EN NETFLIX-SERIE
VANLIGA FRÅGOR KRING LIVMODERHALSCANCER
HUR VET MAN OM CYTOSTATIKABEHANDLINGEN INTE FUNGERAR?
-Hej gumman! -Hej Kalina!
Hur mår du idag?
Inte så illa. Jag har mått bättre och sämre.
Du täcker hela spektrumet?
Ja.
Nån behöver visst lite helande.
Så är det.
LAGUNAS STRANDPOLIS
Mrs Harding.
Inspektör Perez.
Jag är förvånad att se dig här på stationen.
Jag är förvånad att Ben Wood greps trots att jag inte vill väcka åtal.
Trots din koppling till den misstänkte styr du inte hela världen.
Ursäkta att jag inte ville att fadern till mitt ofödda barn
skulle gripas av polisen inför mitt andra barn.
Lagen är lagen, och Ben Wood bröt mot den.
Det är lustigt hur "lagen är lagen" vissa dagar,
men andra dagar är lagen vad fan du vill.
Och jag pratar bokstavligen om dig,
och du vet vad jag pratar om.
Ja, och vissa dagar tar känslorna över, och andra dagar tänker man nyktert.
I Ben Woods fall tänkte han inte nyktert dagen han körde på er.
Nån på stationen kanske vill veta vad jag pratar om.
Du vill nog inte gå in på det här.
Var vill du gå in på det då?
Så det här är din själsport.
Den hjälper mot ångest.
Ja, tack.
Och det här är din yttre port. Den lindrar smärta.
-Är du okej? -Ja.
-Vissa kan vara lite klibbiga. -Ja, klibbiga.
Fan. Ursäkta mig.
Jag väntar på ett samtal. Kan du kolla det åt mig?
-Okej, den här gången. -Tack.
Det är Lagunas onkologi. Behöver du svara?
Nej, de ringer bara…
…för att bekräfta min uppföljning.
Okej, en stor dag. När är det dags?
Snart. Ja, vi måste bara dubbelkolla.
Fan! Vad är det för en port?
En blockerad. Du är stressad.
-Försök slappna av. -Okej.
-Hitta lugnet. -Hitta lugnet.
-Och centrera dig. -Centrera mig.
Varna mig nästa gång.
Kanske "Den här kommer att göra jävligt ont"?
-Okej, du gav dig in på det här. -Ja.
Hur vågar du komma med dolda hot mot mig här?
De är inte dolda.
-Du vet väl att jag bär pistol? -Jag ber dig bara att hjälpa Ben.
Snälla du.
Hans borgen kommer att betalas obekvämt snabbt.
-Verkligen? -Ja.
-Rika vita män fängslas inte, de betalar. -Herregud.
Men du behöver hjälp, för de hittade DNA på Steve Woods kropp.
-Gjorde de? -Ja.
Vet de vems det är?
Inte än, men jag skulle gissa på personen som dödade honom.
Herregud. Fan också.
-Fan! -Japp.
Fan.
-Seriöst? Kom igen. -Fan.
-Okej, vad gör vi? -Nej, inte…
Inget mer "vi". Inte längre.
Adjö, mrs Harding.
Fan!
-Ska jag anmäla mig? -Va? Du kan inte bara ge upp.
Men om jag erkänner innan de anklagar mig?
-Får jag inte poäng eller nåt? -FBI använder nog inte poäng.
Jag får ett nervöst sammanbrott.
Nu fattar jag varför du ville erkänna saker.
Nu fattar jag varför du blev galen på det. Du måste kämpa.
Du har ett barn på väg.
Man kan inte bekämpa vetenskapen. Det är DNA.
De kan inte knyta den till dig utan ditt hår eller din sperma eller så.
Om de har min sperma har vi andra problem.
Du fattar. Din damsperma.
-Va? -Hon-sperma.
-Hon-sperma? -Ja.
-Jag vet inte. -Jag vet inte ens vad fan DNA är!
Vi håller oss lugna. Vi vet inte vad de hittat.
De kanske inte har nåt.
Eller så har de nåt, Judy.
Och då finns det ingen väg ut.
Det finns det alltid. Min mamma sa att man bara måste hitta utvägen.
-Hur går det för henne i finkan? -Vet du vad vi behöver?
-En advokat. -En semester.
"Semester"? Det vore helt galet.
Eller är det riktigt vettigt?
Kom igen, vi kan åka någonstans och slappna av,
finna lugnet och centrera oss.
Vi kan inte bara rymma. Du har din undersökning denna vecka.
-Jag kan göra den nästa vecka. -Nej!
-Tänk om du behöver fler behandlingar? -Då vill jag definitivt ta semester först.
Jag kan inte bara åka härifrån. Jag har jobb, jag har ansvar…
Okej, jag fattar.
Du har helt rätt.
Vi stannar och berättar för barnen att du ska föda Bens barn.
Vart skulle vi ens åka?
Steve har ett ställe vid stranden i Mexiko. Vi kan åka dit.
Visst, vi tar en semester i huset vars ägare jag mördat.
Du har en poäng. Jag kan hitta nåt annat.
Det kan vara Mexiko.
Det låter jättebra.
-Eller hur? -Ja.
-En snurra? -Ja.
Varsågod. Oj, vi är visst hungriga idag.
-Jag är så hungrig. -De är inte till dig.
Jag åt bara mandlar till frukost.
-Varför? -Jag håller igen.
Jag söker en ny manspartner.
-Förresten, fint hus. -Ja, men allt har ett pris.
Åh, jösses.
Förresten, kan du vakta pojkarna i några dagar?
Och kanske rycka in utifall jag får napp här.
För dig och en del av provisionen? Jag gör vad som helst.
-Jaså? -Vad som helst.
Herregud. Tack.
-Du, mår du bra? -Ja.
Hur så?
-Du ser lite… -Vad?
-Inget. -Grattis, Jen.
-Åh, för… -Du har många intressessenter.
Karen, jag sa ju att säljare inte ska vara på visningen.
-Så vad gör Jeff här? -Jeff?
Tack.
Jag fixar det.
Visst ser han fin ut i solbränna? Nästan italiensk.
Jag vet inte vilken jävla region du pratar om, men…
Strandlivet passar väl honom.
-Du måste ta dig samman. -Förlåt, det är så svårt att släppa taget.
Han är min bästa vän.
Jag menar, han var…
Här.
Jag säger det här med kärlek, men du måste gå.
Okej.
Nej.
Inte nu, Lagunas onkologi.
Den här plattan är av kalksten.
Ni gissade nog på travertin?
-Ja. -Överraskning.
-Jen. -Är du kvar här?
Ursäkta, jag insåg att jag inte har nånstans att gå.
Och det finns en intressent i skyddsrummet.
Vi skulle väl kalla det för kontoret?
Ursäkta, det är så många förändringar på en gång.
Karen, gå inte in dit.
Hej, kan jag svara på några frågor?
Det hoppas jag verkligen.
Kommissarie Glenn Moranis, FBI.
Hej.
Vad kan jag…
Hur kunde du… Hur kan jag… Letar du efter hus?
Nej, jag letade efter dig.
-Hej. -Hej.
Jag hittade ett bra hotell åt oss i Baja…
-Hej! Glenn, vad i… -Hej.
Agent Moranis, från FBI,
kom för att leta mig på visningen. Så är det.
-Hej. Vilken kul hatt. -Hej.
Den här gamla saken? Det är…
…min hemmahatt.
Det är bara hatten jag bär här hemma.
Ja.
Ursäkta att jag stör din arbetsdag.
Det var visst många som dök upp.
Är det runt 200 kvadratmeter?
Det är 210. Du var nära.
Nära skjuter ingen hare.
Sant.
Det här tar bara en minut.
Jag har några frågor om din relation med Steve Wood.
-Jag skulle inte kalla det en relation. -Du var väl hans mäklare?
Ja, en pytteliten stund. Jag menar, hände det ens?
Det verkar så.
Du tycks ha sålt honom två lägenheter.
Kontant. Innan han ändrade sig.
Ja. Det gjorde han.
-Hur mycket handlade det om? -Jag minns inte.
Jag förstår det.
Låter 8,6 miljoner bekant?
Det låter bekant.
Visste du att han stal pengarna från maffian?
-Maffian? -De kallar sig ett syndikat.
Ett syndikat. Herregud.
Det är första gången jag hörde den termen.
Jag är chockerad.
-Föreställ dig hur de kände. -Ja.
Men de kan väl inte bli alltför överraskade?
Steve var inte direkt en ängel.
Steve var… bra.
En fin människa.
Hade du mer kontakt med honom efter det?
Mrs Harding?
Jag minns inte.
Visst.
Har du nånsin sålt fastigheter utanför Laguna Beach?
Nej, inte direkt. Hur så?
Vi såg att du fick böter i närheten av där Steves kropp hittades.
Gjorde ni?
Får jag fråga vad du gjorde i Antelope Valley då?
Herregud.
Vad var det…
Jag…
Det var en tjejhelg. Scones?
Ja, tack. Jag älskar snacks.
-Till dig. -En tjejhelg i Antelope Valley?
-Japp. -Ja.
När man inte vill åka alltför långt bort, för att man har barn och stress.
Ner.
Ja, vem gillar inte en snabb utflykt?
-Eller hur? -Inte jag.
Fråga bara min fru. Min ex-fru.
Så, bara ni två?
-Ja. -Nej.
Vi var med vår vän Jeff. Det var en tjej- och gay-helg.
-Med mycket rosé. -Ja.
-"Mer rosé!", minns du det? -Och du liksom…
-Jag sa, "Mer rosé"! Han sa, "Lägg av". -Sen spydde hon.
-Jeff. -Ja, du vet, den här.
Graviditetshjärna. Så… hon glömmer.
-Oj, du är gravid? -Det är hon.
-Det är jag. -Ja.
Jag vet. Jag är urgammal.
Så hon blir trött. Det blir jag med.
Han har cancer.
-Har du? -Ja.
Superledsamt.
Så vi är bara ett par trötta, slitna tjejer.
Nu förstår jag hemmahatten.
-Ja. -Ja.
-Jag är så ledsen, Judy. -Tack.
Jag ska låta er vila lite.
Om ni kommer på nåt som kan vara till hjälp, ring mig.
Absolut.
-Jag följer dig ut. -Tack.
Om jag kan. Jag skojar.
Tack för att du kom. Jag hoppas att du har allt du behöver.
Tiden får utvisa.
-Är det en av dina? -Ja.
-Den är vacker. -Tack.
Du kanske borde skaffa en annan ram.
Den där är sprucken.
Ja, jag…
Jag tappade den. Jag är så klumpig.
Okej.
Och jag vill inte spela cank-kortet,
men när man får alla sprutor blir man så svag.
Man får porösa ben,
man spyr, får dåliga nyheter. Svårt att hänga konst.
Jösses.
-Det är hemskt. -Okej. Tack igen.
Ja!
Och hörni, kanske inga utflykter på ett tag.
Jag har några uppföljningsfrågor.
Självklart. Vi finns här. Vi ska ingenstans.
-Ja. -Vi hänger bara här.
-Du vet var vi finns, såklart. -Jag vet var ni finns, såklart.
Jösses, han vet.
Vi vet inte vad han vet. Han grep ingen. Vi är här, eller hur?
Ja, vi kan inte åka nånstans nu. Och varför sa du att jag var gravid?
-Ben vet inte ens det! -Det är en bra täckmantel.
-Och varför nämna Jeff? -Han är ett alibi.
Vi var inte med honom den helgen! Han var med sin unga pojkvän!
Vi ber honom att bekräfta historien.
Herregud.
Var är mamma-muggen?
-Va? -Var är min jävla mamma-mugg?
-Det är här nånstans… -Herregud.
Herregud, den är borta! Han tog den.
-Va? Vem? -Agent Moranis.
-Glenn? -Han tog den,
och nu matchar han DNA:t!
-Jösses. -Var la han den?
-I byxorna? -Kanske.
-De var chinos! -Det var de.
De ser att det var jag.
Jag kommer att föda i min fängelsecell.
Du ska inte hamna i fängelse. Nu lugnar vi oss.
Det finns alltid en utväg.
Du har rätt.
Så här gör vi.
-Vi dödar Glenn. -Matsalen. Va?
Vi dödar honom.
Vi tar farväl av honom för alltid. Det är enda sättet.
Jen, vi ska inte döda Glenn.
-Vi får det att likna en olycka. -Va?
Ja, kanske en överdos med piller.
Vilka piller?
Pillren som du stal från sjukhuset.
Vi kan mosa dem och baka scones av dem eller nåt.
Om jag bara hittar…
-Här! -Här är den!
MAMMA #1
Den… När… Var?
Den stod i diskhon.
-Under en skål. -Det är logiskt.
Ja.
-Då behöver vi inte de här. -Nej.
-Okej. -Okej.
-Jen? -Jeff.
-Jen. -Jeff.
-Judy. -Hej.
-Ursäkta att vi dyker upp så här. -Nejdå, min husbil är er husbil.
-Följ med mig till verandan. -Det är en parkeringsplats, men…
-Det är inte strandväder. -Okej.
För det är ganska blåsigt, men…
Så, Jeff…
-Jag kämpar på. -Okej.
Det har varit känslosamt att sälja huset och separera från Seb.
Sebastian.
Det var tråkigt att höra.
Han verkade så trevlig när vi var på hotellet tillsammans.
Hela helgen.
Ja, det var svåra dagar.
Smyga runt, ljuga…
Den helgen vill jag inte minnas.
Tja, du kanske du måste.
-Med FBI, faktiskt. -Varför skulle jag behöva prata med FBI?
-För att de… -Eftersom de…
Är det här Karens idé? Vill hon få mig i trubbel?
-Det vill hon. -Ja.
Hon släpper inte taget. Visst, jag var otrogen flera gånger.
Och det var lite metamfetamin den helgen, men bara ett par gånger…
-Saken är den. -Hon lät nån skugga mig, eller hur?
Tog nån bilder som ska användas emot mig i skilsmässan?
Nej, inte om du säger att du var med oss på en tjejhelg.
Ja. Vi kan vara ditt alibi.
Alibi? Ja.
Jeff, har du fler Absolut? För jag gör martoonis…
-Jen. -Christopher.
-Judy? -Hej!
Hursomhelst, tack. Jag uppskattar att ni stöttar mig.
Jag är skyldig er en tjänst, och dig två.
Varför är du skyldig mig två?
Jag tänkte nämna det, men det gjorde jag inte.
Minns du övervakningsvideon du bad mig radera?
Du ska se upplösningen på vår kamera. Lite av en säkerhetsnörd.
-Hur raderas det? -Allt är på molnet.
Molnet…
Ja?
Jag raderade den inte.
Vad gjorde du? Dödade nån med berått mod?
Den var bra!
Jag försökte, men Karen återställde lösenordet.
-Fan. -Hon kan vara väldigt hämndlysten.
Särskilt när hon är ensam med sina vapen.
Ja.
Hursomhelst, tack för att ni kom.
Christopher.
Hej då.
Vacker veranda.
-Hej, kompis. -Hej.
Hej.
Vi tänkte att du kanske ville ha besök.
Är det mexikansk lasagne?
-Med extra russin. -Tack.
-Vill ni komma in? -Ja.
-Jag berättade nyss om skyddsrummet. -Jag vill se det.
Det här är från när Jeff och jag åkte till Key West…
Och det var när vi åkte till Fire Island.
Jeff. Han ser bra ut, eller hur?
Vet du vad?
Jag ska säga det här till dig som din vän.
-Sluta leva i det förflutna. -Herregud, Karen.
Om jag var du skulle jag helt enkelt radera hela molnet.
-Alltihop. -Ja.
-Verkligen? -Ja.
Ja, molnet är det förflutna.
Det håller dig tillbaka, Kare.
Åh, Jeff brukade kalla mig sitt lilla Kare-knyte.
-Fan ta Jeff! Knulla honom! -Han lät mig aldrig.
Jösses. Vet du vad? Vi dumpar honom.
-Ja, i soporna. -Dumpa honom.
Jag måste tänka på det. Jag är inte spontan. Jag är en planerare!
Jag byggde ett skyddsrum!
-Vad är det du planerar för egentligen? -Apokalypsen.
-Jaha. -Häftigt.
-Så väl förberedd. -Vilken framförsikt.
Men för första gången i mitt privatliv vet jag inte vad som väntar.
Jag vet inte ens om jag vill veta.
Allt är så skrämmande.
Jag fattar.
Du fixar det här, Kare-björnen. Ta bara ett steg i taget.
Vet du vad? Börja med att radera förra året.
Herregud, ja. Kan vi erkänna att det var ett skitår?
-Ja. -Det var det.
-De senaste åren var skit. -Riktigt illa.
Okej.
-Du klarar av det. -Okej.
Vi tror på dig.
Du har det här.
Du kan. Dra bara!
-Du gjorde det! -Jippi!
-Ser man på! -Känns det inte bra?
Det gör det!
Och jag har en backup på min hårddisk.
-Okej, vi måste ta den. -Ja, vi förvarar den.
Vad gör folk för att slappna av när de inte får dricka?
Får jag slicka på en?
-Gör inte det. -Kom igen, bara ett litet slick.
Jösses.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Jag är bara en trött och sliten tjej.
När ska du röntgas? Du har inte berättat.
-Det är för att jag inte har bokat tid än. -Va? Varför det?
Vi har pratat om det här. Du måste följa upp.
Jag vet. Jag bara…
Jag…
Jag vill inte veta.
Jag vill stanna här.
-I mitt skyddsrum. -Åh, tjejen.
-Vi har inte nått apokalypsen än. -Tänk om den kommer?
Tänk om det inte är bra?
Då kämpar vi, för fan.
Som vi gör.
För vi är ett par grymma,
gravida, cancersjuka brudar.
-Okej? -Okej.
-Lagunas onkologi. Tack för att du väntat. -Hej, det här är Judy Hale.
Jag vill boka in min PET/CT-undersökning.
-Ett ögonblick. -Tack.
TA VÅRT KVALIFICERINGSTEST
FORMULÄR FÖR KLINISK STUDIE JUDY HALE
VILKEN TYP AV CANCER?
LITEN CELLTUMÖR I LIVMODERHALSEN
CANCERSTADIUM VID FÖRSTA DIAGNOSEN
NIVÅ FYRA
Fan.
Jag hittade nåt upprörande på mina övervakningsvideor.
Gjorde du?
Jag funderar på att gå till polisen, men jag ville varna dig först.
Varna mig för vad?
Man vet aldrig vilken sorts knäppis man bor bredvid.
-Karen… -Vänta lite. Var…
-Karen… -Jag gör den till favorit.
-Just nu? -Det är så gulligt!
För i helvete, Karen!
Här.
Kolla.
Vi kan inte låta honom köpa mitt hus.
Nej.
Nej!
-Nej. -Nej.
Vilken sorts skummis går igenom någons sopor?
Med handskar och allt? Handskar.
-Det här är överlagt. -Ja.
-Inser du varför jag äger så många vapen? -Det gör jag. Ja.
LAGUNAS ONKOLOGI
DET HÄR ÄR ETT RÖKFRITT RUM
Mrs Harding?
Hej igen. Jag tog med nåt till dig.
Scones!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt