EN NETFLIX-SERIE
Selvsagt angrer jeg.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. Jeg tror noe annet bare tok over.
-Det er litt av en historie. -Jeg vet det.
Skulle ønske det ikke var sant.
FBI
Beklager at jeg ikke sa det før.
Men Judy vet ingenting.
Hun elsket Steve, og hun ville blitt helt knust
om hun visste at jeg
knullet ham.
Faen!
Jeg må spørre.
Er det Steves?
Jepp.
-Ok. -Det er en liten Wood der inne.
Jeg er så lei for… Du syns nok jeg er helt grusom.
Nei. Det er ikke ulovlig å være utro.
Da ville ekskona vært i fengsel.
Går det…
Det går bra.
Ok.
Jeg trodde det var slutten.
Ja.
Uansett, jeg setter pris på at du er ærlig.
Det var nok ikke lett å komme hit.
-Jeg prøver bare å gjøre det rette. -Absolutt.
Og hvis vi finner ditt DNA på Steves kropp,
gir dette oss én rimelig forklaring.
Ja. Det gjør det.
KYSTMEIERIET
-Hei! -Hei!
Kan jeg få en liten peppermynteis med sjokoladebiter
med sjokoladestrø i en kopp?
Forresten, kan jeg få en stor i kjeks?
Ser ut som du har en fin dag.
Jeg er i live.
Hva?
Jeg skal dø.
Hva?
-Jeg skal dø. -Slutt å si det.
-Du ba meg si det. -Ok, det…
Si nøyaktig hva legen sa.
Hun sa at hun var lei seg, og at cellegiften ikke krympet svulsten.
Ikke i det hele tatt?
Nei. Det må ha hjulpet noe, ok? De må bare gjøre mer.
Hun sa at det ikke ville virke neste gang heller.
Hva faen er hun, krefteksperten?
-Hun er en ekspert. -Nei. Det fins alltid muligheter.
Jen, nei. Slutt. Sjansen for at det skulle virke var alltid veldig lav.
Det går bra. Virkelig.
Jeg har akseptert det.
Akseptert hva da?
-Alle dør, ikke sant? -Hold kjeft, Judy!
-Sier du det til en døende? -Nei.
-Jen. -Ok, nei.
Husker du den utprøvende behandlingen… På Saint Bridgets, ikke sant?
Ingen vet om det virker, og det er mer intenst enn sist.
Ja, men du kom deg gjennom det.
Greit? Jeg sier ikke at det blir lett.
Og jeg sier at om dette er all tiden jeg har igjen,
vil jeg svømme i havet og klemme de jeg elsker.
-Du skal delta. -Du er ikke moren min.
Nei! Jeg er bestevennen din som bryr seg.
I motsetning til moren din som er opptatt med å være i fengsel.
-Hun er ute, faktisk. -Bra. Mer plass til meg.
-Du skal ikke i fengsel. -Virkelig?
Hvorfor tok agent idiot med seg DNA-et mitt?
-Hva? -Ja.
Karen så at han rotet i søpla. Han la noe i en pose.
Hva la han i posen?
-Vannflasken min. Samme det. -Da ville han ikke tatt den.
Ikke vær redd. Ok? Stress er ikke bra for kreften.
Ikke for babyen heller.
-Hvilken baby? -Er det en baby?
-Faen i helvete. -Det er faen ikke mulig.
Hvem er faren?
-Hvem er faren? -Hva?
Ben Wood erkjente straffskyld og overføres.
Bra jobbet, Prager. Du tok ham. Det burde føles bra.
Det viser seg at det ikke føles så bra å sende en venn i fengsel.
Er han en venn nå?
Altså… Vi er vennskapelige.
Han er en snill fyr. Han gjorde en feil, jeg…
Du gjorde det rette.
Det føles ikke alltid rett, men det er ikke galt.
Du har vel rett.
Det eneste jeg ikke skjønner, er hvorfor Jen Harding ikke vil anmelde.
-Hun var nådeløs da mannen ble påkjørt. -Så ble hun venn med Judy.
Man vet aldri hva hun finner på.
Ja, men broren kjører på mannen hennes.
Den andre kjører på henne. Hun burde hate den familien.
-Snakk om vendetta. -Nei. Det er ingen vendetta.
-Hvordan vet du det? -Fordi Jen er gravid med Bens baby.
-Hva? -Nei, jeg…
Han sa ingenting.
Hun har ikke fått sjansen til å si det ennå.
Hun sa det til deg.
Nei. Hun hadde det tøft. Jeg var tilfeldigvis der.
-Herregud. -Hva?
-Dere er venner. -Nei.
Det er derfor du forsvarer henne hver gang jeg nevner henne.
-Nei. -Du gjør det nå!
-Nei! -Slapp av!
-Sett deg. -Jeg sitter!
-Slutt å snakke. Du sitter ikke. -Jeg er på vei.
-Vel, bare… -Hør her.
-Det er lov å innrømme at man liker noen. -Jeg gjør ikke det. Vi er ikke venner.
-Du holder på hemmelighetene hennes. -Nei da.
-Sa du det til Moranis? -Hva da?
-At Jen skal ha Bens barn. -Er det relevant?
Hvem vet? Kanskje, kanskje ikke!
-Hva om alt er forbundet? -Hva så?
Da er det feil å ikke fortelle Moranis alt du vet.
-Ja, jeg er her. -Du høres sint ut.
Det er fordi jeg er sint, for faen.
Må du snakke så stygt?
Ja, jeg må snakke stygt,
det er jævlig bedritent at ikke vennen min får delta i studien.
-Jeg sa den er stengt. -Ja. Jeg forstår at den er stengt.
Men hun kommer til å dø om hun ikke får bli med, jævla idiot.
Følte deg jævlig truffet nå, jævla idiot.
Ikke si at du la på. Faen i helvete.
Hallo.
En innsatt ringer deg fra South Orange County fengsel.
Hvis du aksepterer kostnaden, tast én.
Samtalen blir viderekoblet.
Hallo?
Ben?
Jen. Hei.
-Hei. -Så godt å høre stemmen din.
Var usikker på om du godtok kostnaden.
Jeg var usikker på om det var deg.
-Mange som ringer fra fengsel? -Du kjenner ikke livet mitt.
Går det bra med deg?
Ja. Holder ut.
Det er ikke så lenge. Enda kortere på god oppførsel.
Så du risikerer livstid, da?
Jeg vil ikke bli her så lenge. Det er litt skummelt her.
Men det er også en lettelse å ta ansvar.
For noe, i det minste.
Å, nei. Vent.
Unnskyld. Jeg vil ikke få deg til å gråte.
Nei, det er ikke deg, Ben.
Det er Judy.
Er hun ok? Har hun fått resultatet?
Ja, og hun er ikke ok.
Jeg prøver å få henne med i en studie.
Herregud. Ok, det er bra.
Jeg kan ha brent den broen da jeg kalte legen en jævla idiot.
Det kan bli vanskelig å ta det tilbake.
-Det er ett minutt igjen av samtalen. -Seriøst?
Ja. Skulle tro jeg var i fengsel.
Stakkars Judy, det er ikke rettferdig. Hun er som en ekte engel.
-Jeg vet det. -Hør her.
Jeg vet at tiden løper fra oss. Men jeg må si hva jeg føler for deg.
Ok.
Og jeg vet at…
…vi har mye vi må jobbe oss gjennom.
Ja, det…
Ja, definitivt.
Ja, og det er så mye jeg må godtgjøre.
-Nei, du… -Men jeg må være ærlig.
For jeg elsker deg
så høyt og du… Jeg forventer ingenting tilbake.
-Du trenger ikke si et ord. -Nei, Ben.
-Jeg… -Samtalen er avsluttet.
Vent, Jen…
Jeg elsker deg også.
ADVARSEL SAMTALENE BLIR OVERVÅKET
Og jeg er gravid.
Jeg drepte broren din.
Var ikke det Fresno?
Nei. Fresno var noe annet. Det var Bakersfield.
Jeg husker at du ble så nervøs av å veksle inn sjekkene
at du kastet opp.
Var sikker på at kassereren visste at jeg ikke var deg. Jeg var tolv.
Vi var et kjempebra lag, du og jeg.
Ja.
Alt var mye bedre før de fant ut av DNA, hva?
Ja. Jævla vitenskap.
Ja. Hvis de har DNA-et ditt nå, kan man vel ikke gjøre noe med det?
Nei.
Hvorfor spør du?
-Har du gjort noe, Judy Ann? -Hva?
Nei, jeg snakker bare.
Vel, jeg har andre hobbyer nå.
-Jeg lærte å fikse negler i fengsel. -Så pent! Hva er det?
Stjerner. Nei, vent. Hjerter.
-Det er katter. -Selvsagt. Jeg ser det.
Ser bra ut.
Du ser ut til å ha tilpasset deg ditt nye liv.
Fint sted.
Det er ganske stilig her,
men jeg hadde håpet at jeg kunne bo hos deg en stund.
Slå sammen laget igjen.
Jeg kan fikse neglene dine.
Høres fint ut, mamma. Men jeg blir ikke her så mye lenger.
Skal du dra?
Ja, jeg skal dra.
Ja visst. Du må leve livet ditt.
Jeg har noe jeg ville gi deg før jeg dro.
Takk.
Vel.
Jeg får komme meg av gårde.
Ha det, mamma.
Ha det.
Glad i deg.
Judy Ann? Vent.
Hvor skal du? Du sa ikke det.
Å, jeg…
Jeg skal til Sonoma.
En venn åpner restaurant.
Bra. Lykke til.
Kødder du med meg? Kom igjen, drittsekk! Grønt betyr "kjør"!
Kjør!
Helv…
-Mamma? -Ja?
-Charlie kalte deg en uansvarlig jævel. -Ja, det gjorde han.
Men jeg er glad du skal ha en baby.
Er du?
Ja, jeg får endelig bli storebror.
Du har blitt stor, hva? Over natten.
Og jeg tror pappa hadde vært chill.
At han hadde vært chill? Hvorfor sier du det?
Da han døde, var det bare oss tre, og nå blir det fire igjen.
-Fem med Judy. -Ja.
Og seks med Ben.
Ja.
Bare et øyeblikk.
-Hva gjør du her inne? -Unnskyld, jeg hentet bare et par ting.
-Jeg skal gå nå. -Herregud.
Har noen i denne familien grenser?
Ser du på meg som familie?
Ja da. Du knullet faren min og kysset fylliken som knullet mamma.
Én stor, lykkelig familie.
Ok, jeg skal ikke plage deg, du skal få forbrenne alt dette.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Går det…
Vil du ha litt vann eller…
Jeg har denne.
Glacier Cherry?
-Jepp. -Det er favoritten min.
Samme her.
Jeg vet at det med Ben plager deg.
Jeg skjønner det ikke. Hun hatet faren min, men liker den fyren?
-Hun hatet ikke faren din. -Det så sånn ut.
Hun kjeftet på ham hele tiden.
-Moren din kan være streng. Men hun er… -Ei kjerring.
Jeg skulle si klippe.
Det er en sånn mor du vil ha.
Moren din er tøff og sterk,
og hun er alltid der for deg.
Selv om du nesten dreper henne?
Ja, selv da.
Moren din er veldig flink til å tilgi folk som driter seg ut,
og det er vanskelig.
Fordi hun er forskrudd.
Hvem er ikke det?
Har den stått lenge?
Ganske lenge.
Den blir ikke dårlig.
Ja, ok.
Du kan ta den.
-Ok. -Nå drar jeg på ordentlig.
Her. Vent.
-Takk. -Ok.
Kom hit.
Der, ja.
Glad i deg.
-Ha det, mamma! -Ha det!
Hei, Jana. Vær så god.
-Er dette tranene til Kristus? -Jepp, én jævla million.
Takk. Jeg må si jeg er overrasket. Jeg trodde ikke du ville lage dem.
-Du virket veldig sint da jeg spurte deg. -Ja, jeg laget dem faktisk ikke.
Min venn Judy laget dem mens hun fikk cellegift.
Så du kan takke henne, hun er en engel.
Og jeg er en fitte!
-Ja. -Jeg ville ikke brukt det ordet.
-Ikke her inne iallfall. -Han vet det.
Alle vet det.
Kan jeg spørre hva slags kreft vennen din har?
-Livmorhals. -Hvordan går behandlingen?
Ikke bra.
-Ikke bra i det hele tatt. -Det var leit å høre.
Plateepitel, adenokarsinom eller småcellet?
-Småcellet. Vent, hvordan vet du det? -Jeg er lege.
Er du? For mennesker?
Ja. Jeg er gynekolog. Jeg har sagt det.
Nei, det har du ikke.
Jo. Etter påskelam-jammen? Vi sto der borte.
Herregud, seriøst? Jeg må ha glemt det.
-Ja. Jeg tror ikke du hørte etter. -Nei. Det er mye mulig.
Du kjenner ikke noen ved Saint Bridgets kreftsenter?
Deltar vennen din i den kliniske studien?
Om det bare var så vel. Vi gikk glipp av fristen.
-Så synd. -Ja.
Jeg kan ringe hvis du vil.
Seriøst?
-Ja. -Herregud. Tusen takk.
Ingen årsak.
Jeg og onkologisjefen der var kosevenner. Så han skylder meg en tjeneste.
Ja. Jeg lot ham gjøre rare ting.
Jude, det er meg. Jeg har nyheter. Ring meg.
-Hei, Jude. Hva gjør du? -Fin plen.
Beklager. Kjenner jeg deg?
Jeg er Eleanor Hale. Judys mor. Er hun her?
Nei. Hun henter sønnen min på korøvelse.
-Jeg vet ikke om det er en spøk eller ei. -Samme her. Greit.
Det går bra. Jeg venter på henne.
Bare gå rett inn, du.
Så dette er skikkelig Real Housewives of Laguna, hva?
Takk.
Jeg visste ikke at du var ute i det fri.
-Så Judy har fortalt om meg? -Hun har nevnt et par ting.
Ja, ikke tro på noe hun sier. Hun er den fødte løgner.
Unnskyld meg, hva gjør du her?
Ikke se så skremt ut. Hun kom for å treffe meg først.
Gjorde hun?
Det sa hun ikke.
Det er sikkert mange ting hun ikke forteller deg.
Uansett hva hun pønsker på denne gangen, må det være ganske bra.
Hun pønsker ikke på noe. Hvem faen gjør sånt lenger?
Gi deg. Hun fikk ikke dette på ærlig vis.
-Vent. Ga hun dem til deg? Ja. Hvordan det?
-Stjal hun dem fra deg? -Nei. Hun har sikkert solgt et maleri.
-Driver hun fortsatt og maler? -Hun er en veldig flink kunstner.
Bra for henne. Det er kanskje derfor hun ikke vil ha meg her.
-Ødelegger imaget. -Eller så vil hun ikke ha deg her.
Hva slags person avviser moren sin og sier at hun skal dra til Sonoma?
-Tror hun at jeg er en idiot? -Hva?
Jeg ga henne liv, men får ingen hjelp?
Fordi hun er for opptatt med de rike venninnene sine?
-Hun har kreft. -Gi meg to uker.
-To jævla uker på å… -Hørte du meg?
-Hva? -Hun har kreft!
Datteren din har kreft!
Er du sikker?
-Ja, for faen. -Ok.
-Man vet aldri med Judy. -Kanskje hvis du hadde vært her.
Klarer hun seg?
-Hei. -Hei.
Hei, skatt!
Hvordan var øvelsen?
-Den var bra. -Ja?
-Hei. -Hei, vennen.
-Du var da kjekk. -Ja.
-Dette er Judys mor. -Visste ikke at Judy hadde en mor.
Vel…
Ja, hun kom innom for å si hei.
-Jeg tror du kom for sent. -Hvorfor det? Hvor er hun?
-Vet ikke, hun hadde en koffert. -Hva?
Hel…
Judy. Hva har du gjort?
Jeg angrer selvsagt.
Jeg skulle gjerne gått tilbake og gjort ting annerledes,
men det var som om noe bare tok over.
-Det er litt av en historie. -Og Jen vet ingenting.
Hun hadde fått sjokk om hun visste at jeg gjorde det.
At jeg drepte Steve.
-Så hun vet ikke noe om dette? -Nei.
Hun ante ikke at liket lå i fryseren hennes.
Og så fraktet du det med bilen hennes til skogen.
Under en jentehelg?
Jeg er en veldig god løgner.
Ok. Hvordan vet jeg at du ikke lyver nå?
Jeg forstår ikke. Hvorfor meg? Hvorfor ikke gå til FBI og få en avtale?
Det er lettere å si det til en venn.
Jeg får en telefonsamtale, ikke sant?
Ja, du får en telefonsamtale.
AVHØRSROM
Hvor er hun?
-Fem minutter. -Ok. Takk.
Hei.
Seriøst, hva faen? Judy?
-Du er sint. -Sint?
Jeg vet ikke engang hva faen… Du kan ikke gjøre dette!
-Jeg gjør det for deg. -Faen ta deg!
-Faen ta meg? -Ja!
-Du er med i studien. -Jen.
Du må dra. Det er planen vår.
-Nei, det er planen din. -Nei.
Du må ta det tilbake. Si at du ikke gjorde det.
Det er for sent. Det er gjort.
Nei, det er ikke for sent. Det fins alltid en utvei.
Jeg sier at du har cellegifthjerne.
Det er en greie. Folk blir gale, så de…
-Jen. Nei. -Ikke… Herregud!
Bryr du deg ikke engang?
Du drukner, og jeg er den eneste som padler.
Slutt å padle og hør på meg, for faen!
Dette er livet mitt, og jeg kan gjøre det jeg vil.
-Nei! -Jo! Slutt!
Jen.
Jeg skal dø.
Jeg vet du ikke vil høre det, men det er faktisk det som skjer.
Og dette er en utvei for oss begge.
Jeg kan ikke miste deg. Ok?
Jeg kan ikke miste enda en. Barna mine kan ikke det.
Jeg trenger deg i babyens liv.
Jeg trenger deg.
Jeg skal være der.
Uansett hvor jeg er.
Jeg vil alltid være der, ok?
Ok?
Jeg trenger bare tre uker.
-Til en klinisk studie. -Er du gal?
Jeg kan ikke la henne gå. Hun tilsto et drap.
Du skal ikke la henne gå.
Jeg ber deg bare vente noen uker før du gir henne til FBI.
Hvorfor det?
Fordi hun allerede har fått dødsdommen.
Denne behandlingen er hennes eneste sjanse.
Jeg er lei for det. Virkelig, men loven er loven.
Du kjenner Judy. Og jeg tror du har skjønt hvem Steve var.
Hun fortjener ikke å dø slik.
Sett en sporingsgreie på henne.
-Jen. -Nei, Nick!
Hun er min beste venn. Jeg ber bare om mer tid.
Jeg vil ikke delta i studien.
Jeg hørte deg.
-Klør den? -Ja!
-Trenger du salve eller noe? -Jeg vet ikke.
-Tror du jeg får utslett under der? -Det er din minste bekymring.
Mamma?
Hei, Judy Ann.
Hva gjør du her?
Jeg…
Jeg ville ta et ordentlig farvel.
Før du drar til Sonoma.
Du kan anmelde meg, få meg sparket, hva som helst.
Jeg kunne ikke sende Judy for å dø i fengsel.
Og det er bare tre uker. Gjør det meg til en dårlig betjent, så greit.
Blir man det av å være menneske, bør de kanskje revurdere alt.
Får Moranis vite noe, er karrieren over.
Det skjer ikke.
-Å, faen. -Jepp.
Jeg skulle fortelle ham det jeg vet, og fant ham sånn.
Rommet er fullstendig endevendt.
Vet vi hvem som gjorde det?
Tror du vi slipper unna med dette?
Vel, vi skal i hvert fall vekk herfra.
Hushatten min!
TENNVÆSKE
Du har jo snakket om å dra på ferie i evigheter?
-Det har jeg. -Ser du? Jeg hører etter.
RIKSGRENSEN
Tekst: Anette Aardal