UNE SÉRIE NETFLIX
Évidemment, je m'en veux.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je pense que j'ai perdu le contrôle.
C'est une sacrée histoire.
Je sais. J'aimerais que ce ne soit pas vrai.
J'aurais dû vous le dire avant.
Mais Judy ne le sait pas.
Elle aimait Steve et elle serait anéantie
si elle savait…
que je couchais avec lui.
Merde.
Juste une question.
Il est de Steve ?
J'attends un petit Wood.
Je suis désolée. Vous devez me trouver horrible.
Non. Avoir une liaison n'est pas un crime.
Sinon, mon ex serait en prison.
Ça va ?
Ça va. C'est bon.
J'ai cru y passer.
Oui.
Enfin, bref,
merci de m'avoir dit la vérité.
- Ça n'a pas dû être facile. - J'essaie d'être droite dans mes bottes.
Bien sûr.
Et si jamais
on trouve votre ADN sur le corps de Steve,
ce serait une explication plausible.
Oui, c'est vrai.
LE GLACIER DU LITTORAL
- Bonjour. - Salut.
Je voudrais une glace menthe-chocolat avec des vermicelles au chocolat, en pot.
En fait, non, plutôt dans un grand cornet.
- Vous passez une bonne journée, vous. - Je suis vivante.
Pardon ?
Je suis en phase terminale.
- Pardon ? - En phase terminale.
- Arrête. - Tu m'as demandé.
Bon, dis-moi ce que le médecin a dit.
Qu'elle était désolée et que mes tumeurs n'avaient pas rétréci.
Pas du tout ?
Non. Ça a forcément fait quelque chose. Il suffit de recommencer.
Elle a aussi dit que recommencer ne servirait à rien.
- C'est l'autorité du cancer, celle-là ? - Elle s'y connaît.
Il y a toujours des solutions.
Jen, non. Arrête.
La chimio avait peu de chances de réussir.
Ce n'est pas grave. Je t'assure.
Je l'ai accepté.
Accepté quoi ?
Tout le monde meurt.
- La ferme. - Tu dis ça à une mourante ?
Tu ne vas pas mourir.
Non. Et l'essai clinique à Saint Brigid ?
Rien ne dit que ça marcherait et c'est bien plus lourd que la chimio.
Oui, mais tu as fait la chimio.
Je ne dis pas que ça va être facile.
Et moi, je te dis
que le temps qu'il me reste,
je veux le passer dans l'océan et à enlacer les gens que j'aime.
- Tu le fais, point. - Tu n'es pas ma mère.
Non, je suis ta meilleure amie qui tient à toi.
Contrairement à ta mère qui est en prison.
- Elle est sortie. - Super, plus de place pour moi.
- Tu n'iras pas en prison. - Ah bon ?
Alors, pourquoi Moranis a volé mon ADN ?
Quoi ?
Karen l'a vu fouiller la poubelle. Il a pris un truc.
Quel truc ?
- Ma bouteille. Pas grave. - Il ne l'a pas prise pour rien.
Ne stresse pas. C'est mauvais pour le cancer.
- Pour le bébé aussi. - Quel bébé ?
Il y a un bébé ?
Putain.
J'hallucine.
Il est de qui ?
- Comment ça ? - Hein ?
Ben Wood a plaidé coupable. Il part en maison d'arrêt.
Bravo, Prager. Tu l'as eu. Tu peux être fier de toi.
Je ne suis pas vraiment fier d'avoir envoyé un ami en prison.
- C'est ton ami, maintenant ? - Disons qu'on s'entend bien.
C'est un mec bien. Il a fait une erreur.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Ce n'est pas toujours facile, mais tu as eu raison.
Oui, peut-être.
Mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi
Jen Harding ne porte pas plainte. Elle était implacable pour son mari.
Et elle s'est entichée de la conductrice. Avec elle, tout peut arriver.
Oui, mais bon, l'un des frères renverse son mari.
L'autre la percute. Elle devrait haïr cette famille.
- C'est une vraie vendetta. - Non, pas du tout.
- Comment tu le sais ? - Parce que Jen est enceinte de Ben.
- Pardon ? Il n'en a pas parlé. - Il n'est pas au courant.
- Elle ne lui a pas encore dit. - Mais à toi, si ?
Elle n'allait pas très bien,
j'étais là par hasard.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
- Vous êtes amies. - Non.
C'est pour ça que dès que je la suspecte,
tu la défends.
- Non. - La preuve !
- Je ne fais pas ça. - Calme-toi.
- Tu t'assois ? - Oui.
- Tais-toi et assieds-toi. - Je suis en train.
Écoute.
Ce n'est pas grave si tu l'apprécies.
Non, crois-moi, on n'est pas amies.
Mais tu gardes ses secrets.
- Pas du tout. - Tu l'as dit à Moranis ?
- Quoi ? - Que Jen est enceinte de Ben.
- Quel intérêt ? - C'est peut-être important.
- Et si tout était lié ? - Et alors ?
Alors tu devrais dire à Moranis tout ce que tu sais.
Oui, je suis toujours là.
Bien sûr que je suis en colère, putain.
Oui, je dis des gros mots parce que je trouve ça
merdique de ne pas accepter mon amie dans votre essai.
Oui, j'ai compris, les inscriptions sont terminées.
Mais elle va mourir si vous ne la prenez pas, connard.
C'est ça, j'ai bien dit "connard".
Il n'a pas osé me raccrocher au nez. Bordel de merde.
Allô ?
Ceci est un appel en PCV de la prison de South Orange County.
Pour accepter le paiement, appuyer sur un.
Vous allez être mis en relation.
Allô ?
Ben ?
Jen.
Salut.
- Salut. - Je suis content d'entendre ta voix.
Je n'étais pas sûr que tu acceptes l'appel.
Je ne savais pas si c'était toi.
- Tu connais du monde en prison ? - Tu ne connais pas ma vie.
Ça va ?
Tu tiens le coup ?
Oui, je m'accroche.
Ce ne sera pas si long. Surtout si je suis sage.
Donc tu risques la perpétuité ?
Je ne veux pas rester trop longtemps. Ça fait un peu peur.
Mais je suis aussi soulagé d'assumer mes actes.
Du moins, certains.
Non, attends.
Excuse-moi. Je ne veux pas te faire pleurer.
Ce n'est pas toi, Ben.
C'est Judy.
Elle va bien ?
- Elle a eu ses résultats ? - Oui, et ils ne sont pas bons.
Je veux l'inscrire dans un essai clinique.
Bon sang. C'est bien, ça.
Mais ça va être compliqué, je viens de traiter le docteur de connard.
Oui, ça me semble compromis.
Il vous reste une minute.
Bon sang, sérieux ?
Oui, on se croirait en prison.
Pauvre Judy, ce n'est pas juste.
C'est vraiment un ange.
Oui, je sais.
Écoute.
Le temps manque, mais je dois te dire ce que je ressens pour toi.
Je sais…
qu'on a beaucoup de choses à régler.
Oui.
Ça, c'est sûr.
Oui.
Et j'ai beaucoup de choses à me faire pardonner.
- Non. - Mais je dois te dire la vérité.
Parce que je t'aime
tellement. Je n'attends rien en retour.
- Tu n'es pas obligée de répondre. - Non, Ben.
- Je… - Votre appel est terminé.
Non. Jen ?
Je t'aime aussi.
VOS CONVERSATIONS SONT SURVEILLÉES
Et je suis enceinte.
Et j'ai tué ton frère.
Ce n'était pas à Fresno ?
Non, Fresno, c'était une autre affaire.
C'était à Bakersfield.
Tu stressais tellement à l'idée d'encaisser ces chèques que tu as vomi.
J'étais sûre que le banquier n'y croirait pas. J'avais 12 ans.
On formait une super équipe.
C'était plus facile avant qu'on connaisse l'ADN.
Foutue science.
De nos jours, s'ils ont ton ADN,
il n'y a plus rien à faire, si ?
Pourquoi tu demandes ça ?
- Tu as fait une bêtise, Judy Ann ? - Quoi ? Non, je fais la conversation.
Eh bien, j'ai de nouveaux passe-temps.
- J'ai appris à faire les ongles. - C'est joli.
Regarde-moi ces étoiles. Non, attends.
Ces cœurs.
- Ce sont des chats. - Évidemment, ça se voit.
C'est super.
Tu as l'air de bien t'adapter à ta nouvelle vie.
C'est sympa, ici.
Même si cet endroit est charmant,
je me disais que je pourrais venir dans ta petite bicoque.
On reformerait notre équipe.
Je te ferais les ongles.
Ça aurait été sympa, maman.
Mais en fait,
je ne serai bientôt plus là.
Tu t'en vas ?
Oui, je m'en vais.
Bien sûr.
Tu dois vivre ta vie.
Je voulais te donner ça, avant de partir.
Merci.
Bon.
Je vais y aller.
- Au revoir, maman. - Salut.
Je t'aime.
Judy Ann, attends.
Où tu vas ?
Tu ne l'as pas dit.
Je pars…
à Sonoma.
Une amie ouvre un restaurant.
C'est bien.
Bonne chance.
C'est une blague ?
Allez, du con ! Quand c'est vert, on avance.
Avance !
- Maman ? - Oui ?
Charlie t'a traitée de conne irresponsable…
Effectivement.
… mais je suis trop content pour le bébé.
C'est vrai ?
Oui, je vais enfin être grand frère.
C'est vrai que tu es grand.
Tu as poussé d'un coup.
Et je pense que papa serait content aussi.
Ah bon ?
Pourquoi tu dis ça ?
À sa mort, on n'était plus que trois.
Comme ça, on sera de nouveau quatre.
Enfin, cinq avec Judy.
Et six avec Ben.
Oui.
Une petite seconde.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Désolée, je récupérais des affaires.
- J'y vais. - Bon sang.
- Cette famille n'a aucune limite. - Je fais partie de la famille ?
Pourquoi pas ? Tu as baisé mon père,
ma mère a baisé l'autre ivrogne…
On est une grande famille.
Bon, je vais te laisser,
pour que tu puisses digérer tout ça.
Mais j'ai besoin d'une petite seconde.
Est-ce que…
Tu veux de l'eau ?
J'ai ça.
- Goût cerise ? - Oui.
C'est mon préféré.
Moi aussi.
Je sais que tu es contrarié.
Je ne comprends pas.
Elle détestait mon père, mais elle kiffe ce mec ?
- Elle ne le détestait pas. - On aurait dit.
Elle lui criait dessus tout le temps.
Ta mère est parfois un peu dure. C'est une…
- Conne ? - J'allais dire une pierre.
Mais c'est ce genre de maman qu'on veut.
Ta mère est forte, solide…
- Elle est toujours présente. - Même quand on la percute en voiture ?
Oui, même là.
Ta mère est très douée pour pardonner aux gens qui merdent.
- C'est très dur à faire. - Parce qu'elle aussi, elle merde.
Comme tout le monde.
- C'est ouvert depuis longtemps ? - Un moment.
Mais ça ne périme pas.
Tiens.
Bon, j'y vais vraiment, cette fois.
Attends.
Merci.
Viens là.
OK.
Je t'aime.
Moi aussi.
- Salut, maman. - Salut, Boop.
Tiens, Jana.
- Ce sont les grues de Jésus ? - Oui, par milliers.
Merci. Je suis assez surprise. Je ne pensais pas que tu les ferais.
Tu avais l'air très en colère quand je t'ai demandé.
Je ne les ai pas faites.
C'est mon amie Judy, pendant sa chimio.
C'est elle qu'il faut remercier, parce que c'est un ange.
Et moi, je suis une connasse.
Je n'aurais pas utilisé ce mot.
- Enfin, pas ici. - Il le sait.
Tout le monde le sait.
C'est un cancer de quoi ?
Du col de l'utérus.
Le traitement fonctionne ?
Non.
Pas du tout.
Désolée. C'est un adénocarcinome, un cancer épidermoïde
ou à petites cellules ?
À petites cellules. Comment tu connais tout ça ?
Je suis médecin.
C'est vrai ? Genre, pour les humains ?
Oui, je suis obstétricienne. Je te l'avais dit.
Non.
Si, après le Bœuf de Pâques.
On était juste ici.
C'est vrai ? J'ai dû oublier.
Je pense que tu n'écoutais pas vraiment.
C'est fort possible.
Tu ne connaîtrais pas quelqu'un à Saint Brigid ?
Ton amie participe à l'essai clinique ?
J'aimerais bien, mais…
on a raté la date butoir.
C'est dommage.
Je peux passer un coup de fil.
C'est vrai ?
- Merci beaucoup. - Avec plaisir.
Je fricotais avec le chef du département oncologie.
Il me doit bien ça.
Il avait des penchants bizarres.
Jude, c'est moi. J'ai du nouveau, rappelle-moi.
- Jude, tu fais quoi ? - Joli gazon.
Excusez-moi, on se connaît ?
Je suis Eleanor Hale, la mère de Judy. Elle est là ?
- Non, elle ramène mon fils de la chorale. - Je ne sais pas si c'est une blague.
Moi non plus.
- Bon, allez… - Pas grave.
Je vais l'attendre.
Je vous en prie, entrez.
On se croirait dans les Real Housewives de Laguna, hein ?
Merci.
Je ne savais pas que vous étiez…
sortie.
Judy vous a parlé de moi ?
Oui, par-ci, par-là.
Ne la croyez pas, c'est une menteuse née.
- Qu'est-ce que vous faites là, au juste ? - Ne paniquez pas comme ça.
- C'est elle qui est venue me voir. - Ah bon ?
- Elle ne me l'a pas dit. - Elle doit vous cacher plein de choses.
Eh ben.
Je ne sais pas ce qu'elle manigance, mais ça doit payer.
Elle ne manigance rien. Qui dit ça ?
Je vous en prie. Elle n'a pas gagné ça de façon honnête.
Attendez. Elle vous a donné ça ?
Pourquoi ?
- Elle vous l'a volé ? - Non.
Elle a dû vendre l'un de ses tableaux.
Elle peint toujours ?
C'est une grande artiste.
Tant mieux pour elle.
C'est peut-être pour ça qu'elle m'évite.
- Je ternirais son image. - Ou alors, elle ne veut pas vous voir.
Qui envoie balader sa mère avec un mensonge sur Sonoma ?
- Elle se fout de moi ? - Quoi ?
Je la mets au monde et elle ne m'aide pas ?
Elle est trop occupée avec ses copines riches, c'est ça ?
- Elle a un cancer. - Si j'avais deux semaines…
Vous avez entendu ?
- Quoi ? - Elle a un cancer.
Votre fille a un cancer.
- Vous êtes sûre ? - Oui, putain !
D'accord.
- On ne sait jamais avec Judy. - Vous sauriez, si vous aviez été là.
Ça va aller ?
- Salut. - Coucou, Boopidou-bops.
C'était bien, la chorale ?
Ça va.
- Bonjour. - Salut, toi.
Tu es mignon.
Henry, c'est la maman de Judy.
- Judy a une maman ? - Ma foi.
Elle est passée dire bonjour.
- Vous arrivez trop tard. - Pourquoi ? Elle est où ?
- Partie avec une valise. - Quoi ?
APPEL ENTRANT DE JEN
Judy, qu'est-ce que tu as fait ?
Évidemment, je m'en veux.
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais,
mais je pense que j'ai perdu le contrôle.
C'est une sacrée histoire.
Jen ne le sait pas.
Elle serait horrifiée si elle savait ce que j'ai fait.
Que j'ai tué Steve.
Donc elle n'est au courant de rien ?
Non.
Elle ignore que le corps était dans son congélateur.
Et tu as pris sa voiture jusqu'à la forêt d'Angeles…
- Pendant un week-end entre filles ? - Je mens très bien.
Alors, pourquoi je te croirais ?
Je ne comprends pas. Pourquoi venir me voir ?
Pourquoi ne pas négocier avec le FBI ?
Je pensais que ce serait plus facile avec un ami.
J'ai toujours le droit d'appeler quelqu'un, non ?
Oui, tu peux appeler.
DÉTENTION PROVISOIRE
Où est-elle ?
- Vous avez cinq minutes. - Merci.
Salut.
Sérieux, c'est quoi, ce bordel, Judy ?
- Tu es en colère. - En colère ? Je ne sais pas…
- Tu as… Tu ne peux pas faire ça. - Je fais ça pour toi.
- Quoi ? Va te faire foutre. - Pardon ?
Tu es prise pour l'essai clinique. Tu dois y aller, c'est notre plan.
Non, c'est ton plan.
Non, rétracte-toi. Dis-leur que tu n'as rien fait.
Impossible. Trop tard. C'est fait.
Ce n'est pas trop tard. Il y a toujours une issue.
On n'a qu'à leur dire que c'est à cause de la chimio.
Ça arrive, les gens perdent la tête et…
- Jen, non. - Nom de Dieu !
Tu t'en fiches ou quoi ?
Tu te noies et je suis la seule à ramer.
Arrête.
Arrête de ramer et écoute-moi.
C'est ma vie et j'en fais ce que je veux.
- Non, Judy. - Si. Arrête.
Je vais mourir.
Je sais que tu ne veux pas l'entendre,
mais c'est ce qui va se passer.
C'est une issue pour nous deux.
Je ne peux pas te perdre.
Je ne peux pas vivre un autre deuil. Mes enfants non plus.
Je veux que ce bébé te connaisse.
J'ai besoin de toi.
Je serai là.
Où que je sois.
Je serai toujours là, d'accord ?
D'accord ?
Trois semaines, pas plus. Le temps de l'essai clinique.
Quoi ? Je ne peux pas la libérer, elle a avoué un meurtre.
Je ne vous demande pas de la libérer, mais d'attendre quelques semaines.
- Pourquoi je ferais ça ? - Parce qu'elle est déjà condamnée à mort.
Ce traitement est sa seule chance.
Je suis désolé, sincèrement, mais c'est la loi.
Vous connaissez Judy.
Et vous savez quel genre de type Steve était.
Elle ne mérite pas de mourir comme ça.
- Mettez-lui un traceur. - Jen.
Non, Nick.
C'est ma meilleure amie.
Je veux juste un peu plus de temps.
Je ne veux pas faire cet essai.
Je t'ai entendue.
- Ça gratte ? - Oui.
- Tu veux de la pommade ? - Je ne sais pas.
Tu crois que je vais faire une éruption cutanée ?
C'est le cadet de tes soucis.
Maman ?
Salut, Judy Ann.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais te dire au revoir correctement.
Avant que tu partes à Sonoma.
Tu peux me dénoncer, me faire virer.
Peu importe. Je ne pouvais pas envoyer Judy mourir en prison.
Et ce ne sont que trois semaines.
Si ça fait de moi un mauvais flic, tant pis.
Si un bon flic n'est pas humain, il y a des choses à changer.
Si Moranis l'apprend, je suis foutu.
Il n'en saura rien.
Oh, merde.
Je venais lui dire ce que je sais
et voilà.
La chambre a été retournée.
On sait qui a pu faire ça ?
Tu crois que ça va le faire ?
En tout cas, on le fait, c'est certain.
Mon chapeau d'intérieur !
Ça fait des mois que tu me parles de vacances, non ?
C'est vrai.
Tu vois ? Je t'écoute.
FRONTIÈRE DU MEXIQUE
Sous-titres : Lauriane Bullich