EN NETFLIX-SERIE
Selvfølgelig fortryder jeg det.
Det er… Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg tror, noget andet ligesom tog over.
-Sikken historie. -Ja.
Bare den ikke var sand.
FBI
Jeg er ked af, jeg ikke sagde det.
Det er bare… Judy ved ingenting.
Hun elskede Steve, og hun ville blive så knust,
hvis hun vidste, at jeg … knaldede ham.
Pis!
Jeg må spørge dig.
Er det Steves?
Ja.
-Okay. -Der er en lille Wood derinde.
Undskyld. Du må tro, jeg er en frygtelig person.
Nej. En affære er ikke en forbrydelse.
Så ville min ekskone sidde i spjældet.
Er du…
-Jeg har det fint. Jeg er okay. -Okay.
Jeg troede, det var forbi.
Ja.
Men du skal have tak for din ærlighed.
Det kan ikke have været let for dig at komme.
Jeg forsøger bare at gøre det rigtige.
Helt sikkert.
Og hvis vi for eksempel ender med at finde din DNA på Steves lig,
vil dette uden tvivl give os én plausibel forklaring.
Ja. Det vil det.
KYSTMEJERIET
-Hej! -Hej!
Kan jeg få en lille kugle pebermynteis med chokoladekrymmel i et bæger?
Nej, kan jeg få en stor kugle i stedet i en vaffel?
Du har vist en dejlig dag.
Jeg er i live.
Hvad?
Jeg er døende.
-Hvad? -Jeg er døende.
-Sig ikke det. -Du spurgte.
Okay… Fortæl mig præcis, hvad lægen sagde.
At hun var ked af det, og at kemoen ikke havde reduceret tumorerne.
Slet ikke?
Nej. Den må have gjort noget. De skal bare give dig flere omgange.
Hun sagde, at det heller ikke ville virke næste gang.
Er hun den skide kræftautoritet?
-Hun er én af dem. -Nej. Der er sgu altid muligheder.
Jen, nej. Stop.
Oddsene for, at kemoen virkede, var små.
Det er okay. Virkelig.
Jeg har accepteret det.
Accepteret hvad?
Alle dør, ikke?
Klap i, Judy!
-Siger du det til en døende? -Du dør ikke.
-Jen. -Okay, nej.
Kan du huske det kliniske forsøg på St. Brigid's?
De garanterer ikke, det virker, og det er mere intenst end kemoen.
Ja, men du klarede den.
Jeg siger ikke, at det ikke bliver hårdt.
Og jeg siger, at hvis dette er den tid, jeg har tilbage,
vil jeg bruge den på at svømme i havet og kramme de mennesker, jeg elsker.
-Du gør det. Slut. -Du er ikke min mor.
Nej! Jeg er din bedste ven, der bekymrer sig om dig.
I modsætning til din mor, der har travlt med at ruske tremmer.
Hun blev løsladt.
Godt. Mere plads til mig.
-Du ryger ikke i fængsel. -Virkelig?
Hvorfor ledte agenten så efter min DNA?
-Hvad? -Ja.
Karen så ham rode i skraldet og lægge noget i en pose.
Hvad lagde han i den?
-Vandflasken. Det er lige meget. -Så havde han ikke taget den.
Vær ikke bekymret. Stress er ikke godt for kræft.
Heller ikke for babyen.
Hvilken baby?
Er der en baby?
For fanden da.
Det er fandeme løgn.
Hvis er det?
-Hvis er det? -Hvad?
Ben Wood tilstod. De overflytter ham til fængslet.
Godt gået, Prager. Du fik gerningsmanden.
Du bør være glad.
Ja, jeg er ikke særlig glad for at sende en ven i fængsel.
Er han din ven nu?
Jeg mener… Vi kommer godt ud af det.
Han er en god fyr. Han begik en fejl…
Du gjorde det rigtige. Selvom det ikke føles sådan, er det ikke forkert.
Sikkert ikke.
Det eneste, jeg ikke forstår, er, hvorfor Jen Harding ikke vil sagsøge ham.
Hun var nådesløs, da manden blev påkørt.
Indtil hun blev bedste ven med chaufføren. Hun er uforudsigelig.
Ja, men broren påkører hendes mand.
Den anden bror påkører hende. Hun burde hade familien. Ønske hævn.
-Det er ikke et hævntogt. -Hvordan ved du det?
Fordi Jen er gravid med Bens barn.
-Hvad? -Nej…
Han sagde ingenting.
-Han ved det ikke. Hun har ikke sagt det. -Men hun sagde det til dig?
Hun havde nogle problemer, og jeg var der tilfældigvis…
-Du godeste. -Hvad?
-I er venner. -Nej.
Derfor forsvarer du hende, når jeg nævner hende som mistænkt.
-Nej. -Du gør det nu!
-Vel gør jeg ej! -Slap af!
-Sæt dig. -Jeg sidder!
-Ti stille. Du sidder ikke. -Jeg er på vej.
Bare…
Hør her.
Det er okay, at du kan lide hende.
Det kan jeg ikke. Vi er ikke venner.
-Du holder på hendes hemmeligheder. -Der er ingen.
-Ved agent Moranis det? -Hvad?
At Jen venter Bens barn.
-Hvad har det med sagen at gøre? -Måske alt! Måske er det hele forbundet.
Og hvis det er?
Så bør du fortælle Moranis, hvad du ved.
Ja, jeg er her endnu.
Du lyder vred.
Det er fandeme fordi, jeg er det.
Behøver du at bande?
Ja, jeg behøver at bande,
for det er noget lort, at I ikke indlemmer min ven i jeres kliniske forsøg.
-Jeg sagde, det er lukket. -Jeg har forstået, at det er lukket.
Men hun dør fandeme, hvis hun ikke kommer med, dit skide pikhoved.
Ja, et pikhoved er lige, hvad du er.
Hvad… Du lagde bare ikke på.
Forbandede skid.
Hallo.
Du har et opkald fra en indsat i South Orange Countys fængsel.
Tryk ét for modtager betaler.
Opkaldet stilles igennem.
Hallo?
Ben?
Jen. Hej.
Hej.
Dejligt at høre din stemme.
Jeg vidste ikke, om du ville betale.
Jeg var ikke sikker på, det var dig.
Ringer de tit fra fængslet?
Du kender ikke mit liv.
Hvordan går det?
Er du okay?
Ja. Jeg holder ud.
Det er ikke så længe. Og kortere med god opførsel.
Du risikerer altså livstid?
Så længe vil jeg ikke være her. Det er lidt skræmmende.
Men det er også en lettelse at tage et ansvar.
For noget i det mindste.
Åh nej.
Nej, vent. Undskyld. Jeg ville ikke få dig til at græde.
Nej. Det er ikke dig, Ben.
Det er Judy.
Er hun okay?
Fik hun resultaterne?
Ja, hun gjorde, og nej, det er hun ikke.
Jeg vil have hende med i et klinisk forsøg.
Åh gud. Okay, det er godt.
Jeg har måske brændt den bro, for jeg kaldte lægen et skide pikhoved.
Det er nok svært at rette op på.
-Du har ét minut tilbage. -Jøsses. Virkelig?
Ja, som om jeg sad i fængsel.
Stakkels Judy, det er ikke fair.
Hun er jo en sand engel.
Ja, jeg ved det.
Hør her.
Tiden er ved at løbe ud, men jeg må fortælle dig, hvad jeg føler.
Okay.
Jeg ved…
…der er en masse ting, vi skal løse.
Ja, der… Det er der helt sikkert.
Ja, og der er så meget, jeg skal råde bod på.
-Nej, du… -Men jeg må være ærlig.
For jeg elsker dig så højt, og du…
Jeg forventer ingenting.
-Du behøver ikke at sige et ord. -Nej, Ben.
-Jeg… -Opkaldet er afsluttet.
Vent, Jen…
Jeg elsker også dig.
ADVARSEL - SAMTALERNE OVERVÅGES
Og jeg er gravid.
Og jeg dræbte din bror.
Var det ikke Fresno?
Nej. Fresno var noget andet.
Det var Bakersfield.
Du var så nervøs, efter du hævede checkene,
at du kastede op.
Jeg var sikker på, at kassereren vidste, jeg ikke var dig. Jeg var 12.
Vi var et fantastisk hold.
Ja.
Alt var meget lettere, før de opdagede DNA.
Ja. Forbandede videnskab.
Ja. Hvis de har ens DNA, er der intet, man kan gøre, vel?
Nej.
Hvorfor spørger du?
-Har du gjort noget, Judy Ann? -Hvad?
Nej, jeg … snakker bare med dig.
Ja, men jeg har andre hobbyer nu.
Jeg lærte at ordne negle i fængslet.
Hvor er de fine! Hvad er det?
Stjerner. Nej, vent. Hjerter.
Det er katte.
Selvfølgelig. Det kan jeg se.
Det ser godt ud.
Du virker til at have tilpasset dig dit nye liv.
HALVVEJSHUS
-Fint sted. -Ja.
Selvom her er fint, håbede jeg, at jeg måske kunne bo hos dig en tid.
Samle det gamle hold.
Jeg kan ordne dine negle.
Det lyder dejligt, mor.
Men jeg bliver her faktisk ikke så længe.
Skal du et sted hen?
Ja, jeg skal et sted hen.
Selvfølgelig. Du skal jo leve dit liv.
Jeg har en lille ting, jeg ville give dig, inden jeg går.
Tak.
Godt…
Jeg må hellere komme af sted.
Farvel, mor.
Farvel.
Jeg elsker dig.
Judy Ann? Vent.
Hvor tager du hen? Det sagde du ikke.
Jeg … tager til Sonoma.
En ven åbner en restaurant.
Godt. Held og lykke.
Tager du pis på mig?
Kom nu, din narrøv! Grønt lys betyder kør!
Kør!
Pis.
-Mor? -Ja?
Jeg ved, Charlie kaldte dig et uansvarligt fuckfjæs.
Ja, han gjorde. Jep.
Men jeg glæder mig helt vildt til barnet.
Gør du?
Ja, endelig bliver jeg storebror.
Du bliver så stor. Fra den ene dag til den anden.
Jeg tror også, far ville være cool med det.
Så han ville være cool med det?
Hvorfor siger du det?
Da han døde, var vi kun os tre, og nu bliver vi fire igen.
Fem med Judy.
Ja.
Og seks med Ben.
Ja.
Okay, bare et øjeblik.
Hvad laver du her?
Undskyld, jeg hentede bare et par ting.
Jeg går nu.
Kors i hytten. Har ingen i denne familie grænser?
Betragter du mig som familie?
Hvorfor ikke? Du knaldede min far, drukkenbolten knaldede vel min mor…
Én stor, lykkelig familie.
Nu vil jeg lade dig være i fred, så du kan bearbejde alt det her.
Jeg har bare lige brug for et øjeblik.
Er du…
Vil du have vand eller…
Jeg har den her.
Glacier Cherry?
-Ja. -Det er min favorit.
Også min.
Jeg ved, du er ked af det med Ben.
Jeg fatter det ikke.
Hun hadede min far, men hun kan lide ham?
-Hun hadede ham ikke. -Sær måde at vise det på.
Hun råbte ad ham hele tiden.
Din mor kan være lidt hård.
-Men hun er… -En mær.
Jeg ville sige en klippe.
Men det er sådan en mor, man vil have.
Din mor er sej og stærk…
Hun støtter en, uanset hvad.
Også hvis man nær kører hende ihjel?
Ja, selv da.
Din mor er rigtig god til at tilgive folk, når de kvajer sig,
og det er utrolig svært.
-Fordi hun er forskruet. -Hvem er ikke det?
Hvor længe har den stået der?
Temmelig længe. Men jeg tror ikke, den bliver dårlig.
Ja, okay.
Værsgo.
-Okay. -Nu går jeg altså.
Vent.
-Tak. -Okay.
Kom her.
Lige der.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
-Farvel, mor! -Farvel, skipper!
Hej, Jana. Værsgo.
-Er det dine traner til Kristus? -Jep, en million af dem.
Tak. Jeg må sige, at jeg er overrasket.
Jeg troede ikke, du ville lave dem.
Du virkede så vred, da jeg spurgte dig.
Ja, jeg lavede dem faktisk ikke.
Det gjorde min ven Judy, mens hun fik kemo.
Så du kan takke hende, for hun er en engel.
Og jeg er en… Jeg er en mær!
-Ja. -Jeg ville ikke bruge det ord.
-Ikke her i hvert fald. -Han ved det. Alle ved det.
Må jeg spørge, hvilken type kræft din veninde har?
Livmoderhalskræft.
Hvordan går behandlingen?
Ikke godt. Slet ikke godt.
Det er jeg ked af at høre.
Planocellulært, adenokarcinom eller småcellet?
Småcellet. Hvordan kender du til det?
Jeg er læge.
Er du? For mennesker?
Ja. Jeg er gynækolog. Det fortalte jeg dig.
Nej, det gjorde du ikke.
Jo. Efter Påskelam-Jam.
Vi stod lige der.
Gud, virkelig? Jeg må have glemt det.
Ja. Jeg tror faktisk ikke, du hørte efter.
Ja. Sandsynligheden er stor.
Du kender vel ikke nogen på St. Brigid's Kræftcenter?
Er hun med i det kliniske forsøg?
Bare hun var. Det er…
-Vi var for sent på den. -Sikken skam.
Ja.
Jeg kan ringe, hvis du vil.
Virkelig?
-Ja. -Tusind tak.
Selvfølgelig.
Jeg var hyggevenner med chefen for onkologisk afdeling.
Han skylder mig en tjeneste.
Ja. Jeg lod ham gøre mærkelige ting.
Jude, det er mig. Jeg har nyt. Ring til mig.
-Jude. Hvad laver du? -Fin plæne.
Undskyld. Kender jeg dig?
Jeg er Eleanor Hale. Judys mor.
Er hun her?
Nej. Hun henter min søn fra kor.
-Jeg ved ikke, om det var en joke. -Heller ikke mig. Godt så.
Det er okay. Jeg venter bare på hende.
Hvorfor fanden kommer du ikke bare ind?
Det her er vist Real Housewives of Laguna?
Tak. Jeg vidste ikke, at du var … ude.
-Har Judy fortalt dig om mig? -Hun har nævnt et par ting.
Jeg ville ikke tro et eneste ord. Hun er en løgner.
Undskyld, hvorfor er du her?
Se ikke så bekymret ud, skat.
Hun opsøgte mig først.
Gjorde hun? Det fortalte hun mig ikke.
Ja, der er sikkert mange ting, hun ikke fortæller dig.
Uanset hvilket bondefangeri hun bedriver, er det vist ret indbringende.
Hun bedriver ikke bondefangeri. Hvem fanden gør det mere?
Må jeg være fri. Hun har ikke tjent dem på ærlig vis.
Vent. Gav hun dig dem?
Ja. Hvorfor?
-Stjal hun dem fra dig? -Nej.
Det er sikkert fra et af hendes malerier.
Så hun maler stadig?
Hun er faktisk meget dygtig.
Godt for hende.
Derfor vil hun nok ikke vide af mig. Det kan ødelægge hendes image.
Måske vil hun ikke have dig her.
Hvem afviser sin mor med noget sludder om, at hun tager til Sonoma?
-Tror hun, jeg er dum? -Hvad?
Jeg fødte hende, og nu kan hun ikke hjælpe mig?
Hvorfor? Fordi hun har for travlt med sine rige møgvenner?
-Hun har kræft. -Bare to uger.
-To forpulede uger… -Hørte du mig ikke?
-Hvad? -Hun har kræft!
Din datter har kræft!
-Er du sikker? -Gu fanden er jeg sikker!
Okay. Fint. Man ved aldrig med Judy.
Det ville du måske vide, hvis du havde været der.
Klarer hun den?
-Hej. -Hej.
Hej, skipperdreng!
Hvordan gik det til kor?
-Godt. -Ja?
-Hej. -Hej, søde.
-Sikken flot fyr du er. -Ja.
-Henry, det er Judys mor. -Jeg vidste ikke, Judy havde en mor.
Tja…
-Hun kom pludselig forbi for at sige hej. -Du kommer vist for sent.
-Hvad? Hvor er hun? -Ved det ikke, men hun havde en kuffert.
Hvad?
Pis…
Judy. Hvad har du gjort?
Jeg fortryder selvfølgelig.
Hvis jeg kunne gøre det om igen, ville jeg gøre det,
men det var, som om noget ligesom tog over.
Sikken historie.
Og Jen ved ingenting.
Hun ville blive forfærdet, hvis hun vidste det.
At jeg dræbte Steve.
-Så hun ved intet om alt det her? -Nej.
Din bedste ven vidste intet om liget i fryseren?
Om at du kørte det i hendes bil til Angeles National Forest
under en pigeweekend?
Jeg er en god løgner.
Okay. Hvordan ved jeg, at du ikke lyver nu?
Jeg forstår det ikke. Hvorfor kommer du til mig?
Hvorfor beder du ikke FBI om en aftale?
Det er vel nemmere at sige det til en ven.
Jeg får et telefonopkald, ikke? Er det stadig sådan?
Ja. Du får et telefonopkald.
VARETÆGT
Hvor er hun?
I har fem minutter.
Okay. Tak.
-Hej. -Seriøst.
-Hvad fanden, Judy? -Jeg ved, du er vred.
Vred? Jeg ved ikke engang… Er du skide… Det kan du ikke!
Jeg gør det for dig.
Hvad? Fuck dig!
-Fuck mig? -Fuck dig!
-Du kom med i forsøget. -Jen.
Det skal du. Det er vores plan.
-Nej, det er din plan. -Nej.
Træk forklaringen tilbage. Sig, du ikke gjorde det.
Det kan jeg ikke. Det er for sent.
Nej, det er ikke for sent. Der er altid en udvej.
Jeg ved det ikke. Jeg siger til dem, at du har kemohjerne.
Det findes. Folk bliver skøre, så de…
-Jen, nej. -Kors i hytten!
Er du ligeglad med dit liv?
Du drukner, og jeg er den eneste, der padler.
Hold op! Hold op med at padle, for helvede, og lyt til mig!
Det er mit liv, og jeg kan gøre med det, hvad jeg vil.
-Nej, Judy. Nej! -Jo! Hold op!
Jen.
Jeg skal dø.
Jeg ved, du ikke vil høre det, men det er faktisk det, der sker.
Og dette er en udvej for os begge to.
Jeg klarer ikke at miste dig. Okay?
Jeg klarer ikke at miste et menneske til. Mine børn klarer det ikke.
Jeg har brug for dig i barnets liv.
Jeg har brug for dig.
Jeg vil være der.
Uanset hvor jeg er.
Jeg vil altid være der, okay?
Okay?
Tre uger. Det er alt. Så hun kan deltage i forsøget.
Er du skør? Jeg kan ikke lade hende gå. Hun tilstod mordet.
Det beder jeg ikke om.
Kun at du venter et par uger, før du overgiver hende til FBI.
Hvorfor dog det?
Fordi hun allerede har fået en dødsdom.
Denne behandling er hendes eneste chance.
Det er jeg ked af.
Jeg er virkelig ked af det, men sådan er loven.
Du kender Judy.
Og jeg tror, du ved, hvem Steve var.
Hun fortjener ikke at dø på denne måde.
Du kan sætte en fodlænke på hende.
-Jen. -Nej, Nick!
Hun er min bedste ven.
Jeg beder bare om lidt mere tid.
Jeg vil ikke deltage i forsøget.
Jeg hørte dig.
-Klør det? -Ja!
-Har du brug for salve? -Det ved jeg ikke.
-Tror du, jeg får udslæt under den? -Det er det mindste af dine problemer.
Mor?
Hej, Judy Ann.
Hvad laver du her?
Jeg…
Jeg ville sige ordentligt farvel.
Før vi sender dig til Sonoma.
LAGUNA BEACH POLITI
Du kan anmelde mig, få mig fyret, hvad du vil.
Jeg kunne ikke lade Judy dø i fængslet.
Det er kun tre uger. Hvis det gør mig til en dårlig betjent, fint.
Hvis menneskelighed gør dig dårlig, bør de genoverveje det hele.
Min karriere er slut, hvis Moranis får besked.
Det gør han ikke.
-Pis. -Jep.
Jeg kom for at opdatere ham, da jeg fandt ham.
Værelset er blevet endevendt.
Ved vi, hvem der gjorde det?
Tror du, vi slipper af sted med det?
Vi slipper i hvert fald væk.
Min hjemmehat!
FBI - LIGHTERGAS
Du har talt om at tage på ferie i en evighed, ikke?
Jo.
Se selv. Jeg lytter.
DEN MEXICANSKE GRÆNSE
Tekster af: Vibeke Petersen