UMA SÉRIE NETFLIX
Não fazia uma viagem de carro há tanto tempo.
Nem comia Doritos.
- Porque não os comemos sempre? - Por favor! Porque não fiz tanta coisa?
- Podes crer. - Porque não comia pão?
Porque depilei as pernas?
Porque não fiz sexo com toda a gente?
Herpes.
Porque me preocupei tanto em ser boa?
Bem, agora estamos a ser más, querida!
- Porque estamos em fuga! - Sim!
- É fuga ou escape? - Não sei.
Como somos fora da lei, devíamos ter alcunhas.
Devíamos?
Sim! Eu devia ser a Judy Cinco Dedos.
- Qual é a cena? - Ainda tem os dedos todos.
É tão boa que ninguém lhe tirou um dedo.
Que parvoíce!
Merda!
O que foi?
Sou a Cabra Cassidy.
Cabra Cassidy! E o Sundance Bebé.
É incrível.
Então, qual é o nosso plano?
Bem, temos três semanas,
a duração do ensaio clínico.
- Certo. - Vamos só relaxar.
Tu vais beber e eu vou ver.
Depois enxaguamos e repetimos.
Ou não enxaguamos. Vamos esquecer o banho.
- Sim. - Sim!
Vá lá! Quem tem tempo?
E depois?
Após as três semanas, o que acontece?
Não quero pensar nisso.
Só sei que não vais voltar para a prisão.
Vão descobrir que não estou em São Francisco, certo?
Aí, saberão que me estás a ajudar. Serás cúmplice.
A minha bexiga vai rebentar. Tenho de encostar.
- Aqui? - Sim.
Podes ser a minha cúmplice
e vigiar para que não me vejam a tentar não mijar nos tornozelos.
Claro.
Pronto.
Muito bem. É a minha vez.
Estou aflita!
Sim. Deixa sair, miúda.
Estão bem? Um pneu furado?
Estamos bem.
- De certeza? - Sim, caralho!
Merda.
- Meu Deus! Judy… - O quê?
- Eu conheço-os. - Conheces?
Estavam no hotel do agente Moranis.
Porque estavas lá?
Acho que são do FBl.
Não são do FBl.
Não, não somos.
- Entra no carro. - O quê? Está bem.
Olá, Judy.
Olá, Stavros.
Stavros?
Os gregos?
Meu Deus!
Para onde vão as senhoras?
É só um fim de semana de miúdas.
Aposto que podes pagar um hotel bom
com o dinheiro que roubaste ao Steve e que ele nos roubou.
- Qual? - Não te faças de parva.
Sabemos que tu e a tua amiga têm falado com o FBl.
Como?
Também tivemos uma conversinha com eles.
Sabemos que escondeste o dinheiro naqueles quadros assustadores.
Deixemo-nos de merdas.
Não quero usar isto. É a parte do trabalho de que menos gosto.
Meu Deus! Não!
- Está tudo bem. - Não.
Mata-me.
- O quê? - Sim, já estou a morrer.
O quê?
Tenho cancro.
É verdade.
- É terminal. - É.
- Está a custar-lhe muito. - Pois está!
Perdi os meus pais com cancro.
Perdi a minha avó.
Mas vou precisar do dinheiro.
Não o tenho, gastei-o no tratamento.
Sim, porque ela não tem seguro!
Sim. Perdi o emprego e não tive acesso ao Obamacare.
O que podia fazer?
Lamento muito, mas ouçam…
O que digo ao Constantine?
Diz-lhe que já estou morta.
- E estarei em breve. - Não digas isso!
Bem, é verdade.
Meu Deus! Estás bem?
- Merda, não sei. - Judy!
Preciso do remédio.
Podem deixá-la ir buscar o remédio?
- Podemos? - Claro. Deixa-a tomar o remédio.
- O que estás a fazer? - Eu trato disto.
O que se passa?
Larguem as armas e entrem no carro.
Vá lá! Não vais usar isso.
Merda!
Raios partam!
Foda-se!
Façam o que eu disse, porra!
Por favor.
Está bem.
Sim.
Lindo menino. Continuem. Pousem isso.
Pronto.
Isso mesmo. Afastem-se, rapazes.
Recuem.
Entrem!
Obrigada!
- Desvia-te. Eu conduzo. - Mas que merda?
- Caramba! Porra! - Estás bem?
Sim, estou. Desculpa.
Quem és tu? Foda-se!
Eu sei. Sinto que me recuperei nos últimos dez minutos!
E recuperaste mesmo.
Meu Deus! Quase fomos assassinadas pela máfia grega?
- É um sindicato, mas sim. - Tanto faz.
- Espera. O que fazias no motel do Glenn? - Eu…
Eu ia lá dizer-lhe que estou grávida do Steve.
O quê? Porquê?
Isso explicaria porque o meu ADN está espalhado no corpo dele.
Era um plano ótimo, até dares cabo dele.
- Tu é que deste cabo dele! - Por favor!
Ainda não acredito que confessaste.
- A sério? - Sim.
Para mim, não havia dúvidas.
- Merda! É o Ben. - Muito bem.
- Qual é o plano? - Não sei.
- Um conselho de uma moribunda. - Cala-te!
- Sou sensata e estou a morrer. - Não és nada disso.
Sou, sim. Se quiseres ter uma vida a sério com ele,
tens de ser sincera sobre tudo.
Mereces ser feliz.
Ambas sabemos que isso não acontece quando se vive numa mentira.
E se estiver a viver la vida loca?
- Estás a fugir. - Estou a evitar.
- Para. - Não consigo. É o que faço.
- Está bem, eu paro! - O que foi? Parei porque chegámos.
Bem-vinda, señorita!
Há quanto tempo não vem ninguém aqui?
Sem dúvida que tem o aroma de mansão abandonada.
O Steve vinha sempre aqui.
Adorava, mas é óbvio que não vem…
- Viste aquilo. - Vi.
- E se estiver aqui alguém? - Quem?
- Não sei. Ele arrenda isto? - Como? Ele está morto.
- Não lhes digas! - Desculpa!
- Vou acender as luzes. - Não, assim saberão…
Vai-te foder! Não!
- Jen, é uma gatinha! - Não!
Mesmo assim, não é bom!
Olá, querida!
Podemos tirá-la daqui antes que nos mate?
Acho que somos as assassinas aqui.
Não sabes a história da gata.
- Vou deixá-la sair. Anda! - Tira-a daqui, por favor.
Não quero ficar…
Anda, gatinha! Vamos.
Pronto!
Anda cá.
Caramba!
Não acredito.
Finalmente estamos de férias.
Estamos aqui!
Estamos aqui e tu és louca.
- E tu estás habituada. - Sim.
Meu Deus! Eu e o Steve éramos ótimos de férias.
A maioria das minhas boas memórias com ele são aqui.
Eu e o Ted nunca fazíamos sexo
a não ser nas férias, era a cidade da Queca.
Sim! Cidade da Queca!
A sério! Podíamos estar num Holiday Inn à beira da estrada
e era duas vezes numa noite.
Duas vezes!
- Estás a julgar? - Não. Duas é melhor do que nada.
- Está bem. Então, o que é muito? - Não sei. Diria seis.
- Estimando por baixo, quatro. - Meu Deus!
- Nem sempre era bom. - As nossas duas nem eram até ao fim.
Devíamos viver em férias permanentes.
Pois era!
Devíamos mesmo.
Sim.
Olha aqui!
Que concha tão fixe.
Tive um déjà-vu.
- Sim? - Sim.
É um bom sinal.
De certeza?
É o teu cérebro a lembrar-te de te lembrares.
Estou louca ou parece o tipo dos Counting Crows?
Estás pedrada?
Muito pedrada.
Parece o tomate de um velho.
Não, parece um alho lindo.
Tomate.
Porque disseste isso? Ia guardá-la!
O quê? Para a meteres na boca quatro a seis vezes?
Anda. Queres ir à rua?
- Está bem. - Sai daqui!
- Que lindo. - Olha para aquilo.
Olha para a Lua!
Acho que é mais engraçado em espanhol.
É mesmo.
Judy?
Não olhes para mim assim.
Jude?
Judy?
Judy!
- Olá! - Andava à tua procura.
Fui de barco ver o nascer do Sol.
- Foi lindo. - Ótimo.
Na próxima, deixa um bilhete. Assustaste-me.
- Desculpa. - Tudo bem.
Desculpa eu. Estou rabugenta.
Não dormi nada por causa…
Aqui o Sundance Bebé deu pontapés a noite toda.
Devias vir à água. É muito relaxante.
- Não gosto de barcos. - Não gostas de nada.
- Não. - Não?
Não!
Está bem. Aquilo é seguro?
Há coletes na garagem, se te fizer sentir melhor.
- Não. - De certeza?
Não é não, porra.
Não temos de estar muito tempo na água, certo?
Ainda não tomei o pequeno-almoço nem nada.
Antes de irmos, posso fazer uma omelete.
Meu Deus!
É um Mustang de 1966?
É.
Mas não é o Mustang, pois não?
É.
Não entendo.
Eu também não.
Encontrei uma chave escondida num dos meus quadros
e não percebi porque o Steve a pôs ali.
Está bem. Eu não…
Pensei que vocês o tinham desmontado.
Não foi?
E desmontámos.
Ele deve tê-lo montado outra vez. Eu…
Desculpa, Jen.
Lamento imenso.
É estranho.
Parece que não aconteceu nada.
Mas aconteceu.
Queres um taco de golfe?
Para dar cabo dele.
Pode saber bem.
Não.
Não, é só um carro.
É um carro muito bom.
Sim, é.
É um clássico.
Mas não faz mal odiá-lo.
Como o posso odiar?
Trouxe-te até mim.
Ainda temos de ir na porra do barco?
Obrigada por tentares.
Obrigada por não me obrigares a ir. Já estou enjoada assim.
Não sabia que eras tão velejadora.
Sim. Andava sempre de catamarã com o meu tio Paul.
Bem, ele não era meu tio.
Era um amigo da minha mãe com quem ela me deixava.
- Tenho medo desta história. - Não, é das boas.
Ainda bem, porque…
Sim. Não, eu sei. Mas o Paul era um tipo muito simpático.
Éramos amigos.
Levava-me à baía todos os fins de semana.
Quando estava na água era quando me sentia mais livre.
Depois ele e a minha mãe discutiram
e nunca mais o vi.
Meteu-se no barco e nunca mais voltou.
Que merda.
Não sei.
Às vezes, gosto de imaginá-lo por aí a navegar livre como um pássaro.
Mas sempre me perguntei quem ele era realmente.
Será que era o teu pai?
Talvez.
Nunca saberei.
Não importa.
Sim.
Bem…
Só nos restam alguns dias.
Eu sei…
Sabes, estava a pensar…
E se morresses?
Isso é mais uma certeza.
Não. E se morresses no ensaio clínico?
Ficávamos as duas aqui.
Não podes. E o Charlie e o Henry?
Também podem vir.
Posso ser mediadora imobiliária em qualquer lado.
Se vendermos a casa, teremos dinheiro.
Vais mudar-te para aqui,
ter um bebé e nunca dizer ao Ben que tem um filho?
- É o teu plano? - Está bem. Mas é um plano.
Ainda não pensei nos pormenores todos. Mas sim.
Não podes fingir que a tua vida real não existe.
Não é isso!
Estou…
Assim, podemos ficar juntas até…
No tempo que nos resta.
Não, não quero isso para ti nem para os rapazes.
- Por favor! - Não.
Não quero ser como a tua mãe.
Vê-la sofrer. Não te farei isso.
- Não me farei isso. - Não quero saber!
Eu quero!
Tens de voltar. Não queres perder o concerto do Henry.
Quero, sim. Desesperadamente!
Já viste aquele miúdo a dançar?
Tens uma vida em Laguna.
Tens uma vida dentro de ti.
Não quero… Não falemos… Não consigo falar mais.
Promete-me.
Não deixes esse bebé crescer sem saber quem é o pai.
Confia em mim.
- Cria um vazio no coração… - Judy…
- Não… - Está tudo bem. Tu estás bem.
Está bem. Desculpe. Não falamos espanhol.
Não. Ele disse que tens algo chamado placenta prévia
e é isso que causa a hemorragia.
Está bem. E o que significa?
O quê? O que disse ele? Há algo de errado com o bebé?
Ele disse que ela parece muito saudável.
- Ela? - Ela!
- Sim, vamos marcar uma consulta. - Sim.
É uma menina.
Pois é!
Não vou dizer que não queria uma menina porque nem sei o que esperava.
E com a questão do género tão frágil atualmente…
Mas queria mesmo uma menina!
- Eu sei. Eu também! - Meu Deus!
- Os rapazes também são bons. - Ótimos.
- Mas as raparigas são melhores, claro! - As melhores!
Meu Deus!
Foi assustador.
Pois foi.
Estou esfomeada.
Há uma taqueria incrível mesmo ao lado da casa.
- Uma taqueria? - Sim.
Estás a tentar dizer-me que sempre soubeste falar espanhol?
Si. Claro que si.
Agora estás só a exibir-te.
Judy…
Olha para isto!
Que preciosa.
Não sei o que isso significa.
Estás a dizer que a comida mexicana é melhor no México?
- É um segredo pouco conhecido. - Pois.
É um pouco picantes, mas sim.
Por falar nisso, temos aqui uma mini Rockette.
- Está a dar pontapés? - Sim.
Anda cá sentir!
Pronto. Dá cá a mão.
Para baixo. Aí mesmo. Espera.
Eu sei.
Meu Deus!
Olá! O que estás a fazer?
Estás armada em chefona?
Meu Deus! Passa-se algo. Não faças contacto visual, está bem?
O que te disse?
Anda.
O que foi?
- Vamos dançar! - Não!
Credo!
Odeio-te tanto.
CENTRO CORRECIONAL
- Quem é? - Ninguém.
- Atende! - Não!
- Sim! - Estamos a dançar! Vá!
- Estás a evitar! - Está bem.
- Chamada a cobrar de um recluso. - Aceito.
A ligar.
- Jen? - Olá!
- Olá!
Pensei que não ias atender. Tenho tentado ligar.
Desculpa.
Estou com a Judy.
Estamos a jantar.
Bem, como estás?
Estou bem. Ouve, eu…
Eu estou grávida.
O quê?
A sério?
Isso é fantástico!
Posso perguntar?
É… É meu?
Claro que é.
Não foi uma conceção imaculada.
- Credo! - Meu Deus!
Estou a sorrir tanto que vou levar um murro.
Também tenho novidades para ti.
Espera. O quê?
- O agente Moranis morreu. - Mesmo?
Mesmo morto, mortinho da silva. Sim!
- Meu Deus! - Eu sei!
O quê? Como?
Meu Deus! Ele tem um cão.
- Ainda não te contei o melhor! - Um homem está morto, mas…
Acham que foram os gregos.
- Acham que os gregos mataram o Glenn? - Sim. E o Steve.
E o Steve?
- Porque acham isso? - Não sei!
O quarto dele foi revirado e levaram um monte de coisas do Steve.
O que interessa é…
Judy, já podemos voltar.
Não sei. O Nick ainda tem a minha confissão.
- Podemos evitar. - Acho que não é possível.
Está bem, diz-lhe que inventaste, que os gregos ameaçaram matar-te,
o que não é mentira.
Sim, só preciso de um copo de água.
Acho que começo a acreditar num poder supremo
porque o momento é…
Estou a vomitar enquanto o digo… Divino.
Como poderíamos… Meu Deus, Judy!
Toma.
Não percebi que estavas com tanta dor.
Não queria que percebesses.
Há quanto tempo é assim?
Sabes quando começa uma moinha?
Sentes num dia e no outro não,
depois sentes em mais dias e, a seguir,
aprendes a viver com isso.
Não quero que sofras.
Vamos resolver. Está bem? Assim que voltarmos.
Não vou voltar.
O quê? Como assim?
Vou ficar.
Férias permanentes.
Não, não te vou deixar.
Não, não me vais deixar.
Eu vou ficar.
Não faz mal.
Não é assim tão longe.
Pois não.
Podia vir aos fins de semana.
- E eu vou visitar-te. - Está bem. Talvez possas vir
ao concerto do Henry.
Não tens de decidir já. Pensa nisso. Está bem?
- Está bem. - Está bem.
Diverti-me imenso, Jen.
Eu sei. Eu também.
Tinhas razão. Este lugar é lindo.
Não.
Diverti-me imenso
contigo.
Eu também.
Preencheste o vazio no meu coração.
Cala-te.
- Não te queria fazer chorar. - Tarde demais, irmã.
Adoro-te.
Também te adoro.
Tanto.
Mudaste a minha vida.
Anda cá.
Foda-se!
Bem…
Queres ver a nossa série?
Acho que foi neste que a Tootie inventou um namorado a fingir.
Cabra da Tootie!
Adoro esta canção!
Eu sei.
Não sabia se ias voltar.
- Eu disse-te que não te ia deixar. - Eu sei.
Já sei porque adoravas este carro.
Não é?
Ainda bem que agora é teu.
Obrigada.
Estás bem aí atrás, Sammy?
Vamos ficar bem.
Mas não mijes no meu banco de trás.
- Olá! - Olá! Lamento o atraso.
Não, foi mesmo a tempo. Anda cá.
Além disso, espero que tenhas mais ritmo do que o teu irmão.
- Não. É assim tão mau? - Não. É.
- Está bem. - Há milagres todos os dias, não é?
Esquece os problemas, entra e alegra-te
Afugenta as preocupações
Grita aleluia e alegra-te
Prepara-te para o Juízo Final
O Sol brilha, anda e alegra-te
O Senhor espera por ti
Grita aleluia, anda e alegra-te
Vamos para o Paraíso
Vamos atravessar o rio
Lavar os pecados na maré
É tudo tão pacífico
No outro lado
Esquece os problemas, entra e alegra-te
Afugenta as preocupações
Grita aleluia, anda e alegra-te
Prepara-te para o Juízo Final
Esquece os problemas, entra e alegra-te…
Olá! Posso sentar-me?
Tenho de ficar no corredor. Enjoo.
Está bem.
Lamento, mãe.
Obrigada, amor.
Também lamento, Jen.
Nunca fui muito próxima da Jamie.
Judy.
Mas ela foi sempre simpática o suficiente.
Obrigada, Lorna.
Esquece os problemas
Alegra-te e as preocupações voam
Grita aleluia
Alegra-te e prepara-te
Para o Juízo Final
Anda e alegra-te
Afugenta as preocupações
Com licença. Obrigado.
Olá!
O Sol brilha, anda e alegra-te
Olá!
O que estás a fazer? Como…
Bom comportamento.
Sim, claro.
- E sabia onde te encontrar. - Como?
A Judy enviou-me um convite.
- O quê? - Sim.
- Quando? - Há umas semanas.
Ela está cá?
Sim. Acho que sim.
Alegra-te
Prepara-te
Para o Juízo Final
Já tanto se escreveu sobre a natureza da perda.
O autor Jamie Anderson disse:
"Aprendi que o luto é apenas amor."
O luto é amor sem ter para onde ir.
Então, vimos para aqui.
Chama-se Círculo do Luto por uma razão.
Por um lado, estamos mesmo sentados num círculo.
Por outro, a dor não tem fim.
Continua sem parar.
Sem parar.
Muito bem. Já percebemos.
Mas também é importante recordar que as perdas trazem novos começos.
Por falar nisso, parece que temos pessoas novas aqui hoje.
Sim, temos.
Esta é a minha filha, a Joey.
Olá, Joey!
Jen, ela é tão fofa.
Porque não lhe chamaste Judy?
Porque seria estranho, Linda.
Não se a amavas mesmo.
Não é um filme da Hallmark, Linda. Está bem?
Joey é muito parecido com Judy. É confuso.
- Gosto de Joey. - És confusa.
- Não. - Tu és mais.
Não. Porque lhe chamei Joey? Sabes?
- E se tiver género neutro? - Pois.
Mãe, olha!
Cuidado, Boop!
Henry Harding, com uma bomba perfeita!
É um clássico por uma razão, pessoal! É o rei das bombas!
Não espalhou muita água!
- Não? - Não.
E isto?
Que tal?
- És um homem morto! - Não!
Espera! Não. Desculpa!
Não acordes, Joey.
Não.
Aonde vais?
Vá lá! Posso com os dois.
Esperem! Pausa! Intervalo, a sério.
Sai daqui!
Não queres entrar e dar um mergulho?
Não, estou bem aqui.
Pode ser, também estou bem aqui.
Ela está apagada.
Como uma luz.
A mamã tem um toque mágico.
Caramba!
- Não quero parecer lamechas… - Tarde demais.
É justo.
Sabes?
Quando perdi o Steve, pensei que nunca mais seria feliz.
A dor era muito pesada.
Agora quando penso na minha vida…
Na nossa vida…
Parece mais do que mereço. Entendes?
Vá lá! Claro que mereces. Que parvoíce.
Cometi muitos erros parvos.
Mas eu amo-te na mesma.
E eu amo-te a ti.
Ótimo.
- Mas tu és perfeita. - Meu Deus! Já me conheceste?
Não.
Olá, sou o Ben Wood.
Que estranho.
O que foi?
Tive um déjà-vu.
O que significará isso?
É
o cérebro a lembrar-te de te lembrares.
Faz sentido. Vou lembrar-me disso.
Ben?
Sim?
Tenho de te dizer algo.
Legendas: Liliana Murilhas