BİR NETFLIX DİZİSİ
Pişmanım tabii.
Aklım neredeydi bilmiyorum.
Kontrolüm dışında gelişti sanki.
Fena olaymış.
Biliyorum.
Keşke gerçek olmasaydı.
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU
Daha önce anlatmalıydım
ama Judy'nin haberi yok.
Steve'i seviyordu.
Yaptığımı bilse yıkılırdı, gidip…
Gidip yattım adamla.
Aman be.
Sormak zorundayım.
Steve'den mi?
Evet.
-Peki. -İçimde bir Wood taşıyorum.
Çok üzgünüm. Korkunç biri olduğumu düşünüyorsunuzdur.
Hayır. Yasak ilişki suç değil.
Suç olsa eski eşim hapse düşmüştü.
Bir şey mi…
İyiyim. Bir şeyim yok.
Güzel.
Nalları dikiyorum sandım.
Hakikaten.
Neyse.
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederim.
-Bu adımı atmak zor olmuştur. -Evet, yani…
-Doğru olanı yapmaya çalışıyorum. -Elbette.
Şayet Steve'in cesedinde
sizin DNA'nızı bulursak
bunun mantıklı bir nedeni olacak artık.
Evet. Aynen öyle.
-Merhaba! -Hoş geldiniz!
Damla çikolata ve naneli küçük boy dondurma alabilir miyim?
Üstüne çikolata koyun, kupta olsun.
Ya da büyük boy külahta alsam?
-Güzel bir gün geçiriyorsunuz anlaşılan. -Ölmedim.
Ne?
Öleceğim.
Ne?
-Öleceğim. -Şunu söyleme.
-E sordun. -Evet de…
Doktor tam olarak ne dedi?
"Tümörler maalesef kemoterapiyle küçülmemiş" dedi.
Hiç mi?
İlla bir işe yaramıştır.
Devam etmeleri gerek.
"İlkinde sonuç alamadıysak yine alamayız" da dedi.
Kanser bilirkişisi mi bu kadın?
-Sonuçta doktor. -Anlamam. İlla bir yol vardır.
Jen, dur.
İşe yarama ihtimali zaten çok düşüktü.
Sorun değil. Gerçekten.
Kabullendim.
Neyi?
Hepimiz öleceğiz.
-Kes! -Ölecek insanla böyle mi konuşulur?
-Ölmüyorsun. -Jen.
Hayır, bak şimdi. Saint Bridget's'taki klinik çalışma var.
Onun işe yarayacağı kesin değil.
-Hem gördüğüm tedaviden daha ağır. -Evet ama o tedaviyi atlattın.
Kolay olacağını söylemiyorum.
Bak Jen,
artık vaktim daraldıysa
okyanusta doya doya yüzmek ve sevdiklerime sarılmak istiyorum.
-Tedaviyi deneyeceksin. -Annem değilsin.
Değilim. En yakın arkadaşınım ve seni önemsiyorum.
Hapiste çürümekle meşgul annenin aksine.
Hapisten çıktı.
Ne güzel. Bana yer açılmış.
-Hapse düşmeyeceksin. -Öyle mi?
Peki Ajan Moron niye DNA örneğimi aldı?
-Ne? -Evet.
Karen görmüş, çöpten bir şey alıp bir poşete koymuş.
Ne koymuş?
-Mataramı. Önemli değil. -Önemli olmasa almazdı.
Takma kafana. Stres sana yaramaz, kansersin.
Bebeğine de yaramaz.
Ne bebeği?
Bebek mi geliyor?
Ha siktir.
Yok artık.
Kimden?
-Ne kimden? -Nasıl?
Ben Wood suçunu kabul etti. Hapse naklediliyor.
Tebrikler Prager. Suçluyu enseledin.
Kendinle gurur duy.
Bir arkadaşı hapse yollamak pek hoş bir his değilmiş.
-Ben Wood arkadaşın mı yani? -Bir samimiyetimiz var.
-İyi bir tip. Bir hata yapmış. -Sen doğru olanı yaptın.
Yanlış yaptığını sansan da yanlış değildi.
Değildi herhâlde.
Yalnız şunu anlamıyorum,
Jen Harding niye şikâyetçi olmuyor ki?
Eşinin olayına kafayı takmıştı.
Sonra faille kanka oldu.
Sağı solu belli olmaz onun.
Evet de bir kardeş kocasına çarptı, öbürü bizzat kendisine.
O aileden nefret etmeliydi.
-Kan davalık olay. -Kan davası falan yok.
Ne belli?
Jen, Ben'den hamile.
-Ne? -İşte…
Ben bir şey söylemedi.
Bilmiyor. Jen daha ona söyleyememiş.
Sana söylemiş ama.
Zor zamanlar geçiriyordu.
Tesadüfen oradaydım.
-İnanmıyorum. -Ne oldu?
-Arkadaşsınız. -Hayır.
O yüzden Jen'den her şüphelendiğimde
onu savunuyorsun.
-Hayır. -Şimdiki gibi.
-Onu savunduğum yok! -Sakin ol!
-Otursana. -Oturuyorum!
-Sus. Oturmuyorsun. -Oturmaya hazırlanıyorum.
Otur.
Bak…
Bir insanı sevmende sorun yok.
İnan bana sevmiyorum. Biz arkadaş değiliz.
-Sırdaşı olmuşsun. -Aramızda sırdaşlık falan yok.
-Ajan Moranis biliyor mu? -Neyi?
-Jen, Ben'den hamileymiş ya. -Olaylarla alakasız.
Belki de alakalıdır! Ya hepsi bağlantılıysa?
Ne olur öyleyse?
Moranis'e tüm bildiklerini anlatmaman hata olur.
Evet, buradayım.
Sesim öfkeli geliyor çünkü öfkeliyim göt.
Evet, küfretmek zorundayım
çünkü arkadaşımı klinik çalışmanıza kabul etmeyerek
götlük ediyorsunuz.
Biliyorum.
Ben başvuruların kapandığını anlıyorum
ama bu tedaviyi denemezse arkadaşımın öleceği
sizin yarak beyninize girmiyor.
Yarağı olan gocunur dalyarak.
Ne oluyor? Suratıma kapadın, ha?
Siktiğimin dalyarağı.
Alo?
Güney Orange County Cezaevi'nden ödemeli aramanız var.
Ödemeyi kabul ediyorsanız bire basın.
Telefonunuz bağlanıyor.
Alo?
Ben?
Jen. Selam.
Selam.
Sesini duymak çok güzel.
Ödemeli diye görüşmez belki demiştim.
Başkası da aramış olabilirdi.
Hapisten arayanın çok mu?
Beni tanımıyorsun.
Nasılsın?
İyi misin?
Evet. Sıkıyorum dişimi.
Çok uzun bir süre değil. İyi hâlle daha da kısa.
Müebbet tehlikesi var yani.
O kadar kalmak istemem. Burası biraz korkutucu.
Ama sorumluluk almak iyi geldi.
Bir şey için bile olsa.
Hayır, sakın.
Özür dilerim. Seni ağlatmayı hiç istemedim.
Seninle ilgisi yok Ben.
Sorun Judy.
Bir şeyi yok ya?
Sonuçları aldı mı?
Aldı. İyi değil.
Onu klinik çalışmaya sokmaya uğraşıyorum.
Tamam, süper.
Ama o iş muhtemelen yaş artık.
Doktora yarak beyinli dalyarak dedim.
O laf geri alınmaz artık, evet.
Son bir dakikanız kaldı.
Şaka mı?
Evet ya, hapisteyim sanki.
Zavallı Judy. Büyük haksızlık.
Melek gibi bir insandır.
Biliyorum.
Jen.
Süremiz azaldı farkındayım
ama artık sana hislerimi açmak zorundayım.
Peki.
Biliyorum…
Çözmemiz gereken çok şey var.
Evet, yani…
Kesinlikle var.
Tabii bir de…
Telafi etmem gereken çok şey var.
-Hayır, yok. -Sana karşı dürüst olmalıyım.
Çünkü seni seviyorum.
Çok seviyorum ve karşılığında bir şey beklemiyorum.
-Bir şey demene bile gerek yok. -Öyle deme Ben.
-İnan bana… -Çağrı sonlandırıldı.
Jen?
Ben de seni seviyorum.
UYARI GÖRÜŞMELERİNİZ KAYIT ALTINDADIR
Ve hamileyim.
Kardeşini öldürdüm.
Fresno'da değil miydi o?
Hayır, Fresno'daki olay başkaydı.
Bu Bakersfield'deydi.
Çekleri bozduracağım diye o kadar stres yapmıştın ki
tavuğunu kusmuştun.
Veznedar sen olduğuma kesin ikna olmamıştı çünkü.
On ikiydim daha.
Harika bir ikiliydik.
Evet.
DNA olayı çıkmadan önce her şey daha kolaydı.
Evet. Bokumun bilimi.
Aynen. DNA'n ellerine düştü mü
yapacak bir şey kalmıyor, değil mi?
Kalmıyor.
Niye sordun?
-Bir şey mi yaptın Judy Ann? -Ne?
Hayır. Sohbet açtım öyle.
Artık başka hobilere yöneldim.
İçeride tırnak tasarımı öğrendim.
Ne güzel! Bakayım. Ne bunlar?
Yıldız. Yok, bir dakika. Kalp.
Kedi onlar.
Tabii ki anladım.
Güzel olmuş.
Yeni hayatına alışıyorsun belli ki.
Güzel yermiş.
Güzel olmasına güzel
ama bir süreliğine seninle göçebe hayatı yaşarız belki diyordum.
Efsane ikili geri döner.
Tırnaklarını yaparım.
Çok güzel olurdu anne.
Ama ben yakında artık buralarda olmayacağım.
Yolcu musun?
Evet, yolcuyum.
Eh, hayatını yaşa tabii.
Gitmeden önce
sana şunu vermek istiyordum.
Sağ ol.
Evet.
Ben artık gideyim.
Hoşça kal.
Güle güle.
Seni seviyorum.
Judy Ann? Bir dakika.
Nereye gittiğini söylemedin.
Şey…
Sonoma'ya, yardıma.
Arkadaşım restoran açıyor.
Güzel. Bol şans.
Şaka mı bu?
Yürüsene andaval! Yeşil geç demek!
Yürü!
Ağzına sıçayım.
-Anne? -Efendim?
Charlie'nin "sorumsuz gerzek" demesine bozuldun.
Aynen öyle dedi.
Ama ben bebeğin gelişine sevindim.
Öyle mi?
Evet, sonunda abi olacağım.
Sen de büyüdün.
Hem de birden bire.
Bence babam da sorun etmezdi.
Sorun etmezdi demek.
O nereden çıktı?
Öldüğünde üç kişi kaldık.
Şimdi yine dört kişi olacağız.
Judy'yle beş.
Evet.
Ben'le de altı.
Doğru.
Biraz soluklanayım.
Niye buradasın?
Pardon, birkaç şey alıyordum.
-Şimdi gidiyorum. -İnsaf!
-Bu ailede herkes istediği haltı mı yiyor? -Beni aileden mi görüyorsun?
Tabii ya. Babamla yattın, annemle yatan sarhoş zavallıyı öptün.
Büyük, mutlu bir aile olduk.
Ben en iyisi gideyim de
sen her şeyi kafanda rahat rahat oturt.
Bir saniyecik dinleneceğim sadece.
Bir şey…
Su falan ister misin?
Bundan verebilirim.
Spor içeceği mi?
-Evet. -En sevdiğimden.
Benim de.
Ben olayına bozuldun biliyorum.
Anlayamıyorum.
Babama kıl olurdu ama o tipten hoşlanıyor, öyle mi?
-Kıl olmuyordu. -Davranışları öyle demiyordu.
Ona sürekli bağırıp çağırıyordu.
-Annen biraz sert olabilir ama özünde… -Tam bir cadaloz.
Kaya gibidir diyecektim.
Anne dediğin de öyle olur.
Senin annen güçlü, sağlam karakterli.
-Ne olursa olsun yanında. -Onu az kalsın öldürenin de mi yanında?
Evet, onun bile yanında.
Annen düşenin elinden tutmayı çok iyi biliyor.
Bu gerçekten zor bir şey.
-Kendi de yerlerde de ondan. -Kim değil ki?
-Bu ne zamandır duruyordu? -Epey oldu.
Bozulmuyordur ama.
Sen öyle diyorsan.
Alabilirsin.
-Tamam. -Bu sefer cidden gidiyorum.
Dur.
-Sağ ol. -İşte.
Gel.
Peki.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Görüşürüz! -Güle güle!
Jana, al bakalım.
-İsa için yaptığın kuşlar mı bunlar? -Evet, milyon tane kuş.
Teşekkürler. Beni şaşırttın doğrusu.
Yapmazsın sanmıştım.
Rica ettiğimde çok sinirlenmiştin.
Ben yapmadım zaten.
Arkadaşım Judy kemoterapi görürken yaptı.
Yani teşekkürlerini ona sakla çünkü o bir melek.
Bense tam bir amcığım!
-Değil mi? -Öyle demeyelim de.
-Hele de burada. -O da farkında.
Bilmeyen yok.
Arkadaşın ne kanseri bu arada?
Rahim ağzı.
Tedavisi nasıl gidiyor?
İyi gitmiyor.
Hiç iyi gitmiyor.
Çok üzüldüm. Skuamöz hücreli mi, adeno mu, küçük hücreli mi?
Küçük hücreli. Nereden biliyorsun bunları?
Ben doktorum.
Öyle mi? Bildiğin insan doktoru mu?
Kadın hastalıkları ve doğum uzmanıyım. Söylemiştim.
Hiç söylemedin.
Paskalya Kuzu Ziyafeti sonrası söyledim.
Tam şuradaydık.
Cidden mi? Unutmuşum.
Beni dinlemiyordun bence.
Evet, o da muhtemel.
Saint Bridget's Kanser Merkezi'nde tanıdığın var mı?
Arkadaşın klinik çalışmaya mı alındı?
Keşke.
-Başvuru tarihini kaçırdık. -Çok kötü olmuş.
Evet.
Ayarlamayı deneyebilirim.
Sahi mi?
-Tabii. -İnanmıyorum. Çok sağ ol.
Ne demek.
Oranın onkoloji bölüm başkanıyla bir dönem takılıyorduk.
Bana borcu var.
Farklı şeyler denemesine izin verdim.
Jude, benim. Sana haberlerim var. Ara beni.
-Jude, neredesin? -Güzel çimler.
Pardon, tanışıyor muyuz?
Ben Eleanor Hale. Judy'nin annesi.
Judy burada mı?
Hayır. Oğlumu koro provasından alacaktı.
-Şaka mı, gerçek mi ayırt edemez oldum. -Ben de. Peki o zaman.
Sorun değil. Beklerim.
Tabii ulan, buyur dal içeri.
Real Housewives'ın Laguna ayağını çekiyorsunuz burada herhâlde.
Teşekkürler.
Tekrar hayata karıştığınızdan
haberim yoktu.
Judy benden bahsetti demek.
Birkaç şey anlatmıştı.
Onun lafına inanılmaz. Doğuştan yalancı.
Pardon da niye geldiniz?
Bu kadar panik yapma güzelim.
İlk o bana geldi.
Öyle mi?
Bana söylemedi.
Eminim sana söylemediği çok şey vardır.
Yine sağlam bir tezgâh kurmuş anlaşılan.
Tezgâh falan kurmadı. Tezgâh kurmak diye bir şey mi kaldı?
Yapma lütfen. Bunu bileğinin hakkıyla kazanmadı.
O paraları sana mı verdi?
Evet. Ne var?
-Senden mi çalmıştı? -Hayır.
Tablolarından birini satmıştır.
Hâlâ bir şeyler mi boyuyor?
Judy çok iyi bir sanatçı.
Aferin ona.
Belki de o yüzden beni yanında istemiyor.
-İmajı zedelenir. -Veya sizi görmek istemiyordur.
Kıçıma tekmeyi vurup "Sonoma yolcusuyum" saçmalığını uydurdu.
-Salak mıyım ben? -Ne?
Onu doğuran annesine bir yardım edemiyor
çünkü züppe arkadaşlarıyla ilgilenmekle meşgul, öyle mi?
-Kanser. -İki haftasını ayıracaktı.
-İki haftacık… -Duyuyor musun?
-Ne var? -Kanser!
Kızın kanser!
Emin misin?
-Eminim tabii lan. -Tamam. Sakin.
-Judy bu, belli olmaz. -Yanında olsaydın bilirdin.
İyileşecek mi?
-Selam. -Hoş geldin.
Selam Bip Bip.
Prova nasıl geçti?
-İyiydi. -Öyle mi?
-Merhaba. -Merhaba canım.
-Pek yakışıklısın. -Tabii.
-Henry, bu Judy'nin annesi. -Judy'nin annesi mi varmış?
Eh…
Merhaba demek için uğramış.
-Geç kalmış olabilirsiniz. -Ne?
-Nerede ki? -Bilmiyorum ama bavulu vardı.
Ne?
Hay…
Judy. Ne yaptın sen?
Pişmanım tabii.
Geçmişe dönüp olanları değiştirebilsem değiştirirdim.
Her şey kontrolüm dışında gelişti sanki.
Fenaymış.
Jen'in haberi yok.
Benim yaptığımı bilse dehşete düşerdi.
Steve'i benim öldürdüğümü.
-Hiçbir şey bilmiyor yani, ha? -Bilmiyor.
Dondurucusunda ceset sakladın, haberi olmadı.
Cesedi onun arabasıyla Angeles Ormanı'na bıraktın.
Bir gezinizde hem de.
Çok iyi yalan söylerim.
Anlattığının yalan olmadığı ne belli?
Anlamıyorum.
Niye bana geldin?
FBI'la itiraf pazarlığı yapabilirdin.
Arkadaşıma anlatmak daha kolay geldi.
Telefon hakkım olacak, değil mi? Hâlâ vardır o olay.
Evet.
Telefon hakkın olacak.
SORGU ODASI
Judy nerede?
Nerede?
Beş dakikanız var.
Oldu. Sağ ol.
Selam.
Ne halt ediyorsun sen Judy?
-Kızdın biliyorum. -Kızmak ne kelime!
Sen kafayı mı yedin? Bunu yapamazsın!
-Seni düşündüm. -Ne? Hadi lan sikik!
-Ben mi sikiğim? -Aynen!
-Klinik çalışmaya alındın. -Jen.
O tedaviyi göreceksin. Planımız bu.
-Hayır, o senin planın. -Yok öyle.
Laflarını geri alacaksın. "Ben yapmadım" diyeceksin.
Olmaz. Çok geç. Konuştum artık.
Geç falan değil.
Bir çıkar yol hep vardır. "Kemoterapi çarpmış" derim.
Var öyle bir şey. Millet kafayı yiyip…
-Jen. Yeter. -Sus. Sana yeter!
Hiç mi kendini düşünmezsin?
Batıyorsun ve senin için bir ben çırpınıyorum.
Dur o zaman!
Çırpınmayı kes de beni dinle!
Bu benim hayatım ve istediğimi yaparım.
-Hayır Judy, olmaz! -Olur!
Olur! Dur artık!
Jen.
Ölüyorum.
Bunu duymak istemediğini biliyorum
ama gerçek bu.
İkimiz için de bir çıkar yol olacak bu.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Anladın mı?
Birini daha kaybetmeyi kaldıramam. Çocuklarım da kaldıramaz.
Bu bebeğin hayatında olman gerek.
Sana ihtiyacım var.
Yanınızda olacağım.
Nerede olursam olayım…
…hep sizinle olacağım, anlıyor musun?
Tamam mı?
Sadece üç hafta istiyorum.
-Tedaviye girsin. -Delirdin mi?
Bırakamam ki. Cinayet işlediğini itiraf etti.
Bırak, demiyorum.
Birkaç hafta bekle, sonra FBI'a teslim et, diyorum.
Bunu niye yapayım?
Zaten idam yedi de ondan.
Bu tedavi tek şansı.
Bak, üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm ama kanun kanundur.
Judy'yi tanırsın. Steve nasıl biriydi biliyorsun bence.
Judy böyle ölmeyi hak etmiyor.
-Elektronik kelepçe tak istersen. -Jen.
Nick, lütfen!
O benim en iyi arkadaşım.
Biraz zaman istiyorum sadece.
Tedaviyi denemek istemediğimi söyledim.
Duydum.
-Kaşındırıyor mu? -Evet!
-Merhem falan lazım mı? -Bilmem.
Aman ya, tahriş eder mi sence?
Tek derdin o olsun.
Anne?
Merhaba Judy Ann.
Burada ne arıyorsun?
Ben…
Düzgünce vedalaşalım istedim.
Sen Sonoma'ya gitmeden.
Beni ister ihbar et ister kovdur, fark etmez.
Judy'yi hapiste ölüme terk edemedim.
Altı üstü üç hafta. Bilmiyorum.
Belki de kötü bir polisimdir.
İnsanlık edince kötü polis olacaksan polisliği baştan yazsınlar.
Moranis öğrenirse kariyerim biter.
Öğrenmeyecek.
-Ha siktir. -Sorma.
-Siktir lan. -Aynen.
Bildiklerimi anlatacaktım, onu bu hâlde buldum.
Odanın altı üstüne getirilmiş.
Kim yaptı biliyor muyuz?
Bunun sonuçlarından kaçabilecek miyiz?
Şu an çok uzaklara kaçtığımız kesin.
Ev şapkam!
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU
ÇAKMAK GAZI
Sürekli tatile çıkmak istediğini söylemiyor muydun?
Evet.
Gördün mü? Dinliyorum işte.
ULUSLARARASI SINIR MEKSİKA
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk