EEN NETFLIX-SERIE
Ik heb er echt spijt van.
Ik weet niet wat me bezielde. Ik denk dat iets anders het overnam.
Dat is nogal een verhaal.
Ik weet het.
Ik zou willen dat het niet waar was.
FBI
Sorry dat ik het nu pas vertel.
Judy heeft geen idee.
Ze hield van Steve en ze zou er kapot van zijn…
…als ze wist dat ik…
…met hem neukte.
Ik moet het vragen.
Is het van Steve?
Ja.
Oké. -Er zit een kleine Wood in.
Het spijt me. Je vindt me vast een vreselijk mens.
Nee, een affaire is geen misdaad.
Anders zat m'n ex-vrouw in de bak.
Gaat het?
Ja hoor, prima.
Oké.
Ik dacht dat ik erin bleef.
Juist.
Maar goed…
…fijn dat je eerlijk tegen me bent. Het was vast zwaar om hierheen te komen.
Nou ja, ik probeer gewoon het juiste te doen.
Zeker.
En als we, laten we zeggen…
…jouw DNA vinden op Steves lichaam…
…dan is dit zeker een plausibele verklaring.
Dat is het zeker.
Mag ik een klein bakje muntijs met chocolade en chocoladestrooisel?
Doe eigenlijk maar een grote bol in een hoorntje.
U heeft vast een leuke dag.
Ik leef nog.
Wat?
Ik ben terminaal.
Wat?
Ik ben terminaal. -Hou op.
Je vroeg ernaar. -Oké, dat…
Vertel wat de dokter zei.
Ze zei dat het haar speet en dat m'n tumoren niet zijn geslonken.
Helemaal niet?
Nee, het moet toch iets gedaan hebben.
Je moet gewoon meer chemo.
Als het nu niet heeft gewerkt, dan werkt het nooit.
Is zij soms dé kankerdeskundige?
Ze is een deskundige. -Nee. Er zijn altijd opties.
Nee, hou op.
Er was weinig kans dat de chemo zou werken.
Het geeft niet. Echt waar.
Ik heb het geaccepteerd.
Wat?
Iedereen gaat dood.
Kop dicht.
Ik ga dood, hoor. -Dat ga je niet.
Jen. -Nee.
En dat onderzoek dan bij Saint Bridget?
Er is geen garantie dat het werkt en het is intenser dan chemo.
Ja, maar je hebt het overleefd.
Ik zeg niet dat het niet zwaar wordt.
En ik zeg…
…dat ik de tijd die mij nog rest…
…wil besteden aan zwemmen in de zee en de mensen omhelzen van wie ik hou.
Je doet mee. Punt. -Je bent m'n moeder niet.
Klopt. Ik ben je beste vriendin en ik geef om je.
In tegenstelling tot je moeder die het te druk heeft in de bak.
Ze is vrijgelaten.
Mooi. Meer plek voor mij.
Je gaat niet naar de gevangenis. -Echt?
Waarom heeft agent Moron dan m'n DNA genomen?
Wat? -Ja.
Karen zag 'm het afval doorzoeken. Hij deed iets in 'n zak.
Wat dan?
M'n waterfles. Niet belangrijk. -Dan had hij 'm niet gepakt.
Geen zorgen. Stress is niet goed voor de kanker.
En ook niet voor de baby.
Welke baby?
Is er een baby?
Krijg nou wat.
Dat meen je niet.
Van wie is het?
-Wat?
Ben Wood pleitte schuldig. Hij wordt overgeplaatst.
Goed gedaan, Prager. Je hebt de dader.
Dat voelt vast goed.
Het voelt dus niet goed om 'n vriend naar de gevangenis te sturen.
Is hij nu je vriend?
Ik bedoel… We zijn bevriend.
Hij is een goede vent. Hij heeft een fout gemaakt…
Je hebt het juiste gedaan.
Soms voelt het fout, maar is het niet verkeerd.
Ja, vast.
Het enige wat ik niet begrijp…
…is waarom Jen Harding geen aanklacht wil indienen.
Toen met haar man hield ze koppig vol.
Tot ze bevriend raakte met de bestuurder. Ze is gewoon wispelturig.
Oké, maar de broer rijdt haar man aan.
De andere broer haar. Waarom haat ze die familie niet?
Over een vendetta gesproken. -Er is geen vendetta.
Hoe weet je dat?
Omdat Jen zwanger is van Bens baby.
Wat? Hij heeft daar niets over gezegd.
Ze heeft het hem nog niet kunnen vertellen.
Jou wel.
Ik bedoel, ze moest wat dingen verwerken. Ik was er toevallig…
O, mijn god. -Wat?
Jullie zijn bevriend. -Nee.
Daarom verdedig je haar als ik haar als verdachte noem.
Niet waar. -Nu weer.
Nee, dat doe ik niet. -Rustig.
Ga zitten. -Ik zit.
Zwijg. Je zit niet. -Op weg naar de stoel.
Luister.
Je mag iemand best aardig vinden.
Dat is echt niet zo. We zijn geen vrienden.
Je bewaart haar geheimen. -Nee, dat doe ik niet.
Weet agent Moranis dit? -Wat?
Dat Jen Bens kind draagt. -Wat doet dat ertoe?
Misschien niets, misschien alles.
Wat als alles samenhangt? -En dan?
Dan is 't verkeerd om Moranis niet alles te vertellen.
Ja, ik ben er nog.
U klinkt boos.
Misschien omdat ik verdomme boos ben.
Moet u zo grof zijn?
Ja, dat moet, want ik vind het behoorlijk klote…
…dat m'n vriendin niet mag meedoen.
Het onderzoek is gesloten.
Ja, ik begrijp dat het gesloten is.
Wat u niet begrijpt, is dat ze doodgaat als ze niet meedoet, stomme lul.
Wie de lul past, trekke hem aan.
Wat… Je hebt toch niet ineens opgehangen, hè?
Stomme lul.
Hallo.
U heeft 'n collect call uit de gevangenis van South Orange County.
Druk op één als u de kosten accepteert.
Uw gesprek wordt doorverbonden.
Hallo?
Goed om je stem te horen.
Ik twijfelde of je de kosten zou accepteren.
Ik twijfelde of jij het was.
Ken je veel gevangenen?
Je hebt geen idee.
Hoe gaat het? Red je je een beetje?
Ja, ik hou me taai.
Het is niet zo lang. Nog korter met goed gedrag.
Levenslang dus?
Zo lang wil ik hier niet blijven. Het is best eng hier.
Het is ook een opluchting om verantwoordelijkheid te nemen.
In ieder geval ergens voor.
O, nee. Wacht even.
Sorry, ik wil jou niet aan het huilen maken.
Nee, het ligt niet aan jou.
Het is Judy.
Is ze in orde?
Heeft ze de uitslag al? -Ja, en ze is niet in orde.
Ik wil haar laten meedoen aan 'n onderzoek.
O god. Oké, dat is goed.
Misschien heb ik het verpest, omdat ik de arts 'n stomme lul noemde.
Ja, dat kan lastig worden.
U heeft nog één minuut.
Jezus. Echt? -Ja, het lijkt wel alsof ik in de bak zit.
Arme Judy, het is gewoon niet eerlijk. Ze is echt een engel.
Ja, ik weet het.
Luister.
We hebben weinig tijd meer.
Maar je moet weten wat ik voor je voel.
En ik weet…
…dat we veel dingen moeten verwerken.
Ja, dat…
Dat moeten we zeker.
Ja, en…
…er is zoveel dat ik moet goedmaken.
Nee, je… -Maar ik moet eerlijk zijn.
Want ik hou van je…
…heel veel, en ik verwacht niets terug.
Je hoeft niets te zeggen. -Nee, Ben.
Ik… -Uw gesprek is beëindigd.
Wacht, Jen…
Ik hou ook van jou.
UW GESPREKKEN WORDEN GECONTROLEERD
En ik ben zwanger.
En ik heb je broer vermoord.
Was dat niet Fresno?
Nee, hoor.
Fresno was iets anders. Het was Bakersfield.
Het innen van die cheques maakte je zo nerveus dat je je McNuggets uitkotste.
Ik wist zeker dat de kasbediende wist dat ik jou niet was. Ik was 12.
We waren 'n geweldig team, jij en ik.
Het was veel makkelijker voor ze DNA ontdekten.
Ja, verdomde wetenschap.
Ja, als ze nu je DNA hebben…
…kun je er niets meer aan doen. Toch?
Waarom vraag je dat?
Heb je iets gedaan, Judy Ann? -Wat?
Nee, ik maak gewoon een praatje.
Maar goed…
…ik heb nu andere hobby's.
Ik heb nagels leren lakken in de bak.
Wat mooi. Wat zijn dat?
Sterretjes. Nee, wacht. Hartjes.
Het zijn katten.
Natuurlijk. Dat zie je zo.
Ziet er goed uit.
Het lijkt erop dat je went aan je nieuwe leven.
REHABILITATIECENTRUM
Mooi hier. -Hoe chic deze plek ook is…
…ik hoopte dat ik een tijdje bij jou kon logeren.
Het oude team weer samen.
Ik kan je nagels lakken.
Dat klinkt fijn, mam.
Maar ik…
…zal er niet lang meer zijn.
Ga je ergens heen?
Ja, ik ga ergens heen.
Natuurlijk. Je moet je eigen leven leiden.
Ik wilde…
…je iets geven voor ik wegga.
Bedankt.
Goed.
Ik moest maar eens gaan.
Dag, mam.
Dag.
Ik hou van je.
Judy Ann? Wacht.
Je hebt niet gezegd waar je heen gaat.
O, ik ga…
…naar Sonoma.
Helpen met een restaurant.
Goed. Succes.
Dit meen je niet.
Kom op, eikel. Groen betekent rijden.
Rijden.
Verdom…
Mam? -Ja?
Je bent boos, omdat Charlie je een trut noemde.
Dat zei hij, ja.
Maar ik ben heel blij met de baby.
Echt?
Ik word eindelijk een grote broer.
Je wordt groot, hè?
Zomaar ineens.
Ik denk dat pap het ook best zou vinden.
Hij zou het best vinden?
Waarom zeg je dat?
Toen hij stierf, waren we met z'n drieën…
…en nu zijn we weer met z'n vieren.
Vijf met Judy.
En zes met Ben.
Juist.
Oké, heel even.
Wat doe jij hier?
Sorry, ik was gewoon wat dingen aan het pakken.
Ik ga nu weg. -Zijn er in deze familie geen grenzen?
Zie je me als familie?
Waarom niet? Je neukte m'n vader, zoende de eikel die m'n moeder neukte.
Eén grote, gelukkige familie.
Ik zal je met rust laten, zodat je dit allemaal kunt verwerken.
Ik heb nog even nodig.
Ben je…
Wil je wat water of…
Ik heb dit.
Sportdrank met kersensmaak?
Ja. -M'n favoriet.
De mijne ook.
Je bent van streek vanwege Ben.
Ik snap het niet.
Ze haatte m'n vader, maar hem vindt ze leuk?
Ze haatte je vader niet. -Dat zou je niet zeggen.
Ze schreeuwde alleen maar tegen 'm.
Je moeder kan een beetje hard zijn.
Maar ze is 'n… -Een trut.
Ik bedoelde een steun.
Zo'n moeder wil je uiteindelijk.
Je moeder is sterk en solide en…
…ze is er altijd voor je.
Zelfs als je haar bijna doodrijdt?
Ja, zelfs dan.
Je moeder kan…
…mensen heel goed vergeven na een misstap…
…en dat is niet makkelijk.
Omdat ze gestoord is.
Wie niet?
Hoelang stond dit er al?
Een tijdje.
Het bederft vast niet.
Je mag 't hebben.
Oké. -Ik ga nu echt.
Wacht.
Bedankt. -Oké.
Kom hier.
Zo ja.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Dag, mam. -Dag, Boop.
Hoi, Jana. Alsjeblieft.
Zijn dit je kraanvogels? -Ja, allemaal.
Bedankt. Ik moet zeggen dat ik verbaasd ben.
Ik had het niet verwacht. Je leek heel boos toen ik het vroeg.
Nou ja, ik heb ze ook niet gemaakt.
M'n vriendin Judy maakte ze tijdens haar chemo.
Dus je mag haar bedanken, want ze is een engel.
En ik ben een kutwijf.
Ja, dat woord zou ik niet gebruiken.
Ik bedoel, niet hier. -Hij weet het.
Iedereen weet het.
Mag ik vragen wat voor soort kanker je vriendin heeft?
Baarmoederhals.
Hoe gaat de behandeling?
Niet goed.
Helemaal niet goed.
Wat naar om te horen.
Een plaveiselcelcarcinoom of kleincellig?
Kleincellig. Wacht, hoe weet je dat?
Ik ben arts.
Echt? Voor mensen?
Ja, ik ben gynaecoloog. Dat heb ik je verteld.
Niet waar.
Jawel. Na de Paaslam-jamsessie?
We stonden daar.
God, echt? Ik ben het vergeten.
Ja, volgens mij luisterde je niet echt. -Dat zou heel goed kunnen.
Ken je toevallig iemand bij het Saint Bridget Kankercentrum?
Doet je vriendin mee aan het onderzoek?
Was dat maar zo.
We hebben de deadline gemist. -Dat is balen.
Ik wil best even bellen.
Echt waar?
Ja. -O, mijn god. Heel erg bedankt.
Natuurlijk.
Ik was ooit de bedpartner van het hoofd oncologie daar.
Hij is me iets verschuldigd.
Ja. Ik heb hem rare dingen laten doen.
Jude, met mij. Ik heb nieuws. Bel me terug.
Jude, wat doe je? -Mooi gazon.
Sorry, ken ik u?
Ik ben Eleanor Hale. Judy's moeder. Is ze thuis?
Nee, ze haalt m'n zoon op van z'n koorrepetitie.
Ik weet niet of dat een grap is. -Ik ook niet. Maar goed.
Dat geeft niet. Ik wacht hier wel.
Kom anders gewoon binnen.
Nou, dit is net Real Housewives of Laguna, toch?
Bedankt.
Ik wist niet dat je…
…vrij was.
Heeft Judy je over mij verteld? -Een paar dingetjes.
Ik zou geen woord geloven. Ze is een rasechte leugenaar.
Sorry, wat kom je doen? -Kijk niet zo bezorgd.
Zij kwam naar mij toe.
Echt?
Dat heeft ze niet verteld. -Ze vertelt je vast wel meer dingen niet.
Welke slinkse zet ze ook verzonnen heeft, het moet heel lucratief zijn.
Ze heeft geen slinkse zet verzonnen. Wie zegt tegenwoordig nog slinks?
Kom nou, ze heeft dit niet eerlijk verdiend.
Wacht. Heeft ze je dat gegeven?
Ja. Hoezo?
Heeft ze 't van je gestolen? -Nee.
Ze heeft vast een schilderij verkocht.
Doet ze dat nog steeds?
Ze is een geweldige kunstenares.
Fijn voor haar.
Nu snap ik waarom ze me hier niet wil hebben.
Vanwege haar imago.
Of ze wil het gewoon niet.
Wie schopt haar moeder op straat en kraamt onzin uit over naar Sonoma gaan?
Ik ben niet achterlijk. -Wat?
Ik ben haar moeder, maar ze helpt me niet…
…omdat ze het te druk heeft met haar rijke vriendinnetjes?
Ze heeft kanker. -Twee weken maar.
Twee weken om… -Heb je me gehoord?
Wat? -Ze heeft kanker.
Je dochter heeft kanker.
Weet je het zeker? -Ja, verdomme.
Goed.
Je weet het nooit met Judy. -Misschien wel als je er was geweest.
Wordt ze beter?
Hoi, Boop-di-bops.
Hoe ging de repetitie?
Goed. -Ja?
Hoi. -Hoi, lieverd.
Wat ben jij knap. -Ja.
Henry, dit is Judy's moeder. -Ik wist niet dat ze 'n moeder had.
Nou…
Ja, ze kwam even gedag zeggen.
Je bent te laat.
Wat? Waar is ze dan? -Geen idee, maar ze had een koffer.
Wat?
Verdom…
INKOMEND GESPREK
Judy. Wat heb je gedaan?
Ik heb er echt spijt van.
En als ik het kon veranderen, dan zou ik dat doen…
…maar het was alsof iets het overnam.
Wat een verhaal.
En Jen heeft geen idee.
Ze zou het vreselijk vinden als ze dit wist.
Dat ik Steve heb vermoord.
Dus ze weet hier niets van?
Dat z'n lijk in haar vriezer lag.
En dat je het lijk in haar auto naar het bos bracht.
Tijdens 'n meidenweekend?
Ik kan heel goed liegen.
Oké. Hoe weet ik dat je nu niet liegt?
Ik snap 't niet.
Waarom ik?
Waarom houd je geen pleidooi bij de FBI?
Ik vertelde het liever aan een vriend.
Mag ik wel iemand bellen? Bestaat dat nog?
Ja, je mag iemand bellen.
VERHOORKAMER
Waar is ze?
Je hebt vijf minuten. -Oké. Bedankt.
Serieus, wat doe je nou?
Je bent boos. -Boos?
Ik weet niet eens wat… Ben je soms… Dit kun je niet maken.
Ik doe 't voor jou.
Wat? Flikker op.
Flikker op? -Flikker op.
Je mag meedoen aan het onderzoek. Je moet het doen. Dat is ons plan.
Nee, dat is jouw plan. -Nee.
Neem 't terug. Zeg maar dat je het niet hebt gedaan.
Dat gaat niet. Het is te laat.
Nee, het is niet te laat. Er is altijd een uitweg.
Ik zeg wel dat je een chemo-brein of zo hebt.
Dat gebeurt. Mensen worden gek, dus ze…
Nee. -Jezus.
Kan het je dan niets schelen?
Je verdrinkt en ik ben de enige die peddelt.
Hou op.
Hou op met peddelen en luister naar me.
Dit is mijn leven en ik kan ermee doen wat ik wil.
Nee. Judy, nee. -Ja.
Ja. Hou op.
Ik ga dood.
Ik weet dat je dat niet wilt horen…
…maar het is zo.
En dit is een uitweg voor ons allebei.
Ik wil je niet kwijt.
Ik wil niet nog iemand verliezen. M'n kinderen ook niet.
Deze baby heeft je nodig.
Ik heb je nodig.
Ik zal er zijn.
Waar ik ook ben.
Ik zal er altijd zijn, oké?
Ik heb maar drie weken nodig.
Voor haar onderzoek. -Ben je gek?
Ik kan haar niet laten gaan. Ze heeft bekend.
Dat vraag ik ook niet.
Ik vraag je te wachten voor je haar overdraagt aan de FBI.
Waarom zou ik?
Omdat ze de doodstraf al heeft gekregen.
Deze behandeling is haar enige kans.
Het spijt me.
Het spijt me echt, maar wet is wet.
Je kent Judy.
Je hebt ook een goed beeld van wie Steve was.
Ze verdient het niet om zo te sterven.
Je kunt haar zo'n enkelband geven.
Jen. -Nee, Nick.
Ze is m'n beste vriendin.
Ik vraag alleen om meer tijd.
Ik wil dat onderzoek niet.
Weet ik.
Jeukt dat ding? -Ja.
Heb je zalf of zoiets nodig? -Ik weet het niet.
Denk je dat ik uitslag krijg?
Dat is je minste zorg.
Mam?
Hoi, Judy Ann.
Wat doe jij hier?
Ik…
Ik wilde fatsoenlijk afscheid nemen.
Voor we je naar Sonoma laten gaan.
Je kunt me aangeven of me laten ontslaan, wat dan ook.
Ik kon Judy niet in de bak laten sterven.
Het zijn maar drie weken. Als dat me een slechte agent maakt, prima.
Je bent 'n mens. Als dat je een slechte agent maakt, gaat er iets mis.
M'n carrière is voorbij als Moranis dit hoort.
Dat gebeurt niet.
Verdomme. -Ja.
Ik wilde 'm alles vertellen en zo heb ik hem gevonden.
De kamer is doorzocht.
Enig idee wie de dader is?
Denk je echt dat we hiermee wegkomen?
Nou, we gaan zeker weg.
M'n huishoed.
FBI
AANSTEKERVLOEISTOF
Je hebt het steeds over op vakantie gaan, toch?
Dat klopt.
Zie je wel dat ik luister?
INTERNATIONALE GRENS MEXICO
Ondertiteld door: Kim Steenbergen