A NETFLIX SOROZATA
Természetesen rettentően bánom.
Nem tudom, mi járt a fejemben.
Valami átvette felettem az irányítást.
Nem semmi történet.
Tudom.
Bár ne lenne igaz!
SZÖVETSÉGI NYOMOZÓ IRODA
Bocsánat, hogy csak most mondtam el. Judynak fogalma sincs róla.
Szerelmes volt Steve-be, és teljesen lesújtaná,
ha tudná,
hogy Steve-vel dugtam!
Basszus!
Muszáj megkérdeznem.
Steve-é a baba?
Aha, ja.
- Értem. - Ez itt bent egy Wood baba.
Úgy sajnálom! Most biztos szörnyű embernek tart.
Nem. Egy viszony nem bűncselekmény.
Akkor a volt nejem börtönben ülne.
Jól van?
Jól vagyok, minden rendben.
Jól van.
Azt hittem, itt patkolok el.
Igen.
Szóval,
köszönöm, hogy őszinte volt velem.
Bátor, hogy idejött.
Igen. Próbáltam helyesen cselekedni.
Megértem.
És ha tegyük fel,
az ön DNS-ét találjuk Steve holttestén,
akkor ez bizonyára hihető magyarázat lenne rá.
Igen, pontosan.
- Jó napot! - Jó napot!
Kérnék egy mentás-csokis fagyit csokiszórással kis kehelyben.
Kérhetném inkább egy nagy édes tölcsérben?
Úgy látom, jó napja van.
Életben vagyok.
Micsoda?
Haldoklom.
- Micsoda? - Haldoklom.
- Ne mondogasd! - Te kérdezted.
Oké. Pontosan mit mondott az orvos?
Azt, hogy nagyon sajnálja, de nem lettek kisebbek a daganatok.
Egyáltalán nem?
Az nem lehet! Valami biztosan történt.
Akkor menj még több kemóra!
Azt mondta, ha nem használt, legközelebb sem fog.
Mi ő, egy kibaszott rákszakértő?
Igazából igen.
Vannak más lehetőségek is.
Nem, Jen. Elég!
A kemoterápia ritkán használ.
Nem baj, de tényleg.
Elfogadtam.
Mit?
- Mindenki meghal, nem? - Fogd be, Judy!
- Ne kiabálj a haldoklóval! - Nem haldokolsz!
- Jen! - Nem!
Emlékszel a klinikai kísérletre a Saint Bridget'sben?
Nem biztos, hogy használ, és intenzívebb, mint a kemó.
Igen, de azt is végigcsináltad.
Oké? Nem mondom, hogy könnyű lesz.
Én azt mondom,
hogy ha csak ennyi időm maradt hátra,
akkor az óceánban akarok úszni, és meg akarom ölelni a szeretteimet.
- Mész a kísérletre. - Nem vagy az anyám.
Én a legjobb barátod vagyok, akinek fontos vagy,
nem úgy, mint az anyádnak, aki a börtönben rohad!
- Már kiengedték. - Akkor felszabadult a helyem.
- Nem mész börtönbe. - Tényleg?
Akkor miért vett tőlem DNS-mintát Moranis?
- Micsoda? - Ja.
Karen látta, hogy átnézi a kukát, és elvisz valamit.
Mit vitt el?
- A kulacsomat, de mindegy. - Akkor nem vitte volna el.
Ne aggódj, rendben? A stressz nem tesz jót a ráknak.
A kisbabának sem!
- Milyen babának? - Van kisbaba?
Baszki!
Ilyen nincs, bazmeg!
Kié a gyerek?
- Kié? - Tessék?
Wood bűnösnek vallotta magát. Átviszik a megyeibe.
Szép volt, Prager! Megtaláltad a tettest. Legyél büszke magadra!
Hát, kiderült, hogy nem túl jó érzés leültetni egy barátot.
Ben a barátod?
Csak haverkodtunk egy kicsit.
Jó srác. Hibát követett el, de…
Helyesen cselekedtél,
ami néha nem jó érzés, de ettől még így helyes.
Gondolom.
Az egyetlen dolog,
amire nem tudok rájönni,
hogy Jen Harding miért nem akarta feljelenteni Bent.
- A férje halála után vérszomjas volt. - De a sofőr az öribarija lett.
Szeszélyes egy nőszemély.
Értem, de az egyik testvér elütötte Jen férjét,
a másik pedig Jent. Utálnia kellene a családot.
- Vérbosszút forralhat. - Ugyan!
- Erről szó sincs. - Honnan tudod?
Mert Jen Ben kisbabáját várja.
- Mi van? - Nem…
Ben ezt nem is mondta.
Még nem tudja. Jennek nem volt alkalma elmondani.
De neked igen?
Jennek ez egy nehéz időszak, én meg épp ott voltam…
- Úristen! - Mi az?
- Barátok vagytok. - Nem.
Ezért kelsz mindig a védelmére, amikor gyanúsítgatom.
- Nem, - Most is.
- Nem is! - Nyugi!
- Leülnél? - Ülök!
- Dehát állsz! - Most akarok leülni.
Jó.
Figyelj!
Nem gáz beismerni, ha kedvelsz valakit.
Nem kedvelem, oké? Nem vagyunk barátok.
- Titkokat bíz rád. - Nem bíz rám titkokat.
- Szóltál Moranisnak? - Miről?
Hogy Jen Ben gyerekét várja.
- Mi köze ennek az egészhez? - Talán van köze.
- Mi van, ha minden összefügg? - Akkor?
Akkor szólnod kellene Moranis ügynöknek.
- Igen, még itt vagyok. - Mérgesnek tűnik.
Az nem csoda, mert kurvára az vagyok.
Mellőzné a káromkodást?
Sajnos muszáj káromkodnom,
mert kibaszottul nem fair, hogy a barátnőm nem vehet részt a kísérletben!
- A jelentkezés lezárult. - Megértem, hogy lezárult, rendben?
De fogja már fel, hogy meg fog halni,
ha nem vonják be, faszfej!
Azért, mert a faszfej a legtalálóbb!
Most komolyan lemerészelted rakni?
Bazmeg, te pöcs!
Halló?
Hívást indítottak ön felé a Dél-Orange megyei börtönből.
A fogadáshoz nyomja meg az egyes gombot!
Átirányítjuk a hívását.
Halló?
Ben?
Szia, Jen!
Szia!
Örülök, hogy hallak.
Nem tudtam, hogy fel fogod-e venni.
- Hát, nem tudtam, hogy te vagy az. - Sokan keresnek a börtönből?
Nem ismersz eléggé.
Hogy vagy?
Jól?
Aha, megvagyok.
Jó magaviselettel talán előbb szabadulok.
Akkor életfogytot kaptál?
Azért olyan sokáig nem akarok maradni. Kicsit ijesztő idebent.
De valahol megkönnyebbülés, hogy vállaltam a felelősséget.
Legalábbis egyvalamiért.
Jaj, ne!
Várj!
Sajnálom! Téged akarlak a legkevésbé megríkatni.
Nem miattad sírok, Ben.
Hanem Judy miatt.
Jól van?
- Megjöttek az eredmények? - Megjöttek és nincs jól.
Egy kísérletbe próbálom felvetetni.
Istenem! Az jó hír.
De lehet, hogy eljátszottam az esélyemet, mert lefaszfejeztem az orvost.
Ja, ezt nehéz lesz kimagyarázni.
- Egy perc van hátra a beszélgetésből. - Komolyan?
Ja, mintha sitten lennék.
Szegény Judy! Ez nem igazság.
Ő tényleg egy földre szállt angyal, igaz?
Igen, az.
Figyelj!
Tudom, hogy fogy az időnk,
de el kell mondanom, hogy érzek irántad.
Értem.
És tudom,
hogy van egy-két dolog, amin dolgoznunk kell.
Hát, igen…
Igen, határozottan van.
Igen,
és rengeteg mindent kell jóvátennem.
- Nem… - De őszintének kell lennem veled.
Mert szeretlek,
méghozzá nagyon, de nem várom el, hogy te is így érezz.
- Neked nem kell mondanod. - Nem, Ben.
- Én… - A hívás véget ért.
Várj! Jen…
Én is szeretlek.
És terhes vagyok.
És megöltem a testvéredet.
Ez nem Fresnóban történt?
Nem. Ott valami más volt. Bakersfieldről beszélek.
Annyira izgultál a csekkbeváltástól, hogy lehánytad a csibefalatokat.
A pénztáros tuti levágta, hogy nem te vagyok, mert 12 voltam.
Szuper csapatot alkottunk mi ketten.
Ja.
Minden egyszerűbb volt a DNS előtt, mi?
Ja. Kurva tudomány!
Igen. Most már náluk van a DNS-ed,
és nem nagyon tudsz ellene mit tenni, ugye?
Nem.
Miért kérdezed?
- Mit tettél, Judy Ann? - Tessék?
Semmit, csak bedobtam egy témát.
Értem. Most már más hobbit űzök.
Megtanultam körmözni a börtönben.
Milyen szép! Nézzenek oda! Mik ezek?
Csillagok. Nem, várj! Szívek.
Macskák.
Hát persze, már látom!
Jól néz ki.
Úgy látom, jól boldogulsz az új életedben.
- Szép ez az otthon. - Igen, de bármennyire is puccos,
remélem, hogy átmenetileg meghúzhatom magam nálad.
Összeállna a régi csapat.
Megcsinálhatom a körmöd.
Jól hangzik, anya.
De igazából
már nem leszek itt sokáig.
Mész valahová?
Igen, elmegyek valahová.
Megértem, hogy élni akarod az életed.
Van egy apróság,
amit oda akarok adni, mielőtt elmegyek.
Kösz.
Hát,
akkor indulok is.
Szia, anya!
Szia!
Szeretlek.
Judy Ann! Várj!
Hová mész?
Azt nem mondtad.
Az úti cél
Sonoma lesz.
Éttermet nyitunk egy barátommal.
Jó. Sok szerencsét!
Viccelsz, baszki?
Nyomjad a gázt, te szarházi! Zöld a lámpa!
Indulj már!
Baszki!
- Anya! - Igen?
Dühös vagy, mert Charlie felelőtlen fasznak hívott.
Igen, így hívott. Ja.
De én nagyon örülök a babának.
Tényleg?
Igen, mert végre lesz egy kis tesóm.
Kezdesz felnőni, igaz?
Egyik napról a másikra.
Szerintem apát sem zavarná a dolog.
Szerinted nem zavarná?
Miből gondolod?
Amikor meghalt, csak hárman voltunk,
és most megint négyen leszünk.
Judyval öten.
Igen.
És Bennel hatan.
Igen.
Leülök egy percre.
Mit keresel itt?
Bocs, csak összepakoltam néhány cuccot.
- Megyek is. - Jézusom!
- A családban mindenki tesz a határokra? - Családtagként gondolsz rám?
Úgyis dugtál az apámmal, ahogy anyám is a piás faszijával.
Egy nagy, boldog család vagyunk.
Oké, akkor én nem is zavarlak tovább, és hagyom, hogy megemészd mindezt.
De kérnék még egy percet.
Kérsz esetleg
mondjuk vizet vagy…?
Ilyet tudok adni.
Cseresznyés ásványvíz?
- Aha. - Ez a kedvencem.
Nekem is.
Tudom, hogy mérges vagy Ben miatt.
Inkább csak nem értem.
Apámat utálta, ezért a fasziért meg odavan?
- Nem utálta. - Akkor érdekesen mutatta ki.
Egyfolytában kiabált vele.
Anyukád néha szigorú,
- de igazából… - Egy hárpia.
Én támaszt akartam mondani.
Ilyen anyára van szüksége az embernek.
Anyukád kemény, erős,
és mindig számíthatunk rá.
Az is, aki kis híján kinyírta?
Ja, az is.
Anyukád könnyen…
megbocsátja mások faszságait,
ami nagyon nehéz tud lenni.
Mivel ő is egy fasz.
Ki nem?
Ez mióta állt itt?
Elég régóta.
- De szerintem nem tud megromlani. - Jó, oké.
Visszaadom.
- Oké. - Most már tényleg megyek.
Várj!
- Kösz. - Nincs mit.
Gyere ide!
Jó.
Szeretlek.
Én is téged.
- Szia! - Szia, Bobó!
Szia, Dana! Tessék!
- Ezek az origamidaruk? - Ja, az utolsó kurva darabig.
Kösz. Meg kell, hogy mondjam, meg vagyok lepve.
Nem hittem volna, hogy megcsinálod, mert mérgesnek tűntél, mikor megkértelek.
Igazából nem is én csináltam,
hanem Judy barátnőm a kemoterápiás kezelése alatt,
úgyhogy neki köszönd, mert ő egy földre szállt angyal,
én meg egy fasz vagyok.
Aha.
Én inkább kerülném ezt a szót.
- Legalábbis is itt. - Ő is tudja.
Mindenki tudja.
Megkérdezhetem, hogy milyen rákja van a barátnődnek?
Méhnyakrák.
Hogy halad a kezelése?
Nem jól.
Nagyon rosszul.
Sajnálattal hallom.
Laphámsejtes, adenó vagy kissejtes?
Kissejtes. De honnan tudod?
Orvos vagyok.
Tényleg? Embereket gyógyítasz?
Igen, szülész-nőgyógyász vagyok, de már mondtam.
Nem is.
De, a húsvéti parti után.
Pont ott álltunk.
Istenem, tényleg? Biztos elfelejtettem.
Ja, bár szerintem nem igazán figyeltél.
Igen, hát erre elég nagy az esély.
Ismersz esetleg valakit a Saint Bridget's Rákközpontban?
A barátnőd részt vesz a kísérletben?
Bárcsak részt venne!
Lekéstük a határidőt.
- De kár! - Ja.
Felhívhatok valakit.
Komolyan mondod?
- Igen. - Úristen, köszönöm szépen!
Nincs mit.
Régebben az ottani onkológia vezetőjének szeretője voltam,
úgyhogy tartozik nekem.
Hagytam, hogy fura dolgokat csináljon velem.
Jude, én vagyok az. Van néhány hírem. Hívj vissza!
- Jude, mit keresel itt? - Szép gyep.
Elnézést! Ismerem magát?
Eleanor Hale vagyok, Judy anyja.
Judy itt van?
Nem, elment a fiamért, hogy elhozza a kórusból.
- Nem tudom eldönteni, hogy viccel-e. - Én sem. Akkor jó.
Nem baj, megvárom.
Persze, jöjjön csak be nyugodtan, baszki!
Tehát így élnek a luxusfeleségek Lagunában, mi?
Kösz.
Nem tudtam, hogy kiengedték.
Judy mesélt rólam, mi?
Említett magáról ezt-azt.
Egy szót se higgy el belőle! Megrögzött hazudozó.
Elnézést, de miért is jött ide?
Ne legyél ennyire megrémülve, drágám!
Judy már meglátogatott.
Igen?
Nem is mondta.
Biztos sok olyan dolog van, amiről nem szól.
Bármilyen stiklibe is keveredett ezúttal, jól megy neki a szekér.
Nem keveredett semmilyen stiklibe. Ki a faszom használja ezt a szót?
Ugyan már! Ezt nem tisztességesen szerezte.
Várjon! Ezt magának adta?
Igen. Miért?
- Tőled lopta? - Nem.
Biztos az egyik festményéért kapta.
Még mindig festeget?
Judy nagyon tehetséges művész.
Örülök neki.
Ez megmagyarázza, miért akar lerázni. Rontanám az imidzsét.
Vagy nem kíváncsi magára.
Miféle ember hagyja cserben az anyját, majd kamuzza azt, hogy Sonomába megy?
- Idiótának néz engem? - Tessék?
Én szültem, és képtelen segíteni?
Miért? Mert túl elfoglalt a dúsgazdag barátnőivel?
- Judy rákos. - Két hetet kértem tőle!
- Két kurva hetet! - Hall engem?
- Mi van? - Judy rákos!
A lánya rákos!
Ez biztos?
- Biztos, baszki! - Oké, jó van.
- Judynál nem lehet tudni. - Tudná, ha törődött volna vele.
Rendbe fog jönni?
- Szia! - Szia!
Szia, Bobókám!
Milyen volt a próba?
- Jó volt. - Igen?
- Jó napot! - Szia, drágám!
- Milyen kis helyes vagy! - Kösz.
- Ő Judy anyukája. - Nem is tudtam, hogy van anyukája.
Hát…
Beugrott elköszönni Judytól.
Szerintem elkésett.
Tessék? Miért, hol van Judy?
- Nem tudom, de volt nála bőrönd. - Micsoda?
Baszki!
Judy! Mit csináltál?
Természetesen rettentően bánom.
Ha visszamehetnék az időben, mindent máshogy csinálnék,
de valami átvette felettem az irányítást.
Nem semmi történet.
És Jennek fogalma sincs róla. Kikészülne, ha tudná, hogy én tettem.
Hogy én öltem meg Steve-et.
Azt mondod, Jen nem tud róla?
Nem.
Nem tudott a fagyasztóban tárolt holttestről,
amit az autójával vittél el az angelesi erdőbe
egy lányos hétvégén?
Nagyon jól hazudok.
Akkor honnan tudjam, hogy most nem hazudsz?
Nem értem.
Miért hozzám jöttél?
Miért nem kérsz vádalkut az FBI-tól?
Egy barátnak egyszerűbb elmondani.
Telefonálhatok, igaz? Van hozzá jogom, ugye?
Igen, telefonálhatsz.
KIHALLGATÓ
Hol van?
- Öt percet kapsz. - Jó, köszönöm!
Szia!
Mi a faszom ez, Judy? Mi a fasz?
- Tudom, hogy dühös vagy. - Dühös? Nem is értem, hogy…
Ezt nem teheted!
- Érted teszem. - Mi? Bazmeg!
- Én? - Igen, te!
- Vár a kísérlet! - Jen!
El kell menned. Ez a tervünk.
- Nem, ez a te terved. - Nem.
Vond vissza a vallomást! Mondd, hogy nem te tetted!
Már késő. Vallomást tettem.
Még nem késő! Mindig van kiút.
Majd azt mondom nekik, hogy összezavarodtál a kemótól.
Ez létező dolog. Bediliznek tőle az emberek.
- Jen, ne! - Jézusom!
Nem érdekel, mi lesz veled?
Fuldokolsz és egyedül én evezek, bazmeg!
Elég!
Ne evezz és figyelj rám, bazmeg!
Ez az én életem, és azt csinálhatok vele, amit akarok!
- Nem, Judy! - De!
De, úgyhogy állj le!
Jen!
Haldoklom.
Tudom, hogy ezt nem akarod hallani,
de tényleg ez a helyzet.
Ez a kiút mindkettőnk számára.
Nem veszíthetlek el.
Érted?
Nem veszíthetek el még egy embert, és a gyerekeim sem.
Szükségem van rád a baba mellett.
Szükségem van rád.
Ott leszek.
Legyek bárhol is.
Mindig veled leszek, jó?
Jó?
Csak három hetet kérek a klinikai kísérletre.
Megőrültél? Nem engedhetem el.
- Most ismert be egy gyilkosságot. - Nem is ezt kérem,
csak azt, hogy várj pár hetet, mielőtt jelented az FBI-nak!
Miért tenném?
Mert már kimondták a halálos ítéletét!
Ez a kezelés Judy egyetlen esélye.
Nézd, sajnálom!
Nagyon sajnálom, de a törvény az törvény.
Ismered Judyt, és szerintem jól tudod, hogy Steve milyen ember volt.
Nem érdemli meg, hogy így haljon meg.
Tetess rá egy olyan nyomkövetőt!
- Jen! - Ne, Nick!
Ő a legjobb barátom.
Szeretnék kérni egy kis időt.
Mondtam, hogy nem kell a kísérlet.
Hallottam.
- Viszket? - Aha.
- Kérsz valamilyen kenőcsöt? - Nem tudom.
Szerinted ki fog jönni valami nagy kiütés?
Ne emiatt aggódj!
Anya?
Szia, Judy Ann!
Mit keresel itt?
Én…
rendesen el akartam búcsúzni,
mielőtt elmész Sonomába.
Nyugodtan jelenthetsz vagy kirúghatsz.
Nem akartam, hogy Judy a börtönben haljon meg.
Csak három hétről van szó. Ha ettől rossz rendőr vagyok, hát legyen.
Ha ettől rossz rendőr vagy,
akkor pocsék az egész rendszer.
A karrieremnek lőttek, ha Moranis rájön.
Nem fogja megtudni.
- Basszus! - Ja.
Be akartam neki számolni mindenről, de így találtam.
Feldúlták a szobát.
Van ötletünk, ki tehette?
Szerinted megúszhatjuk?
Hát, úszni biztos, hogy fogunk.
Az otthoni kalapom!
Ezer éve arról beszélsz, hogy nyaralni akarsz, nem?
Ja.
Látod? Figyelek rád.
HATÁRÁTKELŐHELY MEXIKÓ
A feliratot fordította: Kajner Kata