UNA SERIE DE NETFLIX
Obviamente, me arrepiento.
No sé en qué pensaba.
Creo que algo se apoderó de mí.
Menuda historia.
Ya.
Ojalá no fuera cierta.
Siento no habérselo contado antes.
Es que… Judy no tiene ni idea.
Ella quería a Steve,
y la destrozaría saber que yo…
me lo tiraba.
¡Mierda!
Una pregunta.
¿Es de Steve?
Sí.
- Vale. - Es un pequeño Wood.
Lo siento, pensará que soy una persona horrible.
No. Tener una aventura no es delito.
Si no, mi ex estaría en la cárcel.
¿Está…?
Estoy bien. Todo bien.
Vale.
Creía que no lo contaba.
Ya.
Bueno, en fin…
Le agradezco que sea sincera conmigo. Habrá sido difícil venir aquí.
Ya, bueno, solo intento hacer lo correcto.
Claro.
Y si acabáramos, digamos…
encontrando su ADN en el cuerpo de Steve,
esto nos daría una explicación plausible.
Sí, desde luego.
- Hola. - Hola.
¿Me pones una tarrina pequeña de menta con chocolate
con fideos de chocolate?
Bueno, mejor un cucurucho grande.
Parece que tiene un buen día.
Estoy viva.
¿Qué?
Es terminal.
- ¿Qué? - Es terminal.
- Para. - Has preguntado tú.
Vale, eso… ¿Qué te ha dicho exactamente la médico?
Que lo sentía, pero que la quimio no había reducido los tumores.
¿Ni un poquito?
No. Algo debería haber hecho.
Solo necesitas más.
También ha dicho que de nada serviría otra tanda.
¿Es la puta autoridad del cáncer?
- Una de ellas. - No.
Siempre hay opciones.
Jen, no. Para.
La quimio tenía pocas probabilidades.
No pasa nada. En serio.
Lo he aceptado.
¿Aceptado el qué?
Todo el mundo muere.
¡Calla, Judy!
- ¿Le gritas a una moribunda? - No.
- Jen. - Vale, no.
¿Recuerdas el ensayo clínico en Saint Bridget's?
No hay garantías, y es más intenso que lo que he pasado.
Ya, sí, pero lo superaste.
¿Vale? No digo que no sea difícil.
Y yo digo
que, si este es el tiempo que me queda,
prefiero pasarlo nadando en el mar y abrazando a la gente que quiero.
- Vas a hacerlo. Punto. - No eres mi madre.
No, soy tu mejor amiga, a la que le importas mucho.
No como a tu madre, que está demasiado ocupada en la cárcel.
- Ya ha salido. - Bien, así tendré más espacio.
- No irás a la cárcel. - ¿No?
¿Y por qué el agente ese idiota buscaba mi ADN?
- ¿Qué? - Sí.
Karen lo vio rebuscar en la basura y coger algo.
¿El qué?
- Mi botella. Da igual. - Si diera igual, no la habría cogido.
Tranquila. El estrés no es bueno para el cáncer.
Ni para el bebé.
¿Qué bebé?
¿Hay un bebé?
Me cago en todo.
No me jodas.
¿De quién es?
- ¿De quién es? - ¿Qué?
Wood se ha declarado culpable, lo van a trasladar.
Bien hecho, Prager. Ya lo tienes.
Deberías sentirte bien.
Ya, bueno, no me siento muy bien mandando a un amigo a la cárcel.
¿Ahora es tu amigo?
Bueno… nos llevamos bien.
Es un buen tío. Cometió un error y…
Hiciste lo correcto.
A veces lo correcto no parece serlo, pero lo es.
Supongo que sí.
¿Sabes? Lo que no acabo de entender
es por qué Jen Harding no quiere presentar cargos.
Con lo de su marido fue implacable.
Ahora es la mejor amiga de la conductora. Con ella nunca se sabe.
Ya, pero un hermano atropelló a su marido.
El otro chocó con ella. Lo normal sería odiarlos.
- Vengarse. - No empieces.
- No quiere vengarse. - ¿Segura?
Sí, Jen está embarazada de Ben.
- ¿Qué? - No…
Ben no me dijo nada.
No lo sabe, aún no ha podido contárselo.
A ti sí.
No. Es que lo estaba pasando mal y yo estaba ahí…
- Ay, madre. - ¿Qué?
- Sois amigas. - No.
Cada vez que digo que es sospechosa, saltas para defenderla.
- No. - ¡Como ahora!
- ¡No he saltado! - Relájate.
- ¿Te sientas? - Voy.
- No te estás sentando. - Estoy en ello.
Haz…
Mira.
No pasa nada por admitir que te cae bien.
No me cae bien, no somos amigas.
- Le guardas sus secretos. - No hay ningún secreto.
- ¿Lo sabe Moranis? - ¿El qué?
- Que está embarazada. - ¿Qué más le da a él?
¿Quién sabe? Quizá mucho.
- ¿Y si está conectado? - ¿Y si sí?
Estaría mal no contarle a Moranis todo lo que sabes.
- Sí, sigo aquí. - Parece enfadada.
- Si lo parezco es porque lo estoy, joder. - ¿Tiene que usar palabrotas?
Sí, tengo que usar palabrotas porque me parece una puta mierda
que no aceptéis a mi amiga en el ensayo.
- Está lleno. - Ya.
Sí, entiendo que está lleno, ¿vale?
Lo que no entiendes tú es que va a morir si no la aceptáis, capullo.
Si suenas a capullo y pareces un capullo…
¿Qué? No te has atrevido a colgarme.
Me cago en la puta.
Hola.
Tiene una llamada a cobro revertido del centro penitenciario.
Si acepta los costes, pulse uno.
Conectando llamada.
¿Diga?
¿Ben?
Jen. Hola.
Hola.
Me alegra oír tu voz.
No sabía si aceptarías la llamada.
- No sabía seguro si serías tú. - ¿Te llaman mucho de la cárcel?
No sabes cómo es mi vida.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Sí, voy aguantando.
Es poco tiempo. Y menos con buen comportamiento.
O sea, que de por vida, ¿no?
No quiero quedarme aquí tanto.
Da un poco de miedo.
Pero también es un alivio asumir mi responsabilidad.
Por algo, al menos.
No.
No, espera.
Lo siento. No quería hacerte llorar.
No, no es por ti, Ben.
Es por Judy.
¿Está bien?
¿Tiene los resultados?
Sí, los tiene, y no está bien.
Quiero que la acepten en un ensayo clínico.
Dios, vale, buena idea.
Pero creo que la he cagado
porque he llamado al médico "capullo".
Eso ya no tiene vuelta atrás.
Le queda un minuto de llamada.
- ¿En serio? - Ya, ni que estuviera en la cárcel.
Pobre Judy, no es justo.
Es un ángel, ¿sabes?
Sí.
Escucha.
Se nos acaba el tiempo,
pero necesito decirte lo que siento.
Vale.
Y sé que…
tenemos muchas cosas que resolver.
Ya, sí…
Sí, desde luego.
Sí.
Tengo muchas cosas que compensarte.
- No. - Pero debo ser sincero contigo.
Porque te quiero…
muchísimo y tú…
No espero que me digas nada.
- No hace falta que contestes. - No, Ben.
- Yo… - Llamada terminada.
Espera, Jen…
Yo también te quiero.
Y estoy embarazada.
Y maté a tu hermano.
¿No fue en Fresno?
No.
En Fresno pasó otra cosa. Fue en Bakersfield.
Estabas nerviosísima por cobrar esos cheques.
Hasta vomitaste.
La cajera sabía que yo no era tú. Tenía 12 años.
Formábamos un gran equipo las dos.
Sí.
Todo era mucho más fácil antes del ADN, ¿eh?
Sí. Puta ciencia.
Sí. Ahora si tienen tu ADN…
ya no puedes hacer nada, ¿verdad?
No.
¿Por qué preguntas?
- ¿Qué has hecho, Judy Ann? - ¿Qué?
Nada, lo digo solo por hablar.
Ya, bueno,
ahora tengo otros pasatiempos.
- Aprendí a hacerme las uñas en la cárcel. - Qué bonitas.
Mira esas… estrellas.
No, espera. Corazones.
Son gatos.
Claro. Ya lo veo.
Qué bonitos.
Parece que te estás adaptando a tu nueva vida.
Esto es bonito.
Ya, bueno, aunque esto es muy bonito,
esperaba poder vivir contigo una temporada.
Reunir al equipo.
Podría hacerte las uñas.
Suena muy bien, mamá.
Pero la verdad es…
que no estaré mucho más por aquí.
¿Te vas a algún lado?
Sí, me voy.
Claro. O sea… tienes que vivir tu vida.
Tengo…
algo que darte antes de irme.
Gracias.
Bueno.
Debería irme ya.
Adiós, mamá.
Adiós.
Te quiero.
¿Judy Ann? Espera.
¿Adónde vas?
No me lo has dicho.
Ah, pues…
me voy a Sonoma.
A ayudar a una amiga allí.
Qué bien. Buena suerte.
¿Estás de coña?
¡Venga, imbécil! ¡Verde significa que aceleres!
¡Venga!
¡Jo…!
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Sé que Charlie te ha llamado idiota irresponsable…
Sí, así es.
Pero yo estoy muy emocionado por el bebé.
¿En serio?
Sí, por fin seré el hermano mayor.
Te estás haciendo mayor, ¿eh? De la noche a la mañana.
Y creo que a papá le parecería guay.
¿Le parecería "guay"?
¿Por qué dices eso?
Cuando murió, nos quedamos los tres,
pero ahora volveremos a ser cuatro.
Bueno, cinco, con Judy.
Sí.
Y seis con Ben.
Ya.
Vale, un momento.
¿Qué haces aquí?
Lo siento, estaba cogiendo unas cosas.
- Ya me voy. - Dios.
- ¿En esta familia nadie tiene límites? - ¿Me consideras familia?
Sí. Te tiraste a mi padre, el pringado ese se tiró a mi madre…
Somos una gran familia feliz.
Ya, bueno, en seguida me marcho
y te dejo metabolizar todo eso.
Solo necesito un segundo más.
¿Estás…?
¿Quieres agua o…?
Tengo esto.
¿Glacier Cherry?
- Sí. - Es mi favorito.
Y el mío.
Sé que estás cabreado por lo de Ben.
Es que no lo entiendo.
Odiaba a mi padre, pero ¿le gusta este tío?
- No lo odiaba. - Pues no lo demostraba.
Lo único que hacía era gritarle.
Ya sabes que tu madre es difícil.
- Pero es… - Una zorra.
Iba a decir "dura".
Pero esa es la clase de madre que te conviene.
Tu madre es dura y sólida y…
te apoya pase lo que pase.
¿Aunque casi la mates con el coche?
Sí, incluso en ese caso.
A tu madre…
se le da bien perdonar las cagadas de la gente,
y eso no es nada fácil.
Porque está fatal.
¿Y quién no?
- ¿Cuánto llevaba esto aquí? - Mucho.
Pero no se pone malo.
Ya, vale.
Para ti.
- Vale. - Bueno, ahora sí que me voy.
Te ayudo, espera.
- Gracias. - Nada.
Ven aquí.
Así.
Te quiero.
Y yo a ti.
- ¡Adiós, mamá! - ¡Adiós!
Hola, Jana. Aquí tienes.
- ¿Son tus grullas para Cristo? - Sí, un puto millón.
Gracias. Debo decir que me sorprende.
No creía que las harías.
Porque parecías muy cabreada cuando te lo pedí.
Ya, bueno, no las he hecho yo.
Mi amiga Judy las hizo en quimioterapia.
Dale las gracias a ella, porque es un ángel.
Y yo soy una… zorra.
- Sí. - Yo no usaría esa palabra.
- Bueno, aquí no. - Él lo sabe.
Todos lo saben.
¿Puedo preguntar qué clase de cáncer tiene tu amiga?
Cervical.
¿Cómo va su tratamiento?
Mal.
Va muy mal.
Vaya, lo siento. ¿Es espinocelular, adenocarcinoma o de células pequeñas?
De células pequeñas. Espera, ¿cómo sabes tanto?
Soy médico.
¿En serio? ¿De gente?
Sí. Soy ginecóloga. Te lo he dicho.
No, qué va.
Sí. ¿Te acuerdas…? ¿Después de la jam de Pascua?
Estábamos justo ahí.
Dios, ¿en serio? Se me olvidaría.
Ya, no creo que estuvieras escuchando.
Ya, es muy probable.
Oye, ¿conoces a alguien en el centro Saint Bridget's?
¿Tu amiga está en el ensayo clínico?
Ojalá. Es que…
Se nos pasó el plazo.
- Qué mal. - Sí.
Si quieres, los llamo.
¿En serio?
- Sí. - Ay, Dios. Muchas gracias.
De nada.
Sí, fui la amante del jefe de Oncología de allí.
Así que me debe una.
Sí, le dejé hacer cosas raras.
Jude, soy yo. Tengo noticias. Llámame, por favor.
- ¿Jude? - Bonito césped.
Perdón, ¿te conozco?
Eleanor Hale, la madre de Judy.
¿Está aquí?
No, está recogiendo a mi hijo del ensayo del coro.
- No sé si es una broma o no. - Ni yo.
Bueno, pues…
No pasa nada. La espero.
¿Por qué coño no la esperas dentro?
Este casoplón es como los de Mujeres ricas de Laguna.
Gracias.
No sabía que habías…
salido.
Judy te ha hablado de mí.
Mencionó un par de cosas.
Yo no me creería ni una palabra. Es una mentirosa nata.
Perdona, ¿qué haces aquí?
No te pongas tan nerviosa, guapa.
Ella vino a verme primero.
¿Sí?
No me lo contó.
Ya, seguro que hay mucho que no te cuenta.
No sé qué estafa tiene preparada esta vez,
pero debe ser buena.
No tiene ninguna estafa preparada. ¿Quién coño hace eso aún?
Venga, esto no lo consiguió honradamente.
Espera, ¿te lo dio ella?
Sí, ¿por qué?
- ¿Te lo robó a ti? - No.
Será de uno de los cuadros que vendió.
¿Aún sigue pintando?
Es una gran artista, de hecho.
Bien por ella.
Eso explicaría por qué no me quiere aquí. Podría arruinar su imagen.
Quizá no te quiera aquí y ya.
¿Quién le daría una patada a su madre contándole una mentira sobre Sonoma?
- ¿Se cree que soy idiota? - ¿Qué?
Yo la traje a este mundo, ¿y no me ayuda?
¿Está demasiado ocupada con las zorras ricas de sus amigas?
- Tiene cáncer. - Dos semanas.
- Si hablara conmigo… - ¿Me has oído?
- ¿Qué? - ¡Que tiene cáncer!
¡Tu hija tiene cáncer!
¿Segura?
- Sí, muy segura, joder. - Vale.
- Con Judy nunca se sabe. - Lo sabrías si hubieras esto aquí.
¿Se pondrá bien?
- Hola. - Hola.
Hola, cariño.
¿Qué tal el ensayo?
- Bien. - ¿Sí?
- Hola. - Hola, cielo.
- Qué guapo eres. - Ya.
- Esta es la mamá de Judy. - No sabía que tenía mamá.
Ya, bueno…
Sí, y se ha pasado a saludar.
Creo que llegas tarde.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde está?
- No sé, pero llevaba una maleta. - ¿Qué?
Jo…
Judy, ¿qué has hecho?
Obviamente, me arrepiento.
Y, si pudiera volver atrás y cambiar lo que pasó, lo haría,
pero fue como si algo… se apoderara de mí.
Menuda historia.
Y Jen no tiene ni idea.
Se sentiría horrorizada si supiera que fui yo.
Que maté a Steve.
Entonces, ¿no sabe nada?
No.
¿No sabía que lo tenías en el congelador?
¿Ni que usaste su coche para llevarlo al bosque?
¿En un finde de chicas?
Soy muy buena mentirosa.
Vale, ¿y cómo sé que ahora no mientes?
No lo entiendo.
¿Por qué acudes a mí?
¿Por qué no al FBI para llegar a un acuerdo?
Era más fácil contárselo a un amigo.
Tengo derecho a una llamada, ¿no? ¿Eso aún se hace?
Sí, tienes derecho a una llamada.
CUARTO DE DETENCIONES
¿Dónde está?
- Tienes cinco minutos. - Gracias.
Hola.
En serio, ¿qué coño? ¿Judy? ¿Qué cojones?
- Estás enfadada. - ¿Enfadada? No sé ni qué…
¿Estás de co…? ¡No puedes hacer esto!
Lo hago por ti.
¡Que te den!
- ¿Qué? - Sí.
Te han aceptado en el ensayo clínico. Tienes que ir. Es nuestro plan.
- No, es tu plan. - No.
Lo siento, pero retíralo. Diles que no fuiste tú.
No puedo. Es muy tarde. Está hecho.
No, no es tarde. Siempre hay una salida.
No sé, les diré que se te va la olla por la quimio.
Eso pasa. La gente se vuelve majara y…
- Jen. No. - ¡No…! ¡Por el amor de Dios!
¿Te da igual lo que te pase?
Te estás hundiendo y yo soy la única que achica.
¡Para!
¡Deja de achicar y escúchame!
Esta es mi vida y puedo hacer lo que quiera.
- No. ¡Judy, no! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Para!
Jen.
Me estoy muriendo.
¿Vale? sé que no quieres oírlo,
pero es lo que está pasando.
Y esta es una salida para los dos.
No puedo perderte.
¿Vale?
No puedo perder a otra persona. Mis hijos tampoco.
Te necesito en la vida de mi bebé.
Te necesito.
Estaré ahí.
No importa dónde esté.
Siempre estaré ahí, ¿vale?
¿Vale?
Tres semanas. No necesito más.
- Solo para el ensayo. - ¿Estás loca?
No puedo dejarla marchar, ha confesado un asesinato.
No te pido eso.
Solo te pido que esperes antes de entregarla al FBI.
- ¿Por qué iba a hacerlo? - Porque ya está condenada a muerte.
Este tratamiento es su única oportunidad.
Mira, lo siento.
Lo siento mucho, pero la ley es la ley.
Conoces a Judy.
Y creo que te haces una idea de cómo era Steve.
No se merece morir así.
Ponle un rastreador de esos.
- Jen. - ¡No, Nick!
Es mi mejor amiga.
Solo te pido algo más de tiempo.
No quiero ir al ensayo.
Ya lo sé.
- ¿Pica? - Sí.
- ¿Quieres crema o algo así? - No sé.
¿Crees que me saldrá un sarpullido debajo?
Es la menor de tus preocupaciones.
¿Mamá?
Hola, Judy Ann.
¿Qué haces aquí?
Quería…
Quería despedirme de ti como es debido.
Antes de que te vayas a Sonoma.
Escucha, denúnciame, despídeme o lo que sea,
pero no podía dejar que muriera en la cárcel.
Y son solo tres semanas. No sé.
Si eso me hace mal poli, pues vale.
Si ser humano te hace mal poli, deberían replanteárselo todo.
Si Moranis se entera, adiós a mi carrera.
No sé enterará.
- Mierda. - Sí.
Iba a contarle lo que sé y me lo he encontrado así.
Han desvalijado el cuarto.
¿Alguna idea de quién ha sido?
¿Crees que nos iremos de rositas?
Bueno, desde luego estamos… yéndonos.
¡Mi sombrero!
LÍQUIDO PARA MECHEROS
Llevas un montón hablando de ir de vacaciones, ¿no?
Sí.
¿Ves? Yo te escucho.
FRONTERA MÉXICO
Subtítulos: Juan Villena Mateos