EN NETFLIX-SERIE
Naturligtvis ångrar jag det.
Jag vet inte hur jag tänkte. Det var som om nåt annat tog över.
-Vilken historia. -Jag vet.
Jag önskar att den inte var sann.
FBI
Förlåt att jag inte berättade förut, men Judy har ingen aning.
Hon älskade Steve, och hon skulle bli förkrossad
om hon visste att jag…
…knullade med honom.
Tusan!
Jag måste fråga.
Är det Steves?
Ja.
-Okej. -Det är en liten Wood där inne.
Förlåt, du måste tycka att jag är en hemsk person.
Nej. Att ha en affär är inget brott. Annars skulle min ex-fru sitta i finkan.
Är du…
Jag mår bra.
Okej.
Jag trodde att jag skulle dö.
Ja.
Hursomhelst,
jag uppskattar att du är ärlig.
Det var nog inte lätt att komma hit.
Tja, jag försöker bara göra det rätta.
Absolut.
Och om vi skulle hitta ditt dna på Steves kropp
skulle det här ge oss en trovärdig förklaring.
Ja, det skulle det.
-Hej! -Hej.
Kan jag få en liten bägare med mintchoklad och chokladströssel?
Förresten, kan jag få det i en stor våffla?
Du verkar ha en bra dag.
Jag lever.
Va?
Jag är obotlig.
Va?
-Jag är obotlig. -Säg inte så.
-Du frågade mig. -Okej, det…
Berätta exakt vad doktorn sa.
Hon sa att hon var ledsen
och att cytostatikan inte krymper tumörerna.
Inte alls?
Nej, den måste ha gjort nåt. De behöver bara göra mer.
Hon sa att en behandling till inte skulle hjälpa.
Vadå, bestämmer hon över cancer?
-Hon är läkare. -Det finns fan alltid alternativ.
Jen, nej. Sluta.
Oddsen för cytostatikan var dåliga.
Det är okej. På riktigt.
Jag har accepterat det.
Vad?
Alla dör, eller hur?
Håll käften!
-Säger du så till en döende? -Det är du inte!
-Jen… -Nej.
Minns du den kliniska studien på Saint Bridgets?
Den kanske inte funkar och är värre än vad jag gick igenom.
Ja, men du tog dig igenom det.
Jag säger inte att det inte blir svårt.
Och jag säger,
att om det här är all tid jag har kvar
vill jag tillbringa den med att simma i havet och krama dem jag älskar.
-Du ska delta. -Du är inte min mamma.
Nej, jag är din bästa vän som bryr sig!
Till skillnad från din mamma som sitter i finkan.
-Hon är frigiven nu. -Bra. Mer plats för mig.
-Du ska inte i fängelse. -Inte?
Varför tog kommissarien mitt dna då?
-Va? -Ja.
Karen såg honom lägga nåt från soporna i en påse.
Vad la han i påsen?
-Min flaska. Det kvittar. -Då hade han inte tagit den!
Oroa dig inte. Stress är inte bra för cancer.
-Inte för bebisen heller. -Vilken bebis?
Finns det en bebis?
Fan också.
Det är inte möjligt!
Vems är det?
-Vems är det? -Va?
Ben Wood erkände sig skyldig.
Bra gjort, Prager. Du hittade förövaren.
Du kan vara nöjd.
Tja, det känns inte så bra att skicka en vän i fängelse.
Är han din vän nu?
Vi är bekanta.
Han är en bra kille som begick ett misstag…
Du gjorde det rätta även om det känns fel.
Jag antar det.
Det enda jag inte förstår
är varför Jen Harding inte vill väcka åtal.
Hon var obeveklig när hennes man blev påkörd.
Tills hon blev tjenis med föraren. Man vet aldrig vad hon gör.
Visst, men ena brodern kör på hennes make.
Den andra kör på henne. Hon borde hata dem.
-Snacka om ett vendetta. -Nej.
-Det finns inget sånt. -Hur vet du det?
För att Jen är gravid med Bens bebis.
-Va? -Nej…
Det sa han inget om.
-Hon har inte hunnit berätta för honom. -Men dig har hon berättat för?
Nej. Hon gick igenom saker, och jag råkade vara där…
-Herregud! -Vad?
-Ni är kompisar. -Nej.
Därför försvarar du henne varje gång jag misstänker henne.
-Nej. -Du gör det nu!
-Nej. -Slappna av!
-Sätt dig. -Jag sitter.
-Du sitter inte. -Jag är på väg.
Hör på.
-Det är okej att gilla en person. -Det gör jag inte. Vi är inte vänner.
-Du håller hennes hemligheter. -Inget är hemligt.
-Berättade du för Moranis? -Vad?
-Att Jen bär Bens barn. -Vad har det med nåt att göra?
Vem vet? Kanske inget, kanske allt.
-Tänk om allt hänger ihop? -Än sen?
Då borde du berätta allt du vet för Moranis.
Ja, jag är kvar.
Du låter arg.
Då är det för fan för att jag är det.
Måste du svära?
Ja, det måste jag,
för jag tycker det är förjävligt att min vän inte får vara med i er studie.
-Den är ju stängd. -Ja, jag förstår att den är stängd,
men vad du inte förstår är att hon dör om hon inte får medverka, jävla kukhuvud!
Jo, för att det passar på dig!
Säg inte att du la på luren. Jävla idiot!
Hallå.
Du har ett samtal från South Orange Countys kriminalvårdscenter.
Om du väljer att betala samtalet, tryck ett.
Ditt samtal kopplas.
Hallå?
Ben?
Jen. Hej.
-Hej. -Så trevligt att höra din röst.
Jag visste inte om du skulle svara.
Jag var inte säker på att det var du.
-Får du många samtal från fängelset? -Om du bara visste.
Hur mår du?
Är du okej?
Ja, jag kämpar på.
Jag kommer ut fortare vid gott uppförande.
Så livstid, alltså?
Jag vill inte stanna här så länge. Det är lite läskigt här.
Men det är också en lättnad att ta lite ansvar.
För nåt, åtminstone.
Åh, nej.
Nej, vänta.
Förlåt, jag vill inte få dig att gråta.
Nej, det är inte ditt fel, Ben.
Det är Judy.
Är hon okej? Har hon fått resultaten?
Ja, det har hon, och det är hon inte.
-Jag försöker få in henne i en studie. -Herregud. Okej, det är bra.
Ja, men jag kallade nyss doktorn för jävla kukhuvud.
-Det kan vara svårt att ta tillbaka. -Ni har en minut kvar.
Verkligen?
Ja, man kan tro att jag sitter i finkan.
Stackars Judy. Det är orättvist. Hon är ju som en riktig ängel.
Ja, jag vet.
Hör på.
Tiden är snart slut…
…men jag måste berätta hur jag känner.
Okej.
Och jag vet att…
…vi har mycket som vi måste ta oss igenom.
Ja, det…
Ja, så är det.
Ja, och…
…det är så mycket jag måste gottgöra.
-Nej, du… -Men jag måste vara ärlig.
För jag älskar dig…
…så mycket, och… Jag förväntar mig inget tillbaka.
-Du behöver inte säga ett ord. -Nej, Ben.
-Jag… -Ert samtal har avslutats.
Vänta, Jen…
Jag älskar dig också.
VARNING SAMTALEN AVLYSSNAS
Och jag är gravid.
Och jag dödade din bror.
Var det inte Fresno?
Nej. Fresno var nåt annat. Det var Bakersfield.
Du var så nervös för att lösa in checkarna att du kräktes.
Jag trodde att kassören skulle se att jag inte var du. Jag var typ 12.
Vi var ett så bra team, du och jag.
Ja.
Allt var mycket lättare innan de kom på dna.
Ja. Jävla vetenskap.
Ja, om de har ens dna, så… kan man inget göra, eller hur?
Nej.
Varför frågar du?
-Har du gjort nåt, Judy Ann? -Va?
Nej, jag småpratar bara.
Tja,
jag har andra hobbyer nu.
Jag har lärt mig att fixa naglar.
Så fint! Vad är det? Stjärnor. Nej, hjärtan.
De är katter.
Självklart. Jag ser det.
Vad fint.
Du verkar anpassa dig bra till ditt nya liv.
-Det är fint här. -Ja, men trots det
vore det kul att hänga med dig ett tag. Återförena det gamla gänget.
Jag kan fixa dina naglar.
Det låter trevligt, mamma.
Men jag kommer faktiskt inte att vara kvar så länge till.
Ska du nånstans?
Ja, jag ska nånstans.
Visst, du måste leva ditt liv.
Jag har nåt jag ville ge dig innan jag ger mig av.
Tack.
Tja.
Jag ska ge mig av.
Hejdå mamma.
Hejdå.
Jag älskar dig.
Judy Ann? Vänta.
Vart ska du?
Du sa inte det.
Åh, jag…
…ska till Sonoma. För att hjälpa en vän med en restaurang.
Bra. Lycka till.
Skämtar du?
Kom igen, skitstövel! Grönt betyder kör!
Kör!
Förbann…
Du är upprörd för att Charlie kallade dig ansvarslös dumjävel.
Det gjorde han, japp.
Men jag är så glad för barnet.
Är du?
Ja, jag får äntligen bli en storebror.
Du börjar bli stor, eller hur? Som över en natt.
Pappa skulle också vara okej med det.
Skulle han det?
Varför säger du det?
När han dog var vi bara tre,
och nu blir vi fyra igen.
Fem med Judy.
Ja.
Och sex med Ben.
Ja.
Okej, ett ögonblick.
-Vad gör du här inne? -Förlåt, jag hämtade bara några saker.
-Jag ska gå nu. -Jisses.
Har nån i den här familjen gränser?
Ser du mig som familj?
Visst. Du knullade min pappa, kysste nollan som knullade min mamma.
Vi är en stor, lycklig familj.
Okej, jag ska gå nu och låta dig smälta allt det här.
Jag behöver bara ett ögonblick.
Är du…
Vill du ha lite vatten eller…
Jag har det här.
Glacier Cherry?
-Japp. -Det är min favorit.
Min också.
Jag vet att du är upprörd över det här med Ben.
Jag fattar bara inte.
Hon avskydde min pappa, men gillar honom?
-Hon hatade honom inte. -Det verkade så.
Hon skällde alltid på honom.
Din mamma kan vara lite hård.
-Men hon är… -En subba.
Jag tänkte säga "klippa".
Det är en sån mamma man faktiskt vill ha.
Din mamma är tuff och stark, och…
…finns alltid där för er.
Även om man nästan dödar henne?
Ja, även då.
Din mamma är…
…bra på att förlåta folk när de gjort nåt dumt,
och det är inte lätt.
-För att hon gör dumma saker. -Vem gör inte det?
-Hur länge har den stått där? -Ganska nära.
Den blir nog inte dålig.
Okej.
Du får den.
-Okej. -Jag ska gå nu.
Vänta.
-Tack. -Okej.
Kom hit.
Sådär.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
-Hejdå, mamma! -Hejdå!
Hej, Jana. Varsågod.
-Är det dina Tranor för Kristus? -Ja, miljontals.
Tack. Jag är faktiskt lite överraskad. Jag trodde inte att du skulle göra dem.
För att du verkade väldigt arg när jag bad dig.
Jag gjorde dem faktiskt inte.
Min vän gjorde dem under sin kemoterapi.
Så du kan tacka henne för hon är en ängel.
Och jag… Jag är en fitta!
-Ja. -Jag skulle inte använda det ordet.
-Jag menar, inte här inne. -Han vet.
Alla vet.
Får jag fråga vilken sorts cancer din vän har?
-Livmoderhalscancer. -Hur går hennes behandling?
Inte bra.
Inte bra alls.
Det var tråkigt att höra.
Är det skivepitel, adeno eller småcellig?
Småcellig. Hur känner du till sånt?
Jag är läkare.
Är du? För människor?
Ja, jag är gynekolog. Jag har sagt det.
Nej, det har du inte.
Jo, det gjorde jag. Efter påsklammet-spelningen.
-Vi stod där. -Jaså? Jag måste ha glömt det.
-Jag tror inte att du lyssnade. -Det är sannolikt.
Råkar du känna nån på Saint Bridgets cancercenter?
Är din vän med i den kliniska studien?
Om det vore så väl.
Vi missade datumet.
-Vad synd. -Ja.
-Jag kan ringa ett samtal om du vill. -Menar du det?
-Ja. -Herregud. Tack så mycket!
Självklart.
Ja, jag brukade vara sängkamrat med chefsonkologen där,
så han är skyldig mig en tjänst. Jag lät honom göra konstiga saker.
Jude, jag har nyheter. Ring mig, tack.
-Jude, vad gör du? -Fin gräsmatta.
Ursäkta, känner jag dig?
Jag är Eleanor Hale, Judys mamma.
Är hon här?
Nej, hon hämtar min son från körträningen.
-Jag kan inte avgöra om det är ett skämt. -Inte jag heller. Okej.
Det är okej. Jag väntar på henne.
Visst, stövla bara in, för fan.
Så det här är typ som Real Housewives of Laguna?
Tack.
Jag visste inte att du var…
-…ute i det fria. -Så Judy har berättat om mig?
Hon kan ha nämnt nåt.
Lita inte på ett ord hon säger. Hon är född till lögnare.
Ursäkta, varför är du här?
Se inte så rädd ut, raring. Han kom till mig först.
Gjorde hon?
Det sa hon inte.
Det finns säkert många saker hon inte berättar.
Oavsett vilken kupp hon kör den här gången
så måste den vara bra.
Hon kör ingen kupp. Vem fan gör sånt längre?
Snälla du, hon skaffade sig inte det här ärligt.
-Vänta, gav hon det till dig? -Ja. Hur så?
-Stal hon det från dig? -Nej.
Det är nog från nån tavla som hon sålt.
-Gör hon sånt fortfarande? -Hon är en riktigt duktig konstnär.
Bra för henne.
Hon kanske inte vill umgås med mig för att det förstör hennes image.
Eller så vill hon inte ha dig här.
Vilken människa avvisar sin mor med nåt skitsnack om att åka till Sonoma.
-Tror hon att jag är dum? -Va?
Jag födde henne, men hon hjälper mig inte?
Varför? För att hon är upptagen med sina rika flickvänner?
-Hon har cancer. -Om hon ger mig två veckor…
Hörde du mig inte?
-Va? -Han har cancer!
Din dotter har cancer!
Är du säker?
-Ja, jag är jävligt säker! -Okej.
-Man vet aldrig med Judy. -Du kanske hade vetat om du funnits där.
Kommer hon att klara sig?
-Hej. -Hej.
Hej, Boop-di-bops!
Hur var träningen?
-Den var bra. -Ja?
-Hej. -Hej raring.
-Vilken snygging. -Ja.
-Det här är Judys mamma. -Har Judy en mamma?
Ja…
-Hon kom bara förbi för att säga hej. -Du kom nog för sent.
Va? Var är hon?
-Jag vet inte, men hon hade en resväska. -Va?
JEN INKOMMANDE SAMTAL
Judy, vad har du gjort?
Jag ångrar det förstås,
Om jag kunde ändra det som hände skulle jag göra det,
men det var som om nåt bara tog över.
Vilken historia.
Och Jen har ingen aning.
Hon skulle bli förfärad om hon visste att jag gjorde det.
Att jag dödade Steve.
Så hon vet inget om det här?
Nej.
Hon visste inte att du hade hans lik i hennes frys?
Och sen förde du kroppen till skogen i hennes bil?
Under en tjejhelg?
Jag är en bra lögnare.
Så hur vet jag att du inte ljuger nu?
Jag fattar inte. Varför komma till mig?
Varför inte vädja hos FBI istället?
Det kändes lättare med en vän.
Visst får man fortfarande ringa ett samtal?
Ja, du får ringa ett samtal.
VÄNTRUM
Var är hon?
-Ni har fem minuter. -Okej, tack.
Hej.
Seriöst, vad fan, Judy?
-Du är arg. -Arg?
Jag vet inte ens vad… Är du… Du kan inte göra såhär!
-Jag gör det för dig. -Va? Fan ta dig!
-Mig? -Fan ta dig!
-Du kom in studien, Judy! -Jen.
Du måste gå. Det är vår plan!
-Nej, det är din plan. -Nej.
Du måste säga att du inte gjorde det.
Det kan jag inte. Det är för sent.
Det är inte för sent. Det finns alltid en utväg.
Jag säger att du har cytostatika-hjärna, eller nåt.
Det kan hända. Folk blir somt tokiga, så…
-Jen, nej. -Sluta… Jesus Kristus!
Struntar du i vad som händer dig?
Du drunknar och jag är den enda som paddlar!
Sluta!
Sluta paddla och lyssna på mig!
Det här är mitt liv, och jag kan göra som jag vill med det.
-Nej. Judy, nej! -Jo!
Jo! Sluta!
Jen.
Jag är döende.
Jag vet att du inte vill höra det,
men det är faktiskt vad som händer.
Och det här är en utväg för oss båda.
Jag kan inte förlora dig.
Okej?
Jag kan inte förlora en till person. Inte mina barn heller.
Jag behöver dig i den här bebisens liv!
Jag behöver dig.
Jag ska finnas där.
Oavsett var jag är…
…kommer jag alltid att finnas där, okej?
Okej?
Allt jag behöver är tre veckor.
-För en klinisk studie. -Är du galen?
Jag kan inte släppa henne. Hon erkände mord.
Jag ber dig bara att vänta några veckor innan du överlämnar henne till FBI.
-Varför skulle jag göra det? -För att hon redan har dödsdom!
Behandlingen är hennes enda chans.
Jag är verkligen ledsen, men lagen är lagen.
Du känner Judy,
och du har en bra uppfattning om vem Steve var.
Hon förtjänar inte att dö så här.
Du kan sätta en spårare på henne.
-Jen… -Nej, Nick!
Hon är min bästa vän.
Jag ber bara om lite mer tid.
Jag ville ju inte göra studien.
Jag hörde dig.
-Kliar den? -Ja!
-Behöver du nån salva? -Jag vet inte.
-Tror du att jag får ett stort utslag där? -Det är det minsta av dina bekymmer.
Mamma?
Hej Judy Ann.
Vad gör du här?
Jag…
…vill säga farväl ordentligt.
Innan vi skickar dig till Sonoma.
Du kan anmäla mig eller avskeda mig.
Jag kunde inte skicka Judy till att dö i fängelset.
Det är bara tre veckor. Om det gör mig till en dålig polis… okej.
Om medmänsklighet gör en till en dålig polis så är nåt på tok.
Min karriär är över om Moranis får veta.
Han får inte veta.
-Åh, jäklar. -Japp.
Jag skulle informera honom, och jag hittade honom såhär.
Rummet är helt genomsökt.
Har vi nån misstänkt?
Kommer vi verkligen undan med det här?
Nånstans kommer vi definitivt.
Min hemmahatt!
FBI
TÄNDVÄTSKA
Du har länge pratat om att åka på semester, visst?
-Det har jag. -Där ser du. Jag lyssnar.
LANDSGRÄNS MEXIKO
Undertexter: Daniel Rehnfeldt