NETFLIX-SARJA
En ole ollut autoreissussa aikoihin, saati syönyt Doritoksia.
Miksi emme syö niitä aina? -Miksen tehnyt monia haluamiani asioita?
Niinpä. -Miksi en koskaan syönyt leipää?
Miksi ajelin sääriäni?
Miksi en pannut kaikkia kaiken aikaa?
Herpes.
Miksi yritin aina olla niin hyvä? -Nyt ainakin olemme pahoja.
Käpälämäessä. Onko se mäessä vai mäellä? -En tiedä.
Tarvitsemme lainsuojattomille sopivat nimet.
Tarvitsemmeko?
Kyllä! Minun pitäisi olla Judy-viisisormi.
Miksi viisisormi?
Hänellä on vielä kaikki sormet jäljellä. Hän on niin hyvä, ettei niitä ole viety.
Hän on tyhmä.
Voi paska! -Mitä?
Olen Bitch Cassidy.
Bitch Cassidy! Ja Sundance Kid.
Uskomatonta.
Mikä on suunnitelmamme?
Saimme kolme viikkoa, mikä on kliinisen tutkimuksen kesto.
Nyt vain rentoudutaan.
Sinä juot, minä katson ja sitten peseydytään ja toistetaan.
Tai ei peseydytä. Jätetään suihku väliin.
Niinpä. Kenellä on aikaa?
Entä mitä sitten tapahtuu kolmen viikon jälkeen?
En halua ajatella sitä.
Tiedän vain, ettet palaa vankilaan.
Jossain vaiheessa huomataan, etten ole San Franciscossa.
Sitten selviää, että autoit minua. Se on avunanto.
Rakko räjähtää. Pakko pysähtyä.
Tähänkö? -Jep.
Vartioi sinä, ettei kukaan näe, kun yritän olla kusematta nilkoilleni.
Selvä.
Siinä.
Minun vuoroni. Pitää päästä.
Anna tulla.
Mitä neidit? Tyhjä rengas? -Kaikki hyvin.
Varmasti? -Vitun varmasti.
Voi paska, Judy. -Mitä?
Tunnistan nuo tyypit agentti Moraniksen hotellilta.
Miksi olit motellilla? -He ovat FBI:stä.
Eivät ole.
Emme niin.
Hyppää autoon. -Mitä? Selvä.
Hei, Judy.
Hei, Stavros.
Stavros? Kreikkalaiset?
Voi apua.
Minne neideillä on matka?
Pieni tyttöjen viikonloppu vain.
Saanette mukavan hotellin rahoilla, jotka Steve vei meiltä.
Millä rahoilla? -Älä esitä.
Tiedämme, että te olette puhuneet FBI:lle.
Mistä tiedätte?
Mekin jututimme heitä.
Piilotit rahat karmiviin pikkutyttömaalauksiin.
Pulinat sikseen.
En halua käyttää tätä. Työni ikävimpiä puolia.
Voi luoja. Ei! -Kaikki hyvin.
Ammu vain.
Mitä? -Kuolen joka tapauksessa.
Mitä? -Minulla on syöpä.
Niin on.
Se on loppuvaiheessa.
Tämä on hänelle rankkaa. -Niin on.
Vanhempani kuolivat syöpään. -Niin yayanikin.
Tarvitsen rahat silti.
Minulla ei ole niitä. Käytin ne hoitoon.
Hänellä ei ole vakuutusta.
Menetin työni, ja myöhästyin Obamacaresta.
Mitä olisi pitänyt tehdä?
Olen pahoillani, mutta katso. Mitä sanon Constantinelle?
Sano, että olen jo kuollut.
Kuolen pian. -Älä sano noin!
Se on totta.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Paska, en tiedä. -Judy!
Tarvitsen lääkkeet.
Anna hänen hakea lääkkeensä.
Onko se sallittua? -Tietysti.
Mitä touhuat? -Hoidan tämän.
Mitä on tekeillä?
Laskekaa aseet ja menkää autoon.
Älä viitsi. Et sinä sitä käytä.
Jumalauta! -Voi hemmetti!
Tehkää, mitä sanoin! Jooko.
Hyvä on.
Hyvä poika. Laske ase!
Sillä lailla. Pakittakaahan sitten, pojat.
Sisään!
Kiitos!
Siirry. Minä ajan. -Mitä helvettiä?
Hitto soikoon. -Oletko kunnossa?
Olen kunnossa, mutta kuka sinä oikein olet, hemmetin pahis?
Niinpä. Pääsin oikeuksiini viimeisen vartin aikana.
Niin pääsit.
Oliko Kreikan mafia juuri tappaa meidät?
Syndikaatti ja oli. -Sama se.
Mitä muuten teit Glennin motellilla?
Kerroin hänelle, että odotan Steven vauvaa.
Mitä? Miksi?
Se selittäisi DNA:ni ympäri hänen kehoaan.
Hieno suunnitelma, kunnes kuoppasit sen.
Sinä suunnitelman kuoppasit. -Älä viitsi.
En voi uskoa, että tunnustit.
Etkö tosiaan? Minusta se oli ilmiselvää.
Voi paska. Se on Ben.
Mitä aiot? -En tiedä.
Neuvo kuolevalta naiselta. -Lopeta.
Olen viisas ja kuolemassa. -Et kumpaakaan.
Jos ikinä haluat elää hänen kanssaan, sinun on oltava rehellinen kaikesta.
Ansaitset olla onnellinen. Et koskaan ole, jos elät valheessa.
Entä jos elän la vida locaa?
Vaihdat aihetta. -Kuoppaan aiheen. Se on minulla tapana.
Hyvä on, lopetan! -Pysähdyin, koska olemme perillä.
Tervetuloa, señorita!
Miten pitkään siitä on, kun kukaan on käynyt täällä?
Täällä on hylätyn kartanomyskin tuntua.
Steve kävi täällä tämän tästä. Hän ei tietenkään ole käynyt…
Näitkö sen? -Kyllä, näin.
Onkohan täällä joku? -Kuka?
Vaikka joku Airbnb:stä? -Miten Steve vuokraisi kuolleena?
Älä kerro heille!
Laitan valot. -Älä, koska sitten he tietävät…
Ei helvetissä!
Se on pieni kisu! -Tämä on silti huono juttu.
Hei, pikkuinen!
Heitetään ulos, ennen kuin se murhaa meidät.
Me tässä murhaajia taidamme olla.
Et tiedä kissan taustaa.
Päästän sen ulos. Tule! -Vie se… En halua jäädä…
Tule, kisu.
Kas noin.
Tule.
Johan on.
En voi uskoa tätä. -Olemme vihdoin lomalla.
Täällä ollaan.
Täällä ollaan eikä mennä minnekään. -Sateenkaarikansan puolella.
Stevellä ja minulla meni hyvin lomilla.
Useimmat hyvät muistoni hänen kanssaan ovat täältä.
Ted ja minä emme juuri harrastaneet seksiä,
mutta lomat olivat yhtä jynssäämistä.
Kyllä vaan.
Saatoimme yöpyä Holiday Innissä valtatien varrella,
ja panimme kahdesti yössä.
Kahdesti.
Tuomitsetko? -On se parempi kuin ei mitään.
Mikä sitten on paljon? -Sanoisin kuusi.
Alakanttiin neljä. -Voi luoja!
Ei se aina hyvää ollut. -Kaksi ei vienyt edes maaliin.
Tarkoitan, että elämän pitäisi olla ikuista lomaa.
Niin pitäisi.
Toden totta pitäisi.
Niin.
Kappas. Onpa siisti simpukka.
Sain déjà vun.
Saitko? -Joo.
Se on hyvä merkki.
Oletko varma?
Aivosi vain muistuttavat sinua muistamaan.
Näyttääkö tämä siltä Counting Crowsin rokkarilta?
Miten pilvessä olet? -Aika pilvessä.
Näyttää vanhan miehen kivespussilta.
Ei vaan kauniilta valkosipulilta. -Kivespussilta.
Miksi sanoit noin? Aioin pitää sen! -Jotta voit litkiä sitä kuudesti?
Tule. Haluatko mennä ulos?
No niin. -Ulos siitä!
Kaunista. -Katso tätä.
Katso kuuta.
Tämä taitaa olla hauskempi espanjaksi. -Ehdottomasti.
Judy!
Älä katso minua noin.
Jude!
Hei! -Etsin sinua kaikkialta.
Menin veneellä katsomaan auringonnousua. Se oli kaunis.
Jätä lappu ensi kerralla. Pelästytit minut.
Anteeksi.
Minäkin olen pahoillani. Olen kiukkuinen.
En nukkunut ollenkaan, koska…
Sundance Kid potki minua koko yön.
Tulisit vesille. Se rentouttaa.
En veneile. -Olet vastarinnankiiski.
Enkä ole. -Etkö?
En!
Onko se edes turvallista?
Autotallissa on pelastusliivejä, jos se auttaa.
Ei auta. -Varmasti?
Ei tarkoittaa ei.
Eihän meidän tarvitse seilata pitkään?
En ole syönyt vielä aamiaista sun muuta.
Ennen kuin menemme, voin tehdä frittataa.
Ei ole totta.
Onko tuo vuoden -66 Mustang? -On.
Mutta ei kai vaan se Mustang?
On se.
En tajua. -En minäkään.
Löysin avaimen yhdestä maalauksesta. En tiennyt, miksi Steve laittoi sen sinne.
Luulin, että puritte sen. Eikö niin? -Niin purimme.
Hän varmaan kasasi sen taas yhteen.
Olen tosi pahoillani. Anteeksi.
Outoa.
Näyttää kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Mutta tapahtui.
Haluatko golfmailan?
Saat hakata sen paskaksi. Se voisi tuntua hyvältä.
Ei.
Se on pelkkä auto.
Se on todella kiva auto.
Niin on.
Se on klassikko. -Saat silti vihata sitä.
Miten voisin vihata sitä? Se toi sinut luokseni.
Onko vielä pakko mennä soutamaan?
Kiitos, että kokeilet.
Kiitos, ettet pakottanut vesille. Voin jo tarpeeksi pahoin.
En tiennyt, että tykkäät veneillä.
Veneilin katamaraanilla kaiken aikaa Paul-setäni kanssa.
Tai ei hän setäni ollut vaan äidin ystävä, jonka luo hän jätti minut välillä.
Nyt on pahaenteistä. -Se oli hyvä tarina.
Hyvä. Koska, tiedäthän…
Tiedän, mutta Paul oli tosi kiva heppu.
Olimme kamuja. Hän vei minut lahdelle joka viikonloppu.
Vesillä tunsin itseni vapaammaksi kuin koskaan.
Sitten hän ja äitini riitelivät, enkä nähnyt häntä enää.
Hän lähti veneellä, eikä palannut.
Kurjaa.
Enpä tiedä.
Kuvittelen välillä, että hän purjehtii yhä jossain vapaana kuin lintu.
Mietin aina, kuka hän oikeasti oli.
Ehkä hän oli isäsi.
Ehkä.
En koskaan saa tietää. Ihan sama.
Niin.
Meillä on vain pari päivää jäljellä.
Tiedän…
Ajattelin…
Mitä jos kuolisit?
Jossittelu on vähän turhaa.
Ei vaan entä jos kuolisit kliinisessä tutkimuksessa?
Jäisimme molemmat tänne.
Et voi jäädä. Entä Charlie ja Henry? -Tulevat mukaan.
Voin myydä kiinteistöjä missä vain.
Saamme käteistä, kun myymme talon.
Muutat siis tänne ja saat vauvan kertomatta Benille hänen lapsestaan?
Onko tuo suunnitelmasi? -Se on suunnitelma.
En ole vielä miettinyt yksityiskohtia. Mutta kyllä.
Et voi teeskennellä, ettei sinulla ole elämää.
En teeskentelekään. Tällä tavalla voimme olla yhdessä -
jäljellä olevan ajan.
En halua sitä sinulle enkä pojille. -Suostu nyt.
En laita sinua kokemaan uudestaan, mitä koit äitisi kanssa.
En halua sitä itsekään. -En välitä.
Minä välitän.
Sinun pitää palata. Et halua jäädä pois Henryn konsertista.
Kyllä haluan, epätoivoisesti. Oletko nähnyt sen lapsen tanssivan?
Sinulla on elämä Lagunassa.
Sisälläsi on uusi elämä.
En halua… Antaa… En pysty puhumaan enää.
Lupaa minulle.
Älä anna vauvan kasvaa tuntematta isäänsä.
Usko minua. Se jäytää sydämeesi aukon… -Judy.
Ei. -Kaikki on hyvin. Ei hätää.
Olen pahoillani. Emme puhu espanjaa.
Hän sanoi, että sinulla on etinen istukka, mikä aiheuttaa vuodon.
Selvä. Mitä se tarkoittaa?
Mitä hän sanoi? Onko vauvalla jokin hätä?
Hän sanoi, että tyttö näyttää terveeltä.
Tyttö on terve vai? -Niin.
Kyllä, menemme seurantaan.
Hän on tyttö. -Niin on.
En sano, että toivoin tyttöä, koska en edes tiedä, mitä toivoin.
Koko sukupuoli on muutenkin ihan epäselvä nykyään,
mutta että toivoin tyttöä.
Niinpä. Minäkin! -Voi luoja.
Kyllä pojat ovat ihan hyviä. -Mahtavia.
Tytöt vaan ovat parempia. -Parhaita tietenkin!
Voi luoja!
Se oli pelottavaa.
Niin oli.
Karsea nälkä.
Talon vieressä on upea taqueria.
Taqueria vai? -Niin.
Sanotko, että olet pystynyt puhumaan espanjaa koko ajan?
Claro que sí.
Nyt sinä vain elvistelet.
Judy. Katso.
Qué preciosa.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Sinusta meksikolainen ruoka on siis parempaa Meksikossa.
Vain harva tietää sitä.
Siinä on vähän potkua, mutta joo.
Mistä puheen ollen täälläkin on tanssiesitys käynnissä.
Potkiiko hän? -Joo.
Tule tunnustelemaan.
Anna kätesi.
Siinä. Odota vain.
Niinpä.
Voi luoja!
Hei! Mitä teet siellä?
Pomotat vain menemään.
Tämä ei enteile hyvää. Ei katsekontaktia.
Mitä minä juuri sanoin?
Tule. -Mitä?
Tanssitaan! -Ei!
Voi luoja.
Vihaan sinua.
ORANGEN VANKILA
Kuka? -Ei kukaan.
Vastaa. -En.
Vastaa. -En, koska me tanssimme.
Kuoppaat asian taas. -Hyvä on.
Sinulle on vankipuhelu. -Hyväksyn sen.
Yhdistetään.
Jen? Hei. -Hei.
Vastasit. Olen yrittänyt soittaa. -Anteeksi.
Olen Judyn kanssa, ja syömme päivällistä.
Miten menee?
Olen kunnossa. Kuule.
Olen raskaana.
Mitä?
Ihanko totta? Sehän on upeaa.
Saanko kysyä?
Onko se minun?
Tietysti on. Ei se neitseellinenkään raskaus ole.
Voi jestas.
Tästä hymystä saan vielä turpiini.
Minullakin on sinulle uutisia.
Odota. Mitä?
Agentti Moranis on kuollut. -Oikeasti?
Murhattu kuoliaaksi. Joo!
Voi luoja! -Niinpä!
Mitä? Miten?
Eikä, hänellähän on koira!
En ole vielä kertonut parasta osuutta. -Mies kuoli, mutta…
Siitä epäillään kreikkalaisia. -Että he tappoivat Glennin?
Niin ja Steven. -Ja Stevenkin?
Miksi niin luullaan? -En tiedä!
Hänen huoneensa ryöstettiin, ja Steven kansio katosi.
Asian ydin on, että me voimme palata nyt.
En tiedä. Nickillä on yhä tunnustukseni.
Kuoppaamme sen. -Tuskin sitä voi kuopata.
Sano, että keksit jutun, ja kreikkalaiset uhkasivat tappaa sinut.
Se ei edes ole valetta.
Niin. Tarvitsen vain lasin vettä.
Alan jo uskoa korkeamman voiman potaskaan,
koska ajoitus on, oksennan tästä hyvästä, jumalallinen.
Miten saatoimme edes… Tavaton!
Tässä.
En tajunnut, että kivut ovat noin kovat.
En halunnut sinun tajuavan.
Kauanko näin on jatkunut?
Se alkoi ihan pienenä kipuna.
Joinakin päivinä se tuli ja meni.
Sitten sitä kesti päiviä putkeen, ja lopulta sen kanssa oppi elämään.
En halua sinun kärsivän.
Hoidamme sen kuntoon, heti kun palaamme.
En aio palata.
Mitä tarkoitat?
Aion jäädä. Ikuinen loma.
En jätä sinua. -Et jätäkään.
Jään tänne.
Kai se käy.
Ei tämä niin kaukana ole. -Ei niin.
Voin tulla viikonloppuisin.
Minäkin vierailen. -Voisit tulla Henryn konserttiin.
Sinun ei tarvitse päättää sitä nyt. Mieti asiaa.
Hyvä on.
Tämä on ollut mahtavaa aikaa.
Tiedän. Niin minullakin.
Olit oikeassa. Tämä paikka on kaunis.
Ei.
Tarkoitin, että minulla on ollut mahtavaa sinun kanssasi.
Samoin.
Täytit aukon sydämessäni.
Hiljaa.
En halunnut itkettää. -Liian myöhäistä.
Olet minulle rakas.
Niin sinäkin minulle, valtavan rakas.
Muutit elämäni.
Tule tänne.
Voi hitto. No.
Katsotaanko ohjelmaamme?
Tässä jaksossa Tootie taisi keksiä mielikuvituspoikaystävän.
Helvetin Tootie.
Rakastan tätä laulua.
Tiedän sen.
En ollut varma, tulisitko takaisin.
Sanoinhan, etten aio jättää sinua. -Tiedän.
Tiedän, miksi pidit tästä autosta.
Eikö vain?
Onneksi se on nyt sinun.
Kiitos.
Oletko kunnossa, Sammy?
Me selviämme kyllä.
Me selviämme.
Kunhan et pissaa takapenkilleni.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Täydellinen ajoitus! Anna hali.
Toivottavasti sinulla on enemmän rytmitajua kuin veljelläsi.
Onko se noin huono? -Ei. On se.
Mutta ihmeitä tapahtuu aina. Eikö niin?
Ongelmanne unhoittakaa Iloitkaa vaan
Huolet tiehensä ajakaa
Hallelujaa laulakaa Iloitkaa vaan
Tuomiopäivään valmistautukaa
Aurinko paistaa Iloitkaa vaan
Herra odottaa Kädestä ottaa
Hallelujaa laulakaa Iloitkaa vaan
Menemme Luvattuun maahan
Jokien yli kuljetaan
Syntinne peskää virran mukaan
Kaikkialla on rauhaisaa
Toisella puolen
Ongelmanne unhoittakaa Iloitkaa vaan
Huolet tiehensä ajakaa
Hallelujaa laulakaa Iloitkaa vaan
Tuomiopäivään valmistautukaa
Ongelmanne unhoittakaa Iloitkaa vaan
Hei, voinko istua? -Tarvitsen käytäväpaikan tai voin pahoin.
Selvä.
Otan osaa. -Kiitos, kulta.
Minäkin otan osaa.
En ollut erityisen läheinen Jamien kanssa.
Judyn.
Mutta hän oli aina tarpeeksi miellyttävä.
Kiitos, Lorna.
Kiitos. Anteeksi.
Hei. -Hei.
Moikka.
Moi.
Mitä sinä teet? Miten sinä…
Hyvä käytös. -Arvatenkin.
Ja tiesin, mistä sinut löytää. -Miten?
Judy lähetti kutsun.
Mitä? Milloin? -Pari viikkoa sitten.
Onko hän täällä?
Luulen niin.
Menetyksen luonteesta on kirjoitettu paljon.
Kirjailija Jamie Anderson sanoi, että suru on vain rakkautta.
Se on rakkautta, jolla ei ole paikkaa, minne mennä. Niinpä tulemme tänne.
Kutsumme tätä surupiiriksi syystä.
Yksi niistä on se, että istumme piirissä.
Toinen on se, että suru on jatkumo.
Se vain jatkuu ja jatkuu ja jatkuu…
No niin. Tajusimme jo.
On tärkeää muistaa myös, että menetyksen myötä syntyy uusia alkuja.
Siitä puheen ollen paikalla on tänään uusia ihmisiä.
Niin on.
Tässä on tyttäreni, Joey.
Moi, Joey.
Hei, Joey.
Mikä söpöliini.
Miksi et nimennyt häntä Judyksi? -Se olisi outoa.
Ei, jos rakastit häntä.
Tämä ei ole mikään Hallmark-elokuva.
Joey kuulostaa liikaa Judylta. Se on hämmentävää.
Pidän Joeysta. -Olet hämmentävä.
Koska nimesin hänet Joeyksi? Hän saattaa olla muunsukupuolinen.
Äiti, katso!
Ole varovainen, muru!
Henry Harding, täyden kympin pommi!
Ansaitusti klassikko. Pommikuningas paikalla!
Eihän roiske edes ollut iso!
Vai ei ollut roiske iso? -Ei.
Kelpaako tämä?
Entä tämä?
Olet vainaa. -Voi ei!
Hetkinen, älkää! Anteeksi.
Älä herää, Joey.
Minne matka?
Näytän teille molemmille.
Aikalisä!
Häivy täältä!
Etkö tosiaan halua hypätä mukaan?
En, tässä on parempi.
Kyllä tässäkin kelpaa.
Hän nukkuu kuin tukki.
Äidin kosketus on taikaa.
Voi veljet.
En haluaisi tunteilla… -Myöhäistä.
Reilua.
Mutta kun menetin Steven, en uskonut olevani enää onnellinen.
Se oli niin raskasta.
Kun mietin elämääni nyt,
meidän elämäämme,
se on enemmän kuin ansaitsen.
Tietysti ansaitset sen. Hölmöä.
Olen hölmöillyt paljon.
Rakastan sinua silti.
Minä rakastan sinua. -Hyvä.
Vaikka oletkin täydellinen. -Tunnetko minua?
En.
Hei, olen Ben Wood.
Outoa. -Mitä?
Sain juuri déjà vun.
Mietin aina, mitä se tarkoittaa.
Aivot muistuttavat muistamaan.
Siinä on järkeä. Muistan tuon.
Ben. -Niin?
Minun on kerrottava jotain.
Tekstitys: Tiina Valjanen