‎NETFLIX 影集
‎（常見的子宮頸癌問題）
‎（化療失敗的症狀是什麼？）
‎媽媽
‎卡琳娜
‎今天覺得怎麼樣？
‎不是太差
‎時好時壞的樣子
‎全方位的體驗，是吧？
‎對
‎聽起來有人需要治療
‎確實是
‎（拉古納海灘警察局）
‎哈丁太太
‎普瑞茲警探
‎在警局看到妳還真是意外
‎班伍德被逮捕也讓我很意外
‎我明明說過不想提告
‎儘管妳和嫌犯的關係密切
‎妳也許會意外發現 ‎這個世界不是由妳控制
‎我很抱歉，我不想看到 ‎我未出世孩子的父親
‎當著我另一個小孩的面前被警察抓走
‎抱歉，法律就是法律 ‎而班伍德犯法了
‎說來好笑，有時候法律就是法律
‎其他時候，法律是 ‎妳他媽想怎樣就怎樣
‎我說的妳，不是普羅大眾
‎我說的就是妳
‎妳很清楚我話中有話
‎我聽得懂，有時我們會受情緒左右
‎有時候理智會佔上風
‎就班伍德這個案子而言 ‎他撞上妳跟海爾女士那天
‎理智沒有佔上風
‎也許局裡的某個人
‎會想知道我究竟在說什麼
‎妳應該不想在這裡把事情弄得更複雜
‎那妳覺得在哪裡比較好？
‎這是妳的神門穴
‎有助於緩解焦慮
‎來吧
‎這是妳的外關穴
‎有助於舒緩疼痛
‎-妳還好嗎？ ‎-還好
‎-有些穴道可能會有點痛 ‎-對，會痛
‎糟糕，真的很抱歉
‎我在等我朋友的電話 ‎可以幫我看看嗎？
‎好，下不為例
‎謝謝妳
‎是拉古納腫瘤科，妳要接嗎？
‎不用，那只是…
‎打來確認我回診照斷層的時間
‎好，大日子，幾時要去？
‎很快，反正就是要再做過檢查
‎他媽的，那是什麼門？
‎那是阻塞的穴道 ‎我們的壓力很大，好
‎-試著放鬆吧 ‎-好，放鬆
‎-找出我們的禪心 ‎-找出我們的禪心
‎-集中精神 ‎-集中精神
‎下次先提醒我一下
‎好比說：“這會痛到妳唉唉叫？”
‎-好，這是妳要的 ‎-對
‎妳怎麼有膽進我的辦公室 ‎拐彎抹角地威脅我？
‎沒有拐彎抹角
‎妳知道我身上有槍吧？
‎好，我只是要妳幫助班
‎別鬧了
‎他訂保釋金的速度快到讓人傻眼
‎-真的嗎？ ‎-對
‎有錢的白人男子不會坐牢 ‎他們會花錢消災
‎-天啊 ‎-話說回來，妳才需要幫助
‎我說的不是普羅大眾 ‎是沒戲唱的妳，因為在史帝夫身上
‎他們發現了DNA
‎-什麼？真的嗎？ ‎-真的
‎他們知道是誰的嗎？
‎還不知道，但要我猜的話 ‎我覺得是殺害他的人
‎天啊，媽的
‎-媽的 ‎-對
‎媽的
‎-妳來亂的？真假？別鬧了 ‎-媽的
‎-好，我們要怎麼辦？ ‎-不行，別再…
‎再也沒有“我們”，我不玩了
‎再見，哈丁太太
‎媽的
‎-還是我去自首呢？ ‎-什麼？妳不能就這樣放棄
‎在他們指認我之前 ‎先說是我幹的，會怎樣？
‎我不會得到獎勵之類的嗎？
‎我不覺得調查局有獎勵制度
‎我不能這樣苟且偷生 ‎我要緊張到崩潰了
‎我現在知道妳為什麼這麼坦率了
‎我現在知道我為什麼會逼瘋妳了
‎-就是說 ‎-好，聽著，妳要奮力抵抗
‎妳的小孩要出生了
‎妳鬥不過科學，茱蒂，那是DNA
‎但他們沒辦法確認是妳
‎除非他們拿到 ‎妳的頭髮或精液之類的，對吧？
‎如果他們拿到我的精液 ‎我們就有別的麻煩了
‎我是說女性的那種精液
‎-什麼？ ‎-愛液
‎-愛液？ ‎-對
‎-好，我不知道 ‎-我才他媽不知道
‎我連DNA是什麼都不知道
‎我們只要保持冷靜 ‎我們根本不曉得他們找到什麼
‎他們可能什麼都沒有
‎或者他們有些什麼，茱蒂
‎然後呢？然後我們就沒有後路了
‎有，永遠都有
‎我媽以前常說出口一定在某個地方
‎-只要找出來就行了 ‎-她這招在牢裡好用嗎？
‎妳知道我們需要什麼？
‎-找律師 ‎-去度假
‎我好像聽到妳說：“去度假” ‎但這樣太離譜了
‎不然就是我說過最正常的話了
‎好，妳想想 ‎我們可以去某個地方放鬆…
‎找出我們的禪意，以自我為中心
‎再怎樣也不能逃走吧
‎妳這週要做掃描
‎-我也可以下週再做 ‎-不可以
‎萬一妳必須再做化療呢？
‎那我肯定要先去度假
‎我不能說走就走
‎我有工作、有責任，我…
‎對，沒錯，我明白
‎妳說的完全正確
‎我們應該留下來跟孩子們說 ‎妳懷了班的小孩
‎我們能去哪？
‎史帝夫在墨西哥有房子
‎就在沙灘上，我們可以去那裡
‎好，我就洗脫殺人罪名去度假
‎地點選在被我殺的那個人家裡
‎有道理，我可以找別的地方
‎地點可以是墨西哥
‎聽起來很逍遙
‎-沒錯吧？ ‎-對
‎-要來個風車捲餅嗎？ ‎-好
‎很好，大家今天肚子很餓，是吧？
‎-我餓壞了 ‎-這不是要給你的
‎我的血糖低到不行 ‎早餐只吃了一小把杏仁
‎-為什麼？ ‎-因為我在節食
‎因為我重返情場，找新的男伴
‎順便說，這物件真不錯
‎對，這是要付出代價的
‎天啊
‎我想問你，可以幫我顧小孩幾天嗎？
‎如果有人看上這裡，順便掩護我？
‎為了妳？要分我一份佣金嗎？
‎-對 ‎-什麼都可以
‎-真的嗎？ ‎-都可以
‎天啊，謝謝你
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事
‎怎麼了？
‎-妳好像有點… ‎-怎樣？
‎-沒事 ‎-恭喜妳，珍
‎-真是… ‎-看來有興趣的買家很多
‎凱倫，我說過 ‎屋主不該在開放賞屋時出現
‎-那傑夫為什麼在這？ ‎-為什麼傑夫在這？
‎謝謝你
‎我去處理
‎他曬黑以後很帥，妳不覺得嗎？
‎好像義大利人
‎我不確定妳說的是哪個鬼區域
‎我猜…海灘生活很適合他
‎好，妳要振作起來，凱倫
‎對不起，要放下他真的很難
‎他是我最好的朋友
‎本來是
‎這給妳
‎我懷著愛意說這件事 ‎但妳把場面變得很奇怪
‎我需要妳離開
‎好
‎不行
‎現在沒空，拉古納腫瘤科
‎這塊地磚其實是石灰岩
‎妳們一定以為是石灰華吧？
‎-沒錯 ‎-驚訝吧
‎-珍 ‎-妳怎麼還在這？
‎抱歉，我本來要離開 ‎但後來發現自己無處可去
‎而且避難室有個潛在買家
‎我們不是說好那間叫辦公室嗎？
‎抱歉，只是一下子變化太大了
‎凱倫，不要進去
‎嗨，能幫你解答什麼問題嗎？
‎我也希望如此
‎葛蘭莫拉尼斯探員，調查局
‎你好
‎我要…
‎你是怎麼…我要怎麼…
‎你是來看屋買房的嗎？
‎不是，我是來找妳的
‎-我回來了 ‎-嘿
‎我在下加利福尼亞州找到很棒的旅館
‎-嗨，葛蘭，你怎麼… ‎-嗨
‎對，這位是調查局莫拉尼斯探員
‎他來賞屋地點找我，就是這樣
‎-嗨，茱蒂，這帽子很有趣 ‎-嗨
‎這個舊玩意？這是…
‎我的居家帽
‎這是我在家裡戴的帽子
‎對
‎抱歉今天打斷妳的工作
‎看來妳們今天的來客數很多
‎那地方多大？62坪大？
‎63坪，對，你猜得很接近
‎很接近不能算是全對
‎對
‎我只會耽誤妳一下子
‎關於妳和史帝夫之間的關係 ‎我有幾個問題
‎我可不會用“關係”這字眼
‎妳是他的房地產仲介吧？
‎對，時間很短暫
‎短到讓人懷疑有這件事嗎？
‎看來確實有
‎根據我們的紀錄 ‎妳賣了了兩間公寓給他
‎全是現金交易，在他反悔之前
‎對，有這件事
‎-賣了多少錢？ ‎-我不記得了
‎對，大概不是重要的事
‎860萬聽起來耳熟嗎？
‎對，好像就是這個數字
‎妳知道那些錢 ‎是他從希臘黑手黨那偷來的嗎？
‎-是真的黑手黨？ ‎-他們自稱為集團
‎集團，天啊
‎我還是第一次聽到這種說法
‎我很震驚
‎-想想他們的感受 ‎-對
‎但他們也不會太意外吧？
‎史帝夫也不是什麼善類
‎不是，史帝夫人很…善良
‎很不錯的人
‎妳後來還有跟他聯絡嗎？
‎哈丁太太？
‎我…我不記得了
‎好
‎我很好奇，妳有經手過 ‎拉古納海灘以外的房地產嗎？
‎沒有，怎麼這麼問？
‎因為我們有紀錄顯示 ‎妳在天使森林附近被開過罰單
‎史帝夫的屍體就在那被發現
‎是嗎？
‎冒昧問一下 ‎當時妳怎麼會在羚羊谷呢？
‎天啊
‎我是在…
‎我在…
‎我…
‎那次是姊妹週末聚會，要司康嗎？
‎好，麻煩妳，我喜歡點心
‎-這給妳 ‎-在羚羊谷的週末姊妹聚會
‎-對 ‎-是啊
‎想逃離片刻，卻又不想跑太遠時
‎因為妳有小孩和壓力
‎肩膀很重
‎當然了，誰不喜歡逃離片刻呢？
‎-對吧？ ‎-我就不喜歡
‎問我妻子就知道，我的前妻
‎對，所以只有妳們兩個人？
‎-對 ‎-不是
‎我們跟朋友傑夫在一起 ‎那是姊妹跟同志的週末聚會
‎-喝了很多的玫瑰香檳 ‎-對
‎-“玫瑰香檳喝整天”，妳記得嗎？ ‎-妳還一直…
‎我一直說：“玫瑰香檳喝整天” ‎他說：“妳不要這樣”
‎然後她就吐了
‎-傑夫 ‎-對，你也知道這傢伙
‎懷孕的大腦就是這樣，她忘了
‎-真棒，妳懷孕了 ‎-是啊
‎-是的 ‎-對
‎我知道我人老珠黃
‎所以她非常疲倦，我也是
‎她得了癌症
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎真令人難過
‎所以我們是兩名 ‎疲憊不堪、時運不濟的女子
‎現在我知道居家帽的意思了
‎-對 ‎-對
‎-很抱歉，茱蒂 ‎-謝謝你，葛蘭
‎我會讓妳們休息一下
‎若想到其他有幫助的事，打給我
‎我很樂意
‎-我送你出去 ‎-謝謝
‎我能送就好了，我開玩笑的
‎謝謝你跑這一趟 ‎希望你問到所需的一切
‎時間會證明
‎-那是妳的作品嗎？ ‎-對
‎很漂亮
‎謝謝
‎妳可能要換新的框
‎那個裂開了
‎對，我…
‎在掛的時候掉了，我笨手笨腳的
‎好
‎還有，葛蘭，我不想拿癌症討好處
‎但是你知道，他們…
‎打一堆東西進你的體內 ‎之後你會變得很虛弱
‎得了骨質疏鬆
‎嘔吐，沒好事，很難掛畫
‎天啊
‎-對，很慘 ‎-好，再次感謝妳
‎別客氣
‎對了，暫時先別去其他的地方
‎我可能會回來問妳們後續的問題
‎那當然了，我們就在這，哪也不會去
‎-好 ‎-就待在這，消磨時間
‎-你知道上哪找我們 ‎-我確實知道上哪找妳們
‎天啊，他知道了
‎我們不知道他知道什麼
‎他沒有逮捕任何人 ‎我們還在這裡，對吧？
‎不用想也知道，我們現在哪都去不了
‎妳為什麼要跟他說我懷孕了？
‎-連班都不知道這件事，茱蒂 ‎-那是很好的藉口
‎-為什麼要提起傑夫？ ‎-他是不在場證明
‎我們那個週末根本沒跟他在一起
‎他跟他的童養媳男友在一起
‎那我們就請他證實這件事
‎天啊
‎我的“第一名的媽媽”馬克杯呢？
‎-怎麼了？ ‎-我的“第一名的媽媽”馬克杯呢？
‎-在這附近 ‎-天啊
‎天啊，不見了，他拿走了
‎-什麼？誰？ ‎-莫拉尼斯探員
‎-葛蘭？ ‎-對，他拿走了
‎現在他要比對DNA了
‎-天啊 ‎-他要藏在哪？
‎-塞進褲子？ ‎-說不定喔
‎-那是卡其褲啊 ‎-沒錯
‎天啊，他們會知道是我幹的
‎然後我就要在牢裡，被綁在床上生產
‎不會，妳不會坐牢的，知道嗎？
‎我們只要冷靜
‎總會有出路
‎妳說得對
‎我們就這麼做吧
‎-我們殺了葛蘭 ‎-去餐廳找，什麼？
‎我們殺了他
‎我們讓他永遠消失 ‎這是唯一的解套方法
‎珍，我們沒有要殺了葛蘭
‎-不是，我們把事情搞得像意外 ‎-什麼？
‎對，例如服藥過量之類的，用藥
‎什麼藥？
‎妳從醫院偷來的止痛藥
‎我們可以把藥搗碎，烤成司康
‎只要我找出那罐…
‎-找到了 ‎-找到了
‎（第一名的媽媽）
‎那什麼時候，跑去哪，在哪？
‎在水槽裡
‎在碗下面
‎這樣就合理了
‎對
‎那我們不需要這罐藥了
‎不需要
‎-好 ‎-好
‎-珍？ ‎-傑夫
‎-珍 ‎-傑夫
‎-茱蒂 ‎-嗨
‎不好意思突然跑來，但…
‎別這麼說，我的露營車就是妳們的
‎來，往這邊，跟我去門廊
‎這是停車場，但我們不是…
‎-這不算是海灘氣候 ‎-好
‎因為風很大，但…
‎傑夫
‎-我還撐得住 ‎-好
‎賣房子讓我的心情五味雜陳
‎跟賽巴分手
‎賽巴斯汀
‎很遺憾聽到這種事
‎他人看起來很好 ‎我們大家都在飯店見面時
‎那整個週末
‎對，那些日子很悽慘
‎偷偷摸摸，說謊
‎我不用再重溫那個週末了
‎其實呢，你可能要
‎而且是跟調查局
‎調查局？我為什麼要跟調查局講話？
‎-因為他們… ‎-因為…
‎-是凱倫叫妳們來的嗎？ ‎-她想找我的碴？
‎-肯定的 ‎-對
‎她就是不肯放下
‎沒錯，我背著她多次偷吃
‎那個週末可能還有一點冰毒
‎但那只是偶一為之
‎-好，是這樣的 ‎-她是不是找人跟蹤我？
‎有人拍照嗎？天啊
‎她現在要在離婚官司拿來對付我
‎不會，只要你說妳跟我們在一起
‎過姊妹的週末聚會
‎對，我們可以是你的不在場證明
‎不在場證明？對
‎傑夫，你還有伏特加嗎？ ‎因為我要做加量馬丁尼
‎-珍 ‎-克里斯多夫
‎-茱蒂？ ‎-嗨
‎所以，無論如何，謝謝妳們 ‎我很感謝妳們兩位挺我
‎我欠妳們一次人情，應該是兩次
‎為什麼欠我兩次？
‎我本來要說的，後來沒說
‎還記得妳叫我刪掉的監視器畫面嗎？
‎妳應該看看我們街邊攝影機的解析度
‎有點像居家安全偏執狂
‎-要怎麼刪除？ ‎-我都不刪，全放在雲端
‎雲端
‎記得
‎我沒有刪除
‎刪除影片？妳做了什麼？冷血殺人？
‎真好笑
‎總之我試過了，但凱倫重設雲端密碼
‎-真慘 ‎-妳也知道她的復仇心很重
‎特別是她在那間屋子裡 ‎獨自一人，擁槍自重時
‎對
‎總之，謝謝妳們過來看我
‎克里斯多夫
‎再見
‎門廊很漂亮
‎-妳好，朋友 ‎-嗨
‎嗨
‎我們想說妳可能會想要有人拜訪妳
‎那是墨西哥千層麵嗎？
‎-還有加量的葡萄乾 ‎-謝謝
‎-妳們想進來嗎？ ‎-好
‎我跟茱蒂說了妳的避難室
‎我很想看看
‎這是我跟傑夫去基威斯特拍的
‎這是我們去火燒島拍的
‎妳們不覺得傑夫很帥嗎？
‎這樣吧
‎凱倫，我要以妳朋友的身分說這件事
‎妳要停止沉淪了
‎天啊，凱倫
‎妳知道嗎？如果我是妳 ‎老實說，我會刪掉整個雲端
‎-全部刪光光 ‎-對
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎對，雲端已經過時了
‎妳就是因為這樣才會停滯不前
‎-對 ‎-傑夫以前都會這樣叫我
‎他叫我“他的凱倫愛心包”
‎操死傑夫，操他
‎他從不讓我碰他
‎真要命，這樣吧，我們甩掉他
‎-對，直接丟倒垃圾桶 ‎-丟掉他
‎我要考慮一下 ‎不能這麼衝動，我喜歡做計畫
‎畢竟我都蓋了避難室
‎對，妳到底要計畫什麼？
‎世界末日
‎-好 ‎-好酷
‎-對，有萬全的準備，好 ‎-真是超前部署
‎但這是我這輩子第一次
‎不曉得未來會發生什麼事
‎我不確定自己想知道，妳們懂嗎？
‎這一切太可怕了
‎我懂
‎妳可以的，凱倫熊，知道嗎？
‎妳只要每次做一點
‎這樣吧
‎不如妳從去年的開始刪？
‎我的天啊，沒錯
‎大家都認同去年很糟吧？
‎-對 ‎-真的是
‎過去幾年真的很慘，爛透了
‎真的很糟
‎好
‎-妳可以的 ‎-好
‎我們對妳有信心
‎妳沒問題的
‎妳可以的，拖過去
‎-妳成功了 ‎-好棒
‎-看看妳 ‎-這樣心情不是很好嗎？
‎沒錯
‎如果我想再看的話，我的硬碟還有
‎-好，我們要拿走這個 ‎-對，我們會好好保管
‎大家不能喝酒時，要如何放鬆？
‎可以給我舔一下嗎？
‎-我不會這麼做 ‎-別這樣，舔一下就好
‎天啊
‎-妳沒事吧？ ‎-沒事，我很好
‎我只是疲憊不堪、時運不濟的女子
‎妳幾時要做斷層掃描？妳沒跟我說
‎那是因為我還沒預約
‎什麼？為什麼？
‎茱蒂，我們討論好了，妳一定要回診
‎我知道，只是…
‎我不…
‎我不想知道
‎我只想留在這
‎-在我的避難室 ‎-姊妹
‎世界末日還沒到，好嗎？
‎如果到了呢？
‎萬一檢查結果不好呢？
‎那我們就拼命活下去
‎像我們現在這樣
‎因為我們是狠角色
‎懷孕、得癌症的女漢子
‎知道嗎？
‎好
‎拉古納腫瘤科，謝謝您的耐心等候
‎嗨，我是茱蒂海爾
‎我打來預約正子電腦斷層掃描
‎請稍等
‎謝謝
‎（填寫事前調查，進行資格審核）
‎（癌症中心臨床試驗問卷 ‎茱蒂海爾）
‎（癌症種類）
‎（子宮頸小細胞癌）
‎（初步診斷癌症期數）
‎（第四階段）
‎媽的
‎我不知道該怎麼說這件事
‎但我在街邊攝影機的影片 ‎看到令人不安的東西
‎是嗎？
‎我想說要報警
‎但我覺得要先提醒妳才公平
‎提醒我什麼？
‎妳永遠不知道隔壁住的是哪種變態
‎-凱倫 ‎-等一下，在哪…
‎-凱倫 ‎-等等，讓我按下加入最愛
‎-非得現在按？ ‎-好可愛
‎拜託喔，凱倫
‎來了
‎妳看這個
‎珍，我們不能讓這個人買我的房子
‎不行
‎-不行 ‎-不行
‎哪種變態會翻別人家的垃圾？
‎還戴著手套，裝備齊全？手套耶
‎-這是預謀犯案 ‎-對
‎妳現在知道 ‎我有這麼多的槍的原因嗎？
‎我知道
‎對
‎（拉古納海灘腫瘤中心）
‎（破風汽車旅館）
‎（非吸煙房）
‎哈丁太太
‎我又來了，我拿東西給你
‎司康
‎字幕翻譯：林佩孜