ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΥΧΝΟΤΕΡΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΡΚΙΝΟ ΤΡΑΧΗΛΟΥ
ΠΟΙΑ ΤΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΟΤΙ Η ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΔΕΝ ΠΕΤΥΧΕ;
Γεια σου, μαμά.
Γεια, Καλίνα.
Πώς νιώθουμε σήμερα;
Να, όχι κι άσχημα.
Έχω υπάρξει καλύτερα. Χειρότερα.
Όλη την γκάμα, έτσι;
Ναι.
Κάποια θέλει λίγη ανάρρωση.
Κάποια σίγουρα ναι.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Κα Χάρντινγκ.
Ντετέκτιβ Περέζ.
Εκπλήσσομαι που σας βλέπω στο Τμήμα.
Κι εγώ που συνελήφθη ο Μπεν Γουντ,
ενώ τόνισα ότι δεν θέλω να υποβάλω μήνυση.
Παρά τη σχέση σας,
ίσως εκπλαγείτε να μάθετε ότι δεν ελέγχετε τον κόσμο.
Συγγνώμη που δεν ήθελα ο πατέρας του αγέννητου παιδιού μου
να συλληφθεί μπροστά στο άλλο μου παιδί.
Ο νόμος είναι νόμος. Κι ο Γουντ τον παραβίασε.
Κοίτα να δεις που μερικές μέρες ο νόμος είναι νόμος
και άλλες μέρες ο νόμος είναι ό,τι στον διάολο θέλετε να είναι.
Και δεν μιλάω σε πληθυντικό ευγενείας.
Μιλάω κυριολεκτικά για εσένα.
Και ξέρεις για τι μιλάω.
Ξέρω, και μερικές μέρες το συναίσθημα μας κυριεύει.
Άλλες κυριαρχεί η νηφαλιότητα.
Δυστυχώς στην περίπτωση του Γουντ δεν κυριάρχησε
τη μέρα που σας χτύπησε.
Ίσως κάποιος στο τμήμα θέλει να μάθει τι λέω.
Δεν νομίζω ότι θες να ανοίξουμε εδώ αυτό το θέμα.
Τότε, πού θες να το ανοίξουμε;
Αυτή είναι η πύλη του πνεύματός σου.
Θα βοηθήσει με το άγχος.
Καλοδεχούμενη.
Κι αυτή είναι η εξωτερική πύλη.
Ανακουφίζει απ' τον πόνο.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Μερικές είναι λίγο ζόρικες. -Ναι, ζόρικες.
Σκατά. Χίλια συγγνώμη.
Περιμένω από μια φίλη.
-Μπορείς να το κοιτάξεις για μένα; -Καλά. Τελευταία φορά.
Ευχαριστώ.
Απ' το Ογκολογικό. Θέλεις να απαντήσεις;
Όχι. Απλώς…
παίρνουν για επιβεβαίωση της αξονικής.
Μάλιστα. Μεγάλη μέρα. Πότε είναι;
Σύντομα. Πρέπει να το διπλοτσεκάρουμε.
Γαμώτο! Ποια πύλη είναι αυτή;
Μια μπλοκαρισμένη.
Είμαστε στρεσαρισμένες. Ας προσπαθήσουμε να χαλαρώσουμε.
-Να βρούμε το ζεν μέρος μας. -Το ζεν.
-Και να κεντράρουμε. -Κεντράρουμε.
Την άλλη φορά προειδοποίησε. "Αυτό θα πονέσει διαολεμένα".
-Συμφώνησες γι' αυτό. -Ναι.
Τολμάς στο γραφείο μου συγκαλυμμένες απειλές;
Ξεκάθαρες.
Το ξέρεις ότι οπλοφορώ.
Απλώς ζητάω να βοηθήσεις τον Μπεν.
Σε παρακαλώ.
Η εγγύησή του θα οριστεί πιο γρήγορα από ό, τι θα 'πρεπε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Οι πλούσιοι λευκοί εξαγοράζουν ποινές.
-Θεέ μου. -Χρειάζεσαι βοήθεια.
Γιατί αλλιώς την έβαψες. Διότι βρήκαν DNA στο πτώμα του Στιβ Γουντ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ξέρουν τίνος είναι; -Όχι.
Αλλά θα μάντευα ότι μάλλον ανήκει στον φονιά του.
Θεέ μου. Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Ναι.
Γαμώτο.
-Σοβαρά τώρα; Έλα. -Γαμώτο.
-Λοιπόν, τι κάνουμε εμείς; -Όχι, μη…
Τέλος το "εμείς" πλέον.
Αντίο, κα Χάρντινγκ.
Γαμώτο.
-Αν απλώς παραδοθώ; -Τι; Δεν θα παραιτηθείς.
Αν πω ότι το έκανα πριν το πουν εκείνοι;
Δεν παίρνω πόντους;
Δεν πάει με πόντους με το FBI.
Δεν μπορώ να ζω έτσι. Θα πάθω νευρικό κλονισμό.
Γι' αυτό ήσουν πάντα τόσο εξομολογητική.
Γι' αυτό σε τρέλαινε.
-Ναι… -Κοίτα. Πρέπει να παλέψεις.
Περιμένεις μωρό.
Δεν μπορείς να τα βάλεις με την επιστήμη. Είναι DNA.
Αντιστοιχία μαζί σου θα γίνει μόνο αν έχουν τρίχες σου ή σπέρμα.
Αν έχουν σπέρμα μου, έχουμε άλλα προβλήματα.
Γυναικείο σπέρμα εννοώ.
-Τι; -Γυναικοσπέρμα.
-Γυναικοσπέρμα; -Ναι.
-Δεν ξέρω! -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν τι είναι το DNA!
Ας μείνουμε ήρεμες. Δεν ξέρουμε καν τι βρήκαν.
Ίσως δεν έχουν τίποτα.
Μπορεί να έχουν κάτι.
Και μετά; Μετά δεν… Δεν υπάρχει διαφυγή μετά.
Υπάρχει. Πάντα υπάρχει.
Η μαμά μου έλεγε ότι πάντα υπάρχει έξοδος. Πρέπει απλώς να τη βρεις.
Πώς περνάει στη φυλακή;
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;
-Δικηγόρο. -Διακοπές.
Νόμιζα ότι άκουσα να λες διακοπές. Θα ήταν τρελό.
Μήπως είναι το πιο λογικό;
Έλα, μπορούμε να πάμε κάπου και να χαλαρώσουμε.
Να βρούμε το ζεν μας, το κέντρο μας.
Δεν γίνεται να το σκάσουμε.
Έχεις τις αξονικές σου.
-Θα τις κάνω την άλλη βδομάδα. -Δεν μπορείς!
Αν θες κι άλλες χημειοθεραπείες;
Τότε, σίγουρα θα θέλω να κάνω διακοπές πριν.
Δεν μπορώ απλώς να φύγω.
Έχω δουλειά. Ευθύνες…
Ναι, καταλαβαίνω.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Να μείνουμε και να πούμε στα παιδιά για το μωρό.
Πού να πάμε;
Ο Στιβ έχει ένα σπίτι στο Μεξικό.
Είναι πάνω στην παραλία. Μπορούμε να πάμε εκεί.
Ας διαφύγουμε στο σπίτι αυτού
που προσπαθώ να τη γλιτώσω για τον φόνο του.
Σωστό. Να βρω κάπου αλλού.
Θα μπορούσαμε στο Μεξικό.
Ακούγεται ωραία ιδέα.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
-Ρολό; -Ναι.
Μπράβο! Πεινάμε σήμερα, ε;
-Λιμοκτονώ. -Δεν είναι για σένα.
Έχει πέσει το ζάχαρό μου. Έχω φάει μόνο αμύγδαλα.
-Γιατί; -Γιατί προσέχω.
Έχω βγει στην αγορά για νέο σύντροφο.
Παρεμπιπτόντως, ωραία αγγελία.
Ναι. Έχει την τιμή της.
Θεέ μου.
Ήθελα να σε ρωτήσω, θα προσέχεις τα αγόρια για λίγες μέρες;
Και θα με καλύψεις αν τσιμπήσει κάποιος για εδώ;
Για σένα; Και μερίδιο στην προμήθεια;
-Ναι. -Κυριολεκτικά τα πάντα.
-Κυριολεκτικά; -Ό,τι θες.
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
-Να σου πω. Είσαι καλά; -Ναι.
Γιατί;
-Φαίνεσαι… -Τι;
-Τίποτα. -Μπράβο, Τζεν.
-Γαμ… -Πολλοί οι ενδιαφερόμενοι.
Κάρεν, σου είπα. Οι πωλητές δεν πρέπει να είναι παρόντες.
-Και ο Τζεφ; -Γιατί είναι εδώ ο Τζεφ;
Σ' ευχαριστώ.
Πάω εγώ.
Του πάει το μαύρισμα, έτσι;
Σχεδόν σαν Ιταλός.
Δεν είμαι σίγουρη για ποια περιοχή μιλάς…
Μάλλον του πάει πολύ η ζωή στην παραλία.
Κάρεν, πρέπει να συγκρατηθείς.
Συγγνώμη, είναι δύσκολο να τον ξεπεράσω.
Είναι ο κολλητός μου.
Ήταν.
Ορίστε.
Το λέω με αγάπη.
Κάνεις περίεργα τα πράγματα και θέλω να φύγεις.
Εντάξει.
Όχι.
Όχι τώρα, Ογκολογικό Λαγκούνα.
Το πλακάκι είναι ασβεστόλιθος.
Θα σκεφτήκατε τραβερτίνα.
Έκπληξη.
-Τζεν. -Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Θα έφευγα, αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν έχω πού να πάω.
Κι έχει μπει αγοραστής στο δωμάτιο ασφαλείας.
Συμφωνήσαμε να το λέμε γραφείο.
Συγγνώμη. Είναι πάρα πολλές αλλαγές μαζεμένες.
Κάρεν, μην μπεις μέσα.
Γεια σας. Θα μπορούσα να σας βοηθήσω;
Το ελπίζω.
Πράκτορας Γκλεν Μοράνις. FBI.
Γεια σας.
Τι μπορώ…
Πώς με… Πώς μπορώ…
Ψάχνετε να αγοράσετε σπίτι;
Όχι. Εσάς ψάχνω.
-Γεια σου. -Γεια.
Βρήκα ένα υπέροχο ξενοδοχείο στις Μπαχά…
-Γεια σου, Γκλεν. Τι στον… -Τι;
Ναι, ο πράκτορας Μοράνις από το FBI…
ήρθε απ' το σπίτι που πωλείται να με αναζητήσει.
Γεια, Τζούντι. Ωραίο καπέλο.
Αυτό το παλιό πράγμα;
Το φοράω στο σπίτι.
Είναι ένα καπέλο που φοράω στο σπίτι.
Ναι.
Συγγνώμη που διέκοψα τη δουλειά σας.
Είχατε μεγάλη προσέλευση.
Πόσο είναι το σπίτι; Διακόσια τετραγωνικά;
Είναι 210. Κοντά πέσατε.
Το κοντά μετράει μόνο σε πέταλα και χειροβομβίδες.
Σωστά.
Ένα λεπτό θα σας κρατήσω.
Έχω μερικές ερωτήσεις για τη σχέση σας με τον Στιβ Γουντ.
Δεν θα το έλεγα σχέση.
Ήσασταν η μεσίτριά του, σωστά;
Ναι, για πολύ λίγο.
Αναρωτιέμαι αν συνέβη όντως.
Έτσι φαίνεται.
Σύμφωνα με τα αρχεία μας, του πουλήσατε δύο σπίτια.
Όλα μετρητά. Πριν ακυρώσει τη συμφωνία.
Ναι. Αυτό συνέβη όντως.
-Πόσα χρήματα ήταν, είπαμε; -Δεν θυμάμαι.
Ναι, δεν θα το συγκρατήσατε.
Τα 8,6 εκατομμύρια σας λένε κάτι;
Ναι, σωστά.
Ξέρατε ότι τα έκλεψε από την ελληνική μαφία;
-Κανονική μαφία είναι; -Αυτοαποκαλούνται συνδικάτο.
Συνδικάτο! Θεέ μου.
Πρώτη φορά ακούω αυτόν τον όρο.
Έχω σοκαριστεί.
-Φανταστείτε εκείνοι. -Σωστά.
Αποκλείεται να εξεπλάγησαν πολύ όμως. Σωστά;
Ο Στιβ δεν ήταν κι άγγελος.
Ο Στιβ ήταν… καλός.
Εξαίρετος άνθρωπος.
Είχατε περαιτέρω επαφές μαζί του μετά από αυτό;
Κυρία Χάρντινγκ;
Δεν θυμάμαι.
Καλώς.
Από περιέργεια, κάνετε μεσιτείες εκτός Λαγκούνα Μπιτς;
Όχι. Δεν θα το έλεγα. Γιατί;
Σας κόπηκε κλήση κοντά στο δάσος Άντζελες,
όπου βρέθηκε το πτώμα του.
Ναι;
Να ρωτήσω τι κάνατε στην κοιλάδα Άντελοπ;
Θεέ μου.
Τι…
Ήμουν…
Εγώ…
-Εγώ… -Σαββατοκύριακο κοριτσιών. Ψωμάκι;
Ναι, λατρεύω τα σνακ.
-Για σένα. -Σαββατοκύριακο στην κοιλάδα Άντελοπ;
-Ναι. -Ναι.
Όταν θες να ξεσκάσεις, μα όχι πολύ μακριά,
γιατί έχεις παιδιά και στρες.
Κάτω.
Ποιος δεν θέλει μια γρήγορη απόδραση;
-Σωστά; -Εγώ όχι.
Ρωτήστε την πρώην σύζυγό μου.
Ναι. Οπότε, ήσασταν οι δυο σας;
-Ναι. -Όχι.
Και ο Τζεφ. Ήταν Σαββατοκύριακο για κορίτσια και αγόρια.
-Ήπιαμε πολύ ροζέ. -Σωστά.
-"Όλη μέρα ροζέ", θυμάσαι; -Ήσουν…
Εγώ να λέω "Όλη μέρα ροζέ" και εκείνος "Κόφ' το".
Μετά έκανε εμετό.
-Τζεφ. -Ναι, φταίει η εγκυμοσύνη εδώ.
Ξεχνάει.
-Είστε έγκυος! -Ναι!
-Είμαι. -Ναι.
Ξέρω. Είμαι 100.
Κουράζεται πολύ. Όπως κι εγώ.
Έχει καρκίνο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πολύ λυπηρό.
Είμαστε δυο κουρασμένες, σαραβαλιασμένες κοπέλες.
Εξού και το καπέλο στο σπίτι.
-Ναι. -Ναι.
-Λυπάμαι, Τζούντι. -Ευχαριστώ, Γκλεν.
Θα σας αφήσω να ξεκουραστείτε.
Αν σκεφτείτε κάτι άλλο που ίσως βοηθήσει, τηλεφωνήστε μου.
Ευχαρίστως.
-Να σε συνοδεύσω έξω. -Ευχαριστώ.
Αν μπορώ. Αστειεύομαι.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες, ελπίζω να έμαθες ό,τι χρειάζεσαι.
Θα δείξει.
-Δικός σου; -Ναι.
Είναι πανέμορφος.
Σ' ευχαριστώ.
Ίσως χρειαστεί νέα κορνίζα, όμως.
Έχει ραγίσει.
Ναι! Μου
έπεσε όταν πήγα να τον κρεμάσω. Ανέκαθεν αδέξια.
Μάλιστα.
Γκλεν, δεν θέλω να εκμεταλλευτώ τον καρκίνο,
αλλά, ξέρεις,
σου βάζουν όλα αυτά μέσα σου και νιώθεις τόσο αδύναμος.
Πορώδη οστά,
κάνεις εμετούς, δυσάρεστα νέα. Δύσκολο να κρεμάς τέχνη.
Χριστέ μου.
-Είναι φρίκη. -Ευχαριστώ και πάλι.
Ναι.
Μήπως να σταματούσατε τις αποδράσεις για λίγο.
Ίσως ξαναπεράσω για ερωτήσεις.
Ναι, ασφαλώς. Εδώ είμαστε. Δεν πάμε πουθενά.
-Ναι. -Εδώ γύρω θα είμαστε.
-Ξέρεις πού θα μας βρεις, προφανώς. -Ξέρω πού θα σας βρω. Προφανώς.
Θεέ μου, ξέρει.
Δεν ξέρουμε τι ξέρει.
Δεν συνέλαβε καμία. Είμαστε ακόμα εδώ, έτσι;
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Γιατί είπες ότι είμαι έγκυος;
-Δεν το ξέρει καν ο Μπεν. -Είναι καλή κάλυψη.
-Και γιατί ανέφερες τον Τζεφ; -Είναι άλλοθι.
Δεν ήμασταν μαζί τότε.
Ήταν με τον νεαρό φίλο του.
Θα του πούμε να το επιβεβαιώσει.
Θεέ μου.
Πού είναι η κούπα μου;
-Τι; -Η κούπα που λέει "πρώτη μαμά".
-Κάπου εδώ θα είναι. -Θεέ μου.
Γαμώτο, την πήρε!
-Ποιος; -Ο πράκτορας Μοράνις.
-Ο Γκλεν; -Ναι.
Και τώρα θα αντιστοιχίσει το DNA!
-Θεέ μου. -Πού την έβαλε;
-Στο παντελόνι; -Ίσως.
Ήταν τσίνο.
-Ναι. -Θεέ μου. Θα μάθουν ότι το έκανα.
Και θα γεννήσω σε κελί, αλυσοδεμένη.
Όχι. Δεν θα πας φυλακή. Εντάξει; Ας ηρεμήσουμε.
Πάντα υπάρχει διέξοδος.
Έχεις δίκιο.
Άκου τι θα κάνουμε.
-Γκλεν τέλος. -Στην τραπεζαρία. Τι;
Τον σκοτώνουμε.
Τον τελειώνουμε μια και καλή. Είναι ο μόνος τρόπος.
Τζεν, δεν θα σκοτώσουμε τον Γκλεν.
-Θα το κάνουμε να φανεί ατύχημα. -Τι;
Από υπερβολική δόση, με χάπια.
Τι χάπια;
Τα παυσίπονα που έκλεψες απ' το νοσοκομείο.
Μπορούμε να τα λιώσουμε και να τα κάνουμε ψωμάκια.
Αν έβρισκα…
-Να τα! -Να τη!
#1 ΜΑΜΑ
Πότε… Πού;
Ήταν στον νιπτήρα.
Κάτω από ένα μπολ.
Λογικό.
Ναι.
Μάλλον δεν θα τα χρειαστούμε αυτά.
Όχι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Τζεν; -Τζεφ;
-Τζεν. -Τζεφ.
-Τζούντι. -Γεια.
Συγγνώμη που ερχόμαστε έτσι…
Όχι, το τροχόσπιτό μου είναι και δικό σας.
Από δω, παρακαλώ. Στη βεράντα.
Πάρκινγκ είναι, αλλά…
-Δεν κάνει καιρό παραλίας. -Ωραία.
Γιατί φυσάει αρκετά, αλλά…
Λοιπόν, Τζεφ.
-Δεν το βάζω κάτω. -Εντάξει.
Έχω φορτιστεί που πουλάμε το σπίτι, χωρίζουμε με τον Σεμπ.
Τον Σεμπάστιαν.
Λυπάμαι που το ακούω.
Φάνηκε πολύ καλός όταν τον γνωρίσαμε. Στο ξενοδοχείο που ήμασταν μαζί.
Όλο το Σαββατοκύριακο.
Σωστά. Ήταν σκοτεινές μέρες.
Κρυφτό, ψέματα.
Μη θυμάμαι εκείνο το Σαββατοκύριακο.
Ίσως χρειαστεί, βασικά.
Με το FBI, βασικά.
Γιατί να πρέπει να μιλήσω στο FBI;
-Επειδή… -Επειδή…
-Σας έβαλε η Κάρεν; -Προσπαθεί να με μπλέξει;
-Σίγουρα. -Ναι.
Δεν λέει να το χωνέψει.
Σίγουρα, την απάτησα αρκετές φορές.
Ίσως έφταιγαν οι μεθαμφεταμίνες τότε, μα ήταν μια φορά από πολλές.
-Εντάξει, βασικά… -Είχε βάλει να με ακολουθούν;
Με φωτογράφισαν; Θα τα χρησιμοποιήσει εναντίον μου στο διαζύγιο.
Όχι. Όχι αν πεις ότι ήσουν μαζί μας.
Ένα γυναικείο Σαββατοκύριακο.
Σωστά. Μπορούμε να γίνουμε το άλλοθί σου.
Άλλοθι; Ναι.
Τζεφ, έχεις άλλη Absolut; Φτιάχνω μαρτούνι.
-Τζεν. -Κρίστοφερ.
-Τζούντι; -Γεια.
Όπως και να 'χει, ευχαριστώ που θα με καλύψετε.
Σας χρωστάω. Σας χρωστάω διπλά.
Γιατί διπλά;
Θα το ανέφερα, αλλά μετά, να, δεν το είπα.
Θυμάστε το υλικό που ζητήσατε να σβήσω;
Πρέπει να δεις ανάλυση η κάμερά μας.
Εμμονή με την ασφάλεια.
-Πώς σβήνουν; -Τα κρατάω όλα σε cloud.
Ναι.
Δεν τα έσβησα.
Τι κάνατε τώρα; Δολοφονία εν ψυχρώ;
Καλό.
Προσπάθησα, αλλά η Κάρεν άλλαξε τον κωδικό.
-Γαμώτο. -Είναι εκδικητική, όπως ξέρετε.
Ιδίως όταν είναι μόνη στο σπίτι με τα όπλα της.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που περάσατε.
Κρίστοφερ.
Γεια!
Ωραία βεράντα.
-Γεια σου, φίλη. -Γεια.
Γεια.
Σκεφτόμασταν ότι θα σου έκανε καλό μια επίσκεψη.
Είναι μεξικάνικα λαζάνια;
-Με επιπλέον σταφίδες. -Ευχαριστώ.
-Θέλετε να περάσετε; -Ναι.
Έλεγα στην Τζούντι για το δωμάτιο ασφαλείας.
Θέλω πολύ να το δω.
Αυτή είναι από τότε που πήγαμε με τον Τζεφ στο Κι Γουέστ.
Κι αυτή από το Φάιρ Άιλαντ.
Αχ, Τζεφ. Ωραίος δεν είναι;
Ξέρεις κάτι;
Θα σ' το πω ως φίλη.
Πρέπει να ξεκολλήσεις.
Θεέ μου, Κάρεν.
Στη θέση σου θα έσβηνα όλο το cloud.
-Ολόκληρο. -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι. Το cloud είναι το παρελθόν.
Αυτό σε κρατάει πίσω, Καρ.
-Ναι. -Με έλεγε ο Τζεφ έτσι.
Με έλεγε "Καρ μου".
Στον διάβολο να πάει ο Τζεφ!
Δεν με άφησε ποτέ.
Χριστέ μου. Μάντεψε, ας τον αφήσουμε εμείς.
-Ναι, στον κάδο. -Πέτα τον.
Πρέπει να το σκεφτώ. Δεν είμαι αυθόρμητη, οργανώνομαι.
Εδώ έφτιαξα δωμάτιο ασφαλείας.
Για τι ακριβώς οργανώνεσαι;
Για την αποκάλυψη.
-Σωστά. -Ωραία.
-Ναι. Προετοιμασμένη. -Σκέφτεσαι πολύ μπροστά.
Πρώτη φορά στην προσωπική μου ζωή δεν έχω ιδέα τι έπεται.
Δεν ξέρω αν θέλω να μάθω.
Είναι όλα πολύ τρομακτικά.
Καταλαβαίνω.
Το 'χεις, Καρ, εντάξει;
Ένα βήμα τη φορά.
Ναι.
Γιατί δεν ξεκινάς σβήνοντας τα περσινά;
Θεέ μου… Ναι.
Να παραδεχτούμε ότι ήταν μια άθλια χρονιά;
-Ναι. -Ήταν.
Η τελευταία διετία ήταν αίσχος.
Χάλια.
Εντάξει.
-Μπορείς. -Εντάξει.
Πιστεύουμε σ' εσένα.
Το 'χεις.
Το 'χεις! Σύρε τον.
-Το έκανες! -Ζήτω!
-Μπράβο σου! -Δεν νιώθεις ωραία;
Ναι!
Αν θελήσω να τις ξαναδώ, τις έχω στον σκληρό.
-Θα πρέπει να τον πάρουμε. -Θα είναι ασφαλής.
Τι κάνει ο κόσμος για να χαλαρώσει όταν δεν πίνει;
Να δοκιμάσω ένα τέτοιο;
-Καλύτερα όχι. -Έλα, λιγάκι.
Αμάν.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Απλώς κουρασμένη, σαραβαλιασμένη.
Πότε είναι η αξονική σου; Δεν μου είπες.
Επειδή δεν έχω κλείσει ακόμα ραντεβού.
Τι; Γιατί;
Τζούντι, τα είπαμε. Πρέπει να κάνεις επαναληπτική.
Το ξέρω.
Δεν…
Δεν θέλω να ξέρω.
Θέλω απλώς να μείνω εδώ.
-Στο δωμάτιο ασφαλείας μου. -Κορίτσι μου.
Δεν έχει έρθει ακόμα η αποκάλυψη.
Αν πλησιάζει;
Αν δεν είναι καλή;
Τότε θα παλέψουμε.
Όπως ξέρουμε.
Γιατί είμαστε δύο ζόρικες,
έγκυες, καρκινικές σκύλες.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ογκολογικό. Ευχαριστώ που περιμένατε.
Γεια σας. Τζούντι Χέιλ.
Καλώ για να προγραμματίσω τομογραφία εκπομπής ποζιτρονίων.
-Μια στιγμή, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΠΛΗΡΟΙΤΕ ΤΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΖΟΥΝΤΙ ΧΕΪΛ
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΚΑΡΚΙΝΟ;
ΤΡΑΧΗΛΟΥ ΤΗΣ ΜΗΤΡΑΣ
ΣΤΑΔΙΟ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΣΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ
ΣΤΑΔΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
Γαμώτο.
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω,
αλλά βρήκα κάτι λυπηρό στο υλικό απ' την κάμερα στον δρόμο.
Ναι;
Σκέφτομαι να πάω στην αστυνομία,
αλλά είπα να σε προειδοποιήσω.
Για τι πράγμα;
Ποτέ δεν ξέρεις τι είδους παλαβός μένει δίπλα.
-Κάρεν… -Στάσου. Πού…
-Κάρεν… -Να το κάνω αγαπημένο.
-Τώρα πρέπει; -Τι καλό.
Για όνομα, Κάρεν!
Ορίστε.
Δες αυτό.
Τζεν, μην αφήσουμε να αγοράσει το σπίτι μου.
Όχι.
Όχι!
-Όχι. -Όχι.
Δηλαδή, ποιος ανώμαλος ψάχνει τα σκουπίδια;
Με γάντια και όλα τα σχετικά.
-Είναι προσχεδιασμένο. -Ναι.
Καταλαβαίνεις γιατί έχω τόσα όπλα;
Καταλαβαίνω.
Ναι.
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΜΟΤΕΛ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΗ ΚΑΠΝΙΖΟΝΤΩΝ
Κυρία Χάρντινγκ.
Γεια σας και πάλι. Σας έφερα κάτι.
Γλυκά ψωμάκια.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου