EINE NETFLIX SERIE
Natürlich bereue ich es.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei dachte.
Es ist, als hätte irgendwas anderes übernommen.
Wow.
Wirklich heftige Geschichte.
Ich weiß.
Ich wünschte, es wäre nicht so.
FBI FALLAKTE
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt hab.
Aber Judy hat keine Ahnung.
Sie liebte Steve, und sie wäre so am Boden zerstört,
wenn sie wüsste, dass ich…
…mit ihm eine Affäre hatte.
Scheiße!
Ich muss Sie das fragen.
Ist Steve der Vater?
Ja. Jep.
-Ok. -Da drin steckt ein kleiner Wood.
Tut mir leid. Sie halten mich sicher für einen schlechten Menschen.
Nein. Affären sind kein Verbrechen.
Sonst säße meine Exfrau im Knast.
Geht es…
Mir geht es gut. Ok.
Ok.
Ich dachte, das wäre das Ende.
Aha.
Jedenfalls…
Danke, dass Sie ehrlich zu mir sind.
Das kostete Sie sicher Überwindung.
Nun ja, ich… Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
Aber ja.
Und falls wir, sagen wir,
Ihre DNA an Steves Leiche finden sollten,
dann hätten wir nun eine plausible Erklärung dafür.
Ja. Die hätten Sie.
-Hi! -Hey!
Bekomme ich ein kleines Minz-Schoko
mit Schokostreuseln im Becher?
Oder lieber eine große Portion in einer Waffel.
Sie genießen wohl Ihren Tag.
Ich bin am Leben.
Was?
Ich werde sterben.
Was?
-Ich sterbe. -Hör auf damit.
-Du hast gefragt. -Ok, das…
Was genau sagte die Ärztin?
Es tue ihr leid. Die Chemo hat die Tumore nicht verkleinert.
Was, überhaupt nicht?
Nein. Sie hat doch sicher irgendwas bewirkt?
Die müssen mehr davon machen.
Sie sagte, es würde auch nächstes Mal nicht klappen.
Ist sie die Krebsexpertin schlechthin?
-Sie ist Expertin. -Ok, nein. Es gibt immer Optionen.
Jen, nein. Hör auf.
Dass die Chemo wirkt, war immer unwahrscheinlich.
Schon gut. Wirklich.
Ich habe es akzeptiert.
Was akzeptiert?
Wir alle sterben, oder?
Halt den Mund!
-Sagst du der Todgeweihten? -Du stirbst nicht.
-Jen. -Ok, nein.
Es gibt so eine klinische Studie am St. Bridget's, ok?
Es gibt keine Garantie, und das wird härter als die Chemo.
Aber du hast die Chemo geschafft. Ok? Ich sage nicht, dass es leicht wird.
Und ich sage,
wenn das die ganze Zeit ist, die mir bleibt,
will ich im Meer schwimmen und geliebte Menschen umarmen.
-Du machst es. Basta. -Du bist nicht meine Mom.
Nein, deiner besten Freundin bist du nicht egal.
Im Gegensatz zu deiner Mom. Die ist zu beschäftigt im Gefängnis.
Na ja, sie ist raus.
Gut. Mehr Platz für mich.
-Du gehst nicht ins Gefängnis. -Ach?
Warum hat sich der Agent dann meine DNA besorgt?
-Was? -Ja.
Karen sah ihn den Müll durchwühlen und was einstecken.
Was denn?
-Meine Wasserflasche. Egal. -Nicht egal, sonst hätte er's nicht getan.
Keine Sorge. Ok? Stress ist nicht gut bei Krebs.
Auch nicht gut für das Baby.
Welches Baby?
Es gibt ein Baby?
Verdammt.
Das darf nicht wahr sein.
Wer ist der Vater?
-Wer? -Was?
Ben Wood bekannte sich schuldig. Er kommt ins County.
Gut gemacht, Prager. Sie haben ihn erwischt.
Seien Sie stolz.
Stolz ist so 'ne Sache, wenn man einen Freund einbuchtet.
Er ist Ihr Freund?
Na ja… Wir sind Bekannte.
Er ist ein guter Kerl. Er machte einen Fehler…
Es war richtig so.
Das Richtige wirkt zuweilen nicht richtig, ist aber nicht falsch.
Kann schon sein.
Wissen Sie… Ich verstehe bloß nicht,
wieso Jen Harding keine Anzeige erstattet.
Beim Unfall Ihres Mannes drehte sie durch.
Dann freundete sich mit der Fahrerin an. Sie ist wankelmütig und unberechenbar.
Ja, aber der Bruder überfuhr ihren Mann.
Der andere Bruder fährt sie an. Ich würde diese Familie hassen.
-Da wäre Rache im Spiel. -Nein. Es gibt keine Rache.
-Woher wissen Sie das? -Jen ist von Ben schwanger.
-Was? -Nein, ich…
Er erwähnte das nicht.
Er weiß es nicht. Sie konnte es ihm noch nicht sagen.
Aber Ihnen schon.
Nein. Ich meine, sie war sehr emotional. Ich war rein zufällig da.
-Oh mein Gott. -Was?
-Sie sind Freundinnen. -Nein.
Darum verteidigen Sie sie ständig, wenn ich sie verdächtige.
-Nein. -Schon wieder!
-Nein. Stimmt nicht! -Ruhig.
-Hinsetzen. -Ich sitze.
-Nicht reden. Sie sitzen nicht. -Aber fast.
Ok, also…
Hören Sie.
Es ist nicht schlimm, jemanden zu mögen.
Tue ich nicht, ok? Wir sind keine Freundinnen.
-Sie bewahren ihre Geheimnisse. -Es gibt keine.
-Weiß es Agent Moranis? -Was?
-Dass Jen Bens Kind bekommt. -Was hat das damit zu tun?
Wer weiß? Nichts oder alles!
-Was, wenn alles verbunden ist? -Und dann?
Dann wär's falsch, Moranis nicht alles zu erzählen.
Ja, ich bin noch da.
Sie klingen wütend.
Liegt wohl daran, dass ich verdammt wütend bin.
-Müssen Sie gleich fluchen? -Ja, muss ich.
Weil es beschissen ist,
dass Sie meine Freundin nicht zur Studie zulassen.
-Wir sind vollzählig. -Ja.
Ja, das habe ich kapiert, ok?
Aber Sie verstehen nicht, dass Sie abkratzt,
wenn sie nicht mitmacht, Sie Wichser.
Tja, was soll ich sagen? Sie sind einer.
Was? Du legst nicht einfach auf.
Verdammtes Arschloch.
Hallo.
Anruf von einem Insassen der South Orange County Vollzugsanstalt.
Wenn Sie die Kosten übernehmen, drücken Sie 1.
Ihr Anruf wird verbunden.
Hallo?
Ben?
Jen. Hey.
Hey.
Schön, deine Stimme zu hören.
Wusste nicht, ob du die Kosten übernimmst.
Ich war mir nicht sicher, ob du es bist.
Kriegst du viele Gefängnisanrufe?
Du kennst mich nicht.
Wie geht's dir?
Alles ok?
Ja, ich komme zurecht.
Es ist nicht lange. Noch kürzer bei guter Führung.
Lebenslänglich also?
So lange will ich nicht bleiben.
Es ist etwas beängstigend hier.
Aber es ist auch eine Erleichterung, Verantwortung zu übernehmen.
Für etwas jedenfalls.
Oh nein. Nein.
Nein, warte.
Tut mir leid. Ich will dich nicht zum Weinen bringen.
Nein, es liegt nicht an dir, Ben.
Ich weine wegen Judy.
Geht's ihr gut?
Hat sie die Ergebnisse?
Ja. Und ihr geht's nicht gut.
Ich will für sie eine Studie organisieren.
Oh Gott. Ok, das ist gut.
Aber ich hab's wohl verkackt,
weil ich den Arzt einen Wichser nannte.
Das zurückzunehmen, wird schwer.
-Sie haben noch eine Minute. -Herrje. Im Ernst?
Ja, oder? Als wäre ich im Gefängnis.
Arme Judy, das ist nicht fair.
Ich meine, sie ist ein wahrer Engel.
Ja, ich weiß.
Hör zu.
Wir haben keine Zeit mehr.
Aber ich muss dir sagen, wie ich empfinde.
Ok.
Und ich weiß,
dass wir vieles verarbeiten müssen.
Na ja…
Ja, müssen wir definitiv.
Gut, und…
Es gibt vieles, das ich wiedergutmachen muss.
-Nein… -Aber ich muss ehrlich zu dir sein.
Denn ich liebe dich…
…so sehr. Und ich erwarte nichts von dir.
-Du musst kein Wort sagen. -Doch, Ben.
-Ich… -Ihr Anruf wurde beendet.
Warte, Jen…
Ich liebe dich auch.
WARNUNG IHRE GESPRÄCHE WERDEN ÜBERWACHT
Und ich bin schwanger.
Und ich tötete deinen Bruder.
War das nicht Fresno?
Oh nein. Nein.
Fresno war was anderes. Es war Bakersfield.
Ich weiß das.
Du warst wegen der Schecks so nervös, du hast McNuggets ausgekotzt.
Ich war mir sicher, der Kassierer wusste, dass ich nicht du bin. Ich war 12.
Wir zwei waren ein tolles Team.
Ja.
Vor der Entdeckung der DNA war's einfacher, was?
Ja. Verdammte Wissenschaft.
Ich meine, sobald die deine DNA haben…
…kann man nichts mehr dagegen tun, oder?
Nein.
Warum fragst du?
-Hast du was angestellt, Judy Ann? -Was?
Nein. Ich… unterhalte mich nur.
Tja, also…
Ich habe jetzt andere Hobbys.
Ich lernte Nageldesign im Gefängnis.
Wie hübsch! Was soll das sein?
Sterne. Nein, warte. Herzen.
Das sind Katzen.
Natürlich. Das sehe ich.
Sieht gut aus.
Sieht so aus, als gewöhnst du dich ans neue Leben.
Schön hier.
So schön es hier auch sein mag,
ich hatte gehofft, eine Weile bei dir hausen zu dürfen.
Wie in alten Zeiten.
Ich könnte deine Nägel machen.
Das klingt gut, Mom.
Aber ich werde…
…nicht mehr lange hier sein.
Gehst du irgendwohin?
Ja, ich gehe irgendwohin.
Klar. Du musst dein Leben leben.
Ich habe noch ein…
…kleines Geschenk, das ich dir geben möchte.
Danke.
Nun.
Ich sollte… los.
Mach's gut, Mom.
Mach's gut.
Ich hab dich lieb.
Judy Ann? Warte.
Wohin gehst du?
Hast du nicht gesagt.
Ach, ich…
…gehe nach Sonoma.
-Eine Freundin eröffnet ein Restaurant. -Aha.
Gut. Viel Glück.
Willst du mich verarschen?
Komm schon, du Vollpfosten! Grün bedeutet Losfahren!
Los!
Schei…
-Mom? -Ja?
Bist du sauer, weil Charlie dich verantwortungslose Sau nannte?
Ja, hat er. Ja.
Aber ich freue mich sehr aufs Baby.
Wirklich?
Ja, ich werde endlich ein großer Bruder.
Du wirst erwachsen, was?
Quasi über Nacht.
Und ich denke, Dad fände das auch ok.
Er fände das ok, ja?
Warum sagst du das?
Als er starb, waren wir nur zu dritt,
und nun sind wir wieder vier.
Na ja, fünf mit Judy.
Ja.
Und sechs mit Ben.
Stimmt.
Nur einen Moment.
Was machst du hier?
Tut mir leid, ich packe nur ein paar Sachen.
-Ich gehe sofort. -Mann.
Kennt diese Familie keine Grenzen?
Du nennst mich Familie?
Warum nicht? Du hast Dad gefickt.
Und der Säufer fickte meine Mom.
Wir sind eine große, glückliche Familie.
Ich werde dich jetzt in Ruhe lassen,
damit du das alles verarbeiten kannst.
Ich brauche nur eine Sekunde.
Hast du… Willst du…
Willst du Wasser oder…
Ich habe das hier.
Glacier Cherry?
-Ja. -Mag ich am liebsten.
Ich auch.
Ich weiß, du bist sauer wegen Ben.
Ich verstehe es nicht.
Sie hasste meinen Dad, aber ihn mag sie?
-Sie hasste deinen Dad nicht. -Sah aber so aus.
Sie hat ihn ständig angeschrien.
Ok, deine Mom kann etwas barsch sein.
-Aber sie ist… -Ein Miststück.
Ich wollte "stark" sagen.
Und so eine Mutter wünscht man sich am Ende.
Deine Mom ist stark und verlässlich und…
Sie wird immer für dich da sein.
Selbst wenn man sie fast totfährt?
Ja, selbst dann.
Deine Mom ist…
…sehr gut darin, Menschen zu verzeihen, wenn sie Mist bauen, und das ist schwer.
Weil sie am Arsch ist.
Wer nicht?
Wie lange ist das offen?
Schon lange.
Das wird nicht schlecht.
Ja, ok.
Kannst du haben.
-Ok. -Ok, ich gehe jetzt wirklich.
Hier. Warte.
-Danke. -Ok.
Komm mal her.
Bin doch hier.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
-Tschüss, Mom! -Tschüss, Boop!
Hey, Jana. Hier, bitte.
-Sind das die Kraniche für Christus? -Ja, die ganzen Millionen.
Danke. Ich bin überrascht.
Hätte nicht gedacht, dass du das machst. Weil du sauer warst, als ich dich fragte.
Ich habe sie auch nicht gebastelt.
Meine Freundin Judy war das. Während ihrer Chemo.
Du kannst ihr danken, denn sie ist ein Engel.
Und ich… Ich bin eine Fotze.
-Oh… -Ja.
Das Wort sagt man nicht.
-Hier jedenfalls nicht. -Er weiß es.
Alle wissen es.
Darf ich fragen, welche Art Krebs deine Freundin hat?
Gebärmutterhalskrebs.
Wie läuft die Behandlung?
Es sieht nicht gut aus. Gar nicht gut.
Das tut mir so leid.
Plattenepithel, Adeno- oder Kleinzell-Karzinom?
Kleinzell-Karzinom. Moment, woher weißt du so was?
Ich bin Ärztin.
Ja? Für Menschen?
Ja. Ich bin Frauenärztin. Das habe ich dir gesagt.
Nein, hast du nicht.
Doch, habe ich. Nach… Nach dem Osterlamm-Jam?
Wir standen da.
Wirklich? Muss ich vergessen haben.
Ich glaube, du hast nicht zugehört.
Na ja. Das ist gut möglich.
Kennst du zufällig jemanden am Saint Bridget's Krebszentrum?
Macht deine Freundin bei einer Studie mit?
Tja, schön wär's. Ich…
Wir haben den Termin verpasst.
-Das ist schade. -Ja.
Ich könnte jemanden anrufen.
Im Ernst?
-Ja. -Oh mein Gott. Vielen Dank.
Natürlich.
Ja, ich hatte mal was mit dem Onkologie-Chefarzt.
Und er schuldet mir was.
Ja. Ich ließ ihn schräge Sachen machen.
Jude, ich bin's. Ich hab Neuigkeiten. Ruf zurück.
-Hey, Jude. Was… -Schöner Rasen.
Sorry. Kenne ich Sie?
Ich bin Eleanor Hale. Judys Mutter.
Ist sie hier?
Nein. Sie holt meinen Sohn vom Chor ab.
-Ich weiß nicht, ob das ein Witz ist. -Ich auch nicht. Also gut.
Schon gut. Ich warte auf sie.
Warum kommen Sie nicht gleich rein?
Hier sieht's ja aus wie bei Real Housewives of Laguna, was?
Danke.
Ich wusste nicht, dass Sie… wieder auf freiem Fuß sind.
-Hat Judy von mir erzählt? -Sie hat einige Dinge erwähnt.
Glauben Sie ihr kein Wort. Sie ist eine wahre Lügnerin.
Tut mir leid, warum sind Sie hier?
Seien Sie nicht so beunruhigt, Liebes.
Sie war bei mir.
Wirklich?
Hat sie nicht gesagt.
Ja, sicher gibt es vieles, das sie Ihnen nicht sagt.
Mann, der Coup, den sie da durchzieht, muss ziemlich lukrativ sein.
Sie zieht keinen Coup durch. Wer macht so was heute noch?
Ach, bitte. Das hat sie nicht rechtmäßig erworben.
Halt. Das hat sie Ihnen gegeben?
Ja. Warum?
-Hat sie Sie beklaut? -Nein.
Das sind sicher Einnahmen von einem Bild.
Sie malt immer noch?
Sie ist eine tolle Künstlerin.
Schön für sie.
Das erklärt, wieso sie mich abweist. Könnte ihr Image ruinieren.
Oder sie will Sie nicht hier haben.
Welcher Mensch schickt die Mutter in die Wüste
und labert irgendwas von Sonoma?
-Hält sie mich für bescheuert? -Was?
Ich habe sie geboren, und sie hilft mir nicht mal?
Ist sie zu beschäftigt mit ihren reichen Freundinnen?
-Sie hat Krebs. -Nur zwei Wochen…
-Zwei Wochen, um zu reden… -Hören Sie?
-Was? -Sie hat Krebs!
Ihre Tochter hat Krebs!
Sicher?
-Ja, verdammt sicher. -Ist ja gut.
Bei Judy weiß man nie.
Wüssten Sie, wenn Sie je dagewesen wären.
Wird sie wieder gesund?
-Hi. -Hey.
Hey, Boop-di-bops!
Wie war die Probe?
-War gut. -Ja?
-Hey. -Hey, Süßer.
-Was bist du hübsch. -Ja.
-Henry, das ist Judys Mom. -Wusste nicht, dass Judy eine hat.
Nun ja…
Sie kam vorbei, um Hallo zu sagen.
Da sind Sie zu spät.
-Was? Wo ist sie? -Weiß nicht, aber sie hatte einen Koffer.
Was?
Sch…
JEN EINGEHENDER ANRUF
Judy. Was hast du getan?
Natürlich bereue ich es.
Ich würde es gern rückgängig machen, wirklich,
aber irgendwas hat mich einfach übermannt.
Heftige Geschichte.
Und Jen hat keine Ahnung.
Sie wäre entsetzt, wenn sie wüsste, dass ich es war.
Dass ich Steve getötet habe.
Sie weiß also von gar nichts?
Nein.
Deine beste Freundin ahnte nichts von der gekühlten Leiche?
Dass du mit ihrem Auto zum Angeles National Forest fuhrst?
An einem Mädelswochenende?
Ich kann sehr gut lügen.
Ok. Woher weiß ich, dass du jetzt nicht lügst?
Ich kapier's nicht.
Warum kommst du zu mir?
Warum gehst du nicht zum FBI und verhandelst?
Es war leichter, es einem Freund zu sagen.
Ich darf anrufen, oder? Ist das immer noch so?
Ja. Ja, du hast einen Anruf.
BEFRAGUNGSRAUM
Wo ist sie?
Ihr habt 5 Minuten.
Ok. Danke.
Hey.
Was soll der Scheiß? Judy? Was soll das?
-Ja, du bist sauer. -Sauer?
Ich raffe nicht mal, was… Bist du… Das kannst du nicht tun!
Ich tu's für dich.
Was? Fick dich!
-Mich? -Fick dich!
-Du bist in der Studie. -Jen.
Du musst mitmachen. Das ist unser Plan.
-Nein, das ist dein Plan. -Nein.
Nimm es zurück. Sag, du warst es nicht.
Geht nicht. Zu spät. Es ist vorbei.
Es ist nicht zu spät. Es gibt immer einen Ausweg.
Ich sage ihnen einfach, dein Hirn leidet unter der Chemo.
Das gibt's. Die Leute werden verrückt und…
-Jen. Nein. -Bitte… Mein Gott!
Ist dir egal, was aus dir wird?
Du ertrinkst, und ich bin die Einzige, die noch paddelt.
Hör auf damit!
Hör auf mit dem Paddeln und hör mir zu!
Das ist mein Leben, und ich kann damit machen, was ich will.
-Nein. Judy, nein! -Doch!
Doch! Hör auf!
Jen.
Ich sterbe.
Ich weiß, dass du das nicht hören willst,
aber genau das passiert gerade.
Und das ist ein Ausweg für uns beide.
Ich darf dich nicht verlieren.
Ok?
Ich kann nicht noch jemanden verlieren. Meine Kinder auch nicht.
Du musst für das Baby da sein.
Ich brauche dich.
Ich werde da sein.
Egal, wo ich bin.
Ich werde immer da sein, ok?
Ok?
Drei Wochen. Mehr brauche ich nicht.
-Nur für die Studie. -Bist du irre?
Ich darf sie nicht gehen lassen. Sie gestand den Mord.
Davon ist nicht die Rede.
Aber warte ein paar Wochen, bis du dem FBI Bescheid sagst.
Warum sollte ich?
Weil sie bereits zum Tode verurteilt ist.
Diese Behandlung ist ihre einzige Chance.
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, aber Gesetz ist Gesetz.
Du kennst Judy.
Du hast eine gute Vorstellung davon, wer Steve war.
Sie verdient diesen Tod nicht.
Leg ihr eine dieser Fußfesseln an.
-Jen. -Nein, Nick!
Sie ist meine beste Freundin.
Ich bitte nur um etwas mehr Zeit.
Ich sagte Nein zur Studie.
Hab ich verstanden.
-Juckt das Ding? -Ja!
-Brauchst du Salbe oder so? -Ich weiß nicht.
Mein Gott, denkst du, ich bekomme da Ausschlag?
Das ist deine geringste Sorge.
Mom?
Hi, Judy Ann.
Was tust du hier?
Ich…
Ich wollte mich richtig verabschieden.
Bevor wir dich nach Sonoma schicken.
Hören Sie, Sie können mich melden, mich feuern lassen.
Ich konnte Judy nicht im Gefängnis sterben lassen.
Es sind nur 3 Wochen. Ich weiß nicht. Wenn ich jetzt ein schlechter Cop bin, ok.
Wenn Menschlichkeit schlechte Cops ausmacht,
sollte man das Ganze überdenken.
Meine Karriere ist vorbei, wenn Moranis es erfährt.
Er erfährt es nicht.
-Oh, Scheiße. -Ja.
Ich wollte ihm sagen, was ich weiß, und so fand ich ihn vor.
Das Zimmer ist komplett durchwühlt.
Wissen wir, wer es war?
Meinst du, wir kommen ungeschoren davon?
Nun… Wir kommen definitiv davon.
Mein Haushut!
FBI FALLAKTE
FEUERZEUG-BENZIN
Du hast ewig davon gesprochen, Urlaub zu machen, oder?
Ja.
Siehst du? Ich höre auf dich.
LANDESGRENZE MEXIKO
Untertitel von: Karoline Doil