ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Προφανώς, δηλαδή, και το μετανιώνω.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Νομίζω ότι κάτι άλλο με κατέλαβε.
Φοβερή ιστορία.
Το ξέρω.
Μακάρι να μην ήταν αληθινή.
FBI
Συγγνώμη που δεν σας το είπα πριν.
Η Τζούντι δεν έχει ιδέα.
Αγαπούσε τον Στιβ και θα καταρρακωνόταν
αν μάθαινε ότι εγώ
τον πηδούσα.
Γαμώτο.
Πρέπει να ρωτήσω.
Είναι του Στιβ;
Ναι.
-Εντάξει. -Έχω έναν μικρό Γουντ εδώ μέσα.
Λυπάμαι πραγματικά. Θα νομίζετε ότι είμαι ένας απαίσιος άνθρωπος.
Όχι. Δεν είναι έγκλημα να έχεις σχέση.
Αλλιώς η πρώην σύζυγος θα ήταν φυλακή.
Είστε…
Εντάξει είμαι. Καλά είμαι.
Ωραία.
Νόμιζα ότι σβήνω προς στιγμήν.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σας.
Θα χρειάστηκε θάρρος για να έρθετε.
Ναι, απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Οπωσδήποτε.
Και αν καταλήξουμε, ας πούμε,
να βρούμε το DNA σας στο πτώμα του Στιβ,
αυτό σίγουρα θα μας δώσει μια πιστευτή εξήγηση.
Ναι.
Σίγουρα.
-Χαίρετε! -Γεια.
Θα μπορούσα να έχω μια μικρή μπάλα μέντα-σοκολάτα
με τρούφα σε κυπελλάκι;
Βασικά, μπορώ να έχω μια μεγάλη μπάλα σε χωνάκι βάφλα;
Μάλλον έχετε ωραία μέρα.
Είμαι ζωντανή.
Τι;
Είμαι σε τελικό στάδιο.
Τι;
-Είμαι σε τελικό στάδιο. -Πάψε.
-Με ρώτησες. -Εντάξει…
Πες μου τι είπε η γιατρός.
Ότι λυπάται πολύ
κι ότι η χημειοθεραπεία δεν συρρίκνωσε τους όγκους.
Καθόλου;
Όχι. Κάτι έπρεπε να κάνει.
Να κάνουν κι άλλες.
Είπε ότι αφού δεν έκαναν κάτι τώρα, δεν θα κάνουν.
Η αρχή για τον καρκίνο είναι;
-Είναι μια αρχή. -Όχι.
Πάντα υπάρχουν επιλογές.
Τζεν, όχι. Σταμάτα.
Ήταν λίγες οι πιθανότητες να κάνει δουλειά η χημειοθεραπεία.
Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Το έχω δεχτεί.
Τι έχεις δεχτεί;
Όλοι πεθαίνουν, σωστά;
Σκάσε!
-Λες σε μελλοθάνατη να σκάσει; -Δεν είσαι.
-Τζεν. -Όχι.
Θυμάσαι εκείνη την κλινική δοκιμή στο Σεντ Μπρίτζετς;
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα κάνει δουλειά.
Κι είναι πιο ζόρικη απ' αυτό που πέρασα.
Το πέρασες όμως.
Δεν λέω ότι δεν θα είναι δύσκολο.
Κι εγώ λέω
ότι αν αυτός είναι ο χρόνος που μου απομένει,
θέλω να τον περάσω κολυμπώντας κι αγκαλιάζοντας άτομα που αγαπώ.
-Θα την κάνεις, τέλος. -Δεν είσαι η μαμά μου.
Δεν είμαι! Είμαι η κολλητή σου που νοιάζεται.
Αντίθετα με τη μαμά σου που δεν είναι εδώ επειδή είναι φυλακή.
Βγήκε, βασικά.
Περισσότερος χώρος για εμένα.
-Δεν θα πας φυλακή. -Αλήθεια;
Τότε, γιατί ο πράκτορας πήρε DNA μου;
-Τι; -Ναι.
Η Κάρεν τον είδε να παίρνει κάτι απ' τα σκουπίδια.
Τι πήρε;
-Το μπουκάλι μου. Δεν έχει σημασία. -Δεν θα το έπαιρνε.
Μην ανησυχείς. Το στρες δεν κάνει καλό στον καρκίνο.
Ούτε στο μωρό.
Ποιο μωρό;
Υπάρχει μωρό;
Γάμησέ με.
Αποκλείεται.
Τίνος είναι;
-Τι πράγμα; -Ποιο;
Ο Μπεν Γουντ δήλωσε ένοχος. Τον κάνουν μεταγωγή.
Μπράβο σου. Τον έπιασες.
Θα νιώθεις ωραία.
Εντέλει δεν νιώθεις τόσο καλά όταν στέλνεις έναν φίλο φυλακή.
Είναι φίλος σου τώρα;
Θέλω να πω ότι υπάρχει μια φιλικότητα.
Είναι καλό παιδί. Έκανε ένα λάθος.
Έκανες το σωστό.
Το ότι δεν το νιώθεις σωστό δεν το κάνει λάθος.
Μάλλον, ναι.
Ξέρεις, το μοναδικό πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω
είναι γιατί δεν κάνει μήνυση η Χάρντινγκ.
Είχε λυσσάξει όταν χτύπησαν τον σύζυγο.
Έγινε κολλητή με την οδηγό.
Είναι ασταθής. Ποτέ δεν ξέρεις.
Ναι, αλλά ο αδερφός χτυπάει τον άντρα της.
Ο άλλος αδερφός εκείνη. Θα περίμενες να μισεί την οικογένεια.
-Μην πω για βεντέτα. -Μην πεις.
-Δεν υπάρχει βεντέτα. -Πώς το ξέρεις;
Η Τζεν είναι έγκυος στο μωρό του Μπεν.
-Τι; -Όχι…
Δεν είπε τίποτα.
Δεν το ξέρει. Δεν είχε την ευκαιρία να του το πει.
Σ' εσένα όμως είχε.
Όχι. Δηλαδή, περνούσε κάτι ζόρια.
Έτυχε να είμαι εκεί…
-Θεέ μου! -Τι;
-Είστε φίλες. -Όχι.
Γι' αυτό κάθε φορά που την αναφέρω ως ύποπτη,
την υπερασπίζεσαι.
-Όχι. -Το κάνεις τώρα.
-Όχι. Δεν το κάνω. -Χαλάρωσε.
-Κάθεσαι λίγο; -Κάθομαι.
-Πάψε, δεν κάθεσαι. -Ετοιμάζομαι να καθίσω.
Απλώς…
Κοίτα.
Δεν είναι κακό να παραδεχτείς ότι τη συμπαθείς.
Δεν τη συμπαθώ. Δεν είμαστε φίλες.
-Κρατάς τα μυστικά της. -Δεν υπάρχει κανένα μυστικό.
-Το είπες στον Μοράνις; -Ποιο;
-Ότι η Τζεν έχει το παιδί του Μπεν. -Τι σχέση έχει;
Ίσως τίποτα, ίσως και όλα.
-Αν συνδέονται όλα; -Ναι, τι;
Θα ήταν λάθος να μη λέμε στον Μοράνις ό,τι ξέρουμε.
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
Ακούγεστε θυμωμένη.
Αν ακούγομαι θυμωμένη, είναι επειδή είμαι, γαμώτο.
Πρέπει να βρίζετε;
Ναι, πρέπει.
Διότι το βρίσκω μαλακία
που δεν παίρνετε τη φίλη μου στην κλινική δοκιμή.
-Έχει κλείσει, σας είπα. -Ναι.
Καταλαβαίνω ότι έχει κλείσει.
Αυτό που εσείς δεν καταλαβαίνετε είναι ότι θα πεθάνει
αν δεν τη δεχτείτε, ρε μαλάκα!
Ξέρεις κάτι; Όποιος έχει τη μύγα μυγιάζεται!
Τι… Δεν μου έκλεισες το τηλέφωνο.
Γαμημένε!
Παρακαλώ;
Έχετε κλήση από το σωφρονιστικό κατάστημα κομητείας Σάουθ Όραντζ.
Αν δέχεστε τη χρέωση, πατήστε ένα.
Η κλήση σας συνδέεται.
Ναι;
Μπεν;
Τζεν. Γεια σου.
Γεια σου.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Δεν ήξερα αν θα δεχόσουν τις χρεώσεις.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα ήσουν εσύ.
Σε παίρνουν πολλοί από φυλακή;
Δεν ξέρεις τη ζωή μου.
Πώς είσαι;
Είσαι καλά;
Ναι. Την παλεύω.
Δεν είναι μεγάλη ποινή. Και θα μικρύνει με καλή διαγωγή.
Άρα κινδυνεύεις με ισόβια;
Δεν θέλω να μείνω τόσο.
Είναι λίγο τρομακτικά εδώ.
Είναι όμως και ανακουφιστικό να αναλαμβάνεις την ευθύνη.
Για κάτι, έστω.
Όχι.
Όχι, στάσου.
Είσαι ο τελευταίος άνθρωπος που θέλω να κάνω να κλαίει.
Όχι, δεν φταις εσύ, Μπεν.
Για την Τζούντι κλαίω.
Είναι καλά;
Πήρε τα αποτελέσματα;
Ναι, και δεν είναι καλά.
Προσπαθώ να τη βάλω σε μια κλινική δοκιμή.
Ωραία, αυτό είναι καλό.
Ίσως έκαψα αυτό το χαρτί
γιατί μόλις είπα τον γιατρό "ρε μαλάκα".
Ναι, ίσως δεν είναι αναστρέψιμο.
Έχετε ακόμα ένα λεπτό κλήσης.
Αλήθεια τώρα;
Λες και είμαι σε καμιά φυλακή.
Δεν είναι δίκαιο για την Τζούντι.
Κι είναι σαν πραγματικός άγγελος.
Ναι, το ξέρω.
Άκου.
Ξέρω ότι τελειώνει ο χρόνος.
Πρέπει όμως να σου πω πώς νιώθω για εσένα.
Εντάξει.
Και ξέρω ότι…
έχουμε πολλά που πρέπει να δουλέψουμε.
Ναι, είναι…
Ναι, σίγουρα.
Σωστά. Και
έχω να επανορθώσω για τόσα πολλά.
-Όχι. Εσύ… -Πρέπει όμως να είμαι ειλικρινής.
Γιατί σ' αγαπώ
τόσο πολύ κι εσύ… Δεν περιμένω τίποτα πίσω.
-Δεν πρέπει να πεις τίποτα. -Όχι, Μπεν.
-Είμαι… -Η κλήση σας τερματίστηκε.
Στάσου, Τζεν.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΙ
Και είμαι έγκυος.
Και σκότωσα τον αδελφό σου.
Στο Φρέσνο δεν ήταν;
Όχι.
Άλλο ήταν στο Φρέσνο. Στο Μπέικερσφιλντ ήταν.
Το θυμάμαι γιατί είχες τόσο άγχος για την εξαργύρωση
που ξέρασες τις φτερούγες.
Ήμουν σίγουρη ότι η ταμίας γνώριζε ότι δεν ήμουν εσύ. Ήμουν 12.
Ήμασταν φοβερή ομάδα οι δυο μας.
Ναι.
Όλα ήταν πολύ πιο εύκολα πριν αποκρυπτογραφήσουν το DNA.
Ναι. Γαμημένη επιστήμη.
Ναι. Πλέον, αν ξέρουν το DNA σου,
δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Μπορείς;
Όχι.
Γιατί ρωτάς;
-Έκανες κάτι, Τζούντι Ανν; -Τι;
Όχι. Απλώς κουβέντα να γίνεται.
Ναι.
Έχω άλλα χόμπι τώρα.
Έμαθα να κάνω νύχια στη φυλακή.
Τι ωραία! Δες…
Τι είναι αυτά; Αστέρια. Όχι, στάσου. Καρδιές.
Γάτες είναι.
Ασφαλώς, το βλέπω.
Ωραία φαίνονται.
Φαίνεται ότι προσαρμόζεσαι στη νέα σου ζωή.
Είναι ωραίο μέρος.
Ναι, όσο φανταχτερό κι αν είναι αυτό το μέρος,
ήλπιζα μήπως την κάνω μαζί σου για ένα διάστημα.
Να σμίξει η ομάδα.
Μπορώ να σου κάνω τα νύχια.
Ωραίο ακούγεται, μαμά.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι δεν θα είμαι καιρό εδώ.
Θα πας κάπου;
Ναι. Θα πάω κάπου.
Ασφαλώς. Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.
Ήθελα
να σου δώσω κάτι πριν φύγω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Να πηγαίνω.
Γεια, μαμά.
Γεια.
Σ' αγαπώ.
Τζούντι Ανν; Στάσου.
Πού θα πας;
Δεν είπες.
Ναι, θα
πάω στη Σονόμα.
Θα βοηθήσω μια φίλη να ανοίξει εστιατόριο.
Ωραία. Καλή επιτυχία.
Μου κάνεις πλάκα;
Άντε, ηλίθιε! Πράσινο σημαίνει φεύγεις!
Φύγε!
Γαμ…
-Μαμά; -Ναι.
Ξέρω, σε πείραξε που ο Τσάρλι σε είπε ανεύθυνη.
Με είπε, ναι.
Έχω όμως ενθουσιαστεί για το μωρό.
Ναι;
Ναι, επιτέλους θα γίνω μεγάλος αδερφός.
Μεγαλώνεις, ε;
Μέσα σε μια νύχτα.
Κι ο μπαμπάς θα ήταν χαλαρός, πιστεύω.
Θα ήταν χαλαρός, ε;
Γιατί το λες αυτό;
Όταν πέθανε, μείναμε οι τρεις μας.
Και τώρα θα ξαναγίνουμε τέσσερις.
Πέντε με την Τζούντι.
Ναι.
Έξι με τον Μπεν.
Σωστά.
Εντάξει, ένα λεπτό.
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη. Έπαιρνα μερικά πράγματα.
-Φεύγω τώρα. -Χριστέ μου.
Έχει όρια κανείς στην οικογένεια;
Με βλέπεις ως οικογένεια;
Γιατί όχι; Πήγες με τον μπαμπά μου, φίλησες τον μπεκρή που πήγε με τη μαμά.
Μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Θα σου αδειάσω τη γωνιά.
Να σε αφήσω να το επεξεργαστείς όλο αυτό.
Απλώς θέλω ένα λεπτό.
Είσαι…
Θέλεις λίγο νερό;
Έχω αυτό.
Glacier Cherry;
-Ναι. -Το αγαπημένο μου.
Κι εμένα.
Άκου, ξέρω ότι θύμωσες για τον Μπεν.
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
Μισούσε τον μπαμπά μου, αλλά γουστάρει αυτόν;
-Δεν τον μισούσε. -Με περίεργο τρόπο το δείχνει.
Όλη την ώρα του φώναζε.
Μπορεί να γίνει ζόρικη η μαμά σου.
-Όμως είναι… -Σκύλα.
Βράχος θα έλεγα.
Μια τέτοια μαμά χρειάζεσαι όμως.
Η μαμά σου είναι δυνατή, αξιόπιστη.
Θα σου σταθεί ό,τι κι αν γίνει.
Ακόμα κι αν κοντέψουν να τη σκοτώσουν;
Ναι. Ακόμα και τότε.
Η μαμά σου είναι
πολύ καλή στο να συγχωρεί τις βλακείες των άλλων
και αυτό είναι κάτι πολύ δύσκολο.
Γιατί εκείνη τα έχει κάνει μαντάρα.
Όλοι μας.
Πόσο καιρό ήταν εκεί;
Αρκετό.
Δεν νομίζω ότι χαλάει.
Εντάξει.
Δικό σου.
-Εντάξει. -Να πηγαίνω τώρα.
Στάσου.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Έλα εδώ.
Εδώ;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια, μικρέ.
Ορίστε, Τζάνα.
-Οι γερανοί σου; -Ναι. Και το ένα εκατομμύριο.
Ευχαριστώ. Πρέπει να πω ότι εκπλήσσομαι.
Δεν περίμενα να τους κάνεις.
Φάνηκες έξαλλη όταν σ' το ζήτησα.
Ναι, βασικά δεν τους έκανα εγώ.
Η φίλη μου η Τζούντι τους έκανε, κατά τη χημειοθεραπεία.
Μπορείς να ευχαριστήσεις εκείνη γιατί είναι ένας άγγελος.
Κι εγώ είμαι μια καριόλα.
Ναι.
Δεν θα χρησιμοποιούσαν αυτήν τη λέξη.
Όχι εδώ, τέλος πάντων.
Ξέρει.
Όλοι το ξέρουν.
Να ρωτήσω τι είδους καρκίνο έχει η φίλη σας;
Στον τράχηλο.
Πώς πάει η θεραπεία;
Όχι καλά.
Καθόλου καλά.
Λυπάμαι που το ακούω.
Πλακώδες καρκίνωμα, αδενοκαρκίνωμα ή μικροκυτταρικός καρκίνος;
Μικροκυταρρικός. Πώς τα ξέρεις αυτά;
Γιατρός είμαι.
Αλήθεια; Για ανθρώπους;
Ναι. Είμαι μαιευτήρας. Σ' το έχω πει.
Όχι.
Ναι, σ' το είχα πει. Μετά το πασχαλινό αρνί.
Στεκόμασταν εκεί.
Θεέ μου, αλήθεια; Θα πρέπει να το ξέχασα.
Ναι, δεν νομίζω ότι άκουγες.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
Μήπως ξέρεις κανέναν στο Ογκολογικό Κέντρο Σεντ Μπρίτζετ;
Συμμετέχει η φίλη σου στην κλινική δοκιμή;
Καλά θα ήταν. Απλώς…
Χάσαμε την προθεσμία.
-Πολύ κρίμα. -Ναι.
Να τηλεφωνήσω, αν θέλεις.
Σοβαρά;
-Ναι. -Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
Ασφαλώς.
Ήμασταν εραστές με τον επικεφαλής ογκολογίας εκεί.
Σίγουρα μου χρωστάει.
Ναι. Τον άφησα να κάνει παράξενα πράγματα.
Τζουντ, εγώ είμαι, έχω νέα. Πάρε με, σε παρακαλώ.
-Τζουντ, τι κάνεις; -Ωραίο γκαζόν.
Με συγχωρείτε. Σας ξέρω;
Έλινορ Χέιλ. Η μητέρα της Τζούντι.
Είναι εδώ;
Όχι, έχει πάει να πάρει τον γιο μου από τη χορωδία.
-Δεν ξέρω αν πρόκειται για αστείο ή όχι. -Ούτε εγώ. Εντάξει.
Δεν πειράζει. Θα την περιμένω.
Γιατί δεν περνάς μέσα, διάολε;
Οπότε, είστε κάτι σαν Νοικοκυρές σε Απόγνωση στο Λαγκούνα;
Ευχαριστώ.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι
βγήκατε.
Σου έχει πει για μένα.
Ίσως ανέφερε κάποια πράγματα.
Δεν θα πίστευα λέξη. Είναι γεννημένη ψεύτρα.
Συγγνώμη, γιατί είστε εδώ;
Μη φαίνεσαι τόσο θορυβημένη, καλή μου.
Ήρθε και με βρήκε πρώτη.
Αλήθεια;
Δεν μου το είπε.
Σίγουρα είναι πολλά αυτά που δεν σου λέει.
Πάντως, ό,τι τερτίπι σκαρώνει τώρα,
πρέπει να είναι καλό.
Δεν σκαρώνει τερτίπι. Ποιος σκαρώνει τερτίπια πια;
Σε παρακαλώ. Δεν τα βρήκε τίμια αυτά.
Στάσου. Σ' τα έδωσε αυτά;
Ναι.
Γιατί;
-Σ' τα έκλεψε; -Όχι.
Σίγουρα θα πούλησε κάποιον πίνακά της.
Ακόμα ζωγραφίζει, ε;
Είναι σπουδαία καλλιτέχνιδα.
Μπράβο της.
Ίσως αυτό εξηγεί γιατί δεν με θέλει τριγύρω.
Μην της χαλάσω την εικόνα.
Ή ίσως απλώς δεν σε θέλει εδώ.
Τι σόι άνθρωπος ξεφορτώνεται τη μητέρα του
με βλακείες ότι θα πάει στη Σονόμα.
-Για ηλίθια με περνάει; -Τι;
Τη γέννησα και δεν μπορεί να με βοηθήσει;
Γιατί; Επειδή είναι απασχολημένη με τις πλούσιες φιλενάδες της;
-Έχει καρκίνο. -Δύο βδομάδες αν μου έδινε…
Με άκουσες;
-Τι; -Έχει καρκίνο!
Η κόρη σου έχει καρκίνο!
Είσαι σίγουρη;
-Ναι, είμαι, γαμώτο! -Εντάξει.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ίσως ήξερες, αν ήσουν κοντά της.
Θα γίνει καλά;
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου, πιτσιρίκο!
Πώς πήγε η πρόβα;
-Καλά. -Ναι;
-Γεια. -Γεια σου, γλυκέ μου.
-Τι χαριτωμένος είσαι. -Ναι.
-Χένρι, η μητέρα της Τζούντι. -Δεν ήξερα ότι είχε μαμά.
Ναι…
Πέρασε να πει ένα γεια.
Ίσως αργήσατε.
Γιατί; Πού είναι;
Δεν ξέρω, είχε βαλίτσα μαζί.
Τι;
Γαμ…
ΤΖΕΝ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΤΖΟΥΝΤΙ ΑΝΝ
Τζούντι, τι έκανες;
Προφανώς το μετανιώνω.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω και να αλλάξω ό,τι έγινε, θα το έκανα,
αλλά ήταν σαν να με κατέλαβε κάτι.
Φοβερή ιστορία.
Και η Τζεν δεν έχει ιδέα.
Θα τρομοκρατούνταν αν μάθαινε ότι το έκανα.
Ότι σκότωσα τον Στιβ.
Δεν ξέρει τίποτα για όλο αυτό;
Όχι.
Δεν είχε ιδέα πως έκρυβες το πτώμα στον καταψύκτη της;
Και το μετέφερες με το αμάξι της στο δάσος Φόρεστ;
Σε Σαββατοκύριακο κοριτσιών;
Είμαι πολύ καλή ψεύτρα.
Πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα τώρα;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ήρθες σ' εμένα;
Γιατί δεν πήγες στο FBI να επιχειρήσεις διακανονισμό;
Το νόμιζα πιο εύκολο να το πω σε φίλο.
Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα, έτσι; Ισχύει ακόμα;
Ναι. Δικαιούσαι ένα τηλεφώνημα.
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ
Πού είναι;
Έχετε πέντε λεπτά.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Σοβαρά, Τζούντι; Τι στον διάολο;
-Έχεις θυμώσει. -Θυμώσει;
Δεν ξέρω τι στον διάολο… Είσαι… Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Για σένα το κάνω.
Άντε γαμήσου.
-Εγώ; -Εσύ.
-Σε πήραν στη δοκιμή. -Τζεν.
Πρέπει να πας. Αυτό είναι το σχέδιό μας.
-Όχι, αυτό είναι το δικό σου σχέδιο. -Όχι.
Πρέπει να το πάρεις πίσω. Να πεις ότι δεν το έκανες.
Δεν μπορώ. Είναι πολύ αργά.
Δεν είναι πολύ αργά. Πάντα υπάρχει διέξοδος.
Δεν ξέρω. Θα τους πω ότι σε έχει επηρεάσει η χημειοθεραπεία.
Ο κόσμος τρελαίνεται, ξέρεις…
-Τζεν. Όχι. -Για όνομα του Θεού!
Δεν σε νοιάζει τι θα απογίνεις;
Πνίγεσαι και είμαι η μόνη που κάνει κουπί.
Σταμάτα!
Σταμάτα το κουπί και άκουσέ με!
Είναι η ζωή μου και θα την κάνω ό,τι θέλω.
-Όχι! -Ναι!
-Όχι! -Ναι! Σταμάτα!
Τζεν.
Πεθαίνω.
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούς,
αλλά αυτό συμβαίνει.
Και είναι μια διέξοδος και για τις δύο.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Εντάξει;
Δεν μπορώ να χάσω κι άλλο άνθρωπο. Τα παιδιά μου δεν μπορούν.
Σε χρειάζομαι στη ζωή του μωρού.
Σε χρειάζομαι.
Θα είμαι εκεί.
Όπου κι αν βρίσκομαι.
Θα είμαι πάντα εκεί. Εντάξει;
Εντάξει;
Τρεις βδομάδες χρειάζομαι.
-Να κάνει την κλινική δοκιμή. -Είσαι τρελή;
Δεν μπορώ να την αφήσω. Ομολόγησε φόνο.
Δεν ζητάω να την αφήσεις.
Ζητάω να περιμένεις λίγες βδομάδες πριν τη δώσεις στο FBI.
Γιατί να το κάνω;
Γιατί έχει ήδη μια θανατική ποινή.
Η θεραπεία είναι η μόνη της ευκαιρία.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά ο νόμος είναι ο νόμος.
Ξέρεις την Τζούντι.
Και νομίζω ότι έχεις μια ιδέα ποιος ήταν ο Στιβ.
Δεν της αξίζει να πεθάνει έτσι.
Βάλτε της εντοπιστή.
-Τζεν. -Όχι, Νικ.
Είναι η κολλητή μου.
Ζητάω απλώς λίγο χρόνο.
Είπα ότι δεν θέλω να κάνω τη δοκιμή.
Σε άκουσα.
-Δημιουργεί φαγούρα αυτό; -Ναι!
-Θες καμιά αλοιφή; -Δεν ξέρω.
Θεέ μου, λες να κάνει εξάνθημα;
Έχεις πιο σημαντικά προβλήματα.
Μαμά;
Γεια σου, Τζούντι Ανν.
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ…
ήθελα να σε αποχαιρετήσω σωστά.
Πριν σε στείλουμε στη Σονόμα.
Μπορείς να με αναφέρεις, να με απολύσεις, ό,τι θες.
Δεν μπορούσα να τη στείλω να πεθάνει στη φυλακή.
Τρεις βδομάδες είναι. Δεν ξέρω.
Αν με κάνει κακό αστυνομικό, καλώς.
Αν σε κάνει κακό αστυνομικό το να είσαι άνθρωπος, κάτι πρέπει να ξανασκεφτούν.
Πάει η καριέρα μου αν το μάθει ο Μοράνις.
Δεν θα το μάθει.
ΜΟΤΕΛ ΓΟΥΙΝΤΜΠΡΕΪΚΕΡ
-Σκατά. -Ναι.
Ερχόμουν να του πω τι ξέρω και τον βρήκα έτσι.
Έκαναν το δωμάτιο φύλλο και φτερό.
Έχουμε ιδέα ποιος το έκανε;
ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Πιστεύεις ότι θα τη γλιτώσουμε;
Πάντως, σίγουρα το σκάμε.
Το καπέλο μου για το σπίτι!
FBI
ΥΓΡΟ ΑΝΑΠΤΗΡΑ
Τόσον καιρό λες να πάμε διακοπές.
Ναι.
Βλέπεις; Ακούω.
ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕΞΙΚΟ
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου