‎NETFLIX シリーズ
〝よくある 子宮頸(しきゅうけい)がんの質問〞
〝化学療法が 効かなかった場合？〞
‎ヘイ
‎カリーナ
‎具合は？
‎悪くないけど
‎安定しないわ
‎ピンキリなのね
‎ええ
‎癒しが必要だわ
‎確かに必要よ
‎“ラグナ･ビーチ警察”
‎ハーディングさん
‎ぺレス刑事
‎署で会うとは驚きね
‎告発しないと言ったのに
‎ベンを逮捕するとは驚きね
‎容疑者と深い関係でも ‎思いどおりにはならない
‎産まれる子の父親を ‎他の子の前で
‎逮捕してほしくなかった
‎ベンが法を破ったの
‎おもしろいのは日によって
‎法律の定義が変わることだわ
‎一般的な話ではなくて
‎あなたを指してる
‎理解するはずよ
‎感情に流される日もあれば
‎冷静になる日もある
‎ベンは事故の日 ‎冷静ではなかった
‎あら 私の話を ‎詳しく話そうかしら
‎パンドラの箱を開ける気？
‎どこで開けてほしい？
‎これが精神の門よ
‎不安を解消する
‎いいね
‎これは外の門
‎痛みを和らげる
‎平気？
‎ええ
‎少し不快よ
‎不快なのね
‎クソッ ごめんなさい
‎友達の電話か ‎確認してもらえる？
‎一度だけよ
‎どうも
‎がん研究センターよ
‎無視していいわ
‎スキャンの確認よ
‎いつ受ける予定？
‎すぐよ 再確認しないとね
‎チクショウ！ 何なの？
‎詰まっているから ‎緊張してるのね
‎落ち着いて
‎問題を探す
‎ええ
‎集中して
‎集中ね
‎次回は死ぬほど痛むと ‎警告してくれる？
‎望んだ治療よ
‎そうね
‎遠回しに脅迫する気？
‎脅迫よ
‎銃があるの
‎彼を助けてほしいだけ
‎すぐ保釈されるから平気だよ
‎本当？
‎そうよ
‎金持ち白人男は払うだけ
‎そう
‎自分を心配して
‎スティーヴの遺体から ‎ＤＮＡが検出された
‎マジ？
‎そうよ
‎誰のＤＮＡなの？
‎分からないけど ‎恐らく殺した人のよ
‎マズい クソッ
‎クソッ クソッ
‎クソッ
‎いい加減にしてよ
‎それで？
‎ダメ
‎もう協力できないわ
‎さようなら
‎クソッ
‎自首する？
‎諦めないで
逮捕前に自首したら 減刑されないの？
ＦＢＩは考慮しない
‎あなたが何でも ‎白状する気持ちが分かるよ
‎あなたの態度も
‎そう
ベイビーのために 戦うのよ
ＤＮＡだよ 科学と戦えない
‎髪や精液が検出されない限り ‎平気よ
‎私に精液があるの？
‎分かるでしょ
‎体液よ
‎何？
‎知らないよ
‎私も
‎ＤＮＡも分からない
‎落ち着くべきだね
‎何でもないかも
‎証拠が出たら
‎もう逃げ道はないよ
‎逃げ道はある
‎どこかにあるから探せと ‎母は言ってた
‎だから刑務所に
‎必要なのは
‎旅行
‎弁護士
‎聞き間違いだよね
‎まともな意見よ
‎どこかでリラックスしよう
‎心の平穏を保つの
‎逃げられないよ
‎スキャンもある
‎延期するよ
‎ダメ！
‎治療が必要かもよ
‎なおさら旅行に行きたい
‎私は簡単に行けないよ
‎仕事や責任があるから…
‎分かってる
‎そうだね
‎ここで息子に ‎妊娠の件を話そう
‎どこへ行く？
‎スティーヴの家が
‎メキシコの海岸沿いにある
‎殺したことを隠してる男の ‎家に行くのね
‎他の場所にする
‎メキシコは…
‎いいね
‎そうよ
‎うん
‎軽食よ
‎あら
‎はい
‎皆さん かなり空腹ね
‎腹ペコ
‎顧客用よ
‎低血糖で倒れそう ‎朝食はアーモンド
‎なぜ？
‎努力して新しい男を探すのよ
‎ところで いい家ね
‎ええ 値段が張るわよ
‎やれやれ
‎息子たちの世話を数日 ‎頼める？
‎購入希望者がいたら進めて
‎手数料を分ける？
‎何でもやるわ
‎本当？
‎何でも
‎ありがとう
‎ねえ 大丈夫？
‎なぜ？
‎少し
‎何？
‎別に
‎おめでとう 大勢の人ね
‎売り手は来ないほうがいいわ
‎ジェフが
‎なぜ？
‎ありがとう
‎任せて
‎焼けた肌がいい ‎イタリア人並みね
‎何の話をしてるんだか…
‎海岸暮らしが向いてるのね
‎落ち着いてよ
‎別れるのはつらい
‎彼は親友なの
‎親友‎だった
‎はい
‎妙な状況に見えるから
‎出て行って
‎そうね
‎違うよ
‎がん研究センターはあと
‎タイルは石灰岩よ
‎トラバーチンだと？
‎驚いた？
‎ジェン
‎いたの？
‎他に行く場所がないのよ
‎避難部屋に買い手がいる
‎“事務所”と呼んで
‎突然 いろいろ変わったから
‎じっとして
‎あの 何かご質問は？
‎ぜひ答えてほしい
‎ＦＢＩのモラニスだ
‎こんにちは
‎何か…
‎お手伝いを？
‎新居をお探しで？
‎いや 君を探してた
‎ヘイ
‎あら
‎ステキなホテルを…
‎グレン どうしたの？
‎ＦＢＩのモラニス捜査官が ‎私を探して
‎隣の家に来てくれてたの
‎やあ いい帽子だ
‎古い帽子よ
‎家用なの
‎家の中で‎被(かぶ)‎る帽子よ
‎そうなの
‎邪魔をして悪いが
‎かなり盛況だったね
‎204平方メートル？
‎209平方メートル ほぼ正解
‎ほぼ正解では意味がない
‎そうね
‎スティーヴに関する質問が ‎いくつかある
‎彼をよく知らないわ
‎不動産の売買を
‎一時的にだけよ
‎よく覚えていないわ
‎記録上 ‎彼はコンドミニアム２戸を
‎現金で購入した
‎ええ そうだったわ
‎価格は？
‎覚えてないわ
‎それでは―
‎860万ドルは？
‎思い出したわ
‎ギリシャマフィアから ‎盗んだ金だ
‎マフィア？
‎シンジケートに近い
‎シンジケートなんて ‎初めて聞く言葉ね
‎衝撃だわ
‎彼らもだ
‎そうね
‎でも彼は善人ではないから ‎驚かないね？
‎スティーヴは…
‎いい人だったわ
‎その後 彼から連絡は？
‎ハーディングさん？
‎あの…
‎覚えてないわ
‎そう
‎ラグナ･ビーチ以外の ‎不動産も？
‎いいえ なぜ？
‎エンジェルス森林公園近くで ‎違反を犯してる
‎本当？
‎なぜアンテロープ･ ‎バレーに？
‎ええと…
‎私は…
‎何を？
‎ええと
‎週末の女子旅よ
‎ありがとう
‎どうぞ
‎アンテロープで？
‎そうよ
‎子供やストレスから ‎少し遠ざかるの
‎やめて
‎誰にでも休暇が必要だ
‎ね？
‎私は別だが ‎元妻に聞いてくれ
‎つまり ２人だけで？
‎ええ
‎違う ジェフもいた
‎女子とゲイの週末よ
‎大量のロゼね
‎“１日中 ロゼ”
‎そう
‎１日中ロゼを飲んで
‎吐いた
‎ジェフ
‎妊娠中は物忘れが激しいのよ
‎妊娠中か
‎そうなの
‎妊娠したのよ
‎年老いているけど
‎すぐ疲れるの
‎彼女はがんを
‎がん？
‎ええ
‎残念だわ
‎疲れ果てた女たちなのよ
‎だから帽子を
‎ええ
‎気の毒に
‎どうも
‎では失礼するよ
‎他に何か思い出したら連絡を
‎もちろん
‎送るわ
‎どうも
‎動けたらね
‎必要な情報が ‎得られたことを願うわ
‎いずれ分かる
‎君の絵？
‎ええ
‎美しい絵だ
‎ありがとう
‎新しい額が必要だね
‎ひびが
‎あれは…
‎つるそうとして落としたのよ
‎そうか
‎がんを言い訳に ‎使いたくないけど
‎本当に最悪なのよ
‎体内に薬を入れ弱ってる
‎骨は穴だらけ
‎嘔吐で ひどい状態なのよ
‎大変だ
‎悲惨よ
‎そうか
‎では
‎当分 旅行は避けてほしい
‎質問があれば また来る
‎私たちは ‎どこにも行かないわ
‎ああ
‎明らかに居場所は分かるわね
‎もちろん居場所は分かる
‎バレたね
‎何を知ってるか分からないし ‎逮捕しなかった
‎もう逃げられない
‎なぜ妊娠の話を？
‎ベンにも話してない
‎偽装にいい
‎ジェフは？
‎アリバイよ
‎あの週末 ジェフは彼氏と ‎一緒だった
‎協力をお願いするの
‎待って
‎マグは？
‎え？
‎ナンバーワン･ママのマグ
‎どこかにある
‎ピンチだよ
‎持ち帰ったに違いない
‎誰が？
‎捜査官よ
‎グレン？
‎私のＤＮＡを調べる気だわ
‎どこに隠した？
‎チノパンツだよ
‎確かに
‎私は捕らわれて
‎独房で縛られたまま ‎出産するのよ
‎刑務所に入らないからね
‎必ず方法はある
‎そうね
‎決めたよ
‎食堂は？
‎え？
‎彼を殺す
‎彼を永遠に葬る ‎他に方法はない
‎グレンは殺さないよ
‎事故を装う
‎何？
‎錠剤を過剰摂取させるの
‎錠剤？
‎病院から盗んだ鎮痛剤よ
‎砕いてスコーンか ‎何かに入れる
‎一体 どこに…
‎見つけた！
‎“ナンバーワン･ママ”
‎どこにあったの？
‎シンクの中よ
‎ボウルの下に
‎なるほど
‎ええ
‎では薬は不要だわ
‎そうね
‎了解
‎ええ
‎ジェン？
‎ジェフ
‎ジュディ
‎ハイ
‎突然 来て失礼
‎いつでも歓迎だよ
‎ベランダにどうぞ
‎駐車場だけど…
‎海岸らしくない天気
‎風は強いけど…
‎ジェフ
‎耐えてる
‎そう
‎家を売りセブと別れ ‎つらいけど
‎セバスチャン
‎残念だわ
‎ホテルで会った時 ‎優しそうだったのに
‎あの週末ね
‎最低な日々だった
‎人目を逃れウソをつき ‎思い出したくない
‎実は… ‎思い出してほしいかも
‎ＦＢＩ絡みで
‎なぜＦＢＩが？
‎なぜなら…
‎彼らは
‎カレン？
‎え？
‎私を陥れる？
‎そうなの
‎やはりね
‎何回も浮気したから
‎少量のメタンフェタミンも
‎でも数回だけだ
‎それで
‎尾行させて写真まで撮って
‎裁判の証拠に使う？
‎私たちの女子旅と ‎一緒だったことにすればいい
‎アリバイになるわ
‎確かに
‎ジェフ ウオツカはある？
‎ジェン
‎クリストファー
‎ジュディ
‎あら
‎味方してくれて ありがとう
‎２つ目の借りができたね
‎なぜ２つ目なの？
‎話してなかったことがある
‎防犯カメラの映像の件だ
‎カメラの解像度も抜群よ
‎防犯オタクね
‎消去は？
‎保存してる
‎クラウドに…
‎ええ
‎消去してない
‎何したの？ 男でも殺した？
‎笑える
‎カレンがパスワードを変えた
‎クソッ
‎銃に囲まれて ‎報復を考えなければいい
‎そうね
‎来てくれて感謝する
‎クリストファー
‎また
‎いい場所ね
‎こんばんは
‎あら
‎少しお邪魔してもいい？
‎メキシカン･ラザニア？
‎レーズン 多め
‎まあ
‎中に入る？
‎ぜひ
〝歓迎〞 ‎避難部屋の話をしたの
‎避難部屋の話をしたの
‎見たくて
‎ジェフとキーウェストに ‎行ったの
‎ファイアー･アイランドよ
‎ジェフ カッコいい
‎いい？
‎カレン 友達として言わせて
‎引きずるのは よくないよ
‎カレン
‎私なら全部 消去するよ
‎全部
‎ええ
‎本当？
‎クラウドは過去だよ
‎忘れるべき ‎カレ
‎本当
‎ジェフがよく ‎“カレ”って呼んだ
‎ジェフ ヤッちまえ
‎ヤらなかった
‎彼は捨てちゃおう！
‎捨てるべきよ
‎でも私は避難部屋を ‎作るくらい―
‎計画的な人間なの
‎部屋は何のために？
‎世の終末よ
‎そう
‎ステキ
‎用意周到ね
‎前向きな考えよ
‎でも私生活で ‎初めて先が見えないの
‎知りたいのか分からない
‎怖すぎるよ
‎そうね
‎大丈夫よ
‎１歩ずつ進むの
‎去年の画像から消去すれば？
‎いいわね
‎ひどい年だったから
‎ええ
‎本当に
‎ここ数年 最悪
‎ひどい
‎分かった やってみるわ
‎できるよ
‎うん
‎信じてる
‎頑張って
‎移すだけよ
‎やった！
‎いいね
‎すっきりした？
‎本当にそうね
‎まだハードドライブがあるわ
‎管理する
‎安全な場所で
‎飲めない時に ‎落ち着く方法は？
‎少量はどう？
‎ダメ
‎ほんの少しだけ
‎まったく
‎平気？
‎平気よ
‎私はただの疲れ果てた女なの
‎次のスキャンは いつ？
‎予約してないから知らない
‎え？ なぜ？
‎治療を受ける約束だよ
‎分かってるけど…
‎現状を…
‎知りたくない
‎残りたいの
‎私の避難部屋に
‎おいで
‎まだ世の終末じゃない
‎近いかもよ
‎どうする？
‎いつもどおり
‎戦うだけ
‎私たちは超イケてる―
‎妊婦とがんを患った女たちよ
‎いい？
‎そうね
‎がん研究センターです
‎ジュディ･ヘイルよ
‎ＰＥＴ-ＣＴ検査の予約を
‎お待ちを
‎どうも
〝事前調査〞
〝治験に関する質問 ジュディ･ヘイル〞
‎“種類”
‎“‎子宮頸部小細胞(しきゅうけいぶ しょうさいぼう)‎がん”
‎“がんの病期”
‎“ステージ４”
‎クソッ
‎何て言うべきか…
‎不快な映像を見つけたの
‎そう
‎警察に行く前に
‎伝えたかったの
‎何を？
‎隣人の正体は ‎分からないものね
‎カレン
‎待ってて
‎カレン
‎“いいね”
‎今 押す？
‎かわいい
‎何なの カレン
‎あった
‎見てよ
‎彼に私の家は売らないわ
‎そうよ
‎絶対に
‎無理
‎ひどい
‎人の家のゴミをあさるなんて
‎手袋つけて？
‎計画的だわ
‎ええ
‎銃を持つ理由が分かる？
‎分かるわ
‎ああ
‎“がん研究センター”
〝モーテル〞
‎“禁煙部屋”
‎ハーディングさん
‎こんにちは お土産よ
‎スコーンだ
‎日本語字幕 松田 千絵