‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chúa ơi, lâu lắm rồi tôi chưa đi du lịch.
‎Hoặc ăn Doritos.
‎Sao ta không ăn Doritos nhỉ?
‎Làm ơn. ‎Sao tôi không làm nhiều thứ tôi muốn?
‎- Thật đấy. ‎- Sao tôi không ăn bánh mì?
‎Sao tôi lại cạo lông chân?
‎Sao tôi không ngủ triền miên ‎với mọi người?
‎Mụn rộp.
‎Sao tôi lại lo về việc là người tốt?
‎Chà, giờ ta xấu xa rồi, cưng à!
‎- Vì ta đang chạy trốn! ‎- Ừ!
‎- Là trốn, hay chốn? ‎- Tôi không biết.
‎Nhưng vì ta ngoài vòng pháp luật, ‎ta nên có tên mới.
‎Nên không?
‎Có! Tôi nghĩ tôi nên là Judy Năm Ngón.
‎Judy Năm Ngón là cái gì?
‎Cô ấy vẫn còn tất cả các ngón tay.
‎Cô ấy tốt thế. ‎Không ai lấy ngón tay của cô ấy.
‎Cô ấy thật ngốc!
‎Ôi, khỉ thật!
‎Cái gì?
‎Tôi là Bitch Cassidy.
‎Bitch Cassidy! Và Sundance Kid.
‎Thật tuyệt.
‎Vậy kế hoạch chính xác là gì?
‎Chúng ta có ba tuần,
‎đó là thời gian thử nghiệm lâm sàng.
‎- Phải. ‎- Nên chúng ta sẽ thư giãn.
‎Và cô sẽ uống, và tôi sẽ xem,
‎chúng ta tỉnh và lặp lại.
‎Hoặc không tỉnh. Tôi nên tới bến luôn.
‎- Ừ. ‎- Ừ!
‎Thôi nào. Ai có thời gian chứ?
‎Và sau ba tuần…
‎thì sao? Chuyện gì xảy ra?
‎Tôi không muốn nghĩ đến.
‎Tôi chỉ biết là cô sẽ không vào tù.
‎Họ sẽ phát hiện ra ‎tôi không ở San Francisco, phải không?
‎Rồi họ sẽ biết cô giúp tôi. ‎Đó là hỗ trợ và tiếp tay.
‎Trời, bàng quang tôi sắp vỡ. ‎Tôi phải tấp vào lề.
‎- Ở đây? ‎- Phải!
‎Cô có thể tiếp tay cho tôi ‎bằng cách đứng gác,
‎để mọi người không thấy tôi đi tè.
‎Chắc chắn rồi.
‎Được rồi.
‎Rồi. Đến lượt tôi.
‎Tôi phải xử lý!
‎Ừ. Đi đi, cô gái.
‎Các cô ổn chứ? Xẹp lốp?
‎Chúng tôi ổn.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Tôi chắc!
‎Chết tiệt.
‎- Chúa ơi, Judy. ‎- Gì cơ?
‎- Tôi biết họ. ‎- Thật à?
‎Ừ. Ở khách sạn của Đặc vụ Moranis.
‎Sao cô đến nhà nghỉ của Glenn?
‎Họ có thể là FBI.
‎Họ không phải.
‎Không đâu.
‎- Lên xe đi. ‎- Gì cơ? Được rồi.
‎Này, Judy.
‎Chào, Stavros.
‎Stavros!
‎Đám Hy Lạp?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Các cô đi đâu vậy?
‎Anh biết đấy, chỉ là… ‎cuối tuần của các cô gái nhỏ.
‎Hẳn cô có thể thuê một khách sạn đẹp
‎bằng số tiền Steve trộm của chúng tôi.
‎- Tiền nào? ‎- Đừng giả ngu.
‎Chúng tôi biết cô và bạn ‎nói chuyện với FBI.
‎Sao anh biết?
‎Vì chúng tôi cũng có nói chuyện với họ.
‎Chúng tôi biết cô giấu tiền ‎trong mấy bức tranh bé gái đáng sợ.
‎Nên thôi đi.
‎Tôi không muốn dùng cái này. ‎Tôi không thích việc này nhất
‎Ôi Chúa ơi. Không!
‎- Không sao. ‎- Làm ơn đừng.
‎Cứ bắn đi.
‎- Gì cơ? ‎- Ừ, dù sao tôi cũng chết.
‎Cái gì?
‎Tôi bị ung thư.
‎Đúng vậy.
‎- Giai đoạn cuối. ‎- Đúng vậy.
‎- Và tôi đang chật vật với nó. ‎- Đúng thế.
‎- Bố mẹ tôi cũng mất vì ung thư. ‎- Tôi mất bà.
‎Nhưng tôi vẫn cần số tiền.
‎Không còn vì tôi đã dùng nó để điều trị.
‎Ừ, vì cô ấy không có bảo hiểm!
‎Phải. Tôi mất việc, ‎và quá muộn cho Obamacare.
‎Nên tôi phải làm gì đây?
‎Tôi xin lỗi, nhưng nghe này.
‎Tôi phải nói gì với Constantine?
‎Chỉ cần nói là tôi đã chết rồi.
‎- Dù sao cũng thế. ‎- Đừng nói thế!
‎Chà, đó là sự thật…
‎Ôi Chúa ơi! Cô ổn chứ?
‎- Tôi không biết. ‎- Judy!
‎Ôi, tôi cần thuốc.
‎Được rồi, làm ơn ‎để cô ấy lấy thuốc được không?
‎- Được không? ‎- Được. Để cô ấy uống thuốc.
‎- Cô làm gì vậy? ‎- Tôi lo được.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Bỏ súng xuống và lên xe.
‎Thôi nào. Cô sẽ không dùng nó.
‎Chết tiệt!
‎Khốn kiếp!
‎Mẹ kiếp!
‎Làm theo lời tôi đi!
‎Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Ừ.
‎Cậu bé ngoan. Tiếp tục đi. Bỏ xuống.
‎Được rồi.
‎Đúng vậy. Lùi lại đi.
‎Lùi lại.
‎Vào đi!
‎Cảm ơn!
‎- Chuyển qua. Tôi sẽ lái. ‎- Cái quái gì vậy?
‎- Khỉ thật! Chết tiệt! ‎- Cô ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn. Tôi xin lỗi.
‎Cô là ai? Quá ngầu!
‎Tôi biết. Tôi thấy mình rất thành công ‎mười phút trước.
‎Đúng vậy.
‎Chúa ơi, chúng ta suýt bị ‎mafia Hy Lạp sát hại à?
‎- Họ là một tổ chức, nhưng ừ. ‎- Rồi.
‎Khoan. Cô làm gì ở nhà nghỉ của Glenn?
‎Tôi…
‎đến để nói với anh ấy ‎tôi đang mang thai đứa con của Steve.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Bởi vì điều đó sẽ giải thích ‎sao DNA của tôi lại trên cơ thể anh ta.
‎Đó là kế hoạch hay ‎cho đến khi cô phá hỏng.
‎- Cô là kẻ phá hoại kế hoạch! ‎- Làm ơn đi!
‎Tôi vẫn không tin cô đầu thú.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Nó khá đúng với tôi.
‎- Chết tiệt. Là Ben. ‎- Được rồi.
‎- Kế hoạch là gì? ‎- Không biết.
‎- Lời khuyên từ người sắp chết. ‎- Im đi.
‎- Tôi khôn ngoan, và sắp chết. ‎- Không đâu.
‎Phải, và nếu cô muốn có ‎một cuộc sống thực sự với anh ấy,
‎cô phải thành thật về mọi thứ.
‎Cô đáng được hạnh phúc, tôi và cô đều biết
‎nó không thể xảy ra nếu cô giả dối.
‎Nếu tôi sống điên cuồng thì sao?
‎- Cô chệch hướng. ‎- Tôi chạy trốn.
‎- Dừng đi. ‎- Không thể. Tôi là thế.
‎- Được rồi, mẹ… Tôi sẽ dừng! ‎- Gì cơ? Tôi dừng vì ta đến nơi rồi.
‎Chào mừng, Señorita!
‎Đã bao lâu rồi không có ai ở đây?
‎Vì nó chắc chắn bị… bỏ hoang, ‎như… xạ hương.
‎Steve từng đến đây suốt.
‎Anh ta thích ở đây, ‎nhưng rõ ràng chưa đến…
‎- Cô thấy không? ‎- Có
‎- Nếu có người ở đây thì sao? ‎- Ai?
‎- Tôi chịu. Anh ta có cho thuê không? ‎- Sao có thể? Anh ta chết rồi.
‎- Đừng nói! ‎- Xin lỗi!
‎- Tôi sẽ bật đèn. ‎- Không, vì họ sẽ biết…
‎Mẹ kiếp! Không!
‎- Jen, là con mèo nhỏ! ‎- Không!
‎Được rồi, vân không vui!
‎Chào cưng!
‎Có thể đưa nó đi ‎trước khi nó giết ta không?
‎Tôi nghĩ ta là kẻ giết người ở đây.
‎Cô không biết câu chuyện của con mèo đó.
‎- Tôi sẽ thả cô ấy đi. Thôi nào! ‎- Lấy nó ra. Làm ơn…
‎Tôi không muốn bị bỏ lại…
‎Đây, mèo con! Đi nào.
‎Đây rồi!
‎Đến đây.
‎Khỉ thật!
‎Không thể tin được.
‎Cuối cùng ta cũng đi nghỉ.
‎Ta đến rồi!
‎Ta ở đây, và cô là ‎queer‎.
‎- Và cô quen rồi. ‎- Phải.
‎Chúa ơi, Steve và tôi ‎rất tuyệt khi đi nghỉ mát.
‎Hầu hết kỷ niệm đẹp của tôi với anh ta ‎là từ nơi này.
‎Ted và tôi không bao giờ ngủ với nhau,
‎nhưng khi đi nghỉ, ‎nó giống như Thành phố Bangtown.
‎Ừ! Thành phố Bangtown!
‎Thật đấy. Chúng tôi có thể ‎ở một nhà nghỉ ở bên đường cao tốc,
‎và hai hiệp trong một đêm.
‎Hai hiệp.
‎- Cô phán xét à? ‎- Không. Hai còn hơn không.
‎- Được rồi. Vậy thế nào là nhiều? ‎- Tôi không biết. Tôi sẽ nói là sáu.
‎- Ít là bốn. ‎- Chúa ơi!
‎- Không phải luôn tốt. ‎- Lần hai còn chưa tới ấy.
‎Ý tôi là cuộc sống phải là ‎một kỳ nghỉ vĩnh viễn.
‎Đúng vậy!
‎Đúng vậy.
‎Ừ.
‎Nhìn này.
‎Vở sò đẹp quá.
‎Tôi vừa có ‎déjà vu‎.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Đó là dấu hiệu tốt.
‎Cô chắc chứ?
‎Déjà vu ‎chỉ là bộ não của cô nhắc cô nhớ.
‎Tôi bị điên hay cái này giống ‎gã trong Counting Crows?
‎Cô phê à?
‎Tôi rất phê.
‎Trông như bìu của một ông già.
‎Không, nó trông như một củ tỏi đẹp.
‎Bìu.
‎Sao cô nói thế? Tôi sẽ cứu nó!
‎Sao? Vậy cô có thể ‎cho vào mồm bốn đến sáu lần?
‎Nào. Mày muốn ra ngoài à?
‎- Được rồi. ‎- Ra khỏi đây!
‎- Đẹp quá. ‎- Nhìn kìa.
‎Nhìn mặt trăng đi!
‎Nó có khi còn hài hơn ‎với tiếng Tây Ban Nha.
‎Chắc chắn rồi.
‎Judy?
‎Đừng nhìn tôi như thế.
‎Jude?
‎Judy?
‎Judy!
‎- Này! ‎- Tớ tìm cô khắp nơi.
‎Tôi đi thuyền gắm bình minh.
‎- Rất đẹp. ‎- Tuyệt.
‎Lần sau để lời nhắn. ‎Cô làm tôi sợ chết khiếp.
‎- Xin lỗi. ‎- Ừ.
‎Tôi cũng xin lỗi. Tôi chỉ cáu kỉnh.
‎Tôi không ngủ chút nào vì…
‎Sundance Kid ở đây đá tôi cả đêm.
‎Cô nên đi thuyền. Thật là thư giãn.
‎- Tôi không thích. ‎- Cô chẳng thích gì.
‎- Không. ‎- Không?
‎Không!
‎Được. Thứ đó có an toàn không?
‎Có áo phao trong gara nếu cô thấy khá hơn.
‎- Không. ‎- Chắc chứ?
‎Không có nghĩa là không.
‎Được rồi, ta không phải đi thuyền ‎lâu như vậy, phải không?
‎Vì tôi chưa ăn sáng, ‎hay bất cứ thứ gì tương tự.
‎Trước khi đi, ‎tôi có thể làm frittata nếu cô muốn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Đó là chiếc Mustang đời 66 à?
‎Đúng thế.
‎Đó không phải là
‎chiếc Mustang đó, phải không?
‎Là nó đấy.
‎Tôi không hiểu.
‎Tôi cũng không.
‎Ý tôi là, tôi tìm thấy một chiếc chìa khoá ‎giấu trong một bức tranh của tôi,
‎tôi không hiểu sao Steve lại để nó vào đó.
‎Được. Tôi không…
‎Tôi tưởng hai người… đã tháo dỡ ra.
‎Phải không?
‎Đúng vậy.
‎Chắc anh ta… đã ghép lại nhỉ? Tôi…
‎Tôi rất xin lỗi, Jen.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Thật kỳ lạ vì nó…
‎Nó trông như chưa từng có gì xảy ra.
‎Nhưng có.
‎Cô muốn gậy đánh gôn không?
‎Cứ đập tan nó thôi?
‎Có thể cảm thấy tốt.
‎Không.
‎Không, chỉ là xe thôi.
‎Một chiếc xe rất đẹp.
‎Phải.
‎Thật kinh điển.
‎Nhưng ghét cũng không sao.
‎Sao tôi có thể ghét nó?
‎Nó mang cô đến với tôi.
‎Ta vẫn phải đi thuyền à?
‎Cảm ơn vì đã cố gắng.
‎Cảm ơn vì đã không bắt tôi ra ngoài đó, ‎vì tôi đã đủ buồn nôn rồi.
‎Vậy… không biết cô thích thuyền đấy.
‎Ừ. Tôi từng đi chơi ‎trên du thuyền hai thân với chú Paul suốt.
‎Ý tôi là… ông ấy không hẳn là chú tôi.
‎Ông ấy là bạn mẹ tôi, ‎mẹ tôi đôi khi để tôi lại cùng.
‎- Tôi sợ diễn biến tiếp. ‎- Không, ổn cả.
‎Được rồi. Tốt. Vì, cô biết đấy…
‎Không, tôi biết. ‎Nhưng Paul là một người tốt.
‎Chúng tôi là bạn.
‎Chú ấy đưa tôi đi chơi trên vịnh ‎như mọi lần.
‎Và khi tôi ở trên đó, ‎tôi cảm thấy tự do nhất.
‎Nhưng rồi chú ấy và mẹ tôi ‎cãi nhau hay gì đó,
‎và tôi không gặp lại chú ấy nữa.
‎Kiểu như đã lên thuyền ‎và không bao giờ quay lại.
‎Được rồi, thật tệ hại.
‎Tôi không biết.
‎Đôi khi tôi thích tưởng tượng
‎chú ấy vẫn ở đâu đó, ‎đi thuyền tự do như một con chim.
‎Tôi luôn tự hỏi chú ấy thật sự là ai.
‎Có lẽ chú ấy thực sự là bố cô?
‎Cũng có thể.
‎Ai mà biết được.
‎Sao cũng được.
‎Ừ.
‎Chà…
‎Ta chỉ còn vài ngày nữa.
‎Tôi biết…
‎Cô biết đấy, tôi đã nghĩ…
‎Nếu cô chết thì sao?
‎Còn hơn cả câu "Nếu thì sao?"
‎Không. Ý tôi là, nếu cô chết ‎trong thử nghiệm lâm sàng thì sao?
‎Rồi cả hai ta cứ ở đây.
‎Cô không thể. Còn Charlie và Henry?
‎Không, chúng cũng đến.
‎Tôi chỉ nói là, tôi có thể ‎làm bất động sản ở bất cứ đâu.
‎Và nếu ta bán nhà, ta sẽ có tiền.
‎Vậy cô sẽ chuyển đến đây,
‎sinh con và không bao giờ ‎nói với Ben là anh ấy có con?
‎- Đó là kế hoạch của anh? ‎- Đó là kế hoạch.
‎Tôi vẫn chưa tìm hiểu mọi chi tiết. ‎Nhưng phải.
‎Cô không thể giả vờ ‎cuộc sống thật của mình không tồn tại.
‎Đâu có!
‎Tôi…
‎Cứ thế này, ta có thể… ‎Ta có thể ở bên nhau…
‎trong khoảng thời gian còn lại.
‎Không, tôi không muốn điều đó ‎cho cô và bọn trẻ.
‎- Làm ơn! ‎- Không.
‎Tôi không muốn giống mẹ cô.
‎Thấy bà ấy đau khổ. Tôi sẽ để cô.
‎- Hay tôi. ‎- Tôi không quan tâm!
‎Tôi có!
‎Cô phải quay lại. ‎Cô không muốn bỏ lỡ buổi diễn của Henry.
‎Có đấy. Tuyệt vọng luôn!
‎Cô đã xem đứa trẻ đó nhảy chưa?
‎Cô có cuộc sống ở Laguna.
‎Cô có một cuộc sống trong cô.
‎Được rồi, tôi không muốn… Chỉ đừng… ‎Tôi không thể nói chuyện nữa.
‎Cô hứa với tôi.
‎Đừng để đứa bé lớn lên ‎mà không biết bố nó.
‎Tin tôi đi.
‎- Nó tạo lỗ hổng trong tim cô… ‎- Judy.
‎- Không. ‎- Không sao đâu. Cô ổn rồi.
‎Xin lỗi. ‎Chúng tôi không nói tiếng Tây Ban Nha.
‎Không. Anh ấy nói cô có thứ ‎gọi là nhau thai tiền đạo,
‎đó là nguyên nhân gây chảy máu.
‎Rồi. Thế nghĩa là sao?
‎Gì cơ? Anh ta nói gì? ‎Có chuyện gì với đứa bé à?
‎Anh ấy nói con bé trông rất khỏe mạnh.
‎- Con bé thật à? ‎- Đúng vậy.
‎- Chúng tôi sẽ theo dõi! ‎- Phải.
‎Nó là con gái.
‎Đúng thế.
‎Tôi không nói tôi không mong con gái
‎vì tôi còn không biết mình mong gì.
‎Cô biết giới tính ngày nay ‎không chắc chắn,
‎tôi có mong là con gái không?
‎- Tôi biết. Tôi cũng thế! ‎- Chúa ơi.
‎- Không phải con trai không ổn. ‎- Chúng rất tuyệt.
‎- Nhưng rõ ràng là con gái tốt hơn! ‎- Rõ ràng là tốt nhất!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Thật đáng sợ.
‎Đúng vậy.
‎Tôi đang chết đói.
‎Có một quán ‎taqueria ‎ngon tuyệt vời ngay cạnh nhà.
‎- ‎Taqueria‎? ‎- Ừ.
‎Cô đang cố nói ‎cô có thể nói tiếng Tây Ban Nha
‎suốt thời gian qua?
‎Ừ. Tất nhiên.
‎Rồi, giờ cô đang khoe khoang.
‎Judy.
‎Nhìn xem.
‎Đẹp quá.
‎Tôi không biết nó nghĩa là gì.
‎Ý cô là đồ ăn Mexico ngon hơn ở Mexico.
‎- Đó là bí mật ít người biết. ‎- Ừ.
‎Tuy nhiên, nó có chút cay, nhưng, đúng.
‎Nhắc mới nhớ, ‎ta có Rockette nhỏ ở đây ngay bây giờ.
‎- Con bé đá? ‎- Ừ.
‎Nào! Đến đây cảm nhận đi!
‎Được rồi. Đưa tay đây.
‎Ngay dưới. Dưới đó. Đợi đã.
‎Tôi biết.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Chào! Cháu làm gì trong đó?
‎Cháu ngầu quá nhỉ?
‎Ôi Chúa ơi. Có gì đó đang xảy ra. ‎Đừng giao tiếp bằng mắt, được chứ? Chỉ…
‎Tôi vừa nói gì nhỉ?
‎Thôi nào.
‎Cái gì?
‎- Chúng ta sẽ nhảy! ‎- Không!
‎Chúa ơi!
‎Tôi rất ghét cô.
‎S.O.C. TRẠI CẢI HUẤN
‎- Ai vậy? ‎- Không ai cả.
‎- Nghe đi! ‎- Không!
‎- Có! ‎- Không, ta đang nhảy! Nào.
‎- Cô đang trốn! ‎- Được rồi.
‎- Bạn nhận được cuộc gọi từ một tù nhân. ‎- Tôi chấp nhận.
‎Đang kết nối.
‎- Jen? Này. ‎- Chào.
‎- Chào.
‎Anh không nghĩ em bắt máy. Anh đã thử.
‎Xin lỗi.
‎Em đi chơi với Judy,
‎và bọn em chỉ ăn tối thôi.
‎Em ổn chứ?
‎Em ổn. Nghe này, em…
‎Em có thai.
‎Cái gì?
‎Thật à?
‎Thật tuyệt vời.
‎Anh hỏi được không?
‎Có phải… là của anh không?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Đó không phải là quan niệm vô nhiễm.
‎- Trời ạ. ‎- Chúa ơi!
‎Anh vui quá, chắc chắn anh sẽ bị đấm.
‎Anh cũng có tin cho em.
‎Đợi đã. Cái gì?
‎- Đặc vụ Moranis đã chết. ‎- Chết thật?
‎Bị giết chết theo đúng nghĩa đen. Ừ!
‎- Chúa ơi! ‎- Tôi biết!
‎Cái gì? Làm sao?
‎Chúa ơi, anh ấy có một con chó!
‎- Tôi chưa kể phần hay nhất! ‎- Rồi, anh ta đã chết, nhưng…
‎Họ nghĩ đám Hy Lạp đã làm.
‎Họ nghĩ đám Hy Lạp giết Glenn?
‎Ừ. Và Steve.
‎Và Steve?
‎- Sao họ nghĩ thế? ‎- Tôi chịu!
‎Tôi đoán phòng anh ta bị lục, ‎một đống hồ sơ vụ án của Steve bị mất.
‎Nghe này, vấn đề là…
‎Judy, ta có thể quay lại.
‎Không biết. Nick còn lời thú tội của tôi.
‎- Ta có thể bỏ nó. ‎- Tôi không nghĩ là có thể.
‎Được rồi, cứ nói là cô bịa ra hay gì đó
‎và bọn Hy Lạp dọa giết cô,
‎cơ bản đó không phải là nói dối.
‎Ừ. Tôi chỉ cần lấy một cốc nước.
‎Tôi nghĩ tôi bắt đầu tin vào ‎thứ gì đó sức mạnh cao hơn
‎vì thời điểm thật… Ừ.
‎Tôi sẽ nôn khi nói… Tuyệt diệu.
‎Ý tôi là, sao ta có thể… Ôi Chúa ơi, Judy!
‎Đây.
‎Tôi không nhận ra cô đau đớn thế này.
‎Tôi không muốn cô nhận ra.
‎Bao lâu rồi?
‎Cô biết khi bắt đầu, ‎nó giống như một cơn đau nhỏ.
‎Nó ở đó một ngày và không phải hôm sau,
‎rồi nhiều ngày hơn, và rồi cô…
‎học cách sống với nó.
‎Tôi không muốn cô đau đớn.
‎Nên ta sẽ tìm ra cách. Được chứ? ‎Ngay khi ta quay lại.
‎Tôi sẽ không quay lại.
‎Cái gì? Ý cô là sao?
‎Tôi sẽ ở lại đây.
‎Kỳ nghỉ vĩnh viễn.
‎Không, tôi sẽ không bỏ cô đâu.
‎Không, cô không bỏ tôi.
‎Tôi sẽ ở lại.
‎Tôi nghĩ cũng ổn.
‎Không xa đến thế.
‎Đúng vậy.
‎Tôi có thể đến gặp cô vào cuối tuần.
‎Tôi sẽ đến thăm.
‎Được rồi. Có lẽ cô có thể… ‎đến dự buổi hoà nhạc…
‎của Henry.
‎Nhưng giờ cô không cần quyết định. ‎Chỉ là… Nghĩ về nó. Được chứ?
‎- Được rồi. ‎- Được rồi.
‎Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất.
‎Tôi biết. Tôi cũng vậy.
‎Cô đã đúng. Nơi này… rất đẹp.
‎Không…
‎Tôi đã có thời gian tuyệt nhất
‎với cô.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cô lấp đầy lỗ hổng trong tim tôi.
‎Im đi!
‎- Tôi không cố ý làm cô khóc. ‎- Quá muộn rồi.
‎Tôi yêu cô.
‎Tôi cũng yêu cô.
‎Rất nhiều.
‎Cô đã thay đổi cuộc đời tôi.
‎Lại đây nào.
‎Chết tiệt.
‎Chà.
‎Này.
‎Muốn xem chương trình của ta không?
‎Tôi nghĩ đây là lần ‎Tootie giả vờ làm bạn trai.
‎Tootie chết tiệt.
‎JEN
‎Tôi thích bài hát này!
‎Tôi biết.
‎Tôi không chắc cô sẽ quay lại.
‎- Tôi đã nói là sẽ không bỏ cô mà. ‎- Tôi biết.
‎Giờ tôi biết sao cô thích chiếc xe này.
‎Phải không?
‎Tôi rất vui vì giờ nó là của cô.
‎Cảm ơn.
‎Mày ổn chứ, Sammy?
‎Chúng ta sẽ ổn thôi.
‎Đừng tè ra ghế sau.
‎- Này! ‎- Xin lỗi vì đến muộn.
‎Không. Này, hoàn hảo! Vào đây đi.
‎Hơn nữa, hãy hy vọng ‎cháu có nhịp điệu tốt hơn anh trai nhé?
‎- Ồ không. Tệ vậy sao? ‎- Không. Ừ.
‎- Rồi. ‎- Phép màu luôn xảy ra. Phải không?
‎Quên đi phiền muộn ‎Nào, vui lên đi.
‎Bạn nên đuổi đi ‎Mọi phiền muộn
‎Hét lên nào! ‎Nào, vui lên đi
‎Sẵn sàng cho Ngày Phán xét
‎Mặt trời đang toả sáng ‎Nào, vui lên đi
‎Chúa đang đợi ‎Để nắm tay bạn
‎Hét lên nào! ‎Nào, vui lên đi
‎Chúng ta sẽ đến Miền Đất Hứa
‎Ta đang đi qua sông
‎Rửa sạch tội lỗi theo thuỷ triều
‎Thật yên bình
‎Phía bên kia
‎Quên đi phiền muộn ‎Nào, vui lên đi
‎Bạn nên đuổi hết mọi muộn phiền
‎Hét lên nào ‎ào, vui lên đi
‎Sẵn sàng cho Ngày Phán xét
‎Quên đi phiền muộn ‎Nào, vui lên đi
‎Chào, con ngồi được không?
‎Mẹ phải ngồi ở ngoài. Mẹ thấy buồn nôn.
‎Được rồi.
‎Cho Ngày Phán Xét
‎Mặt trời đang toả sáng ‎Nào, vui lên nào
‎Con xin lỗi mẹ.
‎Cảm ơn con yêu.
‎Hallelujah ‎Nào, vui lên đi
‎Chúng ta sẽ ổn thôi…
‎Mẹ cũng xin lỗi, Jen.
‎Mẹ chưa bao giờ thân thiết với Jamie.
‎Judy.
‎Nhưng cô ấy luôn dễ chịu.
‎Cảm ơn, Lorna.
‎Quên đi phiền muộn
‎Hãy vui lên ‎Phiền muộn của bạn biến mất
‎Hét hallelujah
‎Hãy vui lên ‎Chuẩn bị sẵn sàng
‎Cho Ngày Phán Xét của bạn
‎Nào, vui lên đi
‎Đuổi theo mối bận tâm của bạn
‎Chào. Cảm ơn. Xin lỗi.
‎Chào.
‎Mặt trời đang toả sáng ‎Nào, vui lên đi
‎Chào.
‎Nhưng anh đang làm gì vậy? Sao anh lại…
‎Cư xử tốt.
‎Tất nhiên rồi.
‎- Anh biết tìm em ở đâu. ‎- Bằng cách nào?
‎Vì Judy gửi thư mời cho anh.
‎- Cái gì? ‎- Ừ.
‎- Lúc nào? ‎- Vài tuần trước.
‎Cô ấy ở đây không?
‎Có. Em nghĩ vậy.
‎Vui lên đi
‎Chuẩn bị sẵn sàng
‎Cho Ngày Phán Xét
‎Rất nhiều người đã viết ‎về bản chất của sự mất mát.
‎Tác giả Jamie Anderson nói rằng
‎"Đau buồn, tôi học được, chỉ là tình yêu".
‎Đau buồn là tình yêu không có nơi đến.
‎Nên ta đến đây.
‎Ta gọi đây là Vòng tròn Đau buồn ‎là có lý do.
‎Một trong số đó là ‎chúng ta ở trong chu kỳ,
‎một số khác đau khổ là triền miên.
‎Nó cứ tiếp diễn.
‎Và cứ tiếp tục, và…
‎Chúng tôi hiểu.
‎Nhưng cũng cần nhớ rằng cùng với mất mát… ‎sẽ có những khởi đầu mới.
‎Và nói về điều đó… có vẻ như ‎chúng ta có vài người mới ở đây hôm nay.
‎Đúng vậy.
‎Đây là con gái tôi… Joey.
‎Chào, Joey!
‎Jen, cô bé dễ thương quá.
‎Sao cô không đặt tên là Judy?
‎Vì điều đó sẽ rất kỳ lạ, Linda.
‎Không, nếu cô yêu cô ấy.
‎Đây không phải phim Hallmark, Linda. ‎Được chứ?
‎Joey nghe giống Judy quá. Thật khó hiểu.
‎- Tôi thích Joey. ‎- Khó hiểu quá.
‎- Không. ‎- Cô còn khó hiểu hơn.
‎Không. Vì tôi đặt tên là Joey? ‎Biết gì không?
‎- Nếu ngày nào đó nó thay đổi giới tính? ‎- Ừ.
‎Mẹ, xem này!
‎Cẩn thận đấy, Boop!
‎Henry Harding, nhảy mười điểm hoàn hảo!
‎Kinh điển là có lý do! ‎Thằng bé là vua nhảy!
‎Nó còn không bắn mạnh!
‎- Không mạnh đến vậy sao? ‎- Không.
‎Còn thế này?
‎- Chú chết chắc rồi! ‎- Không!
‎Đợi đã! Không. Chú xin lỗi!
‎Đừng tỉnh dậy, Joey.
‎Không.
‎Cháu đi đâu vậy?
‎Nào! Chú sẽ bắt cả hai.
‎Đợi đã! Hết giờ! ‎Hết giờ rồi, nghiêm túc đấy.
‎Ra khỏi đây đi!
‎Em chắc không muốn vào à? ‎Ngâm một chút?
‎Ồ không, em ổn.
‎Được rồi. Vì anh ở đây cũng tốt.
‎Con bé bất tỉnh rồi.
‎Như một ngọn đèn.
‎Mẹ có cảm giác kỳ diệu.
‎Ôi trời.
‎- Em không muốn nhạy cảm… ‎- Quá muộn rồi.
‎Cũng đúng.
‎Nhưng
‎khi anh mất Steve, ‎anh không nghĩ mình sẽ lại hạnh phúc.
‎Hẳn là do cảm giác quá nặng nề.
‎Nhưng nghĩ về cuộc sống hiện tại…
‎Cuộc sống của ta…
‎Nó hơn cả nhưng gì anh xứng đáng có được.
‎Thôi đi. Dĩ nhiên anh xứng đáng. ‎Thật ngu ngốc.
‎Anh đã phạm nhiều sai lầm ngớ ngẩn.
‎Dù sao em cũng yêu anh.
‎Anh yêu em.
‎Tốt.
‎Dù anh hoàn hảo.
‎Chúa ơi, anh gặp em chưa?
‎Chưa.
‎Chào, anh là Ben Wood.
‎Kỳ lạ.
‎Cái gì?
‎Em vừa có ‎déjà vu.
‎Anh luôn tự hỏi nó có ý nghĩa gì.
‎Nó…
‎não của anh đang nhắc nhở anh nhớ.
‎Có lý đấy. Anh sẽ nhớ điều đó.
‎Ben?
‎Ừ?
‎Em phải nói với anh điều này.
‎Biên dịch: Viet Nguyen