SERIÁL NETFLIX
Věřte mi, že toho lituju.
Nevím, co mě to napadlo.
Jako by mě někdo ovládal.
Páni.
Zajímavý příběh.
Já vím.
Přeju si, aby to nebyla pravda.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Omlouvám se, že jsem to neřekla dřív.
Ale Judy o tom neví.
Milovala Stevea a totálně by ji zničilo,
kdyby věděla,
že jsem s ním spala.
Kurva!
Musím se zeptat.
To čekáte se Stevem?
Jo.
- Dobře. - Peču malýho Wooda.
Omlouvám se. Musíte si myslet, že jsem hrozná ženská.
Ne. Mít poměr není zločin.
Jinak by moje bývalá už dávno seděla.
Je vám…
V pohodě. Jsem v pořádku.
Tak jo.
Myslel jsem, že je po mně.
Jasně.
No nic…
Vážím si vaší upřímnosti.
Chtělo to odvahu.
No jo. Jen se snažím udělat správnou věc.
Rozhodně.
A když náhodou najdeme vaši DNA
na Steveově těle,
hned tu máme jedno možné vysvětlení.
Jo. To je pravda.
PLÁŽOVÁ ZMRZKA
- Dobrý den. - Zdravím!
Dáte mi prosím malou mátovou
s čokoládovou posypkou v kelímku?
Nebo radši… Můžu dostat velkou ve vaflovým kornoutu?
Tady má někdo dobrý den.
Jsem naživu.
Co?
Umírám.
Co?
- Umírám. - Sklapni.
- Ptala ses. - Dobře, to…
Řekni mi, co říkala doktorka.
Říkala, že ji to moc mrzí
a že chemoterapie nádory nezmenšila.
Ani trochu?
Ne. Nějaký účinek mít musela.
Jen musí pokračovat.
Když nezabrala teď, tak prý nezabere ani příště.
Říká kdo? Je snad expertka na rakovinu?
- Přesně to je. - Dobře.
Vždycky jsou možnosti.
Jen, nech toho.
Vždycky byla nízká šance, že to zabere.
To nic. Opravdu.
Přijala jsem to.
Přijala jsi co?
Všichni přece umřeme.
Sklapni, Judy!
- Tohle říkáš umírající? - Neumíráš.
- Jen. - Dobře, ne…
Nezapomínej na ten výzkum… U svatý Brigity, ne?
To taky nemusí vyjít a je to náročnější než chemoterapie.
Jo, ale tu jsi taky zvládla.
Neříkám, že to bude snadný, ale…
Já zase říkám,
že jestli je tohle veškerý čas, co mám,
chci ho strávit plaváním v oceánu a objímáním lidí, který miluju.
- Půjdeš tam a hotovo. - Nejsi moje máma.
Ne! Jsem tvoje nejlepší kamarádka, kterou zajímáš.
Na rozdíl od tvý mámy, která se nemůže uvolnit z vězení.
Vlastně už je venku.
Dobře. Víc místa pro mě.
- Nezavřou tě. - Vážně?
Tak proč má agent Morous moje DNA?
- Co? - Jo.
Karen ho viděla hrabat se v popelnici. Strčil si něco do pytle.
Co tam strčil?
- Mou láhev. To není důležitý. - Je. Jinak by si ji nebral.
Nelam si s tím hlavu. Stres rakovině neprospívá.
Dítěti taky ne.
Jakýmu dítěti?
Ty čekáš dítě?
To mě poser.
To si děláš prdel.
Čí to je?
- Čí to je? - Co?
Ben Wood se přiznal. Převážejí ho do vězení.
Dobrá práce. Máš svýho pachatele.
Měl bys mít radost.
Ukázalo se, že není zrovna příjemný poslat do vězení kámoše.
Odkdy jste kamarádi?
Chci říct… Známe se.
Je to dobrej chlap. Jen udělal chybu. Já…
Udělal jsi správnou věc.
Někdy nám to tak nepřijde, ale nejsi špatnej chlap.
Asi jo.
Víte, jednu věc…
Jednu věc pořád nechápu.
Proč Jen Hardingová nechce vznést obvinění?
Když jí srazili manžela, zuřila.
To se nekamarádila s řidičem.
Je jako rtuť. Nikdy nevíš, co udělá.
Jasně, ale jeden z bratrů jí srazil manžela.
A druhý zas ji. Nemyslíte, že by tu rodinu nenáviděla?
- Nepomstila byste se? - Ne.
- Nikdo se tu nemstí. - Jak to víte?
Protože Jen čeká Benovo dítě.
- Co? - Ne, já…
Nic mi neřekl.
Zatím to neví. Ještě mu to nestihla říct.
Ale vám jo?
Ne. Zrovna si procházela těžkým obdobím.
Náhodou jsem s ní byla…
- Panebože. - Cože?
- Jste kamarádky? - Ne.
Proto ji začnete bránit pokaždý, když ji navrhnu jako podezřelou.
- Ne. - Teď to děláte.
- Ne, nedělám. - Klid!
- Sedni si. - Sedím!
- Přestaň mluvit. Nesedíš. - Chystám se na to.
Prostě…
Podívejte.
Není nic proti ničemu, že ji máte ráda.
Nemám. Věř mi. Nejsme kamarádky.
- Svěřuje se vám. - Nic mi nesvěřila.
- Řekla jste to Moranisovi? - Co?
- Že čeká Benovo dítě. - Co to s tím má společnýho?
Kdo ví? Možná nic, možná všechno!
- Co když to souvisí? - Co když jo?
Pak byste měla Moranisovi říct všechno, co víte.
Jo, pořád jsem tady.
Zníte naštvaně.
Nejspíš proto, že sakra jsem.
Musíte tak nadávat?
Jo, musím nadávat,
protože mi přijde pěkně na hovno,
že nechcete léčit moji kamarádku.
- Bohužel máme plno. - Jo.
Chápu, že máte plno.
Ale vy nechápete, že jestli ji nezapíšete,
tak umře, vy zasranej čuráku.
Jo, slyšel jste. Čuráku.
Co? Tak tys mi zavěsil?
Kurva, do prdele!
Zdravím.
Volá vám vězeň z nápravného zařízení South Orange County.
Hovor je na účet volaného. Zmáčkněte jedničku.
Váš hovor se spojuje.
Haló?
Bene?
Jen. Ahoj.
Ahoj.
Rád slyším tvůj hlas.
Nevěděl jsem, jestli hovor přijmeš.
Já zase nevěděla, jestli jsi to ty.
Volá ti hodně vězňů?
Ještě o mně dost nevíš.
Jak se máš?
Jsi v pohodě?
Jo. Držím se.
Nebudu tu dlouho. S dobrým chováním mě brzo pustí.
Takže ti hrozí doživotí?
Tak dlouho tu zůstat nechci.
Je to tady trochu děsivý.
Ale zároveň je úleva přiznat zodpovědnost.
Aspoň za něco.
Ale ne.
Ne, počkej.
Promiň. Jsi ta poslední, koho chci rozbrečet.
Ne. Není to tvoje vina, Bene.
Jde o Judy.
Je v pohodě?
Už má výsledky?
Jo. A není…
Snažím se ji dostat do jednoho výzkumu.
Bože. To je dobře.
Asi jsem si teď zavřela dveře,
protože jsem doktora nazvala čurákem.
Jo, to nebude snadný vyžehlit.
Zbývá vám jedna minuta hovoru.
- Ježíši. Vážně? - Že jo? Jsem snad ve vězení?
Chudák Judy. To není fér.
Je ztělesněný anděl.
Já vím.
Poslyš.
Vím, že nám utíká čas.
Ale potřebuju ti říct, co k tobě cítím.
Dobře.
A vím, že…
si musíme vyjasnit spoustu věcí.
No jo…
To máš pravdu.
Jasně.
Musím ti toho tolik vynahradit.
- Ne, to… - Ale musím k tobě být upřímný.
Protože tě miluju…
Strašně moc a ty… Nečekám, že řekneš to samý.
- Nemusíš říkat nic. - Ne, Bene.
- Já… - Váš hovor byl ukončen.
Počkej, Jen…
Taky tě miluju.
VAROVÁNÍ VAŠE HOVORY JSOU MONITOROVÁNY
A jsem těhotná.
A zabila jsem ti bratra.
Nebylo to Fresno?
Ale ne. Fresno bylo něco jinýho. Byl to v Bakersfield.
Pamatuju si to, protože jsi byla z těch šeků tak nervní,
až jsi vyzvracela nugety.
Bála jsem se, že ten bankéř pozná, že nejsem ty. Bylo mi 12.
Byly jsme super tým.
To jo.
Všechno bylo snazší, než objevili DNA, co?
Jo. Zasraná věda.
No jo. Když mají tvoji DNA,
tak s tím asi nic nenaděláš, co?
Ne.
Proč se ptáš?
- Že tys něco provedla? - Co?
Ne, jen tak klábosím.
Jasně, no…
Já mám teď jiný koníčky.
Naučila jsem se v base dělat nehty.
Moc pěkný! Co to je?
Hvězdičky. Ne, počkej. Srdíčka.
Kočky.
Jasně. Už to vidím.
Moc pěkný.
Vypadá to, že si na nový život zvykáš.
Je tu pěkně.
Jo, je to tady sice hezký,
ale doufala jsem, že bych mohla chvíli zůstat u tebe.
Jako za starých časů.
Můžu ti dělat nehty.
To zní skvěle, mami.
Ale já
už tady dlouho nebudu.
Někam se chystáš?
Jo, chystám.
Jasně. Musíš taky trochu žít.
Mám něco,
co ti chci dát, než půjdu.
Díky.
No.
Měla bych vyrazit.
Měj se, mami.
Měj se.
Mám tě ráda.
Judy Ann? Počkej.
Kam jedeš?
Neřeklas mi to.
Já…
jedu do Sonomy.
Pomoct kámošce rozjet restauraci.
Dobře. Hodně štěstí.
Děláš si ze mě prdel?
No tak, sráči! Zelená znamená „jeď“!
Jeď!
Kur…
- Mami? - Co?
Zuříš, protože tě Charlie nazval nezodpovědnou krávou.
Jo, tak to řekl.
Ale já se na to dítě fakt těším.
Vážně?
Jo, konečně budu velkej brácha.
Dospíváš, co?
Doslova před očima.
A tátovi by to podle mě taky nevadilo.
Myslíš?
Proč?
Když umřel, zbyli jsme jen tři
a teď budeme zase čtyři.
Teda s Judy pět.
Jo.
A šest s Benem.
Jasně.
Musím si sednout.
Co tu děláš?
Promiň, jen jsem si přišla pro pár věcí.
- Odcházím. - Ježíši.
Má někdo v týhle rodině zábrany?
Ty mě bereš jako rodinu?
Jo, proč ne? Brousila jsi tátu a líbala toho opilce, co ojel mámu.
Jsme jedna šťastná rodinka.
Dobře, hned ti zmizím z očí
a nechám tě to všechno strávit.
Jen mi dej chvilku.
Je ti…
Chceš vodu nebo…
Mám tady tohle.
Višňovej ionťák?
- Jo. - Ten miluju.
Já taky.
Vím, že jsi naštvanej kvůli Benovi.
Prostě to nechápu.
Nenáviděla mýho tátu, ale tenhle se jí líbí?
- To není pravda. - Tak to nebylo poznat.
V jednom kuse na něj křičela.
Máma je občas trochu tvrdá.
- Ale je jako… - Mrcha.
Myslela jsem skála.
Ale takový už správný mámy jsou.
Máma je tvrdá, ale je na ni spoleh
a vždycky tě podrží.
I když ji málem zabiješ autem?
Jo, i tehdy.
Tvoje máma ti dokáže odpustit, i když to fakt zvoráš,
a to není vůbec lehký.
Protože je na hlavu.
A kdo není?
Jak dlouho to tady leží?
Hodně dlouho.
Tyhle věci se nekazí.
Dobře.
Nech si to.
- Fajn. - Tak já vyrazím.
Ukaž.
- Díky. - Tak jo.
Pojď sem.
Jsem tu.
Mám tě ráda.
Já tebe taky.
- Ahoj, mami! - Ahoj!
Ahoj, Jano. Tady máš.
- To jsou jeřáby pro Krista? - Jo, celej zkurvenej milion.
Díky. Dost jsi mě překvapila.
Moc jsem ti nevěřila.
Vypadala jsi naštvaně, když jsem se tě ptala.
Popravdě jsem je nedělala já.
Skládala je kamarádka Judy během chemoterapie.
Takže můžeš děkovat jí, protože je anděl.
Zato já jsem kunda!
Jo.
Tak bych tě nepopsala.
- Rozhodně ne tady. - On to ví.
Každej to ví.
Můžu se zeptat, jakou rakovinu kamarádka má?
Děložního čípku.
Jak jde léčba?
Špatně.
Hodně špatně.
To mě mrzí. Je to skvamózní nebo malobuněčný karcinom? Nebo adenom?
Malobuněčný. Jak to, že o tom tolik víš?
Jsem doktorka.
Vážně? Jako lidská?
Jo. Jsem gynekoložka. Říkala jsem ti to.
Ne, neříkala.
Ale jo. Po Velikonočním jehněčím?
Stály jsme tamhle.
Bože, vážně? Muselo mi to vypadnout.
Jo. Myslím, že jsi mě ani neposlouchala.
Jo, to je dost možný.
Neznáš náhodou někoho v centru U svatý Brigity?
Proč? Kamarádku tam přijali do výzkumu?
Kéž by. Bohužel jsme propásly uzávěrku.
- To je škoda. - Jo.
Můžu tam zkusit zavolat.
Fakt?
- Jo. - Panebože. Moc děkuju.
Žádný problém.
Měla jsme techtle mechtle s vedoucím onkologie.
Takže mi rozhodně dluží.
Dovolila jsem mu pěkně divný věci.
Ahoj, Jude. Mám novinky. Zavolej mi, prosím.
- Jude, co tu děláš? - Hezkej trávník.
Promiňte. My se známe?
Jsem Eleanor Haleová. Judyina matka. Je tady?
Ne. Vyzvedává mého syna ze sboru.
- Nepoznám, jestli to má být vtip. - Já taky ne. No nic.
Nevadí. Počkám tu na ni.
Co kdybyste se kurva sama pustila dál?
Vypadá to tu jako v Paničkách z Laguny.
Díky.
Netušila jsem, že jste…
venku.
- Takže vám Judy o mně vyprávěla? - Párkrát se zmínila.
Nevěřila bych jí ani slovo. Je to lhářka od přírody.
Promiňte, ale co tu chcete?
Netvař se tak zděšeně, zlato.
Přišla za mnou první.
Opravdu?
Nezmínila se.
Vsadím se, že ti nezmínila spoustu věcí.
Teda. Tentokrát se jí povedl
dost pěkný kousek.
To není žádný kousek. Kdo to kurva ještě říká?
Ale prosím tě. Tohle si nevydělala poctivě.
Počkat. To vám dala?
Jo. Proč?
- Ukradla ti to? - Ne.
Určitě prodala nějaký ze svých obrazů.
Tak ona pořád maluje?
Je skvělá umělkyně.
To jí přeju. Možná to vysvětluje, proč mě nechce nablízku.
Kazila bych jí image.
Nebo vás tu prostě nechce.
Jaký dítě nechá mámu na holičkách
a vymluví se na něco se Sonomou?
- To mě má za idiota? - Cože?
Dala jsem jí život a ona se na mě vykašle?
Proč? Protože má plno práce se svýma zazobanýma kámoškama?
- Má rakovinu. - Dát mi dva týdny…
- Dva posraný týdny… - Slyšela jste?
- Co? - Má rakovinu!
Vaše dcera má rakovinu!
Jsi si jistá?
- Jo, jsem. - Dobře.
S Judy nikdy nevíš.
Věděla byste to, kdybyste se o ni zajímala.
Bude v pohodě?
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, Boopíku!
Jaká byla zkouška?
- Fajn. - Jo?
- Dobrej. - Ahoj, zlato.
- Ty jsi ale fešák. - Jo.
- Henry, tohle je Judyina matka. - Judy má mámu?
No…
Jo, přišla nás pozdravit.
Asi jdete pozdě.
Co? Kde je Judy?
Nevím, ale nesla si kufr.
Co?
Kur…
Judy, co tě to napadlo?
Lituju toho.
A kdybych se mohla vrátit v čase, napravila bych to…
Ale jako by mě něco ovládalo.
Moc zajímavý příběh.
A Jen to netuší.
Zděsila by se, kdyby věděla, že jsem to byla já.
Že jsem zabila Stevea.
Takže o ničem z toho neví?
Ne.
Tvá nejlepší kámoška si nevšimla těla v mrazáku?
A pak jsi ho jejím autem odvezla do Angeles National Forest?
Během dámské jízdy?
Jsem výborná lhářka.
A jak poznám, že nelžeš teď?
Já to nechápu.
Proč jdeš za mnou?
Proč nezkusíš uhrát dohodu s FBI?
Přišlo mi snazší svěřit se kamarádovi.
Můžu si zavolat, že jo? Platí to pořád?
Jo. Můžeš si zavolat.
ZADRŽOVACÍ MÍSTNOST
Kde je?
Máte pět minut.
Dobře. Díky.
Ahoj.
Co to kurva děláš, Judy?
- Zlobíš se. - Zlobím?
Já ani nevím, co… To myslíš, kurva… Tohle nemůžeš!
Dělám to pro tebe.
Co? Naser si!
- Mám si nasrat? - Jo!
- Vzali tě do výzkumu. - Jen.
Musíš jít. To byl náš plán.
- Ne, to je tvůj plán. - Ne.
Musíš to vzít zpátky. Řekni, že jsi to neudělala.
Nemůžu. Je pozdě a je po všem.
Ne, není. Vždycky existuje východisko.
Řeknu jim třeba, že ti z chemoterapie změknul mozek.
To se stává. Lidi z toho blázní. Znáš to…
- Ne. - Ne… Ježíši Kriste!
Tobě je fuk, co s tebou bude?
Topíš se a já jediná tady pádluju.
Přestaň!
Tak přestaň pádlovat a poslouchej mě!
Tohle je můj život a můžu si s ním dělat, co chci.
- Ne. Judy, ne! - Jo!
Jo! Přestaň!
Jen.
Já umírám.
Vím, že to nechceš slyšet,
ale tak to prostě je.
A tohle je východisko pro nás obě.
Nemůžu tě ztratit.
Jasný?
Nemůžu ztratit dalšího člověka. A moje děti taky ne.
Potřebuju tě v životě toho malého.
Potřebuju tě.
Budu tam.
Ať už budu kdekoli.
Vždycky budu s tebou. Jasný?
Jasný?
Tři týdny. Víc nepotřebuju.
- Jen ať ji zkusí vyléčit. - Seš blázen?
Nemůžu ji pustit. Přiznala se k vraždě.
Nechci, abys ji pustil.
Jen tě žádám, abys ji předal FBI až za pár týdnů.
Proč bych to dělal?
Protože už teď vyfasovala rozsudek smrti.
A ta léčba je jediná šance, co má.
Hele, mrzí mě to.
Fakt mě to mrzí, ale zákon je zákon.
Znáš Judy.
A určitě dobře víš, co byl Steve zač.
Nezaslouží si takovou smrt.
Můžeš jí dát takový ten náramek.
- Jen. - Ne, Nicku!
Je má nejlepší kamarádka.
Prosím tě jen o trochu času.
Říkala jsem, že tu léčbu nechci.
Já vím.
- Svědí to? - Jo!
- Nechceš si to namazat? - Já nevím.
Myslíš, že se mi z toho udělá vyrážka?
Myslím, že máš jiný problémy.
Mami?
Ahoj, Judy Ann.
Co tady děláš?
Já…
Chci se s tebou pořádně rozloučit.
Než tě pošleme do Sonomy.
Klidně mě nahlaste nebo suspendujte. Je mi to fuk.
Nedokázal jsem poslat Judy umřít do vězení.
A jde jen o tři týdny. Já nevím.
Možná jsem špatnej polda. No a co?
Jestli z tebe soucit dělá špatnýho poldu, měli by nás rozpustit.
Jestli to Moranis zjistí, skončil jsem.
Nezjistí to.
- Do prdele. - Jo.
Jela jsem mu říct, co vím, a takhle jsem ho našla.
Obrátili pokoj naruby.
Víme, kdo to mohl udělat?
Fakt myslíš, že nám to projde?
Už jsme na cestě.
Můj domácí klobouk!
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
NÁPLŇ DO ZAPALOVAČE
Na dovolenou jsi chtěla věky, nemám pravdu?
To jo.
Tak vidíš, že tě poslouchám.
HRANICE S MEXIKEM
Překlad titulků: Anna Farrow