SERIAL NETFLIX
Jelas, aku menyesalinya.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan saat itu.
Kurasa ada sesuatu yang merasuk.
Cerita yang luar biasa.
Aku tahu.
Andai itu tidak benar.
BIRO INVESTIGASI FEDERAL
Maaf aku tak memberitahumu sebelumnya.
Hanya saja, Judy tak tahu.
Dia mencintai Steve dan dia akan sangat terpuruk
jika dia tahu diriku
meniduri Steve.
Sial!
Aku harus bertanya.
Apa itu anak Steve?
Ya.
- Oke. - Wood kecil di dalam sana.
Maaf, kau pasti berpikir aku orang jahat.
Tidak. Berselingkuh bukan kejahatan.
Atau mantan istriku akan dipenjara.
Apa kau…
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Sekilas kukira itu ajalku.
Baiklah.
Omong-omong,
terima kasih telah jujur kepadaku.
Mungkin butuh banyak keberanian untuk kemari.
Ya, hanya mencoba melakukan hal yang benar.
Tentu saja.
Jika kami akhirnya, katakanlah,
menemukan DNA-mu pada jasad Steve,
ini akan memberikan kami penjelasan yang masuk akal.
Ya. Benar.
ES KRIM PESISIR
Hai!
Aku pesan es krim min kecil
dengan meses cokelat di cangkir.
Tidak jadi, aku pesan yang besar di kerucut wafel.
Sepertinya harimu menyenangkan.
Aku masih hidup.
Apa?
Aku terminal.
Apa?
- Aku terminal. - Berhenti.
- Kau bertanya padaku. - Baik, itu…
Katakan apa kata dokter.
Dia bilang dia turut sedih
dan kemoterapi itu tak menyusutkan tumorku.
Tidak sedikit pun?
Tidak. Pasti ada gunanya.
Mereka perlu melakukannya lagi.
Dia bilang jika kali ini gagal, selanjutnya juga akan gagal.
Memangnya dia siapa, ahli kanker?
- Memang. - Tidak.
Selalu ada pilihan.
Jen, tidak. Berhenti.
Kemungkinan kemo berhasil memang sangat kecil.
Tak apa-apa. Sungguh.
Aku menerimanya.
Menerima apa?
Semua orang mati, bukan?
Diam, Judy!
- Kau membungkam wanita sekarat? - Tidak.
- Jen. - Tidak.
Ingat uji klinis itu? Di Saint Bridget, 'kan?
Tak ada jaminan berhasil
dan itu lebih menyakitkan dari yang kujalani.
Ya, tapi kau berhasil menjalaninya.
Benar? Maksudku, itu tak akan mudah.
Maksudku,
jika hanya ini waktuku yang tersisa,
aku ingin menghabiskannya berenang di laut dan memeluk orang yang kucintai.
- Ikut. Sudah bulat. - Kau bukan ibuku.
Bukan! Aku sahabatmu yang peduli.
Tak seperti ibumu, yang tak ada di sini karena dia terlalu sibuk di penjara.
Dia sudah keluar.
Bagus. Lebih banyak ruang untukku.
- Kau tak akan dipenjara. - Sungguh?
Lantas, kenapa agen bodoh itu mengincar DNA-ku?
- Apa? - Ya.
Karen melihatnya memilah sampah. Dia memasukkan sesuatu ke kantong.
Apa yang dia masukkan?
- Botol airku. Tidak penting. - Jika tidak, dia takkan mengambilnya.
Jangan cemas. Ya? Stres tidak baik untuk kanker.
Stres juga tidak baik untuk bayi.
Bayi apa?
Ada bayi?
Tamatlah aku.
Tidak mungkin.
Anak siapa itu?
- Anak siapa itu? - Apa?
Ben Wood mengaku bersalah. Dia dipindahkan ke kabupaten.
Bagus, Prager. Kau menangkap pelakumu.
Kau harus merasa senang.
Ya, ternyata tak enak
memenjarakan teman.
Kini, dia temanmu?
Maksudku… Kami akrab.
Dia orang baik. Dia membuat kesalahan, aku…
Kau melakukan hal yang benar.
Kadang hal yang benar terasa tidak benar, tapi tidak salah.
Ya, begitulah.
Kau tahu, satu hal
yang tak bisa kupahami
adalah alasan Jen Harding tak mau menuntut.
Dia begitu kukuh saat suaminya tertabrak.
Sampai dia berteman dengan si pengemudi.
Dia labil. Kau tak pernah tahu kelakuannya.
Tentu, tapi maksudku… Yang satu menabrak suaminya.
Yang lain menabraknya. Kukira dia akan membenci keluarga itu.
- Pasti ada dendam. - Masa bodoh.
- Tak ada dendam. - Bagaimana kau tahu?
Aku tahu sebab Jen mengandung anak Ben.
- Apa? - Tidak, aku…
Dia tak bilang apa-apa.
Dia tak tahu. Jen belum sempat memberitahunya.
Dia sempat memberitahumu?
Tidak. Dia hanya mengalami kesulitan.
Aku kebetulan ada…
- Astaga. - Apa?
- Kalian berteman. - Tidak.
Makanya setiap kali aku menuduhnya,
kau membelanya.
- Tidak. - Seperti sekarang.
- Tidak! - Tenang!
- Bisa duduk? - Aku duduk!
- Berhenti bicara. Kau tak duduk. - Aku menuju kursi.
Ini…
Dengar.
Tak ada salahnya mengakui kau suka seseorang.
Tidak. Percayalah. Kami bukan teman.
- Kau menyimpan rahasianya. - Tak ada rahasia.
- Sudah kabari Agen Moranis? - Apa?
- Jen mengandung anak Ben. - Apa hubungannya?
Mungkin tak ada, mungkin semuanya!
- Bagaimana jika semua terhubung? - Lantas?
Maka salah jika tak mengatakan semua yang kau tahu.
Ya, aku masih di sini.
Kau terdengar marah.
Jika aku terdengar marah, itu karena aku marah.
Apa perlu memakai bahasa kasar?
Ya, aku harus memakai bahasa kasar
karena menurutku sangat buruk
kau tak mengizinkan temanku ikut uji klinismu.
- Sudah tutup. - Ya.
Ya, aku tahu sudah tutup.
Tapi yang tak kau pahami adalah dia akan mati
jika dia tak ikut, Berengsek!
Kau tahu? Mungkin kau memang berengsek!
Kau tak bisa menutup teleponku.
Sialan!
Halo.
Ada telepon dari tahanan di Lapas Kabupaten South Orange.
Terima panggilan berbayar ini dengan menekan satu.
Panggilanmu disambungkan.
Halo?
Ben?
Jen. Hai.
Hai.
Senang mendengar suaramu.
Aku tak yakin kau akan menerimanya.
Aku tak yakin ini kau.
Banyak telepon dari penjara?
Kau tak tahu hidupku.
Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Ya. Bertahan.
Tidak lama. Makin pendek dengan perilaku baik.
Jadi, kau menyongsong kehidupan, ya?
Aku tak mau di sini terlalu lama.
Di sini agak menakutkan.
Tapi juga cukup melegakan sudah menanggung tanggung jawab.
Setidaknya untuk sesuatu.
Tidak.
Tunggu.
Maaf. Kau orang yang paling tak ingin kubuat menangis.
Tidak. Bukan kau, Ben.
Tapi Judy.
Dia baik-baik saja?
Hasilnya sudah keluar?
Ya, sudah, dan dia tak baik-baik saja.
Aku mencoba memasukkannya ke uji klinis.
Astaga. Itu bagus.
Aku mungkin mengacaukannya
karena tadi aku menyebut dokter itu berengsek.
Ya, mungkin sulit mengusahakannya.
Waktumu tinggal satu menit.
Astaga. Serius?
Aku tahu. Rasanya seperti di penjara.
Judy yang malang, itu tak adil.
Maksudku, dia seperti malaikat sungguhan.
Ya, aku tahu.
Dengar.
Aku tahu kita kehabisan waktu.
Tapi aku tak tahan untuk mengungkapkan perasaanku.
Baiklah.
Aku tahu…
banyak hal yang harus kita selesaikan.
Ya, ada…
Ya, pasti ada.
Benar, dan…
ada banyak hal yang harus kutebus.
- Tidak… - Tapi aku harus jujur padamu.
Karena aku sangat…
mencintaimu dan kau… Aku tak mengharapkan balasan.
- Kau tak perlu bicara apa-apa. - Tidak, Ben.
- Aku… - Teleponmu sudah diputus.
Tunggu, Jen…
Aku juga mencintaimu.
PERINGATAN PERCAKAPANMU DIAWASI
Dan aku hamil.
Dan aku membunuh saudaramu.
Bukankah itu Fresno?
Tidak.
Fresno adalah yang lain. Itu Bakersfield.
Aku ingat karena kau gugup mencairkan cek itu,
kau memuntahkan McNuggets-mu.
Aku yakin si kasir tahu aku bukan kau. Aku masih 12 tahun.
Kita tim yang kompak.
Ya.
Semuanya jauh lebih mudah sebelum ada DNA, ya?
Ya. Sains sialan.
Ya. Jika mereka punya DNA-mu, itu…
Tak ada yang bisa kau lakukan. Apakah ada?
Tidak.
Kenapa kau bertanya?
- Apa kau melakukan sesuatu, Judy Ann? - Apa?
Tidak, aku hanya mengobrol.
Ya,
aku punya hobi lain sekarang.
Aku belajar manikur saat dipenjara.
Cantik sekali! Lihat… Apa itu?
Bintang. Tidak, tunggu. Hati.
Itu kucing.
Tentu. Aku melihatnya.
Bagus.
Tampaknya kau sungguh beradaptasi dengan kehidupan barumu.
Tempat yang bagus.
Ya, semewah tempat ini,
aku berharap mungkin aku bisa tinggal bersamamu untuk sementara.
Kembalikan tim lama itu.
Aku bisa merawat kukumu.
Kedengarannya bagus, Bu.
Tapi sebenarnya aku
tak akan lama di sini.
Kau mau pergi?
Ya, aku akan pergi.
Tentu. Maksudku, kau harus menjalani hidupmu.
Aku punya…
sesuatu yang ingin kuberikan padamu sebelum aku pergi.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Dah, Bu.
Dah.
Aku menyayangimu.
Judy Ann? Tunggu.
Kau mau ke mana?
Kau tidak bilang.
Aku mau…
pergi ke Sonoma.
Membantu teman membuka restoran.
Bagus. Semoga berhasil.
Kau bercanda?
Ayolah, Berengsek! Hijau berarti jalan!
Jalan!
Si…
- Bu? - Ya?
Kau kesal karena Charlie menyebutmu tak bertanggung jawab.
Ya, benar. Ya.
Tapi aku sangat senang dengan bayinya.
Benarkah?
Ya, akhirnya aku bisa menjadi kakak.
Kau makin besar, ya?
Dalam semalam.
Kurasa Ayah juga akan senang.
Dia akan senang, ya?
Kenapa kau bilang begitu?
Saat dia meninggal, kita jadi bertiga,
dan kini kita akan berempat lagi.
Lima dengan Judy.
Ya.
Enam dengan Ben.
Benar.
Baiklah, sebentar.
Sedang apa kau di sini?
Maaf, aku hanya mengambil beberapa barang.
- Aku akan pergi. - Astaga.
Apa orang di keluarga ini punya batasan?
Kau anggap aku keluarga?
Tentu, kenapa tidak? Kau meniduri ayahku,
mencium pemabuk yang meniduri ibuku.
Kita satu keluarga bahagia sekarang.
Oke, aku akan berhenti mengusikmu
dan membiarkanmu mencerna semua ini.
Aku hanya butuh sebentar saja.
Apa kau…
Kau mau air atau…
Aku punya ini.
Glacier Cherry?
- Ya. - Itu kesukaanku.
Aku juga.
Dengar, aku tahu kau kesal soal Ben.
Aku tak mengerti.
Dia benci ayahku, tapi dia suka pria itu?
- Dia tak benci ayahmu. - Cara menunjukkannya aneh.
Dia hanya membentaknya terus.
Ibumu bisa agak keras.
- Tapi dia… - Murahan.
Aku mau bilang tangguh.
Tapi itulah tipe ibu yang kau inginkan.
Ibumu tangguh, kuat, dan…
Dia ada untukmu apa pun yang terjadi.
Meski kau hampir membunuhnya dalam tabrak lari?
Ya, bahkan setelah itu.
Ibumu
amat baik memaafkan orang saat mereka mengacau
dan itu hal yang sangat sulit dilakukan.
Karena dia kacau.
Siapa yang tidak?
Sejak kapan ini di situ?
Cukup lama.
Kurasa tak akan kedaluwarsa.
Ya, baiklah.
Untukmu saja.
- Oke. - Aku akan pergi sekarang.
Ini. Tunggu.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kemarilah.
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
- Dah, Bu! - Dah, Boop!
Hai, Jana. Ini.
- Apa ini Bangau untuk Kristus-mu? - Ya, semuanya.
Terima kasih. Harus kuakui aku terkejut.
Aku tak mengira kau akan membuatnya.
Karena kau tampak sangat marah saat kutanya.
Ya, aku tak membuatnya.
Temanku Judy membuatnya selagi menjalani kemoterapi.
Jadi, kau bisa berterima kasih padanya karena dia malaikat.
Dan aku berengsek!
Ya.
Ya, aku tak akan pakai kata itu.
- Maksudku, tidak di sini. - Dia tahu.
Semua orang tahu.
Apa kau keberatan jika aku bertanya temanmu mengidap kanker apa?
Serviks.
Bagaimana pengobatannya?
Tidak bagus.
Sama sekali tidak bagus.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Sel skuamosa, adno, atau sel kecil?
Sel kecil. Tunggu, bagaimana kau tahu itu?
Aku dokter.
Sungguh? Untuk manusia?
Ya. Aku dokter kandungan. Sudah kubilang.
Tidak.
Ya. Setelah acara Lamb Jam Paskah?
Kita berdiri di sana.
Astaga, sungguh? Aku pasti lupa.
Ya. Kurasa kau tak mendengarkan.
Ya. Itu kemungkinan besar.
Hei, apa kau kenal seseorang di Pusat Kanker Saint Bridget?
Kenapa, temanmu ikut uji klinis di sana?
Ya, andai saja. Hanya…
Kami terlambat.
- Sayang sekali. - Ya.
Aku bisa menelepon jika kau mau.
Sungguh?
- Ya. - Astaga. Terima kasih.
Tentu saja.
Ya, dahulu aku berteman mesra dengan kepala onkologi di sana.
Jadi, dia jelas berutang padaku.
Ya. Aku membiarkannya melakukan hal aneh.
Jude, ini aku. Ada kabar bagus. Tolong telepon balik.
- Jude. Sedang apa… - Taman yang bagus.
Maaf. Apa aku mengenalmu?
Aku Eleanor Hale. Ibu Judy.
Apa dia di sini?
Tidak. Dia menjemput anakku dari latihan paduan suara.
- Aku tak tahu itu lelucon atau bukan. - Aku juga. Baiklah.
Tak apa-apa. Aku akan menunggunya.
Kenapa kau tak langsung masuk saja?
Ini seperti Real Housewives of Laguna, ya?
Terima kasih.
Aku tak sadar kau
sudah keluar.
Judy membicarakanku, ya?
Dia mungkin menyebutkannya.
Aku takkan percaya ucapannya. Dia pembohong sejak lahir.
Dengar, maaf, kenapa kau di sini?
Jangan cemas, Sayang.
Dia menemuiku lebih dahulu.
Benarkah?
Dia tak memberitahuku.
Ya, aku yakin ada banyak hal yang tidak dia katakan.
Astaga, apa pun permainannya kali ini,
pasti cukup manis.
Dia tidak main-main. Siapa yang mau main-main?
Ayolah. Dia tak mendapatkan ini secara jujur.
Tunggu. Dia memberikan itu kepadamu?
Ya. Kenapa?
- Dia mencurinya darimu? - Tidak.
Aku yakin salah satu lukisannya terjual.
Dia masih melukis?
Dia seniman yang hebat.
Bagus untuknya.
Mungkin itu sebabnya dia tak menginginkan kehadiranku.
Bisa merusak citranya.
Mungkin dia tak mau kau di sini.
Orang macam apa yang menjauhi ibunya
dengan omong kosong tentang pergi ke Sonoma.
- Dia pikir aku bodoh? - Apa?
Aku melahirkannya ke dunia dan dia tak bisa membantuku?
Kenapa? Karena dia terlalu sibuk dengan pacarnya yang kaya?
- Dia mengidap kanker. - Andai dia memberiku
- dua pekan untuk bicara… - Kau dengar?
- Apa? - Dia mengidap kanker!
Putrimu mengidap kanker!
Kau yakin?
- Ya, aku sangat yakin! - Baiklah.
Kau tak tahu Judy.
Mungkin kau akan tahu jika kau ada dalam hidupnya.
Dia akan baik-baik saja?
Hai.
Hai, Boop!
Bagaimana latihanmu?
- Lancar. - Ya?
Hai, Sayang.
- Kau tampan, ya? - Ya.
- Henry, ini ibu Judy. - Aku tak tahu Judy punya ibu.
Ya…
Dia mampir untuk menyapa.
Kurasa kau terlambat.
Apa? Di mana dia?
Entahlah, tapi dia bawa koper.
Apa?
Sial…
PANGGILAN MASUK
Judy. Apa yang kau lakukan?
Jelas, aku menyesalinya.
Andai bisa kembali dan mengubah semua, aku akan mengubahnya,
tapi rasanya ada sesuatu yang merasuk.
Cerita yang luar biasa.
Jen tidak tahu.
Dia akan ketakutan jika tahu aku pelakunya.
Bahwa aku membunuh Steve.
Jadi, dia tak tahu soal ini?
Tidak.
Sahabatmu tak tahu kau menyimpan jasad Steve di lemari esnya?
Lalu kau pakai mobilnya untuk membawanya ke Hutan Nasional Angeles.
Di akhir pekan wanita?
Aku pembohong ulung.
Baiklah. Bagaimana aku tahu kau tak bohong?
Aku tak mengerti.
Kenapa mendatangiku?
Kenapa bukan ke FBI dan coba ajukan pembelaan?
Kupikir lebih mudah memberi tahu teman.
Aku boleh menelepon, 'kan? Itu masih berlaku?
Ya, kau boleh menelepon.
RUANG PENAHANAN SEMENTARA
Di mana dia?
Waktumu lima menit.
Oke. Terima kasih.
Hei.
Serius, apa-apaan ini, Judy? Apa-apaan?
- Kau pasti marah. - Marah?
Aku bahkan tak tahu apa… Kau tak bisa melakukan ini!
Kulakukan untukmu.
Apa? Sialan kau!
- Aku? - Sialan kau!
- Kau masuk uji klinis. - Jen.
Kau harus pergi. Itu rencana kita.
- Tidak, itu rencanamu. - Tidak.
Kau harus menariknya. Katakan kau tak melakukannya.
Tak bisa. Terlambat. Sudah selesai.
Belum terlambat. Selalu ada jalan keluar.
Entahlah. Akan kuberi tahu mereka otakmu terpengaruh kemoterapi.
Itu wajar. Orang jadi gila, jadi…
- Jen. Tidak. - Jangan… Astaga!
Apa kau tak peduli kondisimu?
Kau tenggelam dan hanya aku yang mendayung!
Berhenti!
Berhenti mendayung dan dengarkan aku!
Ini hidupku dan aku bisa lakukan yang kumau.
- Tidak. Judy! - Ya!
Ya! Berhenti!
Jen.
Aku sekarat.
Aku tahu kau tak mau dengar itu,
tapi itulah yang terjadi.
Kurasa ini jalan keluar untuk kita berdua.
Aku tak bisa kehilanganmu.
Paham?
Aku tak bisa kehilangan orang lagi. Anak-anakku tak bisa.
Aku membutuhkanmu dalam kehidupan bayi ini.
Aku membutuhkanmu.
Aku akan ada.
Di mana pun aku berada.
Aku akan selalu ada, paham?
Paham?
Tiga pekan. Hanya itu yang kubutuhkan.
- Agar dia menjalani uji klinis. - Kau gila?
Aku tak bisa melepaskannya. Dia baru saja mengakui pembunuhan.
Bukan melepaskannya.
Aku memintamu menunggu beberapa pekan sebelum menyerahkannya ke FBI.
Untuk apa?
Karena dia sudah divonis mati.
Pengobatan ini satu-satunya peluang yang dia miliki.
Dengar, maafkan aku.
Maaf, tapi hukum tetaplah hukum.
Kau kenal Judy.
Kurasa kau tahu siapa Steve.
Dia tak pantas mati seperti ini.
Kau bisa pasang pelacak padanya.
- Jen. - Tidak, Nick!
Dia sahabatku.
Aku hanya meminta waktu!
Sudah kubilang aku tak mau ikut uji klinis.
Aku mendengarmu.
- Apa itu gatal? - Ya!
- Apa kau butuh salep? - Entahlah.
Astaga, menurutmu akan ada ruam besar di bawah sana?
Tak perlu cemaskan itu.
Bu?
Hai, Judy Ann.
Sedang apa kau di sini?
Aku…
ingin mengucapkan selamat tinggal.
Sebelum kami melepasmu ke Sonoma.
Dengar, kau bisa melaporkanku, membuatku dipecat, terserah.
Aku tak bisa membiarkan Judy mati di penjara.
Hanya tiga pekan. Entahlah.
Jika itu menjadikanku polisi yang buruk, baiklah.
Jika itu menjadikanmu polisi yang buruk,
mungkin mereka harus mengubah semuanya.
Karierku berakhir jika Moranis tahu.
Dia tak akan tahu.
MOTEL WINDBREAKER
- Sial. - Ya.
Aku hendak memberitahunya hal yang kutahu dan beginilah aku menemukannya.
Kamarnya digeledah.
Sudah tahu siapa pelakunya?
BARAT SAN FRANCISCO
Kau pikir kita bisa lolos dari ini?
Kita pasti lolos.
Topi rumahku!
BIRO INVESTIGASI FEDERAL
BAHAN BAKAR LEBIH RINGAN
Kau sudah lama membahas pergi berlibur, 'kan?
Ya.
Lihat? Aku mendengarkan.
PERBATASAN INTERNASIONAL MEKSIKO
Terjemahan subtitle oleh Tiara A