‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- סרטן צוואר הרחם, שאלות נפוצות -‬
‫- איך יודעים אם הכימותרפיה לא עבדה -‬
‫היי, מאמא.‬
‫היי, קלינה.‬
‫איך אנחנו מרגישות היום?‬
‫את יודעת, סביר.‬ ‫היו לי ימים יותר טובים ופחות טובים.‬
‫ממש כיסית את כל הטווח, מה?‬
‫כן.‬
‫נשמע לי שמישהי צריכה קצת הילינג.‬
‫מישהי בהחלט צריכה.‬
‫- משטרת לגונה ביץ' -‬
‫גב' הרדינג.‬
‫הבלשית פרז.‬
‫אני מופתעת לראות אותך כאן, בתחנה.‬
‫ואני מופתעת שבן ווד נעצר‬
‫כשאמרתי בפירוש שאני לא רוצה להגיש תלונה.‬
‫למרות הקשר האינטימי שלך עם החשוד, אולי‬ ‫תופתעי לגלות שאת לא שולטת על כל העולם.‬
‫סליחה באמת שלא רציתי‬ ‫שהאבא של הילד העתידי שלי‬
‫ייגרר על ידי המשטרה‬ ‫לנגד עיניו של הילד השני שלי.‬
‫ואני מצטערת,‬ ‫אבל חוק זה חוק, ובן ווד עבר עליו.‬
‫את יודעת, מצחיק שבחלק מהימים חוק זה חוק,‬
‫ובימים אחרים,‬ ‫החוק הוא כל מה שפאקינג מתחשק לך.‬
‫וכשאני אומרת "לך",‬ ‫אני לא מתכוונת לאנשים באופן כללי.‬
‫אני מדברת ספציפית עלייך.‬
‫ואת יודעת על מה אני מדברת.‬ ‫-אני אכן יודעת על מה את מדברת.‬
‫ולפעמים הרגשות משתלטים עלינו,‬ ‫ולפעמים המחשבות המפוכחות יותר גוברות.‬
‫ובמקרה של בן, לצערי, המחשבות המפוכחות‬ ‫לא גברו ביום שבו הוא פגע בך ובגב' הייל.‬
‫אולי מישהו בתחנה הזו‬ ‫ירצה לדעת על מה אני מדברת.‬
‫את לא רוצה לפתוח את תיבת הפנדורה הזו.‬
‫אז איפה תרצי לפתוח אותה?‬
‫אז זה השער הרוחני שלך.‬
‫זה יעזור לך עם החרדה.‬
‫לקחתי.‬
‫וזה השער החיצוני שלך.‬
‫הוא טוב להקלה על כאבים.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫חלק מהם יהיו קצת דביקים.‬ ‫-כן. דביקים.‬
‫אוי. סליחה.‬
‫אני מחכה לטלפון מחברה. תוכלי לבדוק לי?‬
‫טוב. רק הפעם.‬
‫תודה.‬
‫זה המכון האונקולוגי לגונה. את צריכה לענות?‬
‫לא. לא, הם סתם…‬
‫מתקשרים כדי שאאשר את התור לבדיקת ההמשך.‬
‫נכון. יום חשוב. מתי זה?‬
‫בקרוב. זה סתם ליתר ביטחון.‬
‫פאק! איזה שער זה?‬
‫זה שער חסום. אנחנו מתוחות. בסדר?‬
‫בואי ננסה להירגע…‬ ‫-טוב, להירגע.‬
‫למצוא את הזן שלנו…‬ ‫-למצוא את הזן שלנו.‬
‫ולהתמרכז.‬ ‫-להתמרכז.‬
‫אולי תזהירי אותי בפעם הבאה,‬ ‫משהו כמו: "זה הולך לכאוב בטירוף"?‬
‫טוב, את ביקשת את הטיפול.‬
‫איך את מעזה לבוא אליי למשרד‬ ‫ולאיים עליי במרומז?‬
‫זה לא היה במרומז.‬
‫את מודעת לזה שיש לי אקדח, נכון?‬ ‫-אני בסך הכול מבקשת שתעזרי לבן.‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫הוא ישוחרר בערבות במהירות מקוממת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫גברים לבנים ועשירים לא יושבים בכלא.‬ ‫הם קונים את החופש.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אבל את צריכה עזרה. ואני לא מדברת בכלליות,‬
‫אני מדברת עלייך, ועל זה שנדפקת‬ ‫כי מצאו דנ"א על הגופה של סטיב ווד.‬
‫מה? באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הם יודעים של מי הוא?‬
‫עדיין לא. אבל אם הייתי צריכה לנחש,‬ ‫הייתי מנחשת שזה של מי שהרג אותו.‬
‫אוי, אלוהים. פאק.‬
‫פאק!‬ ‫-כן.‬
‫פאק. פאק! פאק.‬
‫ברצינות? בחייך.‬ ‫-פאק.‬
‫טוב, מה עושים?‬ ‫-לא.‬
‫אין יותר "אנחנו". זה נגמר.‬
‫שלום, גב' הרדינג.‬
‫פאק.‬
‫אולי פשוט אסגיר את עצמי?‬ ‫-מה? את לא יכולה לוותר.‬
‫אני אומרת, מה אם אני אודה במעשה‬ ‫במקום שהם יאשימו אותי?‬
‫לא אקבל נקודות זכות כלשהן?‬ ‫-לא נראה לי שהבולשת עובדת בשיטת הנקודות.‬
‫אני לא יכולה לחיות ככה.‬ ‫אני עוברת התמוטטות עצבים.‬
‫עכשיו אני מבינה‬ ‫למה תמיד היית כזאת "וידויית".‬
‫ואני מבינה למה זה חירפן אותך.‬
‫כן…‬ ‫-תשמעי, את חייבת להיאבק.‬
‫יש לך תינוק בדרך.‬
‫אי אפשר להילחם במדע, ג'ודי.‬ ‫אלה ראיות דנ"א.‬
‫לא יכולים לקבוע שזה שלך‬
‫אם אין להם שיער שלך או זרע או משהו, נכון?‬
‫יודעת מה? אם יש להם זרע שלי,‬ ‫יש לנו בעיות אחרות.‬
‫הבנת אותי. הזרע הנשי שלך.‬
‫מה?‬ ‫-"זו-רע".‬
‫זו-רע?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, לא יודעת!‬ ‫-גם אני לא!‬
‫אני אפילו לא יודעת מה זה דנ"א!‬
‫אנחנו צריכות לשמור על קור רוח.‬ ‫אנחנו אפילו לא יודעות מה מצאו.‬
‫יכול להיות שזה שום דבר.‬
‫או שזה משהו, ג'ודי.‬
‫ואז מה? ואז פשוט… אין דרך מילוט.‬
‫יש. תמיד יש. אימא שלי הייתה אומרת‬ ‫שתמיד יש יציאה איפשהו.‬
‫רק צריך למצוא אותה.‬ ‫-איך הולך לה עם זה בכלא?‬
‫את יודעת מה אנחנו צריכות?‬
‫עו"ד.‬ ‫-חופשה.‬
‫סליחה. חשבתי שאמרת "חופשה", אבל זה טירוף.‬
‫או שזה הדבר הכי שפוי שאמרתי בחיים?‬
‫בחייך. נוכל ללכת לאן שהוא ולהירגע. ‬
‫למצוא את הזן שלנו. להתמרכז.‬
‫אי אפשר פשוט לברוח.‬
‫יש לך בדיקות הדמיה השבוע.‬
‫אני יכולה לדחות את זה לשבוע הבא.‬ ‫-מה פתאום!‬
‫מה אם את צריכה עוד כימותרפיה?‬
‫אז אני בהחלט ארצה לצאת לחופשה קודם.‬
‫תשמעי, אני לא יכולה פשוט לעזוב הכול.‬
‫יש לי עבודה. יש לי התחייבויות. אני…‬
‫כן, טוב. הבנתי.‬
‫את לגמרי צודקת.‬
‫פשוט נישאר כאן‬ ‫ונספר לילדים שאת בהיריון מבן.‬
‫לאן נלך בכלל?‬
‫לסטיב יש מקום במקסיקו.‬
‫הוא ממש על החוף. אפשר ללכת לשם.‬
‫טוב, בואי ננפוש בבית של האיש‬ ‫שאני מנסה להתחמק מעונש על הריגתו.‬
‫יש בזה משהו. אפשר למצוא מקום אחר.‬
‫מקסיקו זו אפשרות. זה…‬
‫זה נשמע ממש נחמד.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫רול טורטייה?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה. ממש מרווינים מורעבים.‬
‫אני מת מרעב.‬ ‫-זה לא בשבילך.‬
‫רמת הסוכר שלי בדם צונחת.‬ ‫אכלתי רק כמה שקדים לארוחת הבוקר.‬
‫למה?‬ ‫-כי אני מנסה לשמור.‬
‫כי חזרתי לשוק כדי למצוא בן זוג חדש.‬
‫אגב, יופי של נכס. ברצינות.‬
‫כן. טוב, יש לו את המחיר שלו.‬
‫אוף.‬
‫היי, רציתי לשאול אותך,‬ ‫תוכל להשגיח על הבנים לכמה ימים?‬
‫ואולי לחפות עליי,‬ ‫אם במקרה יהיו קונים מעוניינים?‬
‫בשבילך? וחצי מהעמלה?‬
‫כן.‬ ‫-אעשה הכול, ליטרלית.‬
‫ליטרלית?‬ ‫-הכול.‬
‫אומייגד. תודה.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫את בסדר?‬ ‫-למה?‬
‫את נראית קצת…‬ ‫-מה?‬
‫כלום.‬ ‫-ברכותיי, ג'ן.‬
‫לעזא…‬ ‫-נראה שיש לך הרבה קונים פוטנציאליים.‬
‫קארן, אמרתי לך שמוכרים‬ ‫לא אמורים להגיע להצגת הנכס של עצמם.‬
‫אז למה ג'ף פה?‬ ‫-למה ג'ף פה?‬
‫תודה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫הוא נראה טוב עם השיזוף, לא?‬
‫איטלקי כמעט.‬
‫אני לא בטוחה על איזה אזור את מדברת, אבל…‬
‫כנראה ש… חיי החוף ממש מתאימים לו.‬
‫את צריכה לאסוף את עצמך, קארן.‬
‫מצטערת. ממש קשה להרפות ממנו.‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫כלומר, היה.‬
‫קחי.‬
‫קארן, עם כל אהבתי אלייך,‬
‫את הופכת את המצב למוזר, ואני צריכה שתלכי.‬ ‫-טוב.‬
‫לא. לא.‬
‫לא עכשיו, מכון אונקולוגי לגונה.‬
‫האריחים האלה הם אבן ליימסטון.‬
‫בטח חשבתן שזה טרוורטין, מה?‬
‫נכון.‬ ‫-הפתעה.‬
‫ג'ן.‬ ‫-למה את עדיין כאן?‬
‫סליחה, עמדתי ללכת,‬ ‫אבל אז הבנתי שאין לי לאן.‬
‫כמו כן, יש קונה פוטנציאלי בחדר הביטחון.‬
‫הסכמנו שנקרא לו "המשרד", נכון?‬
‫מצטערת, אלה הרבה שינוים בבת אחת.‬
‫קארן, אל תיכנסי לשם.‬
‫היי. אפשר לעזור לך עם שאלות?‬
‫אני מקווה מאוד.‬
‫הסוכן גלן מוראניס. הבולשת.‬
‫אה. שלום.‬
‫מה אפשר…‬
‫איך אתה… איך אפשר…‬
‫אתה מחפש בית לרכישה?‬
‫לא. אני מחפש אותך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מצאתי לנו מלון מעולה בבאחה…‬
‫היי, גלן, מה ל… מה?‬ ‫-היי.‬
‫כן, הסוכן מוראניס מהבולשת,‬
‫הגיע לבית הפתוח כדי לחפש אותי,‬ ‫אז זה מה שקורה.‬
‫היי, ג'ודי. כובע משעשע.‬ ‫-היי.‬
‫הדבר הישן הזה? הוא…‬
‫סתם כובע הבית שלי.‬
‫זה סתם הכובע שאני חובשת בבית.‬
‫כן.‬
‫מצטער שהפרעתי לך באמצע העבודה.‬
‫נראה שהגיעו די הרבה אנשים.‬
‫מה גודל הבית? 200 מ"ר?‬
‫כמעט. 210, כן.‬
‫יותר טוב כלום מכמעט.‬
‫כן.‬
‫לא אעכב אותך הרבה.‬
‫יש לי רק כמה שאלות‬ ‫על הקשר שלך עם סטיב ווד.‬
‫לא הייתי קוראת לזה "קשר".‬
‫היית סוכנת הנדל"ן שלו, נכון?‬
‫כן, לאיזה שבריר שנייה.‬
‫כאילו, זה קרה בכלל?‬
‫נראה שזה קרה.‬
‫לפי המידע שיש לנו, מכרת לו שתי דירות,‬
‫במזומן. לפני שהוא פרש מהעסקה.‬
‫כן. טוב, כן. זה אכן קרה.‬
‫תזכירי לי מה היה הסכום?‬ ‫-אני לא זוכרת.‬
‫כן, זה בטח לא קופץ לך לראש.‬
‫8.6 מצלצל לך מוכר?‬
‫דינג. זה נשמע מתאים.‬
‫וידעת שהוא גנב את הכסף מהמאפיה היוונית?‬
‫מאפיה אמיתית?‬ ‫-טוב, הם קוראים לעצמם "סינדיקט".‬
‫סינדיקט. אלוהים. ואו.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני שומעת את המונח הזה.‬
‫אני בהלם.‬
‫תארי לעצמך איך הם הרגישו.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה בטח לא מפתיע עד כדי כך, לא?‬
‫הרי סטיב לא בדיוק היה מלאך.‬
‫לא, סטיב היה… טוב.‬
‫אדם הגון.‬
‫היה לך קשר נוסף איתו בהמשך?‬
‫גב' הרדינג?‬
‫גב' הרדינג.‬
‫אני… לא זוכרת.‬
‫בסדר.‬
‫סתם מתוך סקרנות,‬ ‫יוצא לך לתווך גם מחוץ ללגונה ביץ'?‬
‫לא, לא ממש. למה?‬
‫כי רשום לנו שקיבלת דוח ליד יער אנג'לס,‬ ‫שבו נמצאה הגופה של סטיב.‬
‫באמת?‬
‫אפשר לשאול מה עשית אז באנטילופ ואלי?‬
‫אלוהים.‬
‫מה עשיתי…‬
‫אני…‬
‫-יצאנו לסופ"ש בנות. לחמנייה מתוקה?‬
‫בשמחה. אני אוהב נשנושים.‬
‫בשבילך.‬ ‫-סופ"ש בנות באנטילופ ואלי!‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כשבא לך להתרחק מהכול,‬ ‫אבל לא יותר מדי, כי יש לך ילדים ולחץ.‬
‫מוריד אותו.‬
‫ברור. מי לא צריך מפלט זריז?‬
‫נכון?‬ ‫-כאילו, אני לא צריך.‬
‫תשאלו את אשתי. לשעבר.‬
‫כן. טוב…‬ ‫אז הייתן רק שתיכן?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫היינו עם חבר שלנו, ג'ף.‬ ‫זה היה סופ"ש בנות וגאים.‬
‫שתינו המון רוזה.‬ ‫-נכון.‬
‫"רוזה בלי הפסקה". זוכרת?‬ ‫-היית לגמרי…‬
‫אמרתי: "רוזה בלי הפסקה!"‬ ‫והוא כזה: "לא".‬
‫כן. ואז היא הקיאה.‬
‫ג'ף.‬ ‫-כן. אז אתה יודע, זאת.‬
‫מוח הריוני. אז… היא שוכחת.‬
‫ואו, את בהיריון!‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת. אני בת מאה.‬
‫אז היא מתעייפת ממש, וגם אני.‬
‫יש לה סרטן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ממש עצוב.‬
‫אז אנחנו סתם בנות עייפות ותשושות.‬
‫עכשיו אני מבין את כובע הבית.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני ממש מצטער, ג'ודי.‬ ‫-תודה, גלן.‬
‫טוב, אני אתן לכם לנוח.‬
‫אם תחשבו על עוד משהו שעשוי לעזור,‬ ‫דברו איתי.‬
‫שמחות לעזור.‬
‫טוב, אלווה אותך החוצה.‬ ‫-תודה.‬
‫אם אצליח. לא, סתם צוחקת.‬
‫טוב, תודה רבה שבאת.‬ ‫אני מקווה שקיבלת את כל המידע שהיית צריך.‬
‫ימים יגידו.‬
‫ואו, זה ציור שלך?‬ ‫-כן.‬
‫הוא יפהפה.‬ ‫-תודה.‬
‫אולי כדאי שתחליפי את המסגרת.‬
‫זו סדוקה.‬
‫אה, כן. אני…‬
‫הפלתי את התמונה כשניסיתי לתלות אותה.‬ ‫יש לי חורים בידיים.‬
‫כן.‬
‫וגם, גלן, לא נעים לי לשלוף‬ ‫את קלף ה"סרטוש", אבל ואו. אתה יודע…‬
‫מזריקים לך כל מיני דברים,‬ ‫ואתה פשוט ממש נחלש.‬
‫העצמות מתדלדלות,‬
‫הקאות, ואין חדשות טובות. קשה לתלות תמונות.‬
‫אלוהים.‬
‫כן. זה נורא.‬ ‫-טוב. שוב תודה.‬
‫כן!‬
‫אה, ואולי כדאי‬ ‫שלא תיסעו בינתיים לחופשות זריזות.‬
‫ייתכן שאחזור לשאול אתכן שאלות נוספות.‬
‫כן, ברור. אנחנו כאן.‬ ‫אנחנו לא הולכות לשום מקום.‬
‫כן.‬ ‫-פשוט נהיה כאן.‬
‫אתה יודע איפה למצוא אותנו, מסתבר.‬ ‫-אני יודע איפה למצוא אתכן, מסתבר.‬
‫אלוהים, הוא יודע.‬
‫אנחנו לא יודעות מה הוא יודע.‬
‫הוא הרי לא עצר אף אחד.‬ ‫אנחנו עדיין כאן, נכון?‬
‫ברור, אי אפשר ללכת לשום מקום עכשיו.‬ ‫ולמה, למה סיפרת לו שאני בהיריון?‬
‫אפילו בן לא יודע, ג'ודי!‬ ‫-זה היה סיפור כיסוי טוב.‬
‫ולמה להעלות את ג'ף בכלל?‬ ‫-הוא אליבי.‬
‫לא היינו איתו בסוף השבוע ההוא!‬
‫הוא היה עם החבר הקטין שלו!‬
‫אז נבקש ממנו לאמת את הסיפור.‬
‫אלוהים.‬
‫איפה ספל "אימא מס' 1" שלי?‬
‫מה?‬ ‫-הספל עם הכיתוב "אימא מס' 1"! איפה הוא?‬
‫הוא פה איפשהו…‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים. הוא נעלם. הוא לקח אותו.‬
‫מה? מי?‬ ‫-הסוכן מוראניס.‬
‫גלן?‬ ‫-כן. הוא לקח אותו,‬
‫ועכשיו הוא יבדוק את הדנ"א!‬
‫אלוהים.‬ ‫-איפה הוא שם אותו?‬
‫בתוך המכנסיים?‬ ‫-אולי. אלה היו מכנסי צ'ינו!‬
‫נכון.‬
‫אלוהים. הם יגלו מי עשה את זה.‬
‫ואני אלד בכלא, אזוקה למיטה.‬
‫לא. את לא תשבי בכלא, טוב?‬ ‫אנחנו רק צריכות להירגע.‬
‫תמיד יש דרך מילוט.‬
‫את צודקת.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫נהרוג את גלן.‬ ‫-נבדוק בפינת האוכל. מה?‬
‫נהרוג אותו.‬
‫ניפטר ממנו לתמיד. טוב? זו הדרך היחידה.‬
‫ג'ן, לא נהרוג את גלן.‬
‫נגרום לזה להיראות כמו תאונה.‬ ‫-מה?!‬
‫כן. כמו מנת יתר או משהו. עם הכדורים.‬
‫איזה כדורים?‬
‫משככי הכאבים שגנבת מבית החולים.‬
‫אנחנו יכולות לרסק אותן‬ ‫ולאפות אותם בתוך לחמנייה מתוקה או משהו.‬
‫אם רק הייתי יכולה למצוא את ה…‬
‫הנה זה.‬ ‫-הנה זה!‬
‫- אימא מס' 1 -‬
‫זה… איפה זה… איפה?‬
‫הוא היה בכיור.‬
‫מתחת לקערה.‬
‫זה הגיוני.‬
‫כן.‬
‫אז אני מניחה שלא נצטרך את אלה.‬
‫לא.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫ג'ן?‬ ‫-ג'ף.‬
‫ג'ן.‬ ‫-ג'ף.‬
‫ג'ודי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה שאנחנו נופלות עליך ככה, אבל…‬
‫לא, לא. דלת הקרוואן שלי תמיד פתוחה.‬
‫בבקשה, מכאן. תצטרפו אליי באכסדרה.‬
‫זה חניון, אבל אנחנו לא…‬
‫מזג האוויר לא הכי מתאים לים.‬ ‫-טוב.‬
‫כי יש די הרבה רוח, אבל…‬
‫אז, ג'ף…‬
‫אז, אני מחזיק מעמד.‬ ‫-טוב.‬
‫היה לא פשוט למכור את הבית.‬
‫לחתוך מסֶב.‬
‫סבסטיאן.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬ ‫-ואו.‬
‫הוא היה נראה ממש נחמד‬ ‫כשכולנו נפגשנו ביחד במלון ההוא.‬
‫סוף שבוע שלם.‬
‫כן. אלה היו ימים אפלים.‬
‫התגנבות. שקרים.‬
‫אין צורך להזכיר לי את סוף השבוע הזה.‬
‫טוב, ייתכן שתצטרך להיזכר בו.‬
‫בשביל הבולשת, האמת.‬
‫הבולשת? למה שאצטרך לדבר עם הבולשת?‬
‫כי הם… ‬ ‫-כי… הם… ‬
‫קארן שכנעה אתכן לעשות את זה?‬ ‫-מה?‬
‫היא מנסה לסבך אותי בצרות?‬
‫בהחלט.‬ ‫-כן.‬
‫היא לא מסוגלת להרפות.‬
‫נכון שבגדתי בה כמה וכמה פעמים.‬
‫וייתכן שלקחנו קצת מתאמפטמינים‬ ‫בסופ"ש ההוא, אבל רק פעם, פעמיים.‬
‫טוב, אז זה העניין… ‬ ‫-היא בטח סידרה שיעקבו אחריי, מה?‬
‫מישהו צילם תמונות? אלוהים.‬
‫עכשיו היא תשתמש בהן נגדי בגירושין. נכון?‬
‫לא, לא אם תגיד שהיית איתנו‬ ‫בסופ"ש של בנות.‬
‫כן. כאילו, אנחנו יכולות להיות האליבי שלך.‬
‫אליבי? כן.‬
‫ג'ף, יש לך עוד אבסולוט?‬ ‫כי אני מכין מרטיני חזק.‬
‫ג'ן.‬ ‫-כריסטופר.‬
‫ג'ודי?‬ ‫-היי.‬
‫אז בכל מקרה, תודה לכן.‬ ‫אני ממש מעריך את זה שאתן מחפות עליי.‬
‫אני חייב לכן טובה.‬ ‫אפשר לומר שלך אני חייב שתיים.‬
‫למה אתה חייב לי שתיים?‬
‫התכוונתי להגיד משהו,‬ ‫ואז לא אמרתי.‬
‫זוכרת את צילומי מצלמת הרחוב‬ ‫שביקשת ממני למחוק?‬
‫חכי שתראי את הרזולוציה‬ ‫במצלמת הרחוב שלנו.‬
‫אני פריקית של אבטחה ביתית.‬
‫איך את מוחקת את זה?‬ ‫-אני לא. אני שומרת הכול בענן.‬
‫בענן…‬
‫כן.‬
‫לא מחקתי את זה.‬
‫למחוק צילומי אבטחה?‬ ‫מה עשית, רצחת מישהו בדם קר?‬
‫בדיחה טובה.‬
‫בכל מקרה, ניסיתי,‬ ‫אבל קארן איפסה את הסיסמה לענן.‬
‫פאק.‬ ‫-כידוע, היא עלולה להיות נקמנית מאוד.‬
‫במיוחד כשהיא בבית ההוא,‬ ‫לבד, עם האקדחים שלה.‬
‫כן.‬
‫בכל מקרה, תודה רבה על הביקור.‬
‫כריסטופר.‬
‫ביי.‬
‫יופי של אכסדרה.‬
‫שלום… חברה.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫חשבנו שאולי תשמחי לביקור.‬
‫זו לזניה מקסיקנית?‬
‫עם הרבה צימוקים.‬ ‫-תודה.‬
‫אתן רוצות להיכנס?‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק סיפרתי לג'ודי על חדר הביטחון שלך.‬
‫אשמח לראות אותו.‬
‫וזה מהפעם שאני וג'ף נסענו לקי וסט…‬
‫וזה מהביקור שלנו בפייר איילנד.‬
‫ג'ף… הוא נראה טוב, לא?‬
‫את יודעת מה?‬
‫קארן, אומר לך משהו בתור… חברה.‬
‫את ממש… את חייבת להפסיק לשקוע בזה.‬
‫אלוהים. קארן.‬
‫יודעת מה? במקומך, בכנות,‬ ‫הייתי פשוט מוחקת את כל הענן.‬
‫את כולו.‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫כן. הענן הוא העבר.‬ ‫זה מה שמונע ממך להמשיך הלאה, קר.‬
‫כן.‬ ‫-ג'ף היה קורא לי ככה.‬
‫הייתי חבילת הטיפוח הקטנה שלו.‬
‫לעזאזל עם ג'ף. שיזדיין.‬
‫הוא לא ירצה איתי.‬
‫אלוהים. אז נחשי מה? בואי נעיף אותו.‬
‫נעיף אותו ישר לפח.‬ ‫-תעיפי אותו.‬
‫אני צריכה לחשוב על זה.‬ ‫אני לא אדם ספונטני. אני מהמתכננים!‬
‫כאילו, בחייכן, עשיתי חדר ביטחון.‬ ‫-כן, למה את מתכוננת בדיוק?‬
‫לאפוקליפסה.‬
‫אה.‬ ‫-סבבה.‬
‫כן. איזו מוכנות.‬ ‫-את בהחלט חושבת קדימה.‬
‫אבל לראשונה בחיי האישיים,‬
‫אין לי מושג מה צופן העתיד.‬
‫ואני לא בטוחה שאני רוצה לגלות.‬
‫הכול מפחיד מדי.‬
‫אני מבינה.‬
‫את מסוגלת, קר.‬
‫את רק צריכה להתקדם צעד-צעד.‬
‫כן. יודעת מה?‬ ‫אולי תתחילי במחיקת השנה שעברה?‬
‫אלוה… כן.‬
‫אפשר להודות שזו הייתה שנה מחורבנת?‬
‫כן.‬ ‫-זה ממש נכון.‬
‫השנתיים האחרונות היו מחורבנות.‬ ‫-ממש.‬
‫טוב.‬
‫את מסוגלת.‬ ‫-טוב.‬
‫אנחנו מאמינות בך.‬
‫את מסוגלת.‬
‫את יכולה. תגררי את התיקייה.‬
‫עשית את זה!‬ ‫-יש!‬
‫תראו אותך!‬ ‫-זו לא הרגשה טובה?‬
‫כן, ממש!‬
‫ואם אי פעם ארצה לראות אותה שוב,‬ ‫יש לי גיבוי על ההארד דיסק.‬
‫טוב. אנחנו נצטרך לקחת אותו.‬ ‫-כן. אנחנו נשמור עליו.‬
‫מה אנשים עושים כדי להירגע‬ ‫כשהם לא יכולים לשתות?‬
‫אני יכולה ללקק אחד מאלה?‬ ‫-לא כדאי.‬
‫בחייך, רק לק קטן.‬ ‫-לא.‬
‫אוף.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני בסדר.‬
‫אני פשוט… עייפה ותשושה.‬
‫היי, מתי הבדיקה שלך? לא אמרת לי.‬
‫זה מפני שעדיין לא קבעתי תור.‬ ‫-מה? למה?‬
‫ג'ודי, בחייך. עברנו על זה.‬ ‫חייבים לעשות בדיקות המשך.‬
‫אני יודעת. פשוט…‬
‫אני לא…‬
‫אני לא רוצה לדעת.‬
‫אני רק רוצה להישאר פה.‬
‫בחדר הביטחון שלי.‬ ‫-אוי, חמודה.‬
‫עדיין לא הגענו לאפוקליפסה, טוב?‬
‫מה אם היא בדרך?‬
‫מה אם המצב לא טוב?‬
‫אז נילחם.‬
‫כמו תמיד.‬
‫כי אנחנו שתי ביצ'ז קשוחות,‬
‫הריוניות ומסורטנות.‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫מכון אונקולוגי לגונה. תודה על ההמתנה.‬
‫היי. מדברת ג'ודי הייל.‬ ‫אני מתקשרת כדי לקבוע בדיקת פט סי-טי.‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫- מלאו שאלון לבדיקת התאמה -‬
‫- שאלון השתתפות במחקר קליני‬ ‫בטיפול במחלת הסרטן -‬
‫- ג'ודי הייל -‬
‫- סוג הסרטן -‬
‫- קרצינומת תאים קטנים -‬
‫- שלב התקדמות המחלה באבחנה הראשונית -‬
‫- שלב 4 -‬
‫פאק.‬
‫תשמעי, אני לא יודעת איך להגיד לך, אבל…‬
‫מצאתי משהו מצער‬ ‫בסרט של מצלמת הרחוב שלי.‬
‫באמת?‬
‫אני חושבת לפנות למשטרה,‬
‫אבל חשבתי שיהיה הוגן להזהיר אותך.‬
‫להזהיר אותי ממה?‬
‫אי אפשר לדעת איזה מטורף גר ממש לידך.‬
‫קארן…‬
‫-רגע, אוסיף את זה למועדפים.‬
‫את צריכה לעשות את זה עכשיו?‬ ‫-זה חמוד.‬
‫למען השם, קארן!‬
‫הנה.‬
‫תראי את זה.‬
‫ג'ן, אסור למכור לאדם הזה את הבית שלי.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫כאילו… איזה פסיכי מחטט לאנשים בזבל?‬
‫עם כפפות והכול? כפפות.‬
‫זה מתוכנן.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו את מבינה‬ ‫למה יש לי כל כך הרבה אקדחים?‬
‫בהחלט.‬
‫כן.‬
‫- מרכז אונקולוגי לגונה -‬
‫- מלון דרכים וינדברייקר -‬
‫- חדר ללא עישון -‬
‫גב' הרדינג.‬
‫שלום שוב. הבאתי לך משהו.‬
‫אה, לחמניות מתוקות.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬