UNA SERIE DE NETFLIX
PREGUNTAS SOBRE EL CÁNCER CERVICAL
SEÑALES DE QUE LA QUIMIOTERAPIA NO HA FUNCIONADO
Hola, mami.
Hola, Kalina.
¿Cómo estás hoy?
Bueno, no me quejo.
He estado mejor. Y peor.
Un poco de todo, ¿eh?
Sí.
A alguien le iría bien una sanación.
Ya te digo.
COMISARÍA DE LAGUNA BEACH
- Señora Harding. - Pérez.
Me sorprende verla aquí en comisaría.
A mí me sorprende que arrestaran a Ben Wood
cuando dije explícitamente que no presentaría cargos.
A pesar de su relación con él,
le sorprenderá saber que no controla el mundo.
Siento que no me apetezca que el padre de mi hijo nonato
acabe detenido delante de mis otros hijos.
La ley es la ley, y Ben Wood la violó.
Qué gracia, unos días la ley es la ley
y, otros días, la ley es lo que a la poli le da la puta gana.
Y cuando digo la poli no hablo en general.
Hablo de usted,
y ya sabe a qué me refiero.
Sí, algunos días, nos dejamos llevar por las emociones.
No tenemos la cabeza clara.
Ben Wood no tenía la cabeza nada clara el día del accidente.
Bueno, quizá a alguien aquí
le interese saber de qué hablo.
No abras esa caja de Pandora aquí.
Bueno, ¿pues dónde la abro?
Este es tu portal espiritual.
Ayudará con la ansiedad.
Qué bien.
Y este, el portal exterior.
Alivia el dolor.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Algunos cuesta abrirlos. - Sí, cuesta.
Uy, mierda. Lo siento.
Una amiga va a llamarme, ¿podrías ver si es ella?
Vale. Pero solo esta vez.
Gracias.
Es del Centro de Oncología, ¿quieres contestar?
No, solo…
me llaman para el TAC de seguimiento.
Claro, el gran día. ¿Cuándo te toca?
Pronto. Sí, solo tenemos que asegurarnos.
¡Joder! ¿Qué es ese portal?
Uno bloqueado. Estás estresada. Vale.
- Relájate. - Vale, me relajo.
- Busca tu centro zen. - Lo busco.
- Concéntrate en él. - Me concentro.
¿Podrías avisar a la próxima? "Oye, esto va a doler cosa mala".
- A ver, es lo que querías. - Ya.
¿Cómo te atreves a venir y amenazarme?
No amenazo.
Sabes que llevo un arma.
Vale, solo le pido que ayude a Ben.
Por favor.
Fijarán su fianza en menos que canta un gallo.
- ¿En serio? - Sí.
Los blancos ricos no van a la cárcel.
- Dios. - Pero tú necesitas ayuda.
Y, con tú, digo tú. Estás jodida.
Han encontrado ADN en el cuerpo de Steve Wood.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
¿Saben de quién es?
Aún no, pero yo diría que de la persona que lo mató.
Ay, Dios. Me cago en la leche.
- Mierda. - Sí.
Joder.
- ¿En serio? Venga ya. - Joder.
- Vale, ¿qué hacemos? - No, no em…
De "hacemos" nada, eso se ha acabado.
Adiós, señora Harding.
Joder.
- ¿Y si me entrego? - ¿Qué? No te rindas.
¿Y si digo que fui yo antes de que lo digan ellos?
¿No me dan puntos o algo?
No creo que el FBI dé puntos.
No puedo vivir así. Estoy atacada.
- Por eso tenías tantas ganas de confesar. - Por eso te cabreabas.
- Ya, bueno… - A ver, tienes que luchar.
Vas a tener un bebé.
Contra la ciencia no se lucha. Es ADN.
No podrán compararlo
si no tienen un pelo tuyo o semen o algo.
Si tuvieran semen mío, habría otro problema.
Tu semen de mujer.
- ¿Eh? - Tu ella-culación.
- ¿Qué? - Sí.
- No sé. - ¡Ni yo, joder!
¡No sé ni qué coño es el ADN!
No perdamos la calma, no sabemos qué encontraron.
Podría no ser nada.
O podría serlo, Judy.
¿Y entonces qué? De esa ya no me libro.
Sí. Siempre hay una forma.
Mi madre decía que siempre hay una forma.
- Hay que encontrarla. - Está en la cárcel.
Mira, necesitamos…
- Abogados. - Viajar.
¿Has dicho "viajar"? Menuda locura.
¿O es lo más cuerdo?
Venga, podríamos irnos a algún lado y relajarnos…
encontrar nuestro centro zen.
No podemos huir sin más.
Tienes tus pruebas.
- Podría posponerlas. - ¡No, de eso nada!
¿Y si necesitas más quimio?
Entonces, quiero irme de vacaciones primero.
Mira, no puedo marcharme sin más.
Tengo trabajo, responsabilidades…
Sí, vale. Lo entiendo.
Tienes toda la razón.
Hay que contarles a tus hijos lo del embarazo.
¿Adónde iríamos?
Steve tiene una casa en México.
En la playa. Podríamos ir allí.
Sí, hagamos una escapada a la casa del tío por cuyo asesinato no quiero pagar.
Ya, vale. Buscaré otro sitio.
Podría ser México.
Suena de maravilla.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
- ¿Un rollito? - Sí.
Toma. Tenemos hambre hoy, ¿eh?
- Dame. - No son para ti.
Tengo el azúcar por los suelos, he desayunado almendras.
- ¿Por qué? - Estoy a dieta.
Estoy buscando un nuevo macho.
Por cierto, bonita casa. En serio.
Ya, bueno, tiene un precio.
Ay, Señor.
Oye, ¿te importaría cuidar de mis hijos unos días?
¿Y me cubres aquí por si alguien muerde el anzuelo?
¿Por ti? ¿Y parte de la comisión?
- Sí. - Lo que quieras.
- ¿Lo que quiera? - Sí.
Dios. Gracias.
Oye, ¿estás bien?
¿Por qué?
- Estás… - ¿Qué?
- Nada. - Felicidades, Jen.
- Mie… - Hay mucho comprador interesado.
Karen, no deberías estar en la jornada de puertas abiertas.
- ¿Y Jeff sí? - ¿Jeff sí?
Gracias.
Yo me encargo.
Está muy guapo bronceado, ¿no?
Casi parece italiano.
No sé de qué religión hablas, pero…
Supongo que vivir en la playa le sienta bien.
Vale, contrólate, Karen.
Lo siento, me cuesta separarme de él.
Es mi mejor amigo.
Bueno, lo era…
Ten.
Lo digo con amor, pero incomodas a la gente
y tienes que irte.
Vale.
No.
Ahora no, Centro de Oncología.
Esta baldosa es de piedra caliza.
Pensabais que de travertino, ¿no?
Sorpresa.
- Jen. - ¿Por qué sigues aquí?
Lo siento, iba a irme, pero no tengo adónde ir.
Ah, y hay un posible comprador en el refugio.
Quedamos en llamarlo despacho, ¿no?
Lo siento, demasiados cambios a la vez.
Karen, no entres ahí.
Hola, ¿puedo contestarle alguna pregunta?
Pues eso espero.
Agente Glenn Moranis, del FBI.
Hola.
¿Qué puedo…?
¿Cómo ha…? ¿Qué puedo…?
¿Está buscando una casa?
No, la buscaba a usted.
- Hola. - Hola.
He encontrado un hotel fenomenal en Baja…
- Hola, Glenn, ¿qué…? - Hola.
Sí, el agente Moranis, del FBI,
ha venido a buscarme a la jornada de puertas abiertas.
- Judy, bonito sombrero. - Hola.
¿Esto? Es…
para casa.
Lo llevo para estar por casa.
Sí.
Siento interrumpir su jornada laboral.
Parece que ha ido mucha gente.
¿De cuánto es la casa? ¿De 205 m²?
De 210, sí, casi acierta.
Normalmente, casi no es suficiente.
Ya.
Solo será un momento.
Tengo unas preguntas sobre su relación con Steve Wood.
Yo no llamaría a eso relación.
Era su agente inmobiliaria, ¿no?
Sí, durante medio segundo.
O sea, ¿eso cuenta siquiera?
Parece que sí.
Según nuestros informes, le vendió dos casas.
En efectivo, pero se echó atrás.
Sí, bueno, está eso.
- ¿Cuánto dinero fue? - No lo recuerdo.
Ya, es normal.
¿Le suena 8,6 millones?
Sí, yo diría que sí.
¿Sabe que era dinero robado de la mafia griega?
- ¿La mafia de verdad? - Dicen que son un sindicato.
Un sindicato. Dios. Caray.
Es la primera vez que oigo ese término.
Estoy sorprendida.
- Pues imagine ellos. - Ya.
Aunque no deberían sorprenderse, ¿no?
No es que Steve fuera un santo.
No, Steve era… bueno.
Una buena persona.
¿Volvió a tratarlo después de aquello?
¿Señora Harding?
No… me acuerdo.
Claro.
Tengo curiosidad, ¿vende casas fuera de Laguna Beach?
No, la verdad es que no, ¿por?
La multaron por conducir rápido cerca del bosque donde apareció Steve.
¿Sí?
¿Qué hacía en el Valle del Antílope?
Dios.
¿Qué hacía…?
Estaba…
Eh…
- Era un finde de chicas. ¿Un bollito? - Por favor, me encantan.
- Para ti. - Un finde en el Valle del Antílope.
- Sí. - Sí.
Para una escapada, pero no muy lejos,
por los niños y el estrés.
Exacto.
A todos les encanta una escapadita.
- ¿Verdad? - A mí no.
Preguntadle a mi mujer. Exmujer.
Sí, bueno… Entonces, ¿fuisteis solas?
- Sí. - No.
Fuimos con un amigo, Jeff. Era un finde de chicas y gais.
- Bebimos mucho rosado. - Sí.
- "Rosado todo el día", ¿recuerdas? - Tú…
Yo: "Rosado", y él: "Para".
Y vomitó.
- Jeff. - Sí, ya sabes, esta.
El embarazo te vuelve olvidadiza.
- ¡Está embarazada! - Sí.
- Así es. - Sí.
Ya sé. Soy una momia.
Por eso se cansa mucho, como yo.
Tiene cáncer.
- ¿En serio? - Sí.
Es muy triste.
Somos un par de chicas cansadas y hechas polvo.
Ahora entiendo lo del sombrero.
- Sí. - Sí.
- Lo siento, Judy. - Gracias.
Os dejo que descanséis.
Si se os ocurre algo más, llamadme.
Claro.
- Te acompaño. - Gracias.
Si puedo. No, es broma.
Muchas gracias por venir. Espero que tengas lo que necesitabas.
El tiempo lo dirá.
- ¿Lo pintaste tú? - Sí.
Es precioso.
Gracias.
Aunque necesita un marco nuevo.
Ese está agrietado.
Ah, sí. Se…
me cayó al colgarlo, soy una manazas.
Ya.
No quiero empezar con lo del cáncer, pero, caray, te…
meten un montón de cosas y estás muy débil.
Te duelen los huesos,
vomitas… nada bueno.
- Cuesta colgar cuadros. - Señor.
- Es horrible. - Vale. Gracias.
¡Sí!
Ah, y quizá dejaos de escapadas un tiempo.
Quizá vuelva con alguna pregunta más.
Sí, claro. Aquí estamos, no pensamos ir a ningún lado.
- Sí. - Aquí estaremos.
- Ya sabes dónde encontrarnos, claro. - Sí que lo sé. Claro.
Dios, lo sabe.
No estamos seguras.
No ha arrestado a nadie. Aún estamos aquí, ¿no?
Obviamente, ya no podemos irnos.
¿Por qué le has dicho lo de mi embarazo?
- Ben aún no lo sabe. - Es una buena tapadera.
- ¿Y Jeff? - Nuestra coartada.
¡No estuvimos con él!
Estaba con el crío ese que tiene por novio.
Le pediremos que diga que sí.
Ay, Señor.
¿Y mi taza de mejor mamá?
- ¿Qué? - Mi taza de mejor mamá. ¿Dónde está?
- Está por aquí en algún lado… - Ay, Dios.
Mierda, no está. Se la ha llevado.
- ¿Quién? - Moranis.
- ¿Glenn? - Sí.
¡Ahora comparará el ADN!
- Ay. - ¿Dónde la tenía?
¿En sus pantalones?
- ¡Quizá! Eran chinos. - Sí.
Sabrán que fui yo.
Voy a dar a luz en una celda, encadenada a la cama.
No vas a ir a la cárcel. Tenemos que calmarnos.
Siempre hay formas de librarse.
Es verdad.
- Ya sé… Lo matamos. - En el comedor. ¿Qué?
Lo matamos.
Lo mandamos a criar malvas. ¿Vale? Es la única forma.
Jen, no vamos a matar a Glenn.
- Que parezca un accidente. - ¿Qué?
Sí. Una sobredosis con pastillas o algo así.
- ¿Qué pastillas? - Las que robaste del hospital.
Las machacamos y se las ponemos en un bollito.
Si consiguiera encontrar…
- Aquí. - ¡Aquí!
MAMÁ N.º 1
Eso… ¿Cuándo…? ¿Dónde…?
Estaba en el fregadero.
Debajo de un cuenco.
Ya, claro.
Sí.
Pues no nos harán falta estas.
No.
- Vale. - Vale.
- ¿Jen? - Jeff.
- Jen. - Jeff.
- Judy. - Hola.
Sentimos presentarnos así…
No. Mi caravana es vuestra caravana.
Por aquí. Acompañadme a la terraza.
Es un aparcamiento, pero no…
- No hace tiempo de playa. - Vale.
Hace mucho viento, pero…
Mira, Jeff…
- Estoy bien. - Vale.
Ha sido duro vender la casa
y dejarlo con Seb.
Sebastian.
Siento oír eso.
Parecía muy majo cuando lo conocimos en aquel hotel todos juntos.
Todo el fin de semana.
S, fueron días oscuros.
Escondiéndonos, mintiendo.
No necesito recordar ese finde.
Pues quizá tengas que hacerlo.
Con el FBI.
¿El FBI? ¿Por qué iba a interesarles?
- Pues porque… - Porque…
¿Esto es cosa de Karen? ¿Quiere meterme en un lío?
- Sí. - Sí.
No descansa.
O sea, la engañé muchas veces.
Ese finde tomé metanfetamina, pero solo fue una vez varias veces…
- Mira, la cosa está así… - Hizo que me siguieran, ¿no?
¿Que me fotografiaran?
Irá a usarlo en mi contra en el divorcio.
No, no si dices que estuviste con nosotras
en un finde de chicas.
Sí. Podríamos ser tu coartada.
¿Coartada? Sí.
Jeff, ¿te queda Absolut? Estoy haciendo martoonis…
- Jen. - Christopher.
- ¿Judy? - Hola.
En cualquier caso, gracias. Os agradezco la ayuda.
Os debo una. Bueno, a ti supongo que dos.
¿Por qué vas a deberme dos?
Iba a mencionarlo, pero al final no lo hice.
¿La grabación que querías que borrara?
Nuestra cámara es increíble. Soy una friki de la seguridad.
- ¿Cómo se borra? - Lo guardo en la nube.
La nube…
Sí.
No la borré.
¿Borrar una grabación? ¿Asesinaste a un hombre?
Muy buena.
Lo intenté, pero Karen cambió la contraseña de la nube.
- Mierda. - Puede ser muy vengativa.
Sobre todo en esa casa, con sus armas.
Ya.
En fin, muchas gracias por pasaros.
Christopher.
Adiós.
Una terraza preciosa.
- Hola… amiga. - Hola.
Hola.
Hemos pensado que igual te iría bien una visita.
¿Es lasaña mexicana?
- Con extra de pasas. - Gracias.
- ¿Queréis pasar? - Sí.
Le he hablado a Judy de tu refugio.
Me encantaría verlo.
Y esta es de cuando Jeff y yo fuimos a Cayo Hueso.
Y esta de cuando fuimos a Fire Island.
Jeff. Sale guapo, ¿verdad?
¿Sabes qué?
Karen, te voy a decir esto como… amiga.
Tienes que dejar de obsesionarte.
Dios, Karen.
¿Sabes qué? Yo que tú borraría todo lo de la nube.
- Todo, todito. - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, la nube es el pasado.
Es lo que te retiene, Kare.
- Sí. - Jeff me llamaba así.
Su pequeña Kare.
A la mierda Jeff. ¡Que le follen!
Nunca me dejó.
Vaya. Pues, mira, a la porra.
- Sí, a la basura. - Tíralo.
Tengo que pensarlo. No soy espontánea.
¡Lo planeo todo!
¡Si hasta construí un refugio!
Sí, ¿para qué es exactamente?
Para el apocalipsis.
- Claro. - Muy bien.
- Sí, muy preparada. - Eso sí que es prevenir.
Pero, por primera vez en la vida,
no sé lo que está por venir.
Y no sé si quiero descubrirlo.
Da todo mucho miedo.
Te entiendo.
Tú puedes, Kare, ¿vale?
Solo tienes que ir paso a paso.
Sí, ¿sabes qué?
Empieza borrando el año pasado.
Dios… Sí.
Hay que admitir que fue un año de mierda.
- Sí. - Sí que lo fue.
Han sido un par de años de mierda.
Horribles.
Vale.
- Tú puedes. - Vale.
Tenemos fe en ti.
Tú puedes.
Tú puedes. Arrástralo.
- ¡Lo has hecho! - ¡Sí!
- ¡Mírate! - ¿A que es un gustazo?
Sí.
Y, si me arrepiento, lo tengo en el disco duro.
- Nos lo llevamos. - Lo pondremos a buen recaudo.
¿Cómo se relaja la gente que no puede beber?
¿Y si chupo una de estas?
- Yo no lo haría. - Venga, solo un poco.
Jopé.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo soy una chica cansada y hecha polvo.
Oye, ¿cuándo tienes la prueba? No me lo has dicho.
Porque aún no he pedido cita.
¿Qué? ¿Por qué?
Ya lo hemos hablado. Tienes que ir a los seguimientos.
Ya, pero es que…
no…
No quiero saberlo.
Solo quiero quedarme aquí.
- En mi refugio. - Cariño.
Aún no estamos en el apocalipsis.
¿Y si se acerca?
¿Y si no es bueno?
Pues lucharemos.
Como siempre.
Porque somos un par de huesos duros de roer,
una embarazada y la otra con cáncer.
¿Vale?
Sí.
Centro de Oncología, espere.
Hola, soy Judy Hale.
Llamo para pedir cita para una tomografía.
Un momento.
Gracias.
SEPA SI CUMPLE LOS REQUISITOS
CUESTIONARIO PARA ENSAYO CLÍNICO
¿QUÉ TIPO DE CÁNCER?
CARCINOMA DE CÉLULAS PEQUEÑAS
ESTADIO EN DIAGNÓSTICO INICIAL
ESTADIO 4
Mierda.
Mira, no sé cómo decirte esto,
pero he encontrado algo preocupante en la grabación de mi cámara.
¿Sí?
Estaba pensando en ir a la policía, pero creo que debo avisarte.
¿Avisarme de qué?
Nunca se sabe qué clase de enfermo tienes por vecino.
- Karen… - Espera. ¿Dónde…?
- Karen… - Esto a favoritos.
- ¿No puede esperar? - Qué mono.
Joder, Karen…
Aquí.
Mira esto.
Jen, este tío no puede comprar mi casa.
No.
- No. - No.
¿Qué clase de retorcido rebusca en la basura de alguien?
Y con guantes y todo. ¡Guantes!
- Es premeditado. - Sí.
¿Ya entiendes lo de mis armas?
Sí.
CENTRO DE ONCOLOGÍA
HABITACIÓN PARA NO FUMADORES
Señora Harding.
Hola de nuevo. Le he traído algo.
Unos bollitos.
Subtítulos: Juan Villena Mateos