EN NETFLIX-SERIE
OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL OM LIVMODERHALSKRÆFT
HVAD ER TEGNENE PÅ, AT KEMOEN IKKE VIRKEDE?
Hej, lillemor.
Hej, Kalina.
Hvordan har du det i dag?
Ikke allerværst. Jeg har haft det bedre og værre.
-Du er vist igennem hele registeret? -Ja.
Du trænger vist til lidt healing.
Det kan du tro.
LAGUNA BEACH POLITI
-Fru Harding. -Kriminalbetjent Perez.
Det overrasker mig at se dig på stationen.
Det overrasker mig, at Ben Wood blev anholdt,
da jeg gjorde det klart, jeg ikke ville anmelde ham.
Trods dit forhold til den mistænkte, kontrollerer du ikke alle i hele verden.
Jeg beklager, at jeg ikke ønskede, at faren til mit ufødte barn
skulle slæbes væk foran mit andet barn.
Sådan er loven. Og Ben Wood brød den.
Det er sjovt, at der er dage, hvor loven er sådan,
og andre dage er loven, hvad fanden der lige passer bedst.
Og jeg mener ikke politiet generelt.
Jeg snakker bogstavelig talt om dig, og du ved, hvad jeg snakker om.
Ja, og nogle dage løber følelserne af med en. Andre dage er man klar i hovedet.
Desværre var Ben Wood ikke klar i hovedet, da han påkørte jer.
Måske vil nogen på stationen gerne vide, hvad jeg snakker om.
Du vil ikke åbne Pandoras æske her.
Jaså, hvor vil du gerne åbne den?
Dette er din sjæleport.
Den hjælper mod angst.
Ja tak.
Dette er din ydre port.
Den er god til smertelindring.
-Er du okay? -Ja.
-Nogle af dem binder lidt. -Ja. Binder.
Pis. Det må du undskylde.
Min ven skulle ringe.
Gider du tjekke for mig?
-Okay. Denne ene gang. -Tak.
Laguna Onkologisk Afdeling. Skal du tage den?
Nej. De vil bare … bekræfte min kontrolscanning.
Godt. Stor dag. Hvornår skal du scannes?
Snart. Vi skal bare dobbelttjekke.
For fanden da! Hvad er det for en port?
Det er en blokeret port. Du er stresset. Okay.
-Prøv at slappe af. -Slap af.
-Find zenstedet. -Find zenstedet.
-Og fokuser. -Fokuser.
Gider du advare næste gang og sige: "Det her kommer til at gøre skideondt"?
-Du bad om det her. -Ja.
Hvor vover du at komme med skjulte trusler?
De er ikke skjulte.
-Du ved, jeg bærer pistol, ikke? -Jeg beder dig bare om at hjælpe Ben.
Han bliver løsladt hurtigere, end nogen bør have det godt med.
-Virkelig? -Ja. Rige hvide mænd køber deres frihed.
-Åh gud. -Du behøver hjælp.
Jeg mener det i bogstavelig forstand, for de fandt DNA på Steve Woods lig.
-Gjorde de? -Ja.
Ved de, hvis DNA det er?
Ikke endnu, men mit gæt er, det tilhører personen, der dræbte ham.
-Åh gud. Fandens! -Ja.
Fandens.
-Seriøst? Kom nu. -Fandens.
-Okay. Hvad gør vi? -Nej. Lad være…
Der er ikke mere "vi." Det er slut.
Farvel, fru Harding.
Fandens.
-Og hvis jeg melder mig? -Du kan ikke bare give op.
Hvis jeg siger, jeg gjorde det, før de siger det.
-Får jeg ikke point for det? -FBI arbejder vist ikke med point.
Jeg kan ikke. Jeg får et nervesammenbrud.
Derfor gik du altid til bekendelse.
Nu ved jeg, hvorfor det gjorde dig tosset. Hør her. Du skal kæmpe.
Du venter et barn.
Du kan ikke bekæmpe videnskaben.
Det er DNA.
De kan ikke matche den til dig, medmindre de har dit hår eller din sæd.
Hvis de har min sæd, har vi andre problemer.
Du ved, din damesæd.
-Hvad? -Hunsæd.
-Hunsæd? -Ja.
-Jeg ved det ikke! -Jeg ved ikke engang, hvad fanden DNA er!
Vi skal være rolige. Vi ved ikke, hvad de fandt.
Måske har de ingenting.
Måske har de noget, Judy.
Og hvad så? Så er der ingen udvej.
Jo. Ifølge min mor er der altid en udvej. Man skal bare finde den.
-Lykkes det i spjældet? -Ved du, hvad vi har brug for?
-Ferie. -En advokat.
En "ferie" ville være sindssygt.
Eller måske det klogeste?
Kom nu. Vi kunne tage et sted hen og slappe af…
Finde vores zen. Fokusere.
Vi kan ikke bare stikke af. Du skal scannes i denne uge.
-Jeg kan gøre det i næste uge. -Vel kan du ej!
Og hvis du skal have mere kemo?
Så vil jeg helt sikkert på ferie først.
Jeg kan ikke bare tage herfra.
Jeg har arbejde, jeg har et ansvar, jeg…
Ja. Jeg forstår det.
Du har helt ret. Vi bør blive og fortælle børnene, du venter Bens barn.
Hvor skulle vi tage hen?
Steve har et sted i Mexico.
Det ligger ved stranden. Vi kunne tage dertil.
Okay, lad os tage til huset, der tilhører ham, jeg har slået ihjel.
Jeg kan finde et andet sted.
Mexico er en mulighed. Det…
Det lyder dejligt.
-Ja, ikke? -Jo.
-Sandwichrulle? -Ja.
Værsgo. Vi er vist sultne dag.
-Gudskelov. -De er ikke til dig.
Mit blodsukker er i bund. Jeg fik mandler til morgenmad.
-Hvorfor? -Fordi jeg passer på.
Jeg er på jagt efter en ny mand.
-Fin fremvisning i øvrigt. Virkelig. -Ja. Det har sin pris.
Manner.
Hør, kan du holde øje med drengene et par dage?
Måske tage dig af det, hvis jeg får nogle tilbud her?
For dig og en del af kommissionen?
-Ja. -Hvad som helst.
-Hvad som helst? -Alt.
Jamen dog. Tak.
-Hør. Er du okay? -Ja.
Hvorfor?
-Du ser bare… -Hvad?
-Intet. -Tillykke, Jen.
-Pis… -Du har mange interesserede købere.
Sælgerne bør ikke være med til deres åbent hus-arrangement.
-Hvorfor er Jeff her så? -Hvorfor?
Tak.
Det klarer jeg.
Solbrændtheden klæder ham, ikke?
Han ligner næsten en italiener.
Jeg ved sgu ikke, hvilken region du snakker om…
Men … strandlivet passer ham vel.
Tag dig sammen, Karen.
Undskyld, det er svært at slippe ham.
Han er min bedste ven.
Det var han.
Her.
Det er kærligt ment, men du gør det akavet, og du må gå.
Okay.
Nej.
Ikke nu, Laguna Onkologisk Afdeling.
Gulvfliserne er faktisk kalksten.
I troede nok, det var travertin?
-Ja. -Overraskelse.
-Jen. -Hvad laver du her endnu?
Undskyld, men jeg har ikke andre steder at tage hen.
Der er en mulig køber i sikringrummet.
Vi blev enige om at kalde det kontoret.
Undskyld, der er bare så mange forandringer på én gang.
Karen, gå ikke derind.
Hej. Har du spørgsmål, jeg kan besvare?
Det håber jeg sandelig.
Agent Glenn Moranis fra FBI.
Hej. Hvad kan jeg…
Hvordan er du… Hvordan kan jeg…
Leder du efter et hus?
Nej. Jeg leder efter dig.
-Hej! -Hej. Jeg fandt et skønt hotel i Baja…
-Hej, Glenn, hvad i… Hvad? -Hej.
Ja, agent Moranis fra FBI
kom til åbent hus for at se mig, så sådan er det.
-Hej, Judy. Sjov hat. -Hej.
Denne gamle ting? Det er … bare min hjemmehat.
Det er bare den hat, jeg har på herhjemme.
Ja.
Undskyld, jeg forstyrrer midt i arbejdet.
Der dukkede vist en hel del op.
Hvor stort er huset? 200 kvadratmeter?
Det er 210. Du ramte næsten plet.
Lige ved og næsten slår ingen mand af hesten.
Ja…
Det tager kun et øjeblik.
Jeg har et par spørgsmål om dit forhold til Steve Wood.
-Jeg ville ikke kalde det et forhold. -Du var hans ejendomsmægler, ikke?
Jo, en kort stund.
Ligesom… Skete det overhovedet?
Det gjorde det vist.
Du solgte ham to lejligheder.
Kontant. Før han bakkede ud af aftalen.
Ja. Det skete.
-Hvor mange penge var det? -Det husker jeg ikke.
Det er nok svært at huske. Får 8,6 millioner en klokke til at ringe?
Ding. Det lyder rigtigt.
Vidste du, han stjal pengene fra den græske mafia?
-En rigtig mafia? -De kalder sig selv et syndikat.
Et syndikat. Jøsses. Det er første gang, jeg hører udtrykket.
Jeg er chokeret.
-Så forestil dig deres reaktion. -Ja.
Men så meget kunne det vel ikke overraske dem? Steve var ingen engel.
Nej, Steve var … god. Et fint menneske.
Havde du kontakt med ham efter det?
Fru Harding?
Jeg… Jeg kan ikke huske det.
Nej. Jeg er bare nysgerrig. Sælger du huse uden for Laguna Beach?
Nej, ikke rigtigt. Hvorfor?
Du fik en bøde nær Angeles Forest, hvor Steves lig blev fundet.
Jaså?
Må jeg spørge, hvorfor du var i Antelope Valley?
Åh gud… Hvad lavede jeg…
Jeg var…
Jeg…
-Jeg… -Det var en pigeweekend. En scone?
Ja tak. Jeg elsker snacks.
-Til dig. -En pigeweekend i Antelope Valley.
-Jeps. -Ja.
Når du vil væk, men ikke for langt væk, fordi du har børn og er stresset.
Ned.
Hvem elsker ikke at stikke af?
-Ja, ikke? -Ikke mig.
Bare spørg min kone. Min ekskone.
Ja. Så det var bare jer to?
-Ja. -Nej.
Vi var med vores ven Jeff. En weekend for piger og bøsser.
Vi drak en masse rosé.
-"Rosé hele dagen," husker du det? -Du var helt…
-Det sagde jeg. Han bad mig stoppe. -Så kastede hun op.
-Jeff. -Ja…
Du ved. Ammehjerne. Så … hun glemmer.
-Wauw, du er gravid! -Ja, hun er.
-Det er jeg. -Ja.
Ja. Jeg er tudsegammel.
Så hun bliver meget træt ligesom mig.
Hun har kræft.
-Har du? -Ja.
Vildt trist.
Vi er bare nogle trætte, nedslidte tøser.
Nu forstår jeg hjemmehatten.
-Ja. -Ja.
-Det er jeg ked af. -Tak, Glenn.
Jeg lader jer to hvile jer.
Hvis I kommer i tanke om noget, så ring til mig.
-Vi er her for at hjælpe. -Jeg følger dig ud.
-Tak. -Hvis jeg kan. Det er gas.
Tusind tak, fordi du kom. Jeg håber, du fik, hvad du har brug for.
Det vil tiden vise.
-Er det et af dine? -Ja.
Det er smukt.
Tak.
Men du trænger vist til en ny ramme.
Den er revnet.
Nåh ja, jeg tabte den, da jeg forsøgte at hænge den op.
Jeg er så fummelfingret.
Ja.
Ikke for at spille kræftkortet, men er du vimmer…
De fylder dig med alt muligt, og du bliver så svag.
Porøse knogler, bræk og nul gode nyheder. Det er svært at hænge kunst op.
Jøsses.
-Ja, rædsomt. -Okay. Tak igen.
Ja!
Måske er det bedst, I ikke stikker af foreløbig.
Jeg kommer måske med nogle opfølgende spørgsmål.
Ja, selvfølgelig. Vi er her. Vi tager ingen steder.
-Ja. -Vi hænger bare ud her.
-Du ved, hvor vi er. Klart. -Ja, jeg gør. Klart.
Han ved det.
Det ved vi ikke.
Han har ikke anholdt nogen. Vi er her jo endnu!
Vi kan ikke tage nogen steder nu.
Hvorfor sagde du, jeg var gravid?
-Ben ved det ikke engang! -Det er et godt dække.
Hvorfor nævne Jeff?
-Vores alibi. -Vi var ikke sammen med ham!
Han var sammen med sin barnebrud af en fyr!
Vi beder ham om at bekræfte historien.
Åh gud.
-Hvor er min kop? -Hvad?
Den bedste mor-kop? Hvor er den?
-Den er her et sted… -Åh gud.
Hold da kæft, den er væk. Han tog den.
-Hvad? Hvem? -Agent Moranis.
-Glenn? -Han tog den.
Nu matcher han DNA'en! Åh gud.
-Lagde han den i bukserne? -Måske.
-Det var kakibukser! -Ja.
De finder ud af, jeg gjorde det.
Så føder jeg i en fængselscelle lænket til min seng.
Du skal ikke i fængsel. Vi skal bare slappe af.
Der er altid en udvej.
-Ja. Vi gør følgende. Vi dræber Glenn. -Tjekker stuen.
-Hvad? -Vi slår ham ihjel.
Vi siger farvel til ham for evigt. Det er den eneste måde.
Jen, vi dræber ikke Glenn.
-Vi får det til at ligne en ulykke. -Hvad?
En overdosis eller noget med pillerne.
Hvilke piller?
Pillerne, du stjal fra hospitalet.
Vi kan knuse dem og bage dem i en scone.
Hvis bare jeg kan finde…
-Her er den! -Her er den!
DEN BEDSTE MOR
Den… Hvornår… Hvor?
Den stod i vasken.
-Under en skål. -Det giver mening.
Ja.
Så får vi vist ikke brug for den her.
Nej.
-Okay. -Okay.
-Jen? -Jeff.
-Jen. -Jeff.
-Judy. -Hej.
Undskyld, vi kommer uanmeldt…
Nej. Mi autocamper es su autocamper. Denne vej. Gør mig selskab på verandaen.
Det er en parkeringsplads, men…
-Det er ikke strandvejr. -Okay.
Det er ret blæsende…
Så Jeff…
-Jeg holder ud. -Okay.
Det har været følelsesladet. Hussalget. Bruddet med Seb.
Sebastian.
Det er jeg ked af at høre.
Han virkede så sød, da vi mødte ham, da vi tog på hotel alle sammen.
Hele weekenden.
Ja. Det var mørke tider.
Luskeriet, løgnene.
Jeg vil ikke mindes om den weekend.
Det er du måske nødt til rent faktisk.
Over for FBI rent faktisk.
Hvorfor skulle jeg tale med FBI?
-Det er, fordi de… -Fordi de…
Står Karen bag?
-Hvad? -Er hun ude med riven?
-Ja. -Jep.
Hun giver ikke slip.
-Ja, jeg var hende utro adskillige gange. -Ja.
Måske var der lidt metamfetamin, men det var én gang et par gange.
-Okay, så… -Hun fik mig vel skygget?
Tog nogen billeder? Hun vil bruge dem under skilsmissen, ikke?
Nej, ikke hvis du siger, du var med os på en pigetur den weekend.
Ja. Vi kan være dit alibi.
Alibi? Ja.
Jeff, har du flere Absolut? Jeg laver martoonier… Jen.
-Christopher. -Judy?
Hej!
Men I skal have tak. Jeg sætter pris på, at I har min ryg.
Jeg skylder jer en tjeneste. Ja, eller to.
Hvorfor skylder du mig to?
Jeg fik aldrig sagt det. Husker du, at du bad mig slette overvågningsfilmen?
Se opløsningen på vores gadekamera.
Jeg er en sikkerhedsnørd.
-Hvordan sletter du det? -Det gør jeg ikke. Jeg gemmer det i skyen…
Ja.
Jeg slettede den ikke.
Hvad har du nu gjort? Dræbt en med koldt blod?
Den var god.
Jeg forsøgte, men Karen nulstillede adgangskoden.
-Fandens. -Hun kan være meget hævngerrig.
Især når hun er alene i huset med sine våben.
-Ja. -Men tusind tak, fordi I kom.
Christopher.
Hej.
Smuk veranda.
-Hej … ven. -Hej!
Hej.
Vi tænkte, at du måske havde lyst til besøg.
Er det mexicansk lasagne?
-Med ekstra rosiner. -Tak.
-Vil I indenfor? -Ja.
-Jeg fortalte Judy om sikringsrummet. -Jeg vil gerne se det.
Det var, da Jeff og jeg tog til Key West…
Her var vi på Fire Island.
Jeff. Han ser godt ud, ikke?
Ved du hvad?
Karen, jeg siger det som din … ven.
Du skal virkelig stoppe med at dvæle.
Åh gud, Karen.
Hvis jeg var dig, ville jeg ærlig talt slette hele skyen.
-Det hele. -Ja.
-Virkelig? -Ja!
Ja. Skyen er fortiden. Det er det, der holder dig tilbage, Kare.
-Ja. -Det kaldte Jeff mig.
Hans lille Kare-pakke.
Fuck Jeff! Fuck ham!
-Det fik jeg aldrig lov til. -Jøsses. Lad os smide ham ud.
-Ja, i skraldespanden. -Ud.
Jeg må tænke over det. Jeg er ikke spontan.
Jeg planlægger! Hallo, jeg har et sikringsrum!
Ja, hvad forbereder du dig på?
Apokalypsen.
-Jaså. -Fedt.
-Ja. Du er så velforberedt. -Det er så fremsynet.
Men for første gang i mit privatliv aner jeg ikke, hvad der kommer.
Jeg er ikke sikker på, jeg vil vide det.
-Det er alt for skræmmende. -Det forstår jeg godt.
Du klarer det, Kare-snut, okay? Du tager bare ét skridt ad gangen.
Ja. Hvorfor begynder du ikke med at slette sidste år?
Du milde… Ja.
Kan vi indrømme, at det var et lorteår?
-Ja. -Det var det.
-De sidste par år var noget lort. -Virkelig slemme.
Okay…
-Du kan godt. -Okay.
Vi tror på dig.
Du klarer det.
Bare træk den.
-Du gjorde det! -Jubi!
-Se dig lige! -Føles det ikke godt?
Jo, det gør!
Og hvis jeg vil se det, er det på min harddisk.
-Den er vi nødt til at tage. -Ja, vi passer på den.
Hvordan slapper folk af, når de ikke må drikke?
Må jeg sutte på én af dem?
-Det ville jeg ikke gøre. -Bare et lillebitte sut. Manner.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Jeg er bare en træt, nedslidt pige.
Hvornår er din scanning? Det sagde du ikke.
Det er, fordi jeg ikke har bestilt tid endnu.
Hvad? Hvorfor?
Judy, det har vi snakket om. Du skal gå til kontrol.
Det ved jeg. Jeg er bare…
Jeg vil ikke… Jeg vil ikke vide det.
Jeg vil bare blive her.
-I mit sikringsrum. -Min pige.
Det er ikke apokalypsen endnu, okay?
Og hvis den kommer?
Og hvis det ikke er godt?
Så kæmper vi sgu.
Som vi gør.
For vi er et par skideseje,
gravide, kræftsyge kællinger.
-Okay? -Okay.
Laguna Onkologisk Afdeling.
Hej. Det er Judy Hale. Jeg ringer for at bestille tid til min PET/CT-scanning.
-Et øjeblik. -Tak.
SE, OM DU ER EGNET.
ST. BRIGID'S KRÆFTCENTER SPØRGESKEMA TIL KLINISK FORSØG
HVILKEN TYPE KRÆFT?
SMÅCELLET KARCINOM I LIVMODERHALSEN
KRÆFTSTADIE VED FØRSTE DIAGNOSE
STADIE IV
Fandens.
Det her er svært,
men jeg fandt noget foruroligende på overvågningsfilmen.
Gjorde du?
Jeg overvejer at tale med politiet, men jeg ville advare dig først.
Advare mig om hvad?
Man ved aldrig, hvilken psykopat man har til nabo.
-Karen… -Vent. Hvor…
-Karen… -Jeg gemmer den som favorit.
-Skal du gøre det nu? -Nuttet.
For helvede, Karen!
Her.
Se her.
Jen, vi må ikke lade ham købe mit hus.
Nej.
Nej!
-Nej. -Nej.
Hvilket kryb gennemroder folks affald?
Med handsker og det hele? Handsker.
-Det er overlagt. -Ja.
Forstår du, at jeg har våben nu?
Ja, jeg gør. Ja.
LAGUNA BEACH ONKOLOGISK CENTER
DETTE ER ET IKKERYGERVÆRELSE
Fru Harding.
Hej igen. Jeg har noget med til dig.
Scones.
Tekster af: Vibeke Petersen