ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πόσον καιρό έχω να κάνω οδικό ταξίδι.
Ή να φάω Doritos.
Γιατί δεν τρώμε συνεχώς Doritos;
Γιατί δεν έκανα τόσα που ήθελα;
-Σοβαρά. -Γιατί δεν έφαγα ποτέ ψωμί;
Γιατί ξύρισα τα πόδια μου;
Γιατί δεν έκανα σεξ με όλους συνεχώς;
Έρπης.
Γιατί ανησυχούσα τόσο να είμαι καλή;
Τώρα είμαστε κακές, μωρό μου!
-Είμαστε φυγάδες. -Ναι!
-Λέμε "φυγάδα" ή "φυγάς"; -Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να έχουμε και ονόματα εγκληματιών.
Θα έπρεπε;
Ναι! Νομίζω ότι πρέπει να είμαι η Τζούντι Πέντε Δάχτυλα.
Τι πάει να πει αυτό;
Ότι έχει όλα της τα δάχτυλα ακόμα.
Είναι τόσο καλή. Κανείς δεν της έχει φάει δάχτυλο.
Είναι τόσο χαζή!
Σκατά.
Τι είναι;
Εγώ είμαι η Σκύλα Κάσιντι.
Η Σκύλα Κάσιντι! Και το Σάντανς Κιντ.
Είναι φοβερό.
Ποιο είναι το σχέδιό μας, λοιπόν;
Έχουμε τρεις βδομάδες.
Τη διάρκεια της κλινικής δοκιμής.
-Μάλιστα. -Κι απλώς πρόκειται να χαλαρώσουμε.
Κι εσύ θα πίνεις, εγώ θα βλέπω
και μετά ξανά από την αρχή.
Ή και όχι απ' την αρχή. Το πιάνουμε κι απ' τη μέση.
-Ναι. -Ναι.
Ποιος έχει χρόνο τώρα;
Και μετά…
Τι θα γίνει
μετά από τις τρεις βδομάδες; Τι γίνεται τότε;
Δεν θέλω να το σκεφτώ.
Ξέρω μόνο ότι δεν ξαναγυρνάς στη φυλακή.
Κάποια στιγμή θα καταλάβουν ότι δεν είμαι στο Σαν Φρανσίσκο.
Και θα καταλάβουν ότι με βοηθάς. Είναι υπόθαλψη αυτό.
Θα σκάσει η φούσκα μου. Πρέπει να σταματήσω.
-Εδώ; -Ναι.
Εσύ μπορείς να με υποθάλψεις
μη με δουν να προσπαθώ να μην κατουρήσω τους αστραγάλους.
Βεβαίως.
Εντάξει.
Ωραία. Σειρά μου.
Δεν κρατιέμαι.
Ναι. Ξαλάφρωσε.
-Είστε εντάξει; Έσκασε λάστιχο; -Μια χαρά.
-Σίγουρα; -Ναι, γαμώτο.
Σκατά.
-Θεέ μου, Τζούντι. -Τι;
-Τους ξέρω. -Ναι;
Ήταν στο μοτέλ του Μοράνις.
Τι έκανες στο μοτέλ;
Είναι FBI μάλλον.
Δεν είναι.
Δεν είμαστε.
-Μπες μέσα. -Τι; Εντάξει.
Να σου πω, Τζούντι.
Γεια σου, Σταύρο.
Σταύρο;
Οι Έλληνες;
Θεέ μου.
Για πού το βάλατε;
Να, για Σαββατοκύριακο κοριτσιών.
Θα έκλεισες ωραίο ξενοδοχείο
με τα λεφτά που έκλεψες από τον Στιβ, που τα έκλεψε από εμάς.
-Ποια λεφτά; -Μην κάνεις τη χαζή.
Ξέρουμε ότι μιλάτε στο FBI με τη φίλη σου.
Πώς το ξέρεις;
Κάναμε κι εμείς μια κουβεντούλα μαζί τους.
Ξέρουμε ότι έκρυψες τα λεφτά στους ανατριχιαστικούς πίνακες.
Ας αφήσουμε τα σάπια.
Μην το χρησιμοποιήσω. Είναι το λιγότερο αγαπημένο μου στη δουλειά.
Θεέ μου, όχι.
-Όλα καλά. -Σε παρακαλώ, μη.
Πυροβολήστε με.
-Τι; -Ναι. Ούτως ή άλλως πεθαίνω.
Τι;
Έχω καρκίνο.
Έχει.
-Σε τελικό στάδιο. -Είναι.
-Δεν το έχει πάρει καθόλου καλά. -Ισχύει!
Έχασα τους γονείς μου έτσι.
Εγώ τη γιαγιά μου.
Τα μετρητά τα θέλω όμως.
Δεν τα έχω. Τα ξόδεψα για τη θεραπεία.
Ναι, δεν έχει ασφάλιση!
Έχασα τη δουλειά μου, μετά άργησα για το Obamacare.
Τι να έκανα;
Λυπάμαι για όλα, αλλά δείτε.
Τι θα πω στον Κόνσταντιν;
Ότι έχω πεθάνει ήδη. Δεν αργώ, παρεμπιπτόντως.
Μην το λες αυτό.
Είναι η αλήθεια…
Είσαι εντάξει;
-Δεν ξέρω, γαμώτο. -Τζούντι.
Θέλω το φάρμακό μου.
Αφήστε τη να πάρει το φάρμακό της.
-Επιτρέπεται; -Άσ' τη να πάρει το φάρμακό της.
-Τι κάνεις; -Το 'χω.
Τι συμβαίνει;
Πετάξτε τα όπλα και μπείτε στο αμάξι.
Έλα τώρα, δεν θα το χρησιμοποιήσεις.
Σκατά!
Διάολε!
Σκατά.
Κάνετε ό,τι είπα!
Παρακαλώ.
Εντάξει.
Ναι.
Μπράβο το αγόρι μου.
Άφησέ το κάτω.
Έτσι μπράβο.
Για κάνετε πίσω τώρα, παιδιά.
Πίσω.
Μπες μέσα.
Ευχαριστώ!
-Κάνε παραπέρα, θα οδηγήσω εγώ. -Τι σκατά;
-Να πάρει! Να πάρει ο διάολος! -Είσαι καλά;
Ναι, είμαι. Συγγνώμη, όμως.
Ποια στον διάολο είσαι; Πολύ ζόρικη!
Το ξέρω. Μπήκα στον ρόλο το τελευταίο δεκάλεπτο.
Όντως.
Θεέ μου, παραλίγο να μας δολοφονήσει η ελληνική μαφία;
-Συνδικάτο, αλλά ναι. -Τέλος πάντων.
Τι έκανες στο μοτέλ του Γκλεν;
Πήγα
να του πω ότι είμαι έγκυος στο μωρό του Στιβ.
Τι; Γιατί;
Διότι θα εξηγούσε γιατί το DNA μου είναι απλωμένο σε όλο του το σώμα.
Ήταν τέλειο σχέδιο ώσπου το χάλασες.
-Εσύ είσαι η χαλάστρα! -Σε παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω ότι ομολόγησες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το 'χα αποφασίσει.
-Σκατά. Ο Μπεν. -Εντάξει.
-Ποιο είναι το σχέδιο; -Δεν ξέρω.
-Συμβουλή από μελλοθάνατη. -Πάψε.
-Είμαι σοφή. Και μελλοθάνατη. -Κανένα απ' τα δυο.
Αν θέλεις να έχεις ποτέ την πιθανότητα πραγματικής ζωής μαζί του,
να είσαι ειλικρινής με όλα.
Σου αξίζει να 'σαι ευτυχισμένη και δεν μπορεί να συμβεί αν ζεις σε ένα ψέμα.
Αν ζω "la vida loca";
-Υπεκφεύγεις. -Την κάνω.
-Σταμάτα το. -Δεν μπορώ. Έτσι κάνω.
-Γαμώτο! Θα σταματήσω! -Σταμάτησα επειδή φτάσαμε.
Καλώς ήρθατε, σενιορίτα!
Πόσον καιρό έχει να έρθει κάποιος;
Έχει σίγουρα αυτήν…
τη μυρωδιά εγκαταλειμμένης έπαυλης.
Ο Στιβ ερχόταν συνεχώς.
Το λάτρευε το σπίτι, αλλά προφανώς έχει…
-Το είδες αυτό; -Ναι.
-Αν είναι κάποιος εδώ; -Ποιος;
-Δεν ξέρω. Νοικιάζει το σπίτι στο Airbnb; -Πώς; Έχει πεθάνει.
-Μην τους το πεις. -Συγγνώμη.
-Ανάβω τα φώτα. -Όχι, θα καταλάβουν…
Να σε πάρει! Όχι!
-Τζεν, ένα γατάκι! -Όχι.
Πάλι δεν είναι ό,τι καλύτερο.
Γεια σου, μωρό μου.
Τη βγάζουμε έξω πριν μας δολοφονήσει;
Εμείς είμαστε οι δολοφόνοι εδώ.
Δεν ξέρεις το παρελθόν της γάτας.
-Θα τη βγάλω έξω. Έλα! -Βγάλ' την. Σε παρακαλώ…
-Έλα. -Δεν θέλω να μείνω…
Έλα, ψιψίνα. Έλα.
Έτσι μπράβο!
Έλα.
Θεέ και Κύριε!
Δεν το πιστεύω.
Κάνουμε επιτέλους διακοπές.
Είμαστε εδώ!
Είμαστε εδώ και είμαστε καλά.
-Το συνήθισες. -Ναι.
Ήμασταν τέλεια με τον Στιβ στις διακοπές.
Οι περισσότερες καλές αναμνήσεις είναι από αυτό το μέρος.
Ο Τεντ κι εγώ δεν κάναμε ποτέ σεξ,
αλλά στις διακοπές αναστενάζανε τα πατώματα.
Ναι! Αναστέναζαν!
Μπορεί να ήμασταν σε ξενοδοχείο στην εθνική,
αλλά το κάναμε δυο φορές σε μια νύχτα.
Δύο φορές.
-Κρίνεις; -Όχι. Δύο καλύτερες από μηδέν.
-Τι είναι πολύ, τότε; -Δεν ξέρω. Θα έλεγα γύρω στις έξι.
-Τέσσερις το λιγότερο. -Θεέ μου.
-Δεν είναι πάντα καλό. -Οι δύο μας φορές δεν μετράνε καν.
Θέλω να καταλήξω ότι η ζωή θα έπρεπε να είναι διακοπές.
Θα έπρεπε!
Αλήθεια θα έπρεπε.
Ναι.
Δες αυτό.
Τι ωραίο όστρακο.
Μόλις είχα ντεζαβού.
-Αλήθεια; -Ναι.
Καλό σημάδι αυτό.
Είσαι σίγουρη;
Το μυαλό σου υπενθυμίζει να θυμηθείς.
Είμαι τρελή ή μοιάζει με αυτόν των Counting Crows;
Πόσο μαστουρωμένη είσαι;
Πάρα πολύ.
Μοιάζει με τα απαυτά ενός γέρου.
Όχι, μοιάζει με όμορφο σκόρδο.
Απαυτά.
Γιατί το είπες; Θα το κρατούσα!
Για να το βάλεις στο στόμα τέσσερις με έξι φορές;
Έλα. Θέλεις να πας έξω;
-Εντάξει. -Δίνε του.
-Τι όμορφα. -Μα δες!
Κοίτα το φεγγάρι.
Το βρίσκω πιο αστείο στα ισπανικά.
Σίγουρα.
Τζούντι;
Μη με κοιτάς έτσι, να πάρει.
Τζουντ;
Τζούντι;
Τζούντι.
Τζούντι;
-Γεια. -Σε έψαχνα παντού.
Έβαλα τη βάρκα στο νερό να δω την ανατολή.
-Ήταν πανέμορφα. -Τέλεια.
Άλλη φορά άφηνε σημείωμα. Με κατατρόμαξες.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Εγώ συγγνώμη. Γίνομαι γκρινιάρα.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Το Σάντανς Κιντ από δω με κλοτσούσε όλη νύχτα.
Να έρθεις στο νερό. Είναι πολύ χαλαρωτικά.
-Δεν είμαι τόσο των σκαφών. -Είσαι των όχι.
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
Είναι ασφαλές αυτό το πράγμα;
Έχει σωσίβια στο γκαράζ, αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
-Όχι. -Σίγουρα;
Όχι σημαίνει όχι, την τρέλα μου.
Δεν χρειάζεται να μείνουμε πάρα πολύ στα ανοιχτά, έτσι;
Γιατί δεν έχω φάει πρωινό ή κάτι τέτοιο.
Αν θες, σου κάνω μια φριτάτα πριν φύγουμε.
Θεέ μου.
Είναι Mustang του '66;
Ναι.
Θέλω να πω, δεν είναι η συγκεκριμένη Mustang, έτσι;
Είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ.
Βρήκα ένα κλειδί σε έναν από τους πίνακές μου
και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί το έβαλε ο Στιβ.
Νόμιζα ότι το είχατε λιώσει.
Σωστά;
Το κάναμε.
Και πρέπει να το συναρμολογήσαμε ξανά;
Λυπάμαι πολύ, Τζεν.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Είναι περίεργο.
Σαν να μη συνέβη τίποτα ποτέ.
Συνέβη όμως.
Θες ένα μπαστούνι του γκολφ;
Να του αλλάξουμε τα φώτα;
Ίσως νιώσεις ωραία.
Όχι.
Όχι, ένα αμάξι είναι.
Ένα πολύ ωραίο αμάξι.
Ναι, είναι.
Είναι κλασικό.
Δεν πειράζει να το μισείς.
Πώς να το μισήσω;
Σ' έφερε σ' εμένα.
Πρέπει να πάμε στη βάρκα;
Ευχαριστώ που προσπαθείς.
Ευχαριστώ που δεν με έβγαλες στα ανοιχτά. Αρκετή ναυτία έχω ήδη.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο της βαρκάδας.
Ναι, ήμουν συνεχώς σε ένα καταμαράν με τον θείο Πολ.
Δηλαδή, δεν ήταν όντως θείος μου.
Ήταν φίλος της μαμάς και με πρόσεχε μερικές φορές.
-Τρομάζω με τη συνέχεια. -Όχι, είναι ωραία ιστορία.
Ωραία. Γιατί, να, ξέρεις.
Ναι, ξέρω, αλλά ο Πολ ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Ήμασταν φιλαράκια.
Με έβγαζε στον κόλπο κάθε Σαββατοκύριακο.
Και όταν ήμουν στο νερό, ένιωθα ελεύθερη όσο ποτέ.
Αλλά μετά τσακώθηκαν με τη μαμά μου.
Δεν τον ξαναείδα.
Κυριολεκτικά μπήκε στη βάρκα και δεν γύρισε ποτέ.
Ελεεινό.
Δεν ξέρω.
Μ' αρέσει να φαντάζομαι
ότι είναι ακόμα κάπου στ' ανοιχτά, ελεύθερος σαν πουλί.
Πάντα αναρωτιόμουν ποιος ήταν, βέβαια.
Εννοείς ότι ίσως και να ήταν ο πατέρας σου;
Ίσως.
Δεν θα μάθω ποτέ.
Τέλος πάντων.
Ναι.
Να…
Λίγες μέρες μάς μένουν, ξέρεις.
Το ξέρω.
Ξέρεις, σκεφτόμουν…
Αν πέθαινες;
Είναι κάτι παραπάνω από "αν".
Όχι, εννοώ να πέθαινες στην κλινική δοκιμή.
Θα μείνουμε εδώ μετά.
Δεν μπορείς. Ο Τσάρλι κι ο Χένρι;
Μπορούν να έρθουν.
Απλώς λέω ότι μπορώ να είμαι μεσίτρια από οπουδήποτε.
Και αν πουλήσουμε το σπίτι μας, θα έχουμε μετρητά.
Θα μετακομίσεις εδώ,
θα γεννήσεις και δεν θα πεις στον Μπεν ότι έχει παιδί;
-Αυτό είναι το σχέδιό σου; -Είναι ένα σχέδιο.
Δεν έχω σκεφτεί όλες τις λεπτομέρειες. Αλλά ναι.
Δεν μπορείς να παριστάνεις ότι δεν υπάρχει η πραγματική σου ζωή.
Δεν το κάνω.
Εγώ…
Απλώς έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί για…
για τον χρόνο που μας μένει.
Δεν το θέλω αυτό για εσένα ούτε για τα αγόρια.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να είναι όπως με τη μαμά σου.
Να τη βλέπεις να υποφέρει. Δεν θα σε υποβάλω σε αυτό.
-Ούτε εμένα. -Δεν με νοιάζει!
Νοιάζει εμένα.
Πρέπει να γυρίσεις. Δεν θες να χάσεις το κονσέρτο του Χένρι.
Θέλω! Απεγνωσμένα!
Έχεις δει αυτό το παιδί να χορεύει;
Έχεις μια ζωή στη Λαγκούνα.
Έχεις μια ζωή μέσα σου.
Εντάξει, δεν θέλω… Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.
Υποσχέσου μου.
Μην αφήσεις το μωρό να μεγαλώσει χωρίς να ξέρει τον πατέρα του.
Άκου με.
-Δημιουργεί μια τρύπα… -Τζούντι.
-Όχι. -Όλα καλά. Είσαι καλά.
Λυπάμαι. Δεν μιλάμε ισπανικά.
Είπε ότι έχεις κάτι που λέγεται προδρομικός πλακούντας,
εξού και η αιμορραγία.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι; Τι είπε; Συμβαίνει κάτι με το μωρό;
Είπε ότι η μικρή φαίνεται υγιέστατη.
-Ναι; -Ναι!
-Σίγουρα θα επαναλάβουμε. -Ναι.
Ευχαριστούμε.
Είναι κορίτσι.
Είναι!
Δεν θα πω ότι δεν ήλπιζα για κορίτσι
γιατί δεν ξέρω καν τι ήλπιζα.
Και ξέρεις ότι είναι κάπως μπερδεμένα τα φύλα πια,
αλλά ήλπιζα για κορίτσι.
-Το ξέρω. Κι εγώ. -Θεέ μου.
-Όχι ότι δεν είναι καλά τα αγόρια. -Είναι φοβερά.
-Αλλά τα κορίτσια είναι καλύτερα προφανώς. -Τα καλύτερα.
Θεούλη μου.
Τρόμαξα με αυτό.
Ήταν τρομακτικό, ναι.
Υπάρχει μια τέλεια τακερία δίπλα στο σπίτι.
-Τακερία; -Ναι.
Προσπαθείς να μου πεις ότι τόσον καιρό μιλούσες ισπανικά;
Ναι. Ασφαλώς.
Εντάξει, τώρα κάνεις φιγούρα.
Τζούντι.
Δες το!
Τι όμορφη.
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Λες, λοιπόν, ότι το μεξικάνικο είναι καλύτερο στο Μεξικό.
-Λίγοι το ξέρουν. -Ναι.
Είναι λίγο πιο πικάντικο, αλλά ναι.
Παρεμπιπτόντως, έχουμε μια μικρή Rockette εδώ.
-Κλοτσάει; -Ναι.
Έλα, πιάσε με.
Δώσε μου το χέρι σου.
Κάτω. Εδώ κάτω. Περίμενε.
Το ξέρω.
Θεέ μου!
Γεια σου, τι κάνεις εκεί μέσα;
Παριστάνεις το δεύτερο αφεντικό;
Θεέ μου. Κάτι συμβαίνει. Μην έρθετε σε οπτική επαφή. Εντάξει; Μη…
Τι είπα τώρα;
Έλα.
Τι;
-Θα χορέψουμε. -Όχι.
Θεέ μου.
Σε μισώ πραγματικά.
ΦΥΛΑΚΕΣ
-Ποιος είναι; -Κανένας.
-Σήκωσέ το. -Όχι.
-Ναι! -Όχι, χορεύουμε. Έλα.
-Απλώς πας γρήγορα. -Καλά.
-Έχετε κλήση από τρόφιμο. -Θα τη δεχτώ.
Σας συνδέω.
-Τζεν; Γεια σου. -Γεια.
-Γεια.
Δεν περίμενα να το σηκώσεις. Σε ξαναπήρα.
Συγγνώμη.
Είμαι με την Τζούντι
κι έχουμε βγει για βραδινό.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι. Άκου…
Είμαι έγκυος.
Τι;
Σοβαρά;
Αυτό είναι υπέροχο.
Πειράζει να ρωτήσω;
Είναι… δικό μου;
Ναι, βέβαια.
Δεν είναι άσπιλη σύλληψη.
-Χριστέ μου. -Θεέ μου!
Τόσο που χαμογελάω, θα φάω καμιά μπουνιά.
Σου έχω κι εγώ μερικά νέα.
Στάσου. Τι;
-Ο Μοράνις πέθανε. -Πέθανε κανονικά;
Τον δολοφόνησαν κανονικά και πέθανε κανονικά.
-Θεέ μου! -Το ξέρω.
Τι; Πώς;
Θεέ μου! Έχει έναν σκύλο!
-Δεν σου έχω πει το καλύτερο. -Πέθανε κάποιος, αλλά…
Υποψιάζονται τους Έλληνες.
Ότι σκότωσαν τον Γκλεν;
Ναι. Και τον Στιβ.
Και τον Στιβ;
-Γιατί το πιστεύουν; -Δεν ξέρω.
Θα έψαξαν το δωμάτιο
και θα έλειπαν πράγματα από την υπόθεση του Στιβ.
Το θέμα είναι…
Μπορούμε να επιστρέψουμε.
Δεν ξέρω. Ο Νικ έχει ακόμα την ομολογία μου.
-Θα τα γυρίσουμε. -Δεν νομίζω να γίνεται.
Πες του ότι τα έβγαλες από το μυαλό σου. Ότι σε απειλούσαν οι Έλληνες.
Δεν είναι ψέμα στο κάτω κάτω.
Ναι. Πρέπει να βάλω ένα ποτήρι νερό.
Νομίζω ότι θα αρχίσω να πιστεύω ότι υπάρχει κάποια ανώτερη δύναμη.
Ο συγχρονισμός είναι… Ναι!
Θα κάνω εμετό λέγοντάς το. Θεϊκός.
Πώς γίνεται… Θεέ μου, Τζούντι!
Έλα.
Δεν είχα αντιληφθεί ότι πονάς τόσο πολύ.
Δεν ήθελα να το αντιληφθείς.
Πόσον καιρό συμβαίνει αυτό;
Πώς όταν ξεκινάει κάτι σαν μικρός πόνος;
Τη μια μέρα τον νιώθεις, την επόμενη όχι,
μετά τον νιώθεις περισσότερες μέρες και μετά
απλώς μαθαίνεις να ζεις μαζί του;
Δεν θέλω να υποφέρεις.
Οπότε, θα το ρυθμίσουμε. Εντάξει; Μόλις επιστρέψουμε.
Δεν επιστρέφω.
Τι εννοείς;
Θα μείνω.
Μόνιμες διακοπές.
Όχι. Δεν σ' αφήνω.
Όχι, δεν με αφήνεις.
Εγώ θα μείνω.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Δεν είναι τόσο μακριά.
Πραγματικά, δεν είναι.
Μπορώ να έρχομαι τα Σαββατοκύριακα.
Θα έρχομαι κι εγώ.
Εντάξει. Ίσως μπορείς να έρθεις για τον Χένρι.
Το κονσέρτο.
Αλλά δεν πρέπει να αποφασίσεις τώρα. Απλώς σκέψου το. Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πέρασα τέλεια, Τζεν.
Το ξέρω. Κι εγώ.
Είχες δίκιο. Είναι πανέμορφο αυτό το μέρος.
Όχι.
Εννοώ ότι πέρασα τέλεια
μαζί σου.
Κι εγώ.
Γέμισες την τρύπα στην καρδιά μου.
Πάψε, μωρέ!
-Δεν ήθελα να σε κάνω να κλάψεις. -Πολύ αργά, κοπελιά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάρα, πάρα πολύ.
Άλλαξες τη ζωή μου.
Έλα εδώ.
Γαμώτο.
Μάλιστα.
Να σου πω.
Θες να δούμε το σίριάλ μας;
Νομίζω ότι είναι το επεισόδιο που η Τούτι έχει αγόρι δήθεν.
Γαμημένη Τούτι.
ΤΖΕΝ
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Το ξέρω.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα γυρνούσες.
-Σου είπα ότι δεν θα σε αφήσω. -Το ξέρω.
-Τώρα καταλαβαίνω γιατί λάτρευες το αμάξι. -Δίκιο δεν είχα;
Χαίρομαι που είναι δικό σου τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει εκεί πίσω, Σάμι;
Όλα θα πάνε καλά.
Μόνο μην κατουρήσεις το πίσω κάθισμα.
-Γεια! -Συγγνώμη που άργησα.
Όχι, πάνω στην ώρα. Έλα εδώ.
Ας ελπίσουμε να έχεις καλύτερο ρυθμό από τον αδερφό σου.
-Όχι! Τόσο χάλια; -Όχι. Ναι.
-Εντάξει. -Θαύματα συμβαίνουν κάθε μέρα.
Τα προβλήματά σου ξέχνα Έλα, ευθύμησε
Κοίτα όλες τις έγνοιες να διώξεις
Αλληλούια φώναξε Έλα, ευθύμησε
Ετοιμάσου για τη Μέρα της Κρίσης
Ο ήλιος λάμπει Έλα, ευθύμησε
Ο Κύριος περιμένει Το χέρι να σου κρατήσει
Αλληλούια φώναξε Έλα, ευθύμησε
Στη Γη της Επαγγελίας πηγαίνουμε
Το ποτάμι διασχίζουμε
Τις αμαρτίες η παλίρροια θα διώξει
Είναι όλα τόσο γαλήνια
Στην άλλη μεριά
Τα προβλήματά σου ξέχνα Έλα, ευθύμησε
Κοίτα όλες τις έγνοιες να διώξεις
Αλληλούια φώναξε Έλα, ευθύμησε
Ετοιμάσου για τη Μέρα της Κρίσης
Τα προβλήματά σου ξέχνα Έλα, ευθύμησε
Γεια. Μπορώ να καθίσω;
Πρέπει να κάθομαι διάδρομο. Παθαίνω ναυτίες.
Εντάξει.
Ο ήλιος λάμπει Έλα, ευθύμησε
Λυπάμαι, μαμά.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Έλα, ευθύμησε
Στη Γη της Επαγγελίας…
Κι εγώ λυπάμαι, Τζεν.
Δεν ήρθα ποτέ ιδιαιτέρως κοντά με την Τζέιμι.
Τζούντι.
Αλλά ήταν πάντα αρκούντως ευχάριστη.
Ευχαριστώ, Λόρνα.
Τα προβλήματα ξέχνα
Ευθύμησε Τις έγνοιες σου να διώξεις
Αλληλούια φώναξε
Ευθύμησε
Για τη Μέρα της Κρίσης σου ετοιμάσου
Έλα, ευθύμησε
Τις έγνοιες σου να διώξεις
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Γεια.
Γεια σου.
Τι κάνεις; Πώς…
Καλή διαγωγή.
Ναι, ασφαλώς.
-Ήξερα και πού θα σε βρω. -Πώς;
Μου έστειλε πρόσκληση η Τζούντι.
-Τι; -Ναι.
-Πότε; -Πριν από δυο βδομάδες.
Είναι εδώ;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Έλα, ευθύμησε
Ετοιμάσου
Για τη Μέρα της Κρίσης
Τόσα έχουν γραφτεί για τη φύση της απώλειας.
Ο συγγραφέας Τζέιμι Άντερσον είπε ότι
"Ο θρήνος, έμαθα, είναι απλώς αγάπη".
Είναι αγάπη που δεν έχει πού να πάει.
Οπότε, ερχόμαστε εδώ.
Υπάρχει λόγος που τον λέμε Κύκλο Θρήνου.
Ο ένας είναι ότι όντως καθόμαστε σε κύκλο.
Ο άλλος είναι ότι ο θρήνος είναι μια αλληλουχία.
Συνεχίζει επ' άπειρον.
Και συνεχίζει, και συνεχίζει…
Εντάξει. Καταλάβαμε.
Αλλά είναι και σημαντικό να θυμόμαστε ότι η απώλεια φέρνει νέα ξεκινήματα.
Μιλώντας γι' αυτό, φαίνεται ότι έχουμε καινούργια άτομα σήμερα.
Έχουμε, ναι.
Αυτή είναι η κόρη μου η Τζόι.
Γεια σου, Τζόι.
Γεια σου, Τζόι!
Είναι μια γλύκα, Τζεν.
Γιατί δεν την είπες Τζούντι;
Θα ήταν περίεργο, Λίντα.
Όχι αν την αγαπούσες όντως.
Δεν είμαστε σε ταινία, Λίντα. Εντάξει;
Το Τζόι θυμίζει πολύ το Τζούντι. Σε μπερδεύει.
-Μ' αρέσει. -Εσύ μπερδεύεις.
Εσύ μπερδεύεις περισσότερο.
Επειδή την έβγαλα Τζόι; Ξέρεις κάτι; Αν μια μέρα δεν θέλει φύλο;
-Ορίστε. -Μαμά, κοίτα!
Πρόσεχε!
Ο Χένρι Χάρντινγκ με μια αψεγάδιαστη βουτιά οβίδα!
Υπάρχει λόγος που θεωρείται κλασική. Είναι ο βασιλιάς!
Δεν πιτσίλισε τόσο!
-Δεν πιτσίλισε τόσο; -Όχι.
Τώρα;
-Έχεις πεθάνει! -Όχι!
Στάσου. Όχι, συγγνώμη!
Μην ξυπνήσεις, Τζόι.
Όχι.
Πού πάτε;
Ελάτε. Σας έχω και τους δύο.
Σταθείτε! Τάιμ άουτ! Σοβαρά τώρα.
Φύγε από δω.
Σίγουρα δεν θες να κάνεις μια βουτιά;
Όχι, καλά είμαι εδώ.
Ωραία, γιατί κι εγώ είμαι ωραία εδώ.
Κοιμάται τόσο βαθιά.
Σαν πουλάκι.
Η μαμά έχει το μαγικό άγγιγμα.
Θεέ μου.
-Δεν θέλω να ακουστώ σαχλός… -Πολύ αργά.
Έστω.
Αλλά ξέρεις,
όταν έχασα τον Στιβ, δεν περίμενα να ευτυχήσω ξανά.
Μάλλον ήταν πολύ βαρύ το συναίσθημα.
Μα όταν σκέφτομαι πώς είναι τώρα η ζωή μου…
Πώς είναι η ζωή μας…
Έχω παραπάνω απ' αυτό που αξίζω.
Έλα τώρα. Εννοείται το αξίζεις. Χαζομάρες.
Έκανα πολλά χαζά λάθη.
Σε αγαπάω όπως και να 'χει.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ωραία.
Αν και είσαι τέλεια.
Θεέ μου, γνωριζόμαστε;
Όχι.
Γεια, είμαι ο Μπεν Γουντ.
Περίεργο.
Ποιο;
Μόλις είχα ντεζαβού.
Πάντα αναρωτιέμαι τι σημαίνει όταν συμβαίνει.
Είναι
το μυαλό σου που σου υπενθυμίζει να θυμάσαι.
Λογικό.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Μπεν;
Ναι;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου