UNE SÉRIE NETFLIX
Ça fait des années que je n'ai pas fait de road trip ou mangé de Doritos.
- On devrait en manger tout le temps. - Oui. J'aurais dû faire plein de choses.
Franchement…
Pourquoi je m'interdisais le pain ? Pourquoi je me rasais ?
Pourquoi je n'ai pas couché avec tout le monde ?
L'herpès.
Et pourquoi j'étais toujours gentille ?
Eh bien, là, on est plutôt vilaines.
Parce qu'on est en cavale.
- C'est cavale ou cabale ? - Je ne sais pas.
Mais il nous faut des noms de hors-la-loi.
Ah bon ?
Ouais. Je vais m'appeler Judy aux Cinq Doigts.
- Pourquoi "aux Cinq Doigts" ? - Elle a encore tous ses doigts.
Elle est douée. Personne ne lui a coupé de doigt.
N'importe quoi.
Oh, merde.
Quoi ?
Je suis Butch Connassy.
Butch Connassy…
et le Kid !
C'est génial.
Alors, c'est quoi, le plan ?
Eh bien, on a trois semaines. C'est la durée de l'essai clinique.
- Oui. - Donc on va se détendre.
Tu vas boire, je te regarderai,
on rince et on recommence.
Ou on ne rince pas. On oublie les douches.
Sérieux, quel temps perdu.
Et ensuite,
après ces trois semaines ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne veux pas y penser. Mais tu n'iras pas en prison.
Ils vont se rendre compte que je ne suis pas à San Francisco.
Et ils sauront que tu m'as aidée. Tu seras complice.
- Ma vessie va exploser. Je m'arrête. - Ici ?
Tu peux être ma complice et me cacher
pour qu'on ne me voie pas me pisser dessus.
D'accord.
À moi.
Ça presse.
- Lâche-toi. - Ça va, mesdames ? Vous avez crevé ?
Tout va bien.
- Sûres ? - Oui, putain.
Merde.
- Judy. - Quoi ?
- Je les connais. - Hein ?
Ils étaient à l'hôtel de Moranis.
- Tu es allée voir Glenn ? - C'est le FBI.
- Ce n'est pas le FBI. - Non.
- Monte dans la voiture. - Quoi ? OK.
Salut, Judy.
- Salut, Stavros. - Stavros ?
Les Grecs ?
C'est pas vrai.
Où vous allez, comme ça ?
On se fait un petit week-end entre filles.
Vous devez aller dans un super hôtel avec l'argent que Steve nous a volé.
- Quel argent ? - Arrête.
On sait que vous avez parlé au FBI.
- Comment vous le savez ? - Parce qu'on leur a parlé aussi.
On sait que tu as caché l'argent dans tes tableaux bizarres.
Alors, arrête tes conneries. Je ne veux pas utiliser ça.
Je n'aime pas ça.
Mon Dieu, non.
- Ça va aller. - Non.
Vas-y, tire.
- Quoi ? - Je vais mourir, de toute façon.
Quoi ?
J'ai un cancer.
C'est vrai.
- En phrase terminale. - Oui.
- Elle a du mal à l'accepter. - C'est vrai.
- Mes parents ont eu un cancer. - Ma yaya aussi.
Mais il me faut cet argent.
Je ne l'ai pas.
- J'ai payé mon traitement avec. - Elle n'est pas assurée.
Oui, j'ai été virée et j'ai raté Obamacare.
Je n'avais pas le choix.
Je suis désolé, mais qu'est-ce que je vais dire à Constantine ?
Dis-lui que je suis morte. Ça ne va pas tarder.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai.
Oh, non, ça va ?
- Merde. Je ne sais pas. - Judy.
- J'ai besoin de cachets. - Laissez-la prendre ses cachets.
- On la laisse faire ? - Mais oui.
- Tu fais quoi, là ? - Je gère.
Comment ça ?
Jetez vos armes et en voiture.
Arrête. Tu ne vas pas t'en servir.
Merde.
Bordel !
Putain !
Faites ce que je dis, putain ! S'il vous plaît.
C'est bien. Allez. Posez-les.
Voilà, c'est bien. Reculez, les gars.
Reculez.
En voiture.
Merci.
- Décale-toi, je conduis. - Sérieux ?
- Nom de Dieu. - Ça va ?
Oui, ça va. Excuse-moi, mais qui es-tu ? C'était incroyable !
- J'ai l'impression d'avoir géré. - C'est le cas.
On a failli se faire tuer par la mafia grecque, là.
C'est une organisation.
Qu'est-ce que tu faisais avec Glenn ?
Je suis passée le voir
pour lui dire que j'attendais l'enfant de Steve.
Quoi ? Pourquoi ?
Ça expliquerait la présence de mon ADN sur son corps.
Mais tu as saboté mon super plan.
C'est toi qui as saboté mon plan.
Arrête ! Je n'en reviens pas que tu aies avoué.
Ah bon ? Pourtant, ça me semblait évident.
Merde, c'est Ben.
- Quel est ton plan ? - Je ne sais pas.
- Écoute la mourante. - Tais-toi.
- Non, je suis sage et mourante. - Faux.
Vrai. Et si tu veux avoir une véritable relation avec lui,
tu dois tout lui dire.
Tu mérites d'être heureuse. Et c'est impossible en mentant.
- Et si je vis la vida loca ? - Tu changes de sujet.
- J'esquive. - Arrête.
C'est dans ma nature.
- Ça va, j'arrête. - Non, on est arrivées.
Bienvenue, señorita.
Ça fait combien de temps que personne n'est venu ici ?
Parce que ça sent un peu la maison abandonnée.
Steve adorait cet endroit. Il venait souvent. Évidemment, il n'a…
- Tu as vu ? - Oui, j'ai vu.
- Il y a quelqu'un ? - Qui ?
- Il l'a peut-être mis sur Airbnb. - Non, il est mort.
- Ne leur dis pas ça ! - Pardon.
- J'allume. - Non, ils vont…
Putain ! Non.
Jen, c'est un petit chat.
Ça n'a rien de génial.
Coucou, toi.
Fais-le sortir avant qu'il nous tue.
C'est nous, les tueuses, ici.
Tu ne connais pas le passé de ce chat.
- Je vais la faire sortir. Allez. - Oui, s'il te plaît. Je ne veux pas être…
Minette. Viens.
Voilà.
Viens voir.
Putain de merde.
Je n'y crois pas.
- On est enfin en vacances. - On est ici.
- On est ici et tu es bi. - C'est un slogan de la Pride.
Avec Steve, on passait de super vacances.
J'ai de bons souvenirs de lui, ici.
Tu sais, avec Ted, on ne couchait jamais ensemble,
mais en vacances, c'était la folie.
C'est bien, ça.
Sérieux. Même dans un hôtel pourri en bord d'autoroute,
on pouvait le faire deux fois par nuit.
Deux fois…
Tu me juges ?
Non, c'est mieux que rien.
"Beaucoup", ce serait quoi, alors ?
Je ne sais pas, je dirais six fois.
- Ou au moins quatre. - Eh ben !
- C'est parfois nul. - Je ne jouissais même pas.
Bref, je voulais dire que la vie devrait être des vacances.
C'est vrai.
Carrément.
Regarde.
Quel joli coquillage.
- J'ai une impression de déjà-vu. - C'est vrai ?
C'est bon signe.
Tu es sûre ?
C'est ton cerveau qui te dit de ne pas oublier.
On dirait le mec des Counting Crows, non ?
Tu es défoncée, là ?
Extrêmement défoncée.
On dirait une couille de vieil homme.
Non, on dirait une belle gousse d'ail.
Une couille.
- Super, je voulais le garder. - Pour le lécher quatre à six fois ?
Allez, tu veux sortir ?
- D'accord. - Dégage de là.
- C'est magnifique. - Regarde ça.
Je crois que c'est plus drôle en espagnol.
C'est certain.
Ne me regarde pas comme ça.
Jude ?
- Bonjour. - Je te cherchais partout.
J'ai vu le lever de soleil sur l'eau. C'était magnifique.
Super. La prochaine fois, laisse un mot. J'ai flippé.
- Pardon. - Ça va.
Excuse-moi, je suis de mauvaise humeur.
Je n'ai pas fermé l'œil.
Le Kid a passé la nuit à donner des coups.
Viens sur l'eau. C'est très relaxant.
- Je n'aime pas les bateaux. - Tu dis non à tout.
- Non. - Non ?
Ce truc est sécurisé ?
On a des gilets de sauvetage au garage, si tu veux.
- Tu es sûre ? - Non, c'est non, putain.
On n'est pas obligées de rester sur l'eau très longtemps.
Parce que je n'ai pas vraiment pris de petit-déjeuner.
Avant de partir, je peux te faire une frittata.
C'est pas vrai.
C'est une Mustang de 1966 ?
Oui.
Mais ce n'est pas la Mustang, si ?
Si.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
J'ai trouvé une clé cachée dans un de mes tableaux,
je ne comprenais pas ce qu'elle faisait là.
Je croyais
que vous l'aviez démontée. Non ?
C'est le cas.
Il a dû la réparer. Je…
Je suis désolée, Jen.
Sincèrement.
C'est bizarre.
On dirait qu'il ne s'est jamais rien passé.
Et pourtant…
Tu veux un club de golf ?
Pour la fracasser ? Ça pourrait te faire du bien.
Non, ce n'est qu'une voiture.
Une très belle voiture.
C'est vrai.
C'est un classique.
Tu as le droit de la détester.
Comment la détester ?
Elle t'a menée à moi.
On va toujours sur ce foutu bateau ?
- Merci d'avoir essayé. - Merci de ne pas me forcer.
J'ai déjà bien assez la nausée.
Bon… Je ne savais pas que tu étais fan de bateaux.
Si. Je faisais souvent du catamaran avec mon oncle Paul.
Enfin, ce n'était pas vraiment mon oncle.
C'était un ami de ma mère qui me gardait.
J'ai peur de la suite.
- Non, c'est une bonne histoire. - Tant mieux. Parce que…
Non, je sais. Mais Paul était très gentil.
On était copains.
On partait en mer tous les week-ends.
Et je ne me suis jamais sentie aussi libre que quand j'étais sur l'eau.
Et puis, un jour, ma mère et lui se sont disputés
et je ne l'ai jamais revu.
Il est monté sur son bateau et il n'est jamais revenu.
C'est nul.
Je ne sais pas.
J'aime bien me dire qu'il est toujours en mer, libre comme l'air.
Je me demande encore qui c'était vraiment.
Tu penses que ça aurait pu être ton père ?
Peut-être.
On ne le saura jamais.
Tant pis.
Il ne reste plus que quelques jours.
Je sais.
Tu sais, j'ai réfléchi.
Et si tu mourais ?
Ce n'est plus une hypothèse, là.
Non, je veux dire, et si tu mourais pendant l'essai clinique ?
On pourrait rester ici.
Non, tu as Charlie et Henry.
Ils peuvent venir aussi. Je peux faire de l'immobilier n'importe où.
Et si on vend la maison, on aura de l'argent.
Donc tu vas emménager ici, avoir un bébé
et ne jamais le dire à Ben ? C'est ça, ton plan ?
C'est plutôt une idée.
Je n'ai pas encore réglé tous les détails, mais oui.
Tu ne peux pas ignorer ta vraie vie.
Mais non, je…
Comme ça, on pourra…
On pourra être ensemble…
le temps qu'il nous reste.
Ce n'est pas ce que je veux pour toi ou les garçons.
S'il te plaît.
Je ne veux pas que tu me voies souffrir comme ta mère.
Je ne t'infligerai pas ça et à moi non plus.
Je m'en fiche.
Pas moi.
Tu dois rentrer.
- Tu ne veux pas rater le concert d'Henry. - Si, j'en rêve.
Tu as déjà vu ce gosse danser ?
Tu as une vie à Laguna.
Tu as une vie en toi.
Bon, je ne veux pas… Arrêtons de… Je ne veux plus en parler.
Promets-moi un truc.
Ne laisse pas ce bébé grandir sans connaître son père.
Crois-moi,
ça laisse un vide dans le cœur…
Ce n'est rien. Ça va aller.
Désolée, on ne parle pas espagnol.
Il dit que c'est ce qu'on appelle le placenta prævia
qui a causé le saignement.
OK, et ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Le bébé a un problème ?
Il a dit qu'elle était en bonne santé.
- Elle ? - Oui, elle.
- Oui, elle va se faire suivre. - Bien sûr.
- C'est une fille. - Oui.
Je ne dis pas que je ne voulais pas de fille, je n'y avais pas réfléchi.
Et de nos jours, le genre ne veut plus rien dire.
- Mais je voulais vraiment une fille. - Je sais, moi aussi.
- Les garçons ne sont pas mal. - Géniaux.
- Mais les filles sont bien mieux. - C'est sûr.
Je n'en reviens pas.
J'ai eu très peur.
Oui, moi aussi.
Je meurs de faim.
Il y a une taquería incroyable à côté de la maison.
Une taquería ?
Si j'ai bien compris, tu parles espagnol depuis le début ?
Si. Claro que si.
Là, tu te la pètes.
- Regarde ça. - Je sais.
Que preciosa.
Je ne comprends pas.
En gros, la nourriture mexicaine est meilleure au Mexique ?
- C'est un secret bien gardé. - C'est un peu épicé, mais…
J'ai une danseuse de French cancan là-dedans.
- Elle donne des coups ? - Allez, viens me peloter.
Donne-moi ta main.
En bas. Juste là. Attends.
Je sais.
Mon Dieu.
Coucou. Qu'est-ce que tu fabriques ? Tu twerkes, là-dedans ?
Mon Dieu, il se passe quelque chose, baisse les yeux.
Tu n'écoutes rien.
Allez.
Quoi ?
On danse.
Bon sang.
Je te déteste.
PRISON DU S.O.C.
- C'est qui ? - Personne.
- Décroche. - Non.
- Si. - Non, on danse, allez.
- Tu esquives. - Bon, d'accord.
- Ceci est un appel en PCV. - J'accepte.
Mise en relation.
- Jen ? - Salut.
- Salut.
- J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois. - Désolée.
Je suis avec Judy.
On est en train de dîner.
- Et comment ça va ? - Ça va.
Écoute…
Je suis enceinte.
Quoi ?
Sérieux ?
C'est génial.
Je me permets de demander… Il est de moi ?
Oui, évidemment.
Ce n'est pas l'immaculée conception.
- Sérieux. - C'est pas vrai !
Je souris trop, ils vont me frapper.
Moi aussi, j'ai du nouveau.
Attends, quoi ?
- Moranis est mort. - Au sens propre ?
Oui, il a été assassiné.
- Non ! - Je sais.
Mais comment ?
Oh, non, il avait un chien.
- Attends, il y a mieux. - On parle d'un homme mort, mais bon…
Ils soupçonnent les Grecs.
D'avoir tué Glenn ?
Oui. Et Steve aussi.
- Steve aussi ? Mais pourquoi ? - Je ne sais pas.
Sa chambre a été fouillée et le dossier de Steve a disparu.
Mais l'important, c'est que tu vas pouvoir rentrer aussi.
Je ne sais pas. J'ai confessé à Nick.
- On aura qu'à esquiver. - Ça me paraît compliqué.
OK, dis-lui que tu as tout inventé, que les Grecs te menaçaient.
Ce n'est pas tout à fait faux.
Oui. Je vais chercher un peu d'eau.
Je commence à croire aux miracles, là,
parce que le timing est vraiment…
Ça me dégoûte de le dire, mais divin.
On n'aurait jamais pu…
Mon Dieu, Judy !
Tiens.
Je ne savais pas que tu souffrais autant.
Je ne voulais pas que tu le saches.
Ça dure depuis quand ?
Tu sais, ça commence par une petite douleur.
Tu la sens certains jours et d'autres, non.
Et puis, elle revient de plus en plus souvent
et tu apprends à vivre avec.
Je ne veux pas que tu souffres.
On va trouver une solution. Dès qu'on sera rentrées.
Je ne vais pas rentrer.
Comment ça ?
Je vais rester ici.
Des vacances sans fin.
Non, je ne vais pas te laisser.
Tu ne me laisses pas.
Je reste.
Si tu veux.
Ce n'est pas si loin.
C'est vrai.
Je viendrai te voir les week-ends.
Et je viendrai aussi.
Tu pourrais peut-être venir pour le concert d'Henry.
Tu n'es pas obligée de décider tout de suite. Réfléchis-y.
J'ai passé de super moments, Jen.
Je sais.
Moi aussi.
Tu avais raison, cet endroit est magnifique.
Je veux dire que j'ai passé de super moments avec toi.
Moi aussi.
- Tu as comblé le vide dans mon cœur. - La ferme. Berk.
- Je ne voulais pas te faire pleurer. - Trop tard.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je t'aime tellement.
Tu as changé ma vie.
Viens là.
Putain.
Bon.
On regarde notre série ?
Je crois que c'est l'épisode où Tootie s'invente un copain.
Sacrée Tootie.
J'adore cette chanson.
Je sais.
Je n'étais pas sûre que tu reviennes.
- Je ne te quitterai jamais. - Je sais.
- Je comprends que tu aimes cette voiture. - Tu vois ?
Je suis contente que tu la gardes.
Merci.
Ça va, Sammy ?
Ça va aller.
Mais ne pisse pas sur mes sièges.
- Salut. - Désolée du retard.
Non, tout va bien. Viens là.
Quant à toi,
j'espère que tu danseras mieux que ton frère.
- C'est si terrible que ça ? - Non… Si.
Mais on n'est pas à l'abri d'un miracle.
Oublie tes soucis et réjouis-toi
Chasse tous tes tourments
Crie alléluia, vas-y, réjouis-toi
Prépare-toi pour le dernier Jugement
Le soleil brille, vas-y, réjouis-toi
Le Seigneur t'appelle auprès de lui
Crie alléluia, vas-y, réjouis-toi
Et rendez-vous au Paradis
On va traverser la rivière
Et te laver de tes péchés
Tout est si calme
De l'autre côté
Oublie tes soucis et réjouis-toi
Chasse tous tes tourments
Crie alléluia, vas-y, réjouis-toi
Prépare-toi pour le dernier Jugement
Oublie tes soucis et réjouis-toi…
Bonjour. Je peux ?
Je dois rester au bout, j'ai des nausées.
- Je suis désolé, maman. - Merci, chéri.
Moi aussi, Jen.
Je n'ai jamais été très proche de Jamie…
Judy.
Mais elle a toujours été plutôt charmante.
Merci, Lorna.
Réjouis-toi, tes tourments s'envolent
Crie alléluia, réjouis-toi
Prépare-toi
Pour ton Jugement dernier
Vas-y, réjouis-toi
Chasse tous tes tourments…
Bonjour. Merci. Excusez-moi.
Salut.
Mais qu'est-ce que tu fais là ? Comment…
Bonne conduite.
Évidemment.
- Et je savais où tu serais. - Comment ?
- Judy m'a envoyé une invitation. - Quoi ?
- Quand ? - Il y a quelques semaines. Elle est là ?
Oui, je pense que oui.
Vas-y, réjouis-toi
Prépare-toi
Pour le Jugement dernier
Beaucoup d'auteurs ont abordé le deuil.
Jamie Anderson a éc :
"Le deuil est en fait de l'amour. De l'amour qui n'a nulle part où aller."
Alors, on vient ici.
Ça s'appelle un cercle de parole pour plusieurs raisons.
Déjà, parce qu'on est vraiment assis en cercle.
Et ensuite, parce que le deuil est un continuum.
Ça continue encore et encore,
encore et encore…
OK, on a compris.
Mais il ne faut pas oublier qu'avec le deuil,
on vit de nouveaux départs.
Et à ce propos, nous avons une nouvelle, aujourd'hui.
Oui.
Je vous présente ma fille, Joey.
Bonjour, Joey.
Coucou, Joey.
Jen, elle est adorable.
Pourquoi pas Judy ?
- Ça serait bizarre. - Pas si tu l'aimais vraiment.
On n'est pas dans un film niais, Linda.
Joey, ça ressemble à Judy. C'est perturbant.
- Moi, j'aime bien. - Toi-même.
- Toi, encore plus. - J'ai choisi Joey, on ne sait jamais.
- Et si son genre variait ? - Bien sûr.
- Maman, regarde. - Attention, Boop.
Henry Harding
réussit une bombe magnifique. Un véritable classique !
C'est le roi des bombes.
Ça n'a pas éclaboussé tant que ça.
- Pardon ? - Non.
Et ça, alors ?
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Tu es mort.
Attends, non, je suis désolé.
Ne te réveille pas, Joey.
Où tu vas ?
Je vous bats tous les deux.
Non, temps mort, arrêtez.
- Tu ne veux pas te baigner, tu es sûre ? - Non, je suis bien ici.
Parfait. Moi aussi, je suis bien.
Elle est HS. Il n'y a plus personne.
Maman est une magicienne.
Bon sang.
- Je ne veux pas être cucul… - Trop tard.
Mérité.
Mais tu sais,
à la mort de Steve, je pensais ne plus jamais être heureux.
C'était tellement pesant.
Mais quand je vois ma vie…
Notre vie…
Je n'en méritais pas tant.
- Bien sûr que tu le mérites, voyons. - J'ai fait beaucoup de bêtises.
Je t'aime quand même.
Je t'aime aussi.
Tant mieux.
Même si tu es parfaite.
Houlà, on se connaît ?
Bonjour. Je m'appelle Ben Wood.
- Bizarre. - Quoi ?
J'ai une impression de déjà-vu.
Je me demande ce que ça veut dire.
C'est ton cerveau qui te dit de ne pas oublier.
C'est logique. Je m'en souviendrai.
J'ai quelque chose à te dire.
Sous-titres : Lauriane Bullich