СЕРИАЛ NETFLIX
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ О РАКЕ ШЕЙКИ МАТКИ
ПРИЗНАКИ ТОГО, ЧТО ХИМИОТЕРАПИЯ НЕ ПОМОГЛА
- Привет, дорогуша. - Привет, Калина.
Как самочувствие?
Ну так, неплохо.
Бывало лучше, бывало хуже.
По всей шкале раскидало, да?
Ага.
Кое-кому не помешало бы исцелиться.
Кое-кому и правда не помешало бы.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЛАГУНЫ-БИЧ
- Миссис Хардинг. - Детектив Перес.
Удивительно видеть вас тут, в участке.
А мне удивительно, что Бена Вуда арестовали,
хотя я четко сказала, что не буду писать заявление.
У вас интимная связь с подозреваемым, к тому же вы не контролируете весь мир.
Ну простите, я не хотела, чтобы отца моего нерожденного ребенка
уволокла полиция на глазах у моего другого ребенка.
Закон есть закон. И Бен Вуд его нарушил.
Знаете, забавно, что иногда закон есть закон.
А иногда закон — это любая удобная вам хрень.
И «вам» тут не собирательное слово.
Под «вами» я подразумеваю вас.
И вы знаете, о чём я.
О да, знаю. Порой эмоции берут над нами верх.
А порой возобладает трезвый взгляд.
У Бена Вуда трезвым взглядом не пахло, когда он врезался в вас.
Может, кто-то в этом отделении
хочет узнать, о чём я говорю.
Не стоит открывать этот ящик Пандоры тут.
Тогда где мы его откроем?
Тут твои врата духа. Это поможет справиться с тревогой.
Мне это надо.
А это внешние врата.
Поможет снять боль.
- Ты в норме? - Да.
- Иглы иногда бывают липкими. - Да, липкими.
Вот чёрт. Прости.
Я жду звонка от подруги. Можешь проверить, кто звонит?
Ладно, но не привыкай.
Спасибо.
Это онкологическая клиника. Тебе нужно ответить?
Нет. Нет, просто они
звонят, чтобы подтвердить дату КТ.
Ого. Важный день. И когда мы идем?
Скоро. Просто надо всё перепроверить.
Твою мать! А это что за врата?
Те, которые надо открыть. У нас стресс, видишь?
- Давай расслабимся. - Расслабимся.
- Найдем свой дзен. - Найдем дзен.
- И сфокусируемся. - Сфокусируемся.
В следующий раз предупреди, скажи: «Сейчас будет охренеть как больно».
- Ты знала, на что идешь. - Да.
Приходишь в участок и тайно угрожаешь мне?
Не тайно.
Ты знаешь, что я ношу оружие?
Я просто хочу, чтобы ты помогла Бену.
Да ладно, его отпустят под залог быстрее, чем следовало бы.
- Правда? - Да.
Богатых белых мужиков не сажают.
- Боже. - А вот вам помощь нужна.
И «вам» тут не собирательное слово. Вам хана. На теле Вуда нашли ДНК.
- Что? Серьезно? - Еще как.
Уже известно, чья ДНК?
Пока нет, но можно догадаться, что это ДНК того, кто Вуда убил.
Да елки зеленые. Вот зараза.
- Твою мать. - Да.
Твою мать!
Твою мать.
- Ну ладно, хорош уже. - Твою мать.
- Так. И что нам делать? - Нет…
Нет больше никаких «нас». Хватит.
Пока, миссис Хардинг.
Твою мать.
- А что если мне сдаться? - Что? Нельзя сдаваться!
Но если признаюсь до того, как меня обвинят,
разве это не добавит мне очков?
ФБР вряд ли очки подсчитывает.
Я так не могу больше. У меня нервный срыв.
Понимаю, почему тебя тянет на признания.
- Понимаю, почему тебя это бесит! - Ну да.
Слушай, надо бороться.
Тебе скоро рожать.
Против науки не попрешь, Джуди. Это же ДНК.
Но они не знают, что она твоя, пока не сравнят с волосом или семенем.
Если у них мое семя, проблема куда серьезнее.
Ты поняла. Женское семя.
- Что? - Жемя.
- Жемя? - Да.
- Не знаю! - Вот и я тоже!
Да я вообще не в курсе, что такое ДНК!
Не будем паниковать. Мы не знаем, что они нашли.
Вдруг у них ничего нет.
А вдруг что-то есть?
Тогда что? Тогда всё, спасения нет.
Есть. Всегда есть. Мама говорила, выход есть всегда, но его надо найти.
Как ей ищется в тюрьме?
А что нам нужно?
- Адвокат. - Отпуск.
Мне послышалось «отпуск», но это чистое безумие.
Или моя самая разумная идея.
Ну правда, можно поехать куда-нибудь, отдохнуть,
познать дзен, сфокусироваться.
Мы не можем просто сбежать.
У тебя КТ на этой неделе.
- Можно сделать на следующей. - Нельзя!
А если нужен еще один курс химии?
Тогда я точно сначала поеду в отпуск.
Я не могу просто взять и уехать.
На мне работа, на мне ответственность за…
Да, ладно, я поняла.
Ты совершенно права.
Останемся и расскажем детям, что ты беременна от Бена.
Куда бы мы поехали хоть?
У Стива есть дом в Мексике. Прямо на пляже. Можем поехать туда.
В дом к чуваку, за убийство которого меня вот-вот повяжут.
Ты права. Найду другое место.
Но что-нибудь в Мексике.
Там очень хорошо.
- Скажи? - Да.
- Рулет? - Ага.
Вот так вот. Да мы сегодня оголодали, я смотрю.
- Слава богу, еда. - Не для тебя.
У меня сахар упал. Я сегодня ел только горстку миндаля.
- Почему? - Я держу себя в руках!
Потому что ищу нового милёнка.
Кстати, классный объект, правда.
Да. Только он мне дорого обходится.
Ох, елки.
Слушай, ты не мог бы посидеть с пацанами несколько дней?
И прикрыть меня, если кто-то клюнет на этот дом?
Ради тебя и половины комиссии?
- Да. - Готов на всё.
- Прям на всё? - На всё!
Боже. Спасибо.
Слушай. Всё хорошо?
А что?
- Вид у тебя… - Какой?
- Никакой. - Поздравляю.
- Блин… - Похоже, у тебя полно покупателей.
Карен, продавцам нельзя быть на показе дома.
- А почему Джефф здесь? - Да, почему?
Спасибо.
Я разберусь.
Ему к лицу загар, скажи?
Похож на итальянца.
Уж не знаю, из какого региона Италии, но ладно…
Видимо…
- Пляжная жизнь ему на пользу. - Держи себя в руках, Карен.
Ну прости! Не могу его отпустить.
Он мой лучший друг.
Бывший.
Вот.
Карен, прости, но ты мне мешаешь работать.
- Мне надо, чтобы ты ушла. - Хорошо.
Нет.
Не сейчас, онкоцентр!
Это плитка из известняка.
А вы думали из травертина, да?
- Да. - Сюрприз!
- Джен. - Ты всё еще здесь?
Прости, я хотела уйти, но поняла, что идти мне некуда.
Также в убежище тебя ждет покупатель.
Мы договорились называть это «кабинетом».
Извини, просто столько изменений сразу.
Карен, не ходи туда.
Добрый день! У вас есть ко мне вопросы?
Это не то слово.
Агент Гленн Моранис. ФБР.
Здравствуйте.
Чем я могу…
Как вы… Что для вас…
Вы ищете себе дом?
Нет. Я ищу вас.
- Привет. - Привет.
Я нашла нам отличный отель в Баха…
- Привет! - Привет.
Глен, что ты… Что?
Да, агент Моранис из ФБР
пришел ко мне на показ дома. Вот такие дела.
Привет, Джуди. Классная шляпа.
А, эта штука?
Моя домашняя шляпа.
Шляпа, которую я ношу в доме.
Да.
Простите, что помешал вашей работе.
У вас там, похоже, было полно народу.
Сколько в том доме, двести квадратных метров?
Двести десять. Почти угадали.
Почти не считается.
Да уж. Просто…
Я надолго не задержу.
Хочу вас расспросить о ваших отношениях со Стивом Вудом.
Ну, я бы не назвала это отношениями.
Но вы были его риелтором, да?
Да, но очень недолго.
Я уже не уверена, было такое или нет.
Похоже, было.
Согласно нашим данным, вы продали ему две квартиры.
За наличные. Потом он со сделки слился.
Ну да, да. Было дело.
- Какая сумма была? - Я уже не помню.
Видимо, не главная ваша забота.
Сумма в 8,6 млн о чём-то говорит?
Точно. Похоже на правду.
Вы знали, что он украл деньги у греческой мафии?
- Прямо у мафии? - Ну, они называют себя синдикатом.
Синдикатом? Божечки.
Вообще впервые слышу этот термин.
Я в шоке.
- Они наверняка тоже были. - Да уж.
Но они вряд ли сильно удивились.
Стив был далеко не ангелом.
Нет, Стив был… хорошим.
Отличным человеком.
Вы хоть как-то с ним общались после этого?
Миссис Хардинг?
Я…
Я не помню.
Ясно.
Вы занимаетесь недвижимостью за пределами Лагуны-Бич?
Нет, не особо.
А что?
Вы были оштрафованы возле заповедника Анджелес,
где нашли тело Стива.
Правда?
Позвольте спросить, что вы делали в Антелоп-Вэлли?
Боже мой.
Что же я…
Я там…
Я…
- Я… - Проводила выходные с подругой. Скон?
Вот спасибо! Обожаю.
- Это тебе. - Выходные с подругой в Антелоп-Вэлли?
- Ага. - Да.
Когда хочешь уехать, но недалеко,
ведь у тебя дети и напряженная жизнь.
- Вниз. - Да, кто ж не любит короткий отпуск!
- Вот! - Хотя я не люблю.
Моя жена подтвердит. Бывшая жена.
Ну да…
Значит, только вы вдвоем?
- Да. - Нет.
Мы были с Джеффом. Выходные с подругой и другом-геем.
- Розе лилось рекой. - Точно.
- «Розе весь день», помнишь? - Да, а ты вся…
Я: «Розе весь день»! А он: «Не надо так».
И она блевала.
- Джефф? - Да. А то она совсем уже.
Из-за беременности всё забывает.
- Ого, так вы беременны! - Да.
- Ага.
Я знаю, что мне сто лет.
Она очень устает, как и я.
А у нее рак.
- Правда? - Да.
Очень печально.
Так что мы просто пара уставших, изнуренных девиц.
Теперь ясно, почему ты в шляпе.
- Да уж. - Да.
- Мне очень жаль, Джуди. - Спасибо.
Ладно, оставлю вас в покое.
Если вспомните что-то, что мне может помочь, позвоните.
Обязательно.
- Я тебя провожу. - Спасибо.
Если смогу. Да шучу я.
Спасибо, что зашел. Надеюсь, получил все нужные ответы.
Время покажет.
Ничего себе!
- Твоя работа? - Да.
Прекрасно.
Спасибо.
Но, возможно, тебе нужна новая рама.
Эта треснула.
А, ну да.
Я ее уронила, когда пыталась повесить. Руки-то кривые.
Понимаю.
И еще, Гленн, не хочу пользоваться своим раком, но блин, тебя просто…
Тебя накачивают медикаментами, и ты так слабеешь.
Кости становятся хрупкими,
тебя рвет, всё плохо. Трудновато картины вешать.
Ужас какой.
- Да. - Ладно, спасибо еще раз.
Не за что!
И знаешь, может, не надо вам никуда уезжать пока.
Вдруг мне надо будет задать еще пару вопросов.
Да, конечно. Мы здесь, никуда не собираемся.
- Да. - Просто будем тут тусить.
- Ты знаешь, где нас найти. Ясень пень. - Знаю. Ясень пень.
Блин, он знает.
Непонятно, что он знает.
Он ведь никого не арестовал. Мы обе всё еще тут.
Ну да, нам же теперь никуда нельзя.
И зачем ты ему сказала, что я беременна?
- Даже Бен не знает. - Это хорошее прикрытие.
- А Джеффа зачем приплела? - Алиби.
Мы не были с ним в те выходные!
Он был со своим малолетним бойфрендом.
Попросим его нам подыграть.
Господи.
Где моя кружка с «Мамой №1»?
- Что? - Где моя сраная кружка с «Мамой №1»?
- Она ведь была где-то тут. - Божечки мои.
Охренеть! Ее тут нет. Он ее взял.
- Что? Кто? - Агент Моранис.
- Гленн? - Да, он ее взял, чтобы сравнить ДНК!
- Боже. - Куда он ее положил?
- В штаны? - Возможно!
- На нём были чиносы! - Точно.
Они теперь всё узнают.
И я буду рожать в тюремной камере, прикованная к кровати.
Нет уж, никакой тюрьмы! Давай успокоимся.
Выход есть всегда.
Ты права.
Вот что сделаем.
- Убьем Гленна. - Поищем кружку. Что?
Убьем его.
Распрощаемся с ним навсегда. Других вариантов нет.
Джен, мы не будем убивать Гленна.
- Подстроим несчастный случай. - Что?
Да, как будто он передознулся. Скажем, таблетками.
Какими?
Болеутоляющими, что ты украла в больнице.
Мы их растолчем и засунем в скон или что-нибудь такое.
Найти бы только эту хрень…
- Нашла. - Нашла.
МАМА №1
Это куда… Когда… Где?
Она была в раковине.
Под миской.
Ну да, логично.
Ага.
Значит, нам таблетки не понадобятся.
Нет.
- Хорошо. - Хорошо.
- Джен? - Джефф.
- Джен. - Джефф.
- Джуди. - Привет!
Прости, что так вот заявились…
Нет, что ты. Мой фургон — ваш фургон.
Проходите сюда. Сядем на веранде.
Это парковка, но мы не…
- Погода не пляжная. - Так.
Сильный ветер, ну ничего…
Итак, Джефф.
- Я держусь. - Ясно.
Мне нелегко. Мы продаем дом.
Я расстался с Себом.
С Себастьяном.
- Какая жалость. - Ого.
Он вроде был таким милым при встрече в том отеле, где мы остановились.
На все выходные.
Ах да. Ужасные были времена.
Приходилось юлить, врать.
О тех выходных лучше забыть.
Ну, знаешь, возможно, всё же придется не забывать.
Когда ФБР тебя спросит.
ФБР? А мне зачем с ними говорить?
- Потому что они… - Они… потому что…
- Вас Карен подговорила? - Что?
Хочет мне насолить?
Стопудово.
Всё не угомонится.
- Ну да, я изменил ей. Много раз. - Так.
И в те выходные мы, возможно, приторчали метом пару раз.
- Так, слушай… - Она за мной, небось, следила?
Фотографии добыла? Блин. Теперь всё это использует при разводе?
Не использует, если скажешь, что ты был с нами,
тусил с подружками.
Вот именно. Мы можем быть твоим алиби.
Алиби? Да.
Джефф, есть еще водка? А то я делаю злые мартини…
- Джен. - Кристофер.
- Джуди? - Привет.
В общем, дамы, спасибо. Я ценю, что вы готовы меня прикрыть.
Я ваш должник. А тебе должен вдвойне.
Почему это вдвойне?
Я собирался тебе сказать, а потом что-то не сказал.
Помнишь, ты попросила удалить запись с камеры?
У камеры крутое разрешение. Я повернута на безопасности в доме.
- Как удаляешь? - Я держу всё в облаке.
В облаке…
Да.
Я ее так и не удалил.
Удалять запись? Ты кого-то хладнокровно убила?
Классно пошутил.
Я пытался, но Карен сменила наш пароль к облаку.
- Блин. - Как ты знаешь, она мстительная.
- Тем более когда одна дома с оружием. - Да уж.
В общем, спасибо, что заехали.
Кристофер.
Пока.
Милая веранда.
- Привет, подруга. - Привет!
Привет.
Мы подумали, тебе не помешает компания.
Это что, мексиканская лазанья?
- С кучей изюма. - Спасибо.
- Хотите зайти? - Да!
Я говорила Джуди о твоем убежище.
Я бы посмотрела.
А это когда мы с Джеффом поехали в Ки-Уэст.
А это когда мы поехали на Файр-Айленд.
Джефф. Он классно выглядит, да?
Знаешь что?
Карен, я скажу тебе это как твоя… подруга.
Серьезно, тебе уже пора перестать цепляться за прошлое.
Господи, Карен.
Я бы на твоем месте просто взяла и стерла всё облако.
- Всё целиком. - Да.
- Правда? - Да.
Да. Облако — это твое прошлое.
Оно тебя и удерживает, Каре.
- Да. - Меня Джефф так называл.
Называл меня «Каре на ножке».
- В жопу Джеффа! Прям в жопу! - Он мне не позволял.
Да блин. Давай знаешь что? Выбросим его.
- Да, прям в корзину. - Выбрасывай!
Мне надо подумать.
Я не спонтанный человек, я всё планирую.
Ку-ку, у меня есть убежище!
А к чему именно ты готовишься?
К апокалипсису.
- Ясно. - Класс.
- Да. Ты подготовилась, молодец. - Это очень дальновидно.
Но впервые я даже не представляю, что меня ждет в личной жизни.
И я не уверена, что хочу представлять.
Это всё слишком страшно.
Понимаю.
Ты справишься, Карешечка. Надо просто делать всё постепенно.
Да, и знаешь, неплохо бы начать с удаления прошлого года.
Боже, да.
Давайте признаем, что год был хреновый.
- Да. - Это точно.
Последние два года были хреновыми.
Не то слово.
Ладно.
- Ты справишься. - Ладно.
Мы в тебя верим.
- Точно? - Ты сможешь!
Вот, перетаскивай!
- Получилось! - Ура!
- Вот ты молодец! - Скажи, сразу полегчало?
Да.
А если снова хочу посмотреть, это есть на харде.
- А это нам придется забрать. - На хранение.
Как люди расслабляются, когда пить не могут?
Можно мне одну лизнуть?
- Я бы не стала. - Да ладно тебе, слегка лизну.
Ну блин.
- Всё хорошо? - Да, нормально.
Я просто уставшая, изнуренная девица.
Слушай, а когда тебе КТ делают? Ты не говорила.
А это потому, что я пока еще не назначила прием.
Что? Но почему?
Джуди, мы же это обсуждали. Нужно ходить на приемы.
Да знаю, просто я…
Я не…
Я не хочу знать.
Просто хочу сидеть тут.
- В своем убежище. - Ох, подруга.
До апокалипсиса мы еще не добрались, ясно?
А вдруг добрались?
Вдруг всё плохо?
Тогда будем биться.
Как всегда.
Потому что мы парочка охренительных сучек,
с беременностью и раком.
Ясно?
Ясно.
Онкоцентр. Спасибо за ожидание.
Здравствуйте. Это Джуди Хейл.
Я звоню, чтобы записаться на КТ.
Секундочку.
Спасибо.
ЗАПОЛНИТЕ АНКЕТУ ПРОВЕРЬТЕ, ПОДХОДИТЕ ЛИ ВЫ
КЛИНИЧЕСКИЕ ИСПЫТАНИЯ ДЖУДИ ХЕЙЛ
КАКОЙ У ВАС ВИД РАКА? МЕЛКОКЛЕТОЧНАЯ КАРЦИНОМА ШЕЙКИ МАТКИ
СТАДИЯ ПРИ ПОСТАНОВКЕ ДИАГНОЗА
ЧЕТВЕРТАЯ СТАДИЯ
Твою мать.
Не знаю даже, как тебе сказать.
Я нашла кое-что неприятное в записях своей уличной камеры.
Правда?
Я собираюсь с этим в полицию, но решила сначала тебя предупредить.
О чём предупредить?
Никогда не знаешь, какой псих живет по соседству.
- Карен. - Погоди. Где же это…
- Карен. - Так, это в избранное.
- Можно не сейчас? - Прелесть!
Да твою за ногу, Карен!
Вот.
Смотри.
Джен, нельзя этому мужику продавать мой дом!
Нет.
- Нет. - Нет.
Что за жуткий хрен будет копаться в чужом мусоре?
В перчатках и вообще. В перчатках!
- Он это явно спланировал. - Да.
Теперь понимаешь, зачем мне оружие?
Понимаю.
Да.
ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР «ЛАГУНА-БИЧ»
МОТЕЛЬ «УИНДБРЕЙКЕР»
ЭТО НОМЕР ДЛЯ НЕКУРЯЩИХ
Миссис Хардинг!
И снова здравствуйте. Я вам кое-что принесла.
Сконы.
Перевод субтитров: Заира Озова