UMA SÉRIE NETFLIX
Claro que me arrependo.
Não sei no que estava a pensar.
Parece que algo se apoderou de mim.
É uma história e tanto.
Eu sei.
Quem me dera que não fosse verdade.
FBI
Lamento não ter contado antes,
mas a Judy não faz ideia.
Ela amava o Steve
e ficaria devastada se soubesse que eu
o andava a foder.
Merda!
Tenho de perguntar.
É do Steve?
Sim, é.
- Sim. - Tenho aqui um pequeno Wood.
Desculpe. Deve pensar que sou uma pessoa horrível.
Não. Ter um caso não é crime.
Senão a minha ex estaria presa.
Está…
Estou bem. Está tudo bem.
Está bem.
Vi o fim muito perto.
Pois.
Bem, seja como for,
agradeço a sua sinceridade.
Sei que deve ter sido muito difícil.
Sim, bem… Queria fazer o correto.
Sem dúvida.
E se acabarmos, digamos,
por encontrar o seu ADN no corpo do Steve,
isto vai dar-nos uma explicação plausível.
Sim, é verdade.
- Olá! - Olá!
Quero uma bola pequena de menta
com raspas de chocolate num copo?
Na verdade, quero uma grande num cone de baunilha.
Parece que está a ter um bom dia.
Estou viva!
O quê?
É terminal.
O quê?
- É terminal. - Não digas isso.
- Tu é que perguntaste. - Está bem…
O que disse exatamente a médica?
Que lamentava muito
e que a químio não diminuiu os tumores.
O quê? Nada?
Não. Deve ter feito alguma coisa.
Têm de fazer mais.
E que, se não funcionou desta vez, não resultaria na próxima.
Ela é a autoridade em cancro?
- É uma autoridade. - Não. Há sempre opções, foda-se.
Jen, não. Para.
As probabilidades da químio foram sempre muito baixas.
Não faz mal. A sério.
Já aceitei.
Aceitaste o quê?
Todos morrem, certo?
Cala-te, Judy!
- Mandas calar uma moribunda? - Não és nada!
- Jen… - Não.
Lembra-te daquele ensaio clínico? Era em Saint Bridget's?
Não há garantias e é mais intenso do que o que passei.
Sim, mas superaste.
Não estou a dizer que não será difícil.
Estou a dizer
que, se só me resta este tempo,
quero passá-lo a nadar no mar e a abraçar as pessoas que amo.
- Vais fazê-lo, ponto. - Não és minha mãe.
Não, não sou. Sou a tua melhor amiga que se importa.
Ao contrário da tua mãe, que não está aqui porque está muito ocupada na prisão.
Na verdade, já saiu.
Ainda bem. Mais espaço para mim.
- Não vais para a prisão. - A sério?
Porque é que o agente idiota analisou o meu ADN?
- O quê? - Sim.
A Karen viu-o a mexer no lixo. Pôs algo num saco.
O que pôs no saco?
- A minha garrafa de água. Não importa. - Então não a teria levado.
Não te preocupes. Está bem? O stress não é bom para o cancro.
Também não é bom para o bebé.
Qual bebé?
Há um bebé?
Foda-se.
Não pode ser!
De quem é?
- De quem é o quê? - O quê?
O Ben Wood declarou-se culpado. Vai para a estadual.
Muito bem, Prager. Apanhaste o teu homem.
Deves sentir-te bem.
Bem, afinal não é muito bom mandar um amigo para a prisão.
Agora é teu amigo?
Quero dizer, somos conhecidos.
Ele é um bom tipo. Cometeu um erro. Eu…
Fizeste o correto.
Às vezes, o correto não parece certo, mas não é errado.
Suponho que sim.
Sabes, a única coisa que não consigo perceber
é porque a Jen Harding não quer apresentar queixa.
Estava fixada quando o marido foi atropelado.
Até se tornar amiga do condutor.
É instável. Nunca se sabe o que vai fazer.
Claro, mas o irmão atropelou o marido.
O outro irmão atropelou-a. Devia odiar aquela família.
- E vingar-se. - Não.
- Não há vingança. - Como sabes?
A Jen está grávida do Ben.
- O quê? - Não, eu…
Ele não disse nada.
Ele não sabe. Ela ainda não lhe disse.
Mas disse-te a ti.
Não. Ela estava a passar por umas coisas.
Eu estava lá por acaso.
- Meu Deus! - O quê?
- És amiga dela. - Não.
É por isso que, sempre que falo nela como suspeita, saltas em defesa dela.
- Não. - Estás a fazê-lo!
- Não, não estou! - Calma!
- Podes sentar-te? - Estou sentado!
- Cala-te. Não estás sentado. - Vou sentar-me.
Então…
Ouve.
Podes admitir que gostas de uma pessoa.
Não gosto. Acredita, não somos amigas.
- Estás a guardar segredos dela. - Não há segredos.
- Contaste ao agente Moranis? - O quê?
- Que a Jen está grávida do Ben. - Porquê?
Quem sabe? Por nada ou por tudo!
- E se estiver relacionado? - E se estiver?
Seria errado não contar ao Moranis tudo o que sabes.
Sim, continuo aqui.
Parece irritada.
Se pareço irritada, é porque estou, caralho.
- Tem de usar essa linguagem? - Sim, tenho
porque é uma merda não deixar a minha amiga entrar no ensaio clínico.
- Já disse que fechou. - Sim.
Sim, eu sei que está fechado.
Mas não percebe que ela vai morrer se não entrar, cabrão.
Sabe que mais? Se a pila servir!
Não, não me desligaste na cara.
Foda-se, caralho!
Estou?
Uma chamada a cobrar de um recluso do Centro Correcional de South Orange.
Se aceitar, prima um.
A chamada está a ser ligada.
Estou?
Ben?
Jen… Olá!
Olá!
É tão bom ouvir a tua voz.
Não sabia se aceitarias a chamada.
Não sabia se eras tu.
Recebes muitas da prisão?
Não sabes da minha vida.
Como estás?
Estás bem?
Sim. A aguentar-me.
Não é assim tanto tempo. E ainda menos com bom comportamento.
Então, pode ser perpétua?
Não quero ficar aqui tanto tempo.
É um pouco assustador.
Mas também é um alívio assumir responsabilidades.
Pelo menos, por algo.
Não…
Não, espera.
Desculpa. És a última pessoa que quero fazer chorar.
Não. Não és tu, Ben.
É a Judy.
Ela está bem?
Recebeu os resultados?
Sim, e não está.
Estou a tentar metê-la num ensaio clínico.
Meu Deus! Sim, isso é bom.
Bem, posso ter queimado essa hipótese porque acabei de chamar cabrão ao médico.
Sim, pode ser difícil voltar atrás.
Resta um minuto de chamada.
- Credo! A sério? - Pois, até parece que estou na prisão.
Pobre Judy, não é justo.
Ela é um anjo.
Sim, eu sei.
Ouve.
Estamos a ficar sem tempo,
mas não posso esperar mais para te dizer o que sinto.
Está bem.
E eu sei
que temos muitas coisas para resolver.
Sim…
Sim, temos mesmo.
Certo…
E tenho tanto que compensar.
- Não, tu… - Tenho de ser sincero contigo.
Eu amo-te.
Amo-te muito e não espero nada em troca.
- Não tens de dizer nada. - Não, Ben.
- Eu… - A chamada acabou.
Espera, Jen…
Eu também te amo.
AVISO - AS CONVERSAS SÃO MONITORIZADAS
E estou grávida.
E matei o teu irmão.
Não foi em Fresno?
Não! Em Fresno, foi outra coisa. Foi em Bakersfield.
Eu lembro-me. Estavas tão nervosa por levantar os cheques
que vomitaste os McNuggets.
Tinha a certeza que o caixa sabia que não eras tu. Eu tinha 12 anos.
Éramos uma ótima equipa, tu e eu.
Sim.
Era tudo muito mais fácil antes do ADN.
Sim. Merda para a ciência.
Sim. Agora, se tiverem o nosso ADN, é…
É como se não pudéssemos fazer nada. Podemos?
Não.
Porque perguntas?
- Fizeste algo, Judy Ann? - O quê?
Não, estou só a fazer conversa.
Bem,
agora tenho outros passatempos.
Aprendi a fazer unhas na prisão.
Que lindas! Olha para… O que é isso?
Estrelas. Não, espera. Corações.
São gatos.
Claro. Estou a ver.
Estão bonitas.
Parece que estás a adaptar-te à tua vida nova.
Isto é bonito.
Sabes, por mais chique que seja,
esperava poder viver contigo por uns tempos.
Reunir a equipa antiga.
Podia arranjar-te as unhas.
Parece-me bem, mãe.
Mas, na verdade, não vou estar cá por muito mais tempo.
Vais a algum lado?
Sim, vou.
Claro. Quero dizer, tens de viver a tua vida.
Tenho
algo que te queria dar antes de ir.
Obrigada.
Bem…
Tenho de ir andando.
Adeus, mãe.
Adeus.
Adoro-te.
Judy Ann, espera.
Aonde vais?
Não disseste.
Bem,
vou para Sonoma.
Ajudar uma amiga num restaurante.
Ótimo! Boa sorte.
Estás a gozar comigo?
Vá lá, idiota! O verde é para andar!
Vá lá!
Fo…
- Mãe? - Sim?
Estás irritada porque o Charlie te chamou cabra irresponsável.
Pois chamou.
Mas estou entusiasmado com o bebé.
Estás?
Sim, serei finalmente um irmão mais velho.
Estás a crescer, não estás?
Da noite para o dia.
E acho que o pai também ia gostar.
Ia gostar?
Porque dizes isso?
Quando ele morreu, ficámos só três.
Agora voltaremos a ser quatro.
Bem, cinco com a Judy.
Sim.
E seis com o Ben.
Pois.
Está bem, só um segundo.
O que fazes aqui?
Desculpa, vim só buscar umas coisas.
- Vou já embora. - Credo.
Alguém nesta família tem limites?
Pensas em mim como família?
Claro, porque não? Fodeste com o meu pai
e beijaste o bêbado que fodeu com a minha mãe.
Parece que somos uma família feliz.
Está bem, vou desamparar-te a loja
e deixar-te metabolizar tudo isto.
Só preciso de um segundo.
Queres…
Queres água ou…
Tenho isto.
De cereja glaciar?
- Sim. - É o meu preferido.
O meu também.
Sei que estás chateado por causa do Ben.
Não percebo.
Ela odiava o meu pai, mas gosta daquele tipo?
- Não o odiava. - Tinha uma forma estranha de o mostrar.
Estava sempre a gritar com ele.
A tua mãe pode ser um pouco dura.
- Mas ela é… - Uma cabra.
Ia dizer "um grande apoio".
É o tipo de mãe que acabamos por querer.
A tua mãe é forte e sólida.
Apoia-te em qualquer situação.
Mesmo que quase a atropele e fuja?
Sim, mesmo assim.
A tua mãe é
muito boa a perdoar quando as pessoas fazem merda.
E isso é muito difícil de fazer.
Porque ela é marada.
Quem não é?
Quanto tempo tem isto?
Muito.
Acho que não se estraga.
Está bem.
Fica para ti.
- Está bem. - Agora vou andando.
Espera.
- Obrigada. - De nada.
Anda cá.
Estou aqui.
Adoro-te.
Também te adoro.
- Adeus, mãe! - Adeus, Boop!
Jana, aqui tens.
- São os grous de papel para Cristo? - Sim, o milhão inteiro.
Obrigada. Devo dizer que estou surpreendida.
Não pensei que os fizesses.
Ficaste muito zangada quando te pedi.
Pois. Na verdade, não fui eu.
Foi minha amiga Judy enquanto fazia quimioterapia.
Podes agradecer-lhe porque é um anjo.
E eu sou uma cabra!
- Sim. - Não usaria essa palavra.
- Pelo menos, aqui. - Ele sabe.
Todos sabem.
Posso perguntar qual é o cancro da tua amiga?
Colo do útero.
Como vai o tratamento?
Nada bem.
Nada bem mesmo.
Lamento ouvir isso.
É de célula escamosa, adeno ou pequena?
De célula pequena. Espera, como sabes isso?
Sou médica.
És? De pessoas?
Sim. Sou obstetra. Já te tinha dito.
Não, não disseste.
Disse. Lembras-te? Depois da festa da Páscoa.
Estávamos ali.
Credo! A sério? Devo ter-me esquecido.
Sim. Acho que não estavas a ouvir.
Sim, é uma forte probabilidade.
Conheces alguém no Centro Oncológico de Saint Bridget's?
Porquê? A tua amiga está no ensaio clínico?
Quem me dera, mas…
Falhámos o prazo.
- Que pena! - Sim.
Posso ligar, se quiseres.
A sério?
- Sim. - Meu Deus! Muito obrigada.
Claro.
Sim, andei a fazer conchinha com o chefe da Oncologia.
Ele deve-me uma.
Sim. Deixei-o fazer coisas estranhas.
Jude, sou eu. Tenho notícias. Liga-me, por favor.
- Jude, o que fazes? - Belo relvado.
Desculpe. Conheço-a?
Sou a Eleanor Hale. A mãe da Judy.
Ela está?
Não. Foi buscar o meu filho ao ensaio do coro.
- Não sei se é uma piada ou não. - Eu também não. Muito bem.
Não faz mal. Eu espero por ela.
Porque não entra, porra?
Isto é uma merda tipo Donas de Casa de Laguna?
Obrigada.
Não sabia
que tinha saído.
A Judy falou de mim?
Pode ter mencionado algo.
Não acreditaria em nada. Ela é uma mentirosa nata.
Desculpe, porque está aqui?
Não fiques tão assustada, querida.
Ela foi ver-me primeiro.
Foi?
Ela não me disse.
De certeza que há muitas coisas que ela não te diz.
Caramba! Seja qual for a jogada dela desta vez,
deve ser muito boa.
Ela não está a fazer uma jogada. Quem é que ainda faz isso?
Por favor. Ela não arranjou isto com trabalho sério.
Espere. Ela deu-lhe isso?
Sim. Porquê?
- Roubou-to? - Não.
De certeza que vendeu um dos quadros.
Ainda faz a cena da pintura?
Na verdade, é uma ótima artista.
Ainda bem para ela.
Talvez seja por isso que não me quer por perto.
Estragava-lhe a imagem.
Ou talvez não a queira aqui.
Que pessoa chuta a mãe para canto e lhe dá uma tanga de que vai para Sonoma?
- Ela acha que sou idiota? - O quê?
Trouxe-a a este mundo e não me pode ajudar?
Porquê? Está muito ocupada com as amigas ricas?
- Ela tem cancro. - Se me desse só duas semanas…
Ouviu?
- O que foi? - Ela tem cancro!
A sua filha tem cancro!
De certeza?
- Sim, foda-se. - Está bem. Muito bem.
Nunca se sabe.
Talvez soubesse, se tivesse estado por perto.
Ela vai ficar bem?
- Olá! - Olá!
Como é que é, Boop?
Como correu?
- Foi bom. - Sim?
- Olá! - Olá, querido.
- És tão giro. - Sim.
- Henry, é a mãe da Judy. - Não sabia que a Judy tinha mãe.
Bem…
Sim, ela veio só dizer olá.
Acho que é tarde.
O quê? Porquê? Onde está ela?
- Não sei, mas tinha uma mala. - O quê?
Fo…
A LIGAR
Judy, o que fizeste?
Claro que me arrependo.
Se pudesse voltar atrás e mudar o que aconteceu, mudaria,
mas foi como se algo me tivesse possuído.
É uma bela história.
E a Jen não faz ideia.
Ela ficaria horrorizada se soubesse que fui eu.
Que matei o Steve.
Então, ela não sabe nada disto?
Não.
A sua melhor amiga não sabia que tinha o cadáver na arca?
E depois levou-o no carro dela para a Floresta Nacional de Angeles?
Num fim de semana de gajas?
Sou uma ótima mentirosa.
E como sei que não está a mentir agora?
Não percebo.
Porque veio ter comigo?
Porque não foi ao FBl e tentou um acordo?
Achei mais fácil contar a um amigo.
Tenho direito a uma chamada? Isso ainda existe?
Sim, há uma chamada.
SALA DE DETENÇÃO
Onde está ela?
Têm cinco minutos.
Obrigada.
Olá!
A sério, que caralho? Judy, mas que merda?
- Sei que estás zangada. - Zangada? O que… Nem sei que mer… Estás…
Não podes fazer isto!
Faço isto por ti.
O quê? Vai-te foder!
- Eu? - Sim!
Entraste no ensaio, Judy.
Tens de ir. É o nosso plano.
- Não, é o teu plano. - Não.
Tens de voltar atrás e dizer que não foste tu.
Não posso. É tarde. Já está.
Não, não é tarde. Há sempre uma saída.
Não sei. Vou dizer-lhes que a químio te afetou o cérebro.
Pode ser. As pessoas enlouquecem.
- Jen, não. - Não… Credo!
Não queres saber de ti?
Estás a afogar-te e eu sou a única a remar.
Para!
Para de remar e ouve-me!
É a minha vida e posso fazer o que quiser com ela.
- Não. Judy, não! - Sim!
Sim! Para!
Jen…
Estou a morrer.
Sei que não queres ouvir isso,
mas é o que está a acontecer.
E esta é uma saída para ambas.
Não te posso perder.
Está bem?
Não posso perder outra pessoa. Os meus filhos também não.
Preciso de ti na vida deste bebé.
Preciso de ti.
Eu estarei lá.
Onde quer que esteja.
Estarei sempre lá, está bem?
Está bem?
Três semanas. É tudo o que peço.
- Só para o ensaio clínico. - Está louca?
Não a posso deixar ir. Acabou de confessar um homicídio.
Não peço que a libertem.
Só peço umas semanas antes de a entregarem ao FBI.
Porque faria isso?
Porque ela já recebeu uma sentença de morte.
Este tratamento é a única hipótese que tem.
Lamento.
Lamento muito, mas a lei é a lei.
Conhece a Judy.
E acho que sabe bem como era o Steve.
Ela não merece morrer assim.
Ponham-lhe um localizador.
- Jen… - Não, Nick!
É a minha melhor amiga.
Só peço mais tempo.
Não quero participar no ensaio.
Eu ouvi.
- Isso faz comichão? - Faz!
- Precisas de bálsamo ou assim? - Não sei.
Credo! Achas que vou ficar com uma alergia?
É a menor das tuas preocupações.
Mãe?
Olá, Judy Ann.
O que fazes aqui?
Eu…
Eu queria despedir-me como deve ser.
Antes de te mandarmos para Sonoma.
Podes denunciar-me, fazer com que seja despedido, tudo.
Não podia mandar a Judy para morrer na prisão.
E são só três semanas. Não sei.
Se isso faz de mim um polícia mau, tudo bem.
Se ser humano faz de ti um polícia mau, talvez devam repensar tudo.
A minha carreira acaba se o Moranis souber.
Ele não vai saber.
- Merda! - Sim.
Vinha contar-lhe o que sei e encontrei-o assim.
O quarto está todo revirado.
Sabemos quem foi?
SÃO FRANCISCO
Achas mesmo que nos vamos safar?
Bem, vamos mesmo fugir.
O meu chapéu!
FBI
COMBUSTÍVEL PARA ISQUEIRO
Falas em ir de férias desde sempre, certo?
Sim.
Vês? Eu ouço.
FRONTEIRA INTERNACIONAL - MÉXICO
Legendas: Liliana Murilhas