UNA SERIE NETFLIX
Non facevo un viaggio da tantissimo tempo.
Né mangiavo Doritos.
Perché non li mangiamo sempre?
Perché non ho fatto quello che avrei voluto?
- Davvero. - Perché non ho mangiato il pane?
Perché mi sono depilata le gambe?
Perché non ho fatto sesso con tutti?
L'herpes.
Perché mi preoccupavo di fare la brava?
Beh, ora siamo cattive, tesoro!
- Perché ce la diamo a gambe! - Sì!
- Anche se siamo in macchina? - Non lo so.
Dovremmo avere dei nomi da fuorilegge.
Tu dici?
Sì! Io potrei chiamarmi Judy Cinque Dita.
Perché Judy Cinque Dita?
Perché ha tutte le dita.
È così brava che nessuno le ha preso le dita.
Quanto sei stupida!
Oh, merda!
Cosa?
Io sono Bitch Cassidy.
Bitch Cassidy! E Sundance Kid.
È meraviglioso.
Qual è il piano esattamente?
Beh, abbiamo tre settimane,
che è la durata della sperimentazione.
- Giusto. - Quindi, dobbiamo solo rilassarci.
E tu berrai e io guarderò,
poi ci laveremo e ripeteremo.
O non ci laviamo. Io dico di non fare la doccia.
- Sì. - Sì!
Andiamo. Chi ha tempo?
E poi, che facciamo…
dopo le tre settimane? Che succede?
Non ci voglio pensare.
So solo che non tornerai in prigione.
Capiranno che non sono a San Francisco prima o poi, no?
E che mi stai aiutando. Ed è favoreggiamento.
Mi sta scoppiando la vescica. Devo accostare.
- Qui? - Sì!
Tu puoi favoreggiarmi facendo la guardia,
così non mi vedranno se mi piscio sulle caviglie.
Certo.
Ok.
Ok. Tocca a me.
Mi scappa!
Sì, falla tutta.
Signore, tutto ok? Gomma a terra?
Stiamo bene.
- Sicura? - Sì, sono sicura!
Oh, merda.
- Oddio, Judy. - Cosa?
- Io li conosco. - Sì?
Erano all'hotel dell'agente Moranis.
Perché eri al motel?
Sono dell'FBI.
Non sono dell'FBI.
No, non lo siamo.
- Sali in macchina. - Cosa? Ok.
Ehi, Judy.
Ciao, Stavros.
Stavros?
I greci?
Oh, mio Dio.
Dove state andando, signore?
Solo un weekend tra ragazze.
Potete permettervi un bell'hotel
con i soldi che Steve ci ha rubato.
- Che soldi? - Non fare la tonta.
Sappiamo che avete parlato con l'FBI.
E tu come lo sai?
Perché ci abbiamo parlato anche noi.
Hai nascosto i soldi nei quadri inquietanti con la ragazzina.
Basta con le stronzate.
Non voglio usare questa. È la parte che mi piace di meno.
Oh, mio Dio. No!
- Stai tranquilla. - Ti prego, no.
Sparami.
- Cosa? - Sì, morirò comunque.
Cosa?
Ho il cancro.
È vero.
- È terminale. - Sì.
- È molto difficile per lei. - Sì!
- I miei sono morti di cancro. - Anche mia nonna.
Ma dovete darmi i soldi comunque.
Li ho spesi per la terapia.
Sì, perché non ha l'assicurazione!
Ho perso il lavoro ed era tardi per l'Obamacare.
Quindi, cosa dovrei fare?
Mi dispiace, ma senti…
Che dovrei dire a Constantine?
Digli che sono già morta.
- Lo sarò presto. - Non dirlo!
Beh, è vero…
Oh, mio Dio! Stai bene?
- Merda, non lo so. - Judy!
Ho bisogno della medicina.
Le lasciate prendere la medicina?
- È consentito? - Certo, lascia che la prenda.
- Che fai? - Ci penso io!
Che succede?
Gettate le armi e salite in macchina.
Andiamo. Non la userai.
Merda!
Dannazione!
Cazzo!
Fate quello che ho detto.
Per favore.
Ok.
Sì.
Bravo ragazzo. Dai. Mettetele giù!
Bravi.
Bene. Ora, indietreggiate, ragazzi!
Indietreggiate.
Dentro!
Grazie!
- Ok, spostati. Guido io. - Che cazzo fai?
AMICHE PER LA MORTE
- Porca troia! Porca puttana! - Stai bene?
Sì, sto bene. Mi dispiace.
Chi cazzo sei tu? Sei una tosta!
Ho ritrovato me stessa negli ultimi dieci minuti.
Mi pare di sì.
Oddio, siamo quasi state uccise dalla mafia greca?
- È un'associazione. - Non importa.
Che ci facevi al motel di Glenn?
Io…
ero andata a dirgli che sono incinta di Steve.
Cosa? Perché?
Perché questo spiegherebbe perché il mio DNA è sul suo corpo.
Era un piano fantastico e l'hai sabotato.
- Sei tu la sabotatrice. - Per favore!
Non posso credere che hai confessato.
- Davvero? - Sì.
L'idea era buona.
- Merda. È Ben. - Ok.
- Che vuoi fare? - Non lo so.
- Un consiglio da una moribonda. - Zitta.
- No, sono saggia e sto morendo. - Nessuna delle due.
Sì, e se vuoi rifarti una vita con lui,
devi essere sincera su tutto.
Meriti di essere felice e sappiamo entrambe
che non accadrà, se vivi nella menzogna.
E se vivessi la vida loca?
- Cambi discorso. - Scappo.
- Smettila. - Non posso, sono fatta così.
- Ok, la smetto! - Cosa? Ho frenato perché siamo arrivate.
Benvenuta, señorita!
Da quanto tempo non viene nessuno qui?
Perché c'è decisamente l'odore tipico di una casa abbandonata.
Steve veniva sempre qui.
Adorava stare qui, poi, ovviamente, non ci è più venuto.
- L'hai visto anche tu? - Sì.
- Forse c'è qualcuno. - Chi?
- Non lo so. Affitta la casa? - E come? È morto.
- Non dirglielo! - Scusa!
- Accendo le luci. - No, perché così sapranno…
Vaffanculo! No!
- Jen, è un gattino! - No!
Non va bene comunque.
Ciao, tesoro!
Lo facciamo uscire prima che ci uccida?
Siamo noi le assassine.
Ma non conosci la storia di quel gatto.
- Lo faccio uscire. Andiamo! - Fallo uscire. Ti prego…
Non lasciarmi sola…
Micio! Vieni.
Ecco fatto!
Vieni.
Porca troia!
Non riesco a crederci.
Finalmente siamo in vacanza.
Siamo arrivate!
Siamo arrivate e non ce ne andiamo!
- E ci prendiamo gusto. - Sì.
Steve e io stavamo bene in vacanza.
Quasi tutti i bei ricordi che ho sono di questo posto.
Ted e io non facevamo sesso quasi mai,
ma in vacanza, era come essere nella città del sesso.
Sì! La città del sesso!
Sul serio. Potevamo essere all'Holiday Inn in autostrada,
e lo facevamo due volte in una notte.
Due volte.
- Mi prendi in giro? - No, due è meglio di zero.
- Ok. Quante sarebbero tante? - Tante sarebbero, non so. Direi sei.
- Minimo quattro. - Oh, mio Dio!
- Non è sempre un bene. - E quelle due non le finivamo neanche.
Penso che la vita dovrebbe essere una vacanza permanente.
È vero!
Dovrebbe esserlo.
Sì.
Guarda qui.
Che bella conchiglia.
Ho avuto un déjà vu.
- Sì? - Sì.
È un buon segno.
Ne sei sicura?
È il tuo cervello che ti ricorda di ricordare.
Sono pazza o sembra il tizio dei Counting Crows?
Quanto sei fatta?
Sono molto fatta.
Sembra lo scroto di un vecchio.
No, sembra un bellissimo aglio.
Scroto.
Perché l'hai detto? Volevo tenerla.
Per metterla in bocca sei volte al giorno?
Dai. Vuoi uscire?
- Va bene. - Vattene!
- Che bello. - Guarda qui.
Guarda che luna!
Credo sia più divertente in spagnolo.
Decisamente sì.
Judy?
Non mi guardare così, cazzo.
Jude?
Judy?
Judy!
- Ehi! - Ti ho cercata dappertutto.
Ho preso la barca per vedere l'alba.
- Bellissimo. - Bene.
Dovresti lasciare un biglietto. Mi hai spaventata.
- Scusa. - Non importa.
Scusami tu. Sono un po' nervosa.
Non ho dormito perché…
Sundance Kid ha scalciato tutta la notte.
Dovresti venire in barca. È rilassante.
- Non sono da barca. - Sei da "no".
- No. - No?
No!
Ok. Quella cosa è sicura?
Ho i giubbotti di salvataggio, se può aiutare.
- No. - Sicura?
No significa un cazzo di no.
Non dobbiamo stare tanto in barca, no?
Perché non ho fatto colazione, non ho mangiato.
Posso farti una frittata, prima di andare.
Oh, mio Dio.
È una Mustang del '66?
Sì.
Ma non è…
quella Mustang, vero?
Sì, è lei.
Non capisco.
Nemmeno io.
Ho trovato una chiave in uno dei miei dipinti,
ma non capivo perché Steve l'avesse messa lì.
Ok. Non…
Pensavo che l'aveste smontata.
Giusto?
L'abbiamo fatto.
Deve averla rimessa insieme? Io…
Mi dispiace tanto, Jen.
Mi dispiace tanto.
È strano perché è…
A vederla così, sembra che non sia mai successo.
Ma è successo.
Vuoi una mazza da golf?
Così puoi sfogarti distruggendola?
Starai meglio.
No.
No, è solo un'auto.
È davvero una bellissima auto.
Sì, lo è.
È classica.
Ma capisco se la odi.
Come potrei odiarla?
Ti ha portata da me.
Dobbiamo ancora andare in barca?
Grazie per averci provato.
Grazie per non avermi portata al largo, perché ho già la nausea così.
Non sapevo ti piacessero le barche.
Sì, andavo sempre in catamarano con mio zio Paul.
Beh, non era proprio mio zio.
Era una specie di amico di mia madre con cui a volte mi lasciava.
- Ho paura di sentire la storia. - È una bella storia.
Ok. Bene. Perché, sai…
Sì, lo so. Ma Paul era davvero gentile.
Eravamo amici.
Mi portava alla baia ogni fine settimana.
E quando eravamo al largo, mi sentivo la persona più libera del mondo.
Ma poi lui e mia madre litigarono
e non lo rividi più.
Salì sulla sua barca e non tornò più.
Ok, beh, è una merda.
Non lo so.
A volte, mi piace immaginare
che stia navigando, libero come un uccellino.
Mi sono sempre chiesta chi fosse davvero.
Pensi che potesse essere tuo padre?
Può darsi.
Non lo saprò mai.
Non importa.
Sì.
Beh…
Ci restano solo pochi giorni.
Lo so…
Sai, stavo pensando…
E se tu morissi?
Ci sono più probabilità di "e se…".
No. Cioè, e se morissi durante la sperimentazione clinica?
Potremmo restare qui.
Non puoi stare qui. E Charlie e Henry?
Verrebbero anche loro.
Potrei fare l'agente immobiliare qui.
Vendendo la casa, avremmo molti soldi.
Quindi ti trasferiresti qui
e avresti il bambino senza dire a Ben che è figlio suo?
- È questo il tuo piano? - Beh, è un piano.
Non ho ancora pensato a tutti i dettagli. Ma sì.
Non puoi fingere che la tua vita reale non esista.
Non lo sto facendo.
Io…
È solo un modo per continuare a stare insieme…
per il tempo che ci resta.
Non è giusto per te, né per i tuoi figli.
- Ti prego! - No.
Non voglio che sia come con tua madre.
L'hai vista soffrire, non voglio farti questo.
- Non lo farò a me stessa. - Non m'importa!
A me, sì!
Devi tornare a casa. Non vorrai perderti il concerto di Henry.
Sì, invece. Disperatamente!
L'hai visto ballare?
Hai una vita a Laguna.
Hai una vita dentro di te.
Ok, non voglio… Non riesco neanche più a parlare.
Promettimelo.
Non far crescere il bambino senza che conosca il padre.
Fidati di me.
- Ti crea un vuoto nel cuore… - Judy.
- No. - Stai tranquilla, stai bene.
Ok. Mi dispiace. Non parliamo spagnolo.
No. Ha detto che hai una cosa chiamata placenta previa
ed è la causa dell'emorragia.
Ok. Aspetta, cosa significa?
Cosa? Che ha detto? Il bambino ha qualcosa che non va?
Ha detto che lei gode di ottima salute.
- Lei è sana? - Lei è sana.
- Sì, faremo un controllo! - Sì, lo faremo.
È una femmina.
Sì.
Non dico che non speravo fosse femmina,
perché non so cosa speravo.
Cioè, oggigiorno, il concetto di genere è vago,
ma speravo fosse femmina.
- Lo so. Anch'io. - Oddio.
- I maschi vanno bene. - Sono fantastici.
- Ma le femmine sono meglio, ovviamente! - Ovviamente!
Oh, mio Dio!
Mi sono spaventata.
Sì, lo immagino.
Sto morendo di fame.
C'è una taqueria fantastica proprio accanto alla casa.
- Una taqueria? - Sì.
Ma non mi hai detto che sai parlare spagnolo
in tutto questo tempo?
Questo è puro esibizionismo.
Judy.
Guarda.
Non so cosa significhi.
Stai dicendo che il cibo messicano è migliore in Messico.
- È un segreto. - Sì.
È come un calcio alle papille, ma, sì.
A proposito, qui, abbiamo una mini Rockette.
- Sta scalciando? - Sì.
Dai! Vieni a sentire!
Va bene. Dammi la mano.
Ecco, qui, proprio qui. Aspetta.
Lo so.
Oh, mio Dio!
Ciao! Che stai facendo lì dentro?
Fai la stronzetta prepotente?
Oddio. Sta succedendo qualcosa. Evita il contatto visivo. Non guardare.
Hai sentito?
Andiamo.
Cosa?
- Balliamo! - No!
Dio!
Ti odio davvero.
PENITENZIARIO S.O.C.
- Chi è? - Nessuno.
- Rispondi! - No!
- Sì! - No, stiamo ballando!
- Stai scappando! - Va bene.
- Chiamata a suo carico da un detenuto. - Accetto.
Collegamento in corso.
- Jen? Ehi! - Ciao.
- Ciao.
Ho chiamato tante volte, ma non hai risposto.
Scusa.
Sono in giro con Judy
e stiamo cenando.
Beh, come stai?
Sto bene. Senti, io…
Sono incinta.
Cosa?
Sul serio?
È fantastico.
Posso chiedertelo?
È… mio?
Sì, certo.
Non è un'immacolata concezione.
- Cavolo. - Oh, mio Dio!
Sorrido così tanto che mi daranno un pugno.
Anch'io ho una notizia da darti.
Aspetta. Cosa?
- L'agente Moranis è morto. - Morto, morto?
Letteralmente morto ammazzato. Sì.
- Mio Dio! - Lo so!
Cosa? E come?
Oh, mio Dio, ha un cane!
- Devo raccontarti la parte migliore. - Un uomo è morto, ma…
Pensano che siano stati i greci.
Pensano che abbiano ucciso Glenn?
Sì. E Steve.
E Steve?
- Perché lo pensano? - Non lo so.
Avranno rovistato la stanza
e magari mancava del materiale sul caso di Steve.
Comunque, il punto è…
che possiamo tornare a casa.
Non lo so. Nick ha ancora la mia confessione.
- Possiamo negare. - Non credo si possa negare.
Digli che te la sei inventata perché i greci minacciavano di ucciderti,
che non è una bugia.
Ho bisogno di un bicchiere d'acqua.
Sto iniziando a credere in qualche potere superiore
perché il tempismo è… Sì.
Vomiterò nel dirlo… Divino.
Come potevamo… Oh, mio Dio, Judy!
Tieni.
Non mi ero accorta che soffrissi così tanto.
Non volevo che te ne accorgessi.
Da quanto tempo è così?
Sai quando all'inizio senti solo un doloretto?
E succede un giorno sì e un giorno no,
e poi per più giorni e poi…
impari a conviverci?
Non voglio che tu soffra.
Cercheremo una soluzione, ok? Appena torniamo.
Io non tornerò.
Cosa? Che vuoi dire?
Io resto qui.
Una vacanza permanente.
No, non voglio lasciarti qui.
Non sei tu che mi lasci.
Sono io che resto.
Credo che vada bene.
Non è così lontano.
Direi di no.
Potrei venire nei weekend.
Anch'io verrei.
Potresti venire al concerto…
di Henry.
Ma non devi deciderlo ora. Devi solo pensarci. Ok?
- Ok. - Ok.
Mi sono divertita molto, Jen.
Lo so. Anch'io.
Avevi ragione. Questo posto è bellissimo.
No…
Dicevo che mi sono divertita
con te.
Anch'io.
- Hai riempito il vuoto nel mio cuore. - Zitta.
- Non volevo farti piangere. - È troppo tardi, sorella.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Davvero tanto.
Mi hai cambiato la vita.
Vieni qui.
Cazzo.
Beh.
Ehi.
Vuoi guardare il nostro show?
Credo che sia la puntata in cui Tootie ha un finto fidanzato.
Cazzo di Tootie.
Adoro questa canzone!
Sì, lo so.
Non ero sicura che saresti tornata.
- Te l'ho detto che non ti avrei lasciata. - Lo so.
Ora capisco perché adoravi quest'auto.
Davvero?
Sono felice che sia tua ora.
Grazie.
Tutto bene là dietro, Sammy?
Staremo bene.
Cerca di non pisciare sul sedile.
- Ehi! - Scusa il ritardo.
Sei in perfetto orario! Vieni qui.
Spero che tu abbia più senso del ritmo di tuo fratello.
- Oh, no. Balla così male? - No. Sì.
- Ok. - Ma i miracoli accadono ogni giorno.
Dimentica i problemi Dai, sii felice
Faresti meglio a scacciare Tutte le preoccupazioni
Urla alleluia Dai, sii felice
Preparati per il Giorno del Giudizio
Il sole splende Dai, sii felice
Il Signore sta aspettando Di prenderti la mano
Urla alleluia Dai, sii felice
Andiamo nella Terra Promessa
Attraversiamo il fiume
Laveremo via i peccati nella marea
C'è così tanta pace
Dall'altra parte
Dimentica i problemi Dai, sii felice
Faresti meglio a scacciare Tutte le preoccupazioni
Urla alleluia Dai, sii felice
Preparati per il Giorno del Giudizio
Dimentica i problemi Dai, sii felice
Ciao, posso sedermi?
Devo stare esterna, ho la nausea.
Ok.
Per il Giorno del Giudizio
Il sole splende Dai, sii felice
Mi dispiace, mamma.
Grazie, tesoro.
Alleluia Dai, sii felice
Andrà tutto bene…
Dispiace anche a me, Jen.
Non ho mai legato molto con Jamie.
Judy.
Ma era sempre abbastanza piacevole.
Grazie, Lorna.
Dimentica i problemi
Sii felice Le tue preoccupazioni volano via
Grida alleluia
Sii felice Preparati
Per il tuo Giorno del Giudizio
Forza, sii felice
Scaccia le preoccupazioni
Grazie, scusi.
Ciao.
Il sole splende Dai, sii felice
Ciao.
Ma che ci fai qui? Come hai fatto…
Buona condotta.
Già, certo.
- E poi, sapevo dove trovarti. - Come?
Judy mi ha mandato un invito.
- Cosa? - Sì.
- Quando? - Due settimane fa.
C'è anche lei?
Sì. Credo di sì.
Sii felice
Preparati
Per il Giorno del Giudizio
È stato scritto tanto sulla natura della perdita.
L'autore Jamie Anderson ha detto:
"Ho imparato che il lutto è solo amore".
Il lutto è amore senza un posto dove andare.
Perciò, veniamo qui.
Si chiama Cerchio del Lutto per due motivi.
Uno è che siamo seduti in cerchio,
ma l'altro è che il dolore è un continuum.
Continua all'infinito.
Continua e continua…
Ok, abbiamo capito.
Ma è anche importante ricordare che la perdita porta a un nuovo inizio.
A proposito, oggi abbiamo qualche faccia nuova.
Sì, è vero.
Lei è mia figlia… Joey!
Ciao, Joey.
Jen, è adorabile.
Perché non l'hai chiamata Judy?
Perché sarebbe strano, Linda.
Non se le volevi bene davvero.
Non è un filmetto romantico, ok?
Joey somiglia troppo a Judy. Crea confusione.
- A me piace Joey. - Tu confondi.
- No. - Tu confondi di più.
No. Sai perché l'ho chiamata Joey?
- Magari sarà gender fluid? - Ecco.
Mamma, guarda!
Attento, Boop!
Henry Harding, con un perfetto tuffo a bomba che merita un dieci!
C'è un motivo se questo è un classico. Lui è il re del tuffo a bomba.
Non ha schizzato tanto!
- Non ha schizzato tanto? - No.
E questo?
Che ne dici?
- Sei un uomo morto! - Oh, no!
Aspetta! No. Scusa!
Non svegliarti, Joey.
No.
Dove vai?
Forza! Vi prendo entrambi.
Aspetta! Time out, sul serio.
Vattene via.
Non ti tuffi? Non fai un bagnetto?
Oh, no, sto bene qui.
Meno male. Perché anch'io sto bene qui.
È letteralmente spenta.
Come una luce.
La mamma ha il tocco magico.
Oh, cavolo.
- Non voglio sembrare sdolcinato. - Troppo tardi.
Vero.
Ma sai,
quando ho perso Steve, pensavo che non sarei più stato felice.
Le emozioni erano troppo intense.
Ma se penso a com'è ora la mia vita…
la nostra vita…
È più di quanto mi meriti.
Dai, certo che te la meriti. Che stupidaggini.
Ho fatto tanti errori stupidi.
Beh, io ti amo lo stesso.
E io amo te.
Bene.
Anche se sei perfetta.
Oddio, sicuro di conoscermi?
No.
Ciao, sono Ben Wood.
Che strano.
Cosa?
Ho avuto un déjà-vu.
Mi sono sempre chiesto cosa significhi.
È quando…
il tuo cervello ti ricorda di ricordare.
Ha senso. Me lo ricorderò.
Ben?
Sì?
Devo dirti una cosa.
Sottotitoli: Silvia Gallico