UNE SÉRIE NETFLIX
FOIRE À QUESTIONS CANCER DU COL DE L'UTÉRUS
COMMENT SAVOIR SI LA CHIMIO A FONCTIONNÉ ?
Salut, toi.
Salut, Kalina.
Comment tu te sens ?
Pas trop mal. J'ai connu mieux, j'ai connu pire.
De vraies montagnes russes.
La séance va te faire du bien.
Ça, c'est sûr.
COMMISSARIAT
Mme Harding.
Lieutenant Perez.
Ça m'étonne de vous voir au commissariat.
Moi, c'est l'arrestation de Ben Wood qui m'étonne.
J'ai dit que je n'allais pas porter plainte.
Malgré votre liaison avec le suspect, vous ne contrôlez pas tout le monde.
Désolée si je voulais éviter que le père de mon futur enfant
se fasse arrêter devant mon autre enfant.
Désolée, Ben Wood a transgressé la loi.
C'est marrant. Des fois, la loi, c'est la loi,
et d'autres fois, c'est comme ça nous arrange.
Et quand je dis "nous", je parle bien de vous.
- Vous savez de quoi je parle. - Oui, je le sais.
Parfois, les émotions l'emportent et parfois, c'est la raison.
Ben Wood n'a pas été raisonnable le jour où il vous a percutées.
Peut-être que quelqu'un, ici, voudrait savoir de quoi je parle.
- Vous ne devriez pas parler de ça ici. - Où ça, alors ?
Ça, c'est ton portail spirituel.
Ça va calmer l'anxiété.
Je ne dis pas non.
Et voilà ton portail extérieur.
Ça va soulager la douleur.
- Ça va ? - Oui.
- Certains peuvent être plus sensibles. - C'est le mot.
Merde. Je suis désolée.
J'attends un appel d'une amie. Tu veux bien regarder ?
- D'accord, mais juste cette fois. - Merci.
C'est "Oncologie Laguna".
- Tu dois répondre ? - Non, ils veulent juste…
C'est pour confirmer mon scanner.
Je vois. Étape importante. C'est pour quand ?
Bientôt. Il faut juste qu'on revérifie.
Putain ! C'est quoi, ce portail ?
Un portail bloqué. Tu es stressée.
Essaie de te détendre.
- Trouve ta zénitude. - Zénitude.
- Et ton équilibre. - Équilibre.
Préviens-moi, la prochaine fois, genre : "Ça va faire super mal".
Tu es venue pour ça.
Vous osez me faire des menaces voilées ?
Pas voilées.
Vous savez que je suis armée ?
Je vous demande juste d'aider Ben.
Je vous en prie. Sa caution sera réglée en moins de deux.
- C'est vrai ? - Oui. Les riches ne vont pas en prison.
- Ils payent. - Bon sang.
Par contre, vous, vous êtes dans la merde.
Ils ont trouvé de l'ADN sur le corps de Steve Wood.
- C'est vrai ? - Oui.
- Ils savent de qui il s'agit ? - Pas encore.
Mais c'est sûrement l'ADN de la personne qui l'a tué.
Oh, bordel.
Putain.
- Putain. - Oui.
Putain.
- Sérieux ? On a compris. - Putain.
Bon, on fait quoi ?
Non.
Il n'y a plus de "on". C'est fini.
Au revoir, Mme Harding.
Putain.
- Je pourrais me rendre. - Quoi ? N'abandonne pas.
Je pourrais avouer avant qu'ils ne m'accusent.
- Je marquerais des points, non ? - Le FBI ne compte pas les points.
Ça ne peut plus durer. Je vais craquer. Je comprends pourquoi tu voulais avouer.
Et moi, pourquoi ça t'agaçait. Écoute, tu dois te battre.
Tu vas avoir un bébé.
Je ne peux rien contre la science. C'est de l'ADN.
Mais pour t'identifier, il leur faut tes cheveux ou ton sperme, non ?
S'ils ont mon sperme, c'est inquiétant.
- Ton sperme féminin, quoi. - Hein ?
- Ton sperminin. - Sperminin ?
Oui. J'en sais rien, moi.
Moi non plus. Je ne sais pas ce que c'est, l'ADN.
On doit rester calmes. Peut-être qu'ils n'ont rien trouvé.
Ou peut-être que si.
Et dans ce cas-là, il n'y a pas d'issue.
Mais si. Ma mère disait : "Il y a toujours une issue, il suffit de la trouver."
Ta mère est en prison.
Il nous faut…
- Des vacances. - Un avocat. Quoi ? C'est de la folie.
Ou une super idée.
Allez. On pourrait partir quelque part, se détendre.
- Trouver la zénitude, l'équilibre. - On ne peut pas s'enfuir.
Tu as un scanner à passer.
- Je le passerai la semaine prochaine. - Non.
Et si tu dois reprendre la chimio ?
Là, j'aurais vraiment besoin de vacances.
Je ne peux pas partir comme ça.
J'ai du travail, des responsabilités.
D'accord, j'ai compris. Tu as raison.
On va dire aux enfants que tu es enceinte.
Où veux-tu qu'on aille ?
Steve a une maison au Mexique. Sur la plage. On pourrait y aller.
OK, partons en vacances chez le mec que j'ai tué.
- Bien vu. Je peux trouver autre chose. - Ça pourrait être au Mexique.
Ça donne envie.
Oui, pas vrai ?
Un wrap ? Tenez.
On a faim, aujourd'hui, hein ?
Je suis affamé.
- Ce n'est pas pour toi. - Je n'ai mangé que des amandes, ce matin.
- Pourquoi ? - Pour garder la ligne.
Je cherche un nouveau compagnon.
Au fait, jolie trouvaille. Bravo.
Oui, mais ça a un prix.
Bon sang.
Dis, tu pourrais garder les garçons quelques jours ?
Et me remplacer si j'ai des touches, ici ?
Pour toi et une partie de la commission ? Je ferais n'importe quoi.
- C'est vrai ? - Oui.
Waouh, merci.
- Ça va ? - Pourquoi ?
- Tu es… - Quoi ?
- Rien. - Félicitations, Jen.
- Oh… - Il y a du monde.
Karen, le propriétaire n'est pas censé être là.
- Et Jeff, alors ? - Jeff est là ?
Merci.
Je m'en occupe.
Ce bronzage lui va bien, hein ?
On dirait un Italien.
Je ne sais pas à quelle région tu penses, mais…
On dirait que ça lui plaît, de vivre à la plage.
Reprends-toi, Karen.
Désolée, je n'arrive pas à l'oublier.
C'est mon meilleur ami.
Enfin, c'était.
Tiens.
Karen, je te dis ça avec amour, mais c'est gênant, tu dois partir.
Pas maintenant, Oncologie Laguna.
C'est de la roche calcaire. Vous pensiez que c'était du travertin, hein ?
Surprise.
- Jen. - Tu es encore là ?
Pardon. J'allais partir, mais je ne sais pas où aller.
Il y a quelqu'un dans la pièce sécurisée.
On était d'accord pour dire "le bureau".
Désolée, ça fait beaucoup de changements d'un coup.
Karen, n'y va pas.
Bonjour. Je peux vous renseigner ?
J'espère bien.
Agent Glenn Moranis. FBI.
Bonjour.
Qu'est-ce que je peux…
Qu'est-ce qui…
Je peux…
Vous voulez acheter une maison ?
Non. Je vous cherchais.
- Salut. - Salut.
Je nous ai trouvé un super hôtel en Basse…
- Salut, Glenn. Qu'est-ce que… Hein ? - Salut.
Monsieur Moranis du FBI
est venu me chercher à la visite libre. Voilà.
Salut, Judy. Joli chapeau.
Ce vieux truc ?
C'est mon chapeau d'intérieur,
celui que je porte à la maison.
Désolé de vous interrompre en plein travail.
La maison a du succès.
Elle mesure combien, 205 m2 ?
Deux cent dix, vous y étiez presque.
Quand on y est presque, on n'y est pas.
C'est vrai.
Ce ne sera pas long.
J'ai des questions sur votre relation avec Steve Wood.
Je n'appellerais pas ça une relation.
Vous étiez son agent immobilier.
Oui, l'espace d'une seconde. C'est à se demander si ça a bien eu lieu.
On dirait bien.
Il vous a acheté deux appartements,
en liquide, avant de se rétracter.
En effet, c'est ce qui s'est passé.
- C'était combien, déjà ? - Je ne sais plus.
Oui, c'est normal. Et si je vous dis 8,6 millions ?
Ding ! Ça me parle.
Il avait volé cet argent à la mafia grecque.
- La vraie mafia ? - Ils utilisent le terme "organisation".
"Organisation" ? Eh ben ! Je n'avais jamais entendu ça.
Je suis choquée.
- Eux aussi, j'imagine. - Oui.
Mais ce n'est pas si surprenant. Steve n'était pas vraiment un ange.
Non, Steve était…
gentil.
Quelqu'un de bien.
Vous l'avez revu, après ça ?
Madame Harding ?
Je ne m'en souviens pas.
Bien sûr.
Dites, vous gérez des biens en dehors de Laguna ?
Non, pas vraiment. Pourquoi ?
Vous avez reçu un PV près de la forêt où se trouvait le corps de Steve.
Ah bon ?
Qu'est-ce que vous faisiez à Antelope Valley ?
Qu'est-ce que je… J'étais…
Je…
Notre week-end entre filles. Un scone ?
- Bien sûr. Je suis gourmand. - Tiens.
Un week-end entre filles à Antelope Valley ?
Oui.
Quand on veut partir, mais pas trop loin, à cause des enfants et du stress…
- Tendue. - Tout le monde aime les escapades.
- Pas vrai ? - À part moi. Demandez à ma femme.
Mon ex-femme.
Bon. Vous n'étiez que deux ?
- Oui. - Non. Il y avait notre ami Jeff.
C'est notre ami gay.
- On a bu du rosé. - Oui. "Du rosé toute la journée !"
- Tu criais partout. - "Du rosé !" Et lui : "Mauvaise idée."
Et elle a vomi.
- Jeff. - Voilà.
Celle-ci… La grossesse lui fait tout oublier.
- Vous êtes enceinte ? - Eh oui.
C'est vrai, oui.
Je sais, j'ai 100 ans.
Elle est très fatiguée, et moi aussi.
Elle a un cancer.
- C'est vrai ? - Oui.
Super triste.
Voilà, c'est nous, deux femmes épuisées.
Je comprends le chapeau.
- Je suis désolé, Judy. - Merci.
Je vous laisse vous reposer.
Si quelque chose d'utile vous revient, appelez-moi.
Avec plaisir.
- Je te raccompagne. - Merci.
Si j'y arrive. Je plaisante.
Merci d'être passé. J'espère que tu as tout ce qu'il te faut.
L'avenir nous le dira.
- C'est de toi ? - Oui.
C'est magnifique.
Merci.
Mais tu devrais changer le cadre.
Il est fissuré.
Ah, oui.
Il est tombé quand je l'ai accroché. J'ai deux mains gauches.
Je vois.
Glenn, je ne veux pas jouer la cancéreuse, mais…
Ils t'injectent plein de trucs et ça t'affaiblit.
Les os poreux, les vomissements, les mauvaises nouvelles. C'est dur.
- Seigneur. - Oui, c'est horrible.
- Merci encore. - De rien.
Et évitez les escapades, prochainement.
Je pourrais revenir avec d'autres questions.
Oui, bien sûr. On est là. On ne va nulle part.
On traîne dans les parages. Tu sais où nous trouver.
Oui, je sais où vous trouver.
- Mon Dieu, il sait. - On n'en sait rien.
Il n'a arrêté personne. On est toujours là.
Évidemment, on est coincées ici. Pourquoi tu lui as parlé de ma grossesse ?
- Ben ne le sait même pas. - C'est une bonne couverture.
- Et Jeff ? - C'est notre alibi.
Mais on n'était pas avec lui.
Il était avec son petit jeunot.
On lui demandera de nous appuyer.
Mon Dieu.
Où est ma tasse ?
- Quoi ? - Ma tasse "maman numéro un" ?
- Elle ne doit pas être loin. - C'est pas vrai.
Merde, elle n'est pas là. Il l'a prise.
- Quoi ? Qui ? - Moranis.
- Glenn ? - Oui, il va savoir que c'est mon ADN.
- Bon sang. - Il l'a cachée dans son froc ?
Peut-être. C'était un chino.
- C'est vrai. - Ils vont savoir que je suis coupable.
Je vais accoucher en prison, enchaînée à mon lit.
Non, tu n'iras pas en prison. Du calme.
Il y a toujours une issue.
Tu as raison.
J'ai un plan. On tue Glenn.
Et le salon ? Quoi ?
On le tue.
On le fait taire à jamais. C'est la seule solution.
Jen, on ne va pas tuer Glenn.
- On maquille ça en accident. - Quoi ?
Une overdose, par exemple, avec les cachets.
Quels cachets ?
Les antidouleurs que tu as volés.
On peut les écraser et les mettre dans un scone.
Si je les retrouve…
- Le voilà. - Les voilà.
MAMAN NUMÉRO 1
Qu'est-ce que…
Elle était où ?
Dans l'évier.
Sous un bol.
C'est logique.
J'en déduis qu'on n'aura pas besoin de ça.
- Jen ? - Jeff.
- Jen. - Jeff.
- Judy. - Salut.
Désolées de débarquer comme ça.
Non, mi camping-car es su camping-car.
Je vous en prie. Allons sous la véranda.
C'est un parking, mais bon.
La météo n'est pas avec nous.
Il y a beaucoup de vent.
Alors, Jeff…
Ça va, je m'accroche.
Ce n'est pas facile. Vendre la maison, quitter Seb…
Sebastian.
Navrée de l'apprendre.
Il avait l'air très gentil, quand on était à l'hôtel tous ensemble.
Tout le week-end.
Oui. C'était une période sombre.
Se cacher, mentir… Je ne veux pas repenser à ce week-end.
Tu vas peut-être devoir le faire.
- Avec le FBI. - Le FBI ? Pourquoi je parlerais au FBI ?
- Parce que… - En fait, ils…
Karen vous envoie ?
- Quoi ? - Elle veut me faire payer.
Voilà.
Elle n'arrive pas à accepter. Certes, je l'ai trompée plusieurs fois
et j'ai pris de la méthamphétamine,
mais ce n'est arrivé que cette fois-là.
- En gros… - Elle m'a fait suivre ?
Il y a des photos ? Elle va s'en servir contre moi pour le divorce.
Non, pas si tu dis que tu étais avec nous pour un week-end entre filles.
Oui. On pourrait être ton alibi.
Mon alibi ? Oui.
Jeff, il te reste de l'Absolut ? Je fais des martinis.
- Jen. - Christopher.
- Judy ? - Salut.
Quoi qu'il en soit, merci.
Merci de me soutenir. Je vous dois une fière chandelle.
- Deux chandelles, pour toi. - Comment ça ?
Je voulais t'en parler, mais bon… Tu sais, la vidéo que je devais effacer ?
Si tu voyais la caméra de rue.
- Je suis incollable. - Tu l'effaces comment ?
Je garde tout sur le cloud.
Je ne l'ai pas effacée.
C'est une vidéo de toi qui tues quelqu'un ?
Trop drôle.
J'ai essayé, mais Karen a changé le mot de passe du cloud.
- Merde. - Elle est très rancunière.
Surtout quand elle est seule avec ses armes.
Je vois.
Bref, merci d'être passées.
Christopher.
Salut.
Très belle véranda.
- Coucou, copine. - Salut.
Salut.
On s'est dit que tu voudrais de la compagnie.
Ce sont des lasagnes mexicaines ?
- Avec plein de raisins secs. - Merci.
- Vous voulez entrer ? - Oui.
- Je parlais de ta pièce sécurisée à Judy. - Tu me montres ?
Ça, c'est quand je suis allée à Key West avec Jeff.
Et ça, c'était sur Fire Island.
Il est beau, hein ?
Bon, Karen, je vais te dire ça en tant qu'amie.
Il faut vraiment que tu arrêtes de ressasser.
C'est clair, Karen.
Tu sais quoi ? À ta place, j'effacerais tout le cloud.
- Tout. - Oui.
- C'est vrai ? - Oui.
Le cloud, c'est le passé. Ça t'empêche d'aller de l'avant, Kare.
Jeff m'appelait comme ça. J'étais son petit Karamel.
On l'emmerde ! Il t'a bien baisée.
Si seulement.
Bon sang. Alors, devine quoi ? Poubelle !
- Dans la corbeille. - Poubelle !
Je réfléchis. Je ne suis pas quelqu'un de spontané. J'aime anticiper.
J'ai même une pièce sécurisée.
- Tu te prépares pour quoi, exactement ? - L'apocalypse.
- D'accord. - Cool.
- Oui. Tu es parée. - Quelle anticipation !
Mais pour la première fois, je ne sais pas à quoi m'attendre.
Et je ne suis pas sûre de vouloir le savoir.
Ça fait trop peur.
Je comprends.
Tu peux le faire, Karamel.
Vas-y étape par étape.
Oui, tu n'as qu'à commencer par effacer l'année dernière.
Mais oui !
Il faut dire que c'était une année merdique.
- Oui. - Tu l'as dit.
Deux années de merde. Pourries.
Horribles.
- Tu peux le faire. On croit en toi. - Vas-y.
Tu peux le faire.
Voilà, fais glisser.
- Tu as réussi ! - Oui !
- Bravo. - Tu te sens mieux, non ?
Oui, c'est vrai.
Et si je veux les revoir, j'ai mon disque dur.
- On doit te le confisquer. - On le garde.
Comment on se détend quand on ne peut pas boire ?
Je peux en prendre un ?
- Non. - Juste un tout petit cachet.
Zut !
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je suis juste une femme épuisée.
Tu ne m'as pas donné la date de ton scanner.
Je n'ai pas encore pris rendez-vous.
Quoi ? Pourquoi ?
Judy, on en a déjà parlé. Tu dois te faire suivre.
Je sais, mais…
Je ne veux pas…
Je ne veux pas savoir.
Je veux rester ici.
- Dans ma pièce sécurisée. - Chérie…
L'apocalypse n'est pas pour tout de suite.
Et si elle approche ?
Et si ça n'a pas marché ?
On se battra.
Comme toujours.
Parce qu'on est des femmes fortes,
enceinte et cancéreuse.
- Centre d'oncologie de Laguna, j'écoute. - Bonjour.
Judy Hale à l'appareil. J'appelle pour programmer mon TEP scan.
- Un instant, s'il vous plaît. - Merci.
RÉPONDEZ-VOUS À NOS CRITÈRES ?
QUESTIONNAIRE POUR ESSAI CLINIQUE
TYPE DE CANCER : CARCINOME À PETITES CELLULES
STADE DU CANCER LORS DU PREMIER DIAGNOSTIC : STADE 4
Putain.
Je ne sais pas comment te dire ça,
mais j'ai trouvé un truc inquiétant dans mes vidéos.
Ah bon ?
Je pense en parler à la police, mais je voulais d'abord te prévenir.
Me prévenir de quoi ?
On ne sait jamais quand nos voisins sont des tarés.
- Karen. - Attends, où est…
- Karen. - Je la mets dans mes favoris.
- Maintenant ? - C'est mignon.
Nom de Dieu, Karen !
Voilà.
Regarde ça.
Jen, on ne peut pas laisser ce type acheter ma maison.
Non.
- Non. - Non.
Il faut être malade pour fouiller dans une poubelle.
Avec des gants et tout. Des gants !
C'était prémédité.
- Tu vois pourquoi j'ai autant d'armes ? - Oui.
CENTRE D'ONCOLOGIE DE LAGUNA BEACH
Mme Harding.
Rebonjour.
C'est pour vous.
Des scones.
Sous-titres : Lauriane Bullich