‎NETFLIX 影集
‎天啊，我好久沒有開車出遊
‎也沒有吃多力多滋
‎我們不是常吃多力多滋嗎？
‎我有好多想做的事 ‎為什麼以前都不做？
‎-就是啊 ‎-比如我為什麼不吃麵包？
‎我為什麼要剃腿毛？
‎我為什麼沒有 ‎不間斷地跟每個人上床？
‎因為疱疹
‎我為什麼要在意當個好人？
‎正好，我們現在壞透了，寶貝
‎-因為我們在跑路 ‎-好棒
‎-是路跑還是跑路？ ‎-我不知道
‎不過既然我們成了逃犯 ‎那就該取個無法無天的名字
‎要嗎？
‎對，我應該要叫五指茱蒂
‎五指茱蒂是怎麼回事？
‎她的手指都還在的意思
‎她就是這麼厲害 ‎沒人能剁得下她的手指
‎她好蠢
‎靠
‎怎樣？
‎我要叫賤貨卡西迪
‎賤貨卡西迪，配上日舞小子
‎太棒了
‎所以我們的計畫究竟是什麼？
‎我們有三週的時間
‎也就是臨床試驗的長度
‎-對 ‎-所以我們要放鬆一下
‎妳去喝酒，我看妳喝
‎然後我們洗個澡，再來一次
‎不洗也行，我們就不考慮洗澡的事
‎-對 ‎-沒錯
‎真是的，誰有那個時間？
‎然後，那…
‎三週後呢？之後會怎樣？
‎我不想考慮這件事
‎我只知道妳不會回去坐牢
‎他們總會發現我不在舊金山吧？
‎然後他們就知道是妳在幫我 ‎那是協助和教唆犯罪
‎天啊，我的膀胱要爆了 ‎不靠邊停不行
‎-在這邊？ ‎-對
‎妳可以協助我，在一旁看守
‎這樣別人就不會看到我 ‎努力不尿到腳踝的樣子
‎沒問題
‎好
‎好，換我了
‎我要尿出來了
‎對，盡情釋放吧，姊妹
‎妳們沒事吧？輪胎爆了？
‎我們沒事
‎-確定嗎？ ‎-對，我他媽很確定
‎靠
‎-天啊，茱蒂 ‎-怎麼了？
‎-我認識那些人 ‎-妳認識？
‎對，他們去過莫拉尼斯探員住的旅館
‎妳怎麼會去葛蘭住的旅館？
‎我猜他們是調查局的
‎他們不是調查局的
‎我們不是
‎-上車 ‎-什麼？好
‎妳好，茱蒂
‎嗨，史塔夫羅斯
‎史塔夫羅斯？
‎希臘人？
‎天啊
‎妳們兩位要去哪？
‎就是…姊妹的週末聚會
‎我相信妳們一定住得起很好的飯店
‎用史帝夫從我們這偷走 ‎之後又被妳們偷走的那筆錢
‎-什麼錢？ ‎-別裝傻
‎我們知道妳跟妳的姊妹 ‎跟調查局有聯繫
‎你們怎麼知道的？
‎因為我們也跟他們小聊了一下
‎對，我們知道妳把錢藏在 ‎那些詭異女孩的畫作裡，茱蒂
‎所以我們廢話少說
‎我不想用槍 ‎這是我工作中最討厭的部分
‎天啊，不要
‎-不會，沒事的 ‎-拜託不要
‎你就開槍吧
‎-什麼？ ‎-對，反正我橫豎都要死
‎什麼？
‎我得了癌症
‎真的
‎-是末期 ‎-對
‎-她很難接受這件事 ‎-對
‎我爸媽都是因為癌症過世的
‎我失去我的阿嬤
‎但我還是要拿到那筆錢
‎錢不在我身上，因為我都拿去治病了
‎對，因為她沒有保險
‎對，我失業，又沒保到歐巴馬健保
‎所以我還能怎麼辦？
‎我很遺憾發生這些事，但妳們聽著
‎我要怎麼跟康斯坦汀交代？
‎就告訴他，我已經死了
‎-反正是遲早的事 ‎-別烏鴉嘴
‎這是實話
‎天啊，妳沒事吧？
‎-靠，我不知道 ‎-茱蒂
‎天啊，我需要藥
‎好，你們可以讓她拿藥嗎？
‎-可以嗎？ ‎-當然，就讓她拿藥吧
‎-妳在做什麼？ ‎-交給我
‎這是怎麼回事？
‎把槍放下，然後上車
‎別鬧了，妳不會開槍的
‎靠
‎真他媽的
‎幹
‎他媽的照我說的做
‎拜託了
‎好
‎對
‎好孩子，快點，放下來
‎很好
‎這樣就對了，往後退，孩子們
‎往後退
‎上車！
‎謝謝
‎-好，換邊坐，我來開車 ‎-搞什麼鬼？
‎-靠，他媽的 ‎-妳沒事吧？
‎對，我沒事，對不起
‎妳他媽是誰？臭跩惡霸
‎就是說啊，我好像 ‎在過去這十分鐘裡變得很勇猛
‎這是真的
‎天啊，我們剛才 ‎差點被希臘黑手黨殺了？
‎-他們是犯罪集團，但沒錯 ‎-沒差啦
‎慢著，妳去葛蘭的汽車旅館幹嘛？
‎我…
‎我去告訴他，我懷的是史帝夫的孩子
‎什麼？為什麼？
‎因為這樣就能解釋 ‎為什麼他全身上下都有我的DNA
‎這計畫本來天衣無縫 ‎直到被妳瞎攪和
‎-妳才在瞎攪和 ‎-拜託
‎我還是不敢相信妳跑去認罪
‎-真的嗎？ ‎-對
‎我倒覺得很剛好
‎-靠，班打來了 ‎-好
‎-妳對他有什麼計畫？ ‎-我不知道
‎-聽聽垂死女子的建議 ‎-閉嘴
‎-不行，我很聰明而且快死了 ‎-不是，妳兩個都不是
‎是的，如果妳想要有機會 ‎好好跟他一起生活
‎妳就得坦承一切
‎妳應該過得幸福，這點我們都知道
‎如果妳活在謊言中 ‎這一切就無法實現了
‎如果我過著瘋狂的生活呢？
‎-妳在轉移話題 ‎-我在逃避
‎-別逃了 ‎-我停不下來，我這人就是這樣
‎-好啦，我停就是了 ‎-什麼？我停車是因為我們到了
‎歡迎光臨，女士
‎這裡多久沒人來過了？
‎因為這裡有種荒廢的…豪宅味
‎史帝夫很常過來這裡
‎他很愛這裡 ‎但妳也知道，顯然他很久沒…
‎-妳看到了嗎？ ‎-我看到了
‎-要是這裡有人呢？ ‎-誰會在這？
‎-我不知道，他有出租這裡嗎？ ‎-他要怎麼出租？他都死了
‎-別告訴他們 ‎-抱歉
‎-我要去開燈 ‎-不行，這樣他們就會知道…
‎去你媽的，不行
‎-珍，這只是一隻小貓 ‎-不行
‎好，這樣還是不行
‎嗨，寶貝！
‎可以在這隻貓殺掉我們之前 ‎把牠弄出去嗎？
‎以目前的情況來看，殺人凶手是我們
‎好，但妳不知道那隻貓的背景
‎-我要放牠出去，走吧 ‎-拜託快把牠弄出去
‎我不想留著…
‎小貓咪，快來
‎很好
‎過來吧
‎哇靠
‎真不敢相信
‎我們終於來度假了
‎我們來了
‎我們來了，妳是酷兒
‎-而且妳習慣了 ‎-對
‎天啊，我跟史帝夫在度假時感情很好
‎我跟他多數的美好回憶都來自這裡
‎我跟泰德都不做愛
‎但在度假時，就像來到慾望城市
‎對，慾望城市
‎我說真的，我們可以住 ‎高速公路旁的假日飯店
‎而且一晚戰兩次
‎兩次
‎-妳覺得不夠多？ ‎-沒有，兩次總比沒有好
‎-好，幾次才叫多？ ‎-我不知道，六次才叫多
‎-起碼要有四次 ‎-天啊
‎-並不是每次都很爽 ‎-我們的兩次都像沒做完
‎我要說的是，人生應該是永恆的度假
‎沒錯
‎真的應該如此
‎對
‎妳看這個
‎好酷的貝殼
‎我剛才出現似曾相識的感覺
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎這是好兆頭
‎妳確定嗎？
‎似曾相識的感覺 ‎是大腦要提醒妳記住那一刻
‎我瘋了嗎？還是這看起來 ‎像數烏鴉合唱團的那個人？
‎妳現在有多嗨？
‎我超嗨的
‎這很像老頭子的蛋蛋
‎不是，這看起來像漂亮的大蒜
‎蛋蛋
‎妳幹嘛這樣說？我本來要留下來的
‎幹嘛？好讓妳放進嘴裡四到六次？
‎過來，你想出去嗎？
‎-好 ‎-滾出去
‎-好漂亮 ‎-妳看
‎妳看月亮
‎我覺得西班牙語的好像更好笑
‎沒錯
‎茱蒂？
‎不准用那種眼神看我
‎茱兒？
‎茱蒂？
‎茱蒂
‎-我回來了 ‎-我到處在找妳
‎我開船出去看日出
‎-好漂亮 ‎-好極了
‎下次留張紙條，妳嚇得我半死
‎-抱歉 ‎-沒關係
‎我也很抱歉，我脾氣不好
‎我完全沒睡，因為…
‎日舞小子踢了我整晚
‎妳應該出海，真的很放鬆心情
‎-我不愛搭船 ‎-所以妳是愛拒絕的人
‎-不是 ‎-不是嗎？
‎不是
‎好，那東西安全嗎？
‎車庫裡好像有救生衣 ‎如果妳穿了會好過一點的話
‎-不要 ‎-確定嗎？
‎不要就是他媽的不要
‎好，我們不必出海那麼久，對吧？
‎因為我還沒吃早餐之類的
‎好，我可以在出發前幫妳做義式烘蛋
‎天啊
‎那是…1966年的野馬嗎？
‎是的
‎但這不是
‎那輛野馬吧？
‎就是那輛
‎我不明白
‎我也不明白
‎我在我的畫裡找到一支鑰匙
‎我想不通史帝夫把鑰匙放進去的原因
‎好，我不…
‎我以為你們把車拆解了
‎對吧？
‎真的有
‎他一定又把車…組回去了？我…
‎真的很抱歉，珍
‎我很抱歉
‎真奇怪，因為這車…
‎看起來完全沒出過任何事
‎但確實發生了
‎妳想要高爾夫球桿嗎？
‎把這輛車砸爛？
‎說不定心情會變好
‎不用
‎沒關係，這只是一輛車
‎一輛真的很棒的車
‎沒錯
‎經典款
‎妳要討厭它也可以
‎我怎麼會討厭它？
‎它讓我認識妳
‎我們還要搭那該死的船嗎？
‎謝謝妳嘗試搭船
‎謝謝妳沒逼我出海 ‎因為光是這樣我就想吐了
‎我之前不曉得妳這麼愛船
‎對，我以前很常 ‎跟保羅叔叔一起搭雙體船
‎他不是我的親叔叔
‎他算是我媽的朋友 ‎她有時會把我託給他照顧
‎-我很害怕這個故事的走向 ‎-不會，這是溫馨的故事
‎好，那就好，因為…
‎對，不會，我知道，但保羅人很好
‎我們是好兄弟
‎他每個週末都會帶我到海邊
‎我在海上感受到前所未有的自由
‎但他後來跟我媽吵了一架
‎之後我再也沒見到他了
‎他搭上了船，再也沒回來
‎好吧，這就不行了
‎不知道
‎有時候，我喜歡想像
‎他還在某個地方，像鳥一樣自在航行
‎不過我確實常在想他的真實身分
‎說不定他是妳的親生父親？
‎或許吧
‎我永遠不會知道
‎隨便啦
‎對
‎這…
‎妳要知道，我們只剩下幾天了
‎我知道
‎其實我在想…
‎如果妳死了呢？
‎這可不是只有“如果”這麼簡單吧？
‎不，我是說 ‎如果妳死於臨床試驗呢？
‎然後我們都留在這
‎妳不能留在這，查理和亨利怎麼辦？
‎沒關係，他們也能過來
‎我是說，我走到哪都能賣房子
‎我們把房子賣掉，就有現金了
‎所以妳要南遷來這裡
‎生下小孩，不告訴班他有個孩子？
‎-這是妳的計畫？ ‎-好，這是一個計畫
‎我還沒想好細節，但目前是
‎妳不能假裝妳的真實生活不存在
‎我沒有
‎我…
‎唯有這樣我們才能在一起…
‎度過我們剩下的時間
‎不行，我不要妳這樣 ‎也不要孩子們過這樣的生活
‎-茱蒂，拜託 ‎-不
‎我不想最後變成像妳媽這樣
‎讓妳看到她受苦 ‎我不會讓妳經歷這種事
‎-我不會讓我經歷這種事 ‎-我不在意
‎我在意
‎妳一定要回去 ‎妳不會想錯過亨利的音樂會
‎我想，我求之不得
‎妳看過那孩子跳舞嗎？
‎妳在拉古納有自己的生活
‎妳的肚子裡有個生命
‎我不想…我沒辦法再講下去了
‎妳答應我
‎別讓那孩子一路長大 ‎都不知道自己的生父是誰
‎相信我
‎-這會讓人的心有個空洞 ‎-茱蒂
‎-不要 ‎-沒事，妳不會有事的
‎好，不好意思，我們不會說西班牙文
‎不，他說妳這叫前置胎盤
‎這就是出血的原因
‎好，那是什麼意思？
‎什麼？他說什麼？寶寶怎麼了嗎？
‎他說她看起來非常健康
‎-她是嗎？ ‎-是的
‎-好，我們一定會持續追蹤，謝謝 ‎-我們會的，謝謝
‎她是女生
‎沒錯
‎也不是說我不想要生女孩
‎因為我根本不知道自己想要什麼
‎妳也知道現在性別這種事不這麼可靠
‎但可惡，我想要女孩嗎？
‎-我知道，我也是 ‎-天啊
‎-也不是說兒子們不好 ‎-他們很棒
‎-但顯然女生更好 ‎-分明是最棒的
‎天啊
‎剛才好可怕
‎是的
‎我快餓死了
‎房子隔壁有一間很好吃的塔可餅屋
‎-塔可餅屋？ ‎-對
‎妳是想跟我說，妳會說西班牙文
‎一直以來都會？
‎對，當然會
‎好，妳現在就是在炫耀
‎茱蒂
‎妳看看這個
‎多漂亮
‎我聽不懂那是什麼意思
‎所以妳的意思是 ‎墨西哥的墨西哥菜比較好吃
‎-這是鮮為人知的秘密 ‎-好
‎這個有點辣，不過妳說得對
‎說到這個 ‎這裡也有個很會踢的火箭女郎
‎-她在踢妳？ ‎-對
‎過來感覺一下
‎好，手伸過來
‎在下面這邊，等一下
‎我知道
‎天啊
‎嗨，妳在裡面做什麼？
‎妳是不是在當小小女強人？
‎天啊，出事了 ‎千萬不要有眼神交流，知道嗎？
‎我剛是怎麼說的？
‎來吧
‎幹嘛？
‎-我們來跳舞 ‎-不要
‎天啊
‎我真的很討厭妳
‎（南橘郡懲教中心）
‎-誰打的？ ‎-路人甲
‎-去接 ‎-不要
‎-接啦 ‎-不要，因為我們在跳舞，快跳
‎-妳在逃避 ‎-好啦
‎-南橘郡懲教中心的一名囚犯打了… ‎-我接受
‎通話連接中
‎-珍？妳好 ‎-嗨
‎-嗨
‎我沒想到妳會接，我一直在打給妳
‎抱歉
‎我跟茱蒂出來玩
‎我們在吃晚餐
‎妳好嗎？
‎我很好，你聽著，我…
‎我懷孕了
‎什麼？
‎真的嗎？
‎太棒了
‎我可以這麼問嗎？
‎孩子…是我的嗎？
‎對，當然是
‎這又不是什麼處女受孕
‎-真是的 ‎-天啊
‎我笑得合不攏嘴，等下一定會被揍
‎我其實也有事要跟妳說
‎等一下，什麼？
‎-莫拉尼斯探員死了 ‎-真的死了？
‎真的被人殺死了，沒錯
‎-天啊 ‎-就是說啊
‎什麼？怎麼會？
‎天啊，他有養狗！
‎-我還沒說到最棒的一點 ‎-好，有人死了，但…
‎他們以為是希臘人幹的
‎他們以為是希臘人殺了葛蘭？
‎對，還有史帝夫
‎還有史帝夫？
‎-他們怎麼會這麼想？ ‎-我不知道
‎應該是他的房間被翻遍了
‎有一堆跟史帝夫案相關的東西不見了
‎重點是…
‎茱蒂，我們都可以回去了
‎這很難說，尼克那邊還有我的自白
‎-我們不認帳就行了 ‎-我不覺得這樣行得通
‎好，那就跟他們說是妳捏造的
‎希臘人威脅要殺了妳
‎這嚴格說來不算說謊
‎對，我只需要去倒杯水
‎我應該要開始相信更高力量的存在
‎因為這時機實在…沒錯
‎我說的時候都要吐了，太神奇了
‎我們怎麼可能…天啊，茱蒂
‎給妳
‎我不知道妳這麼痛苦
‎我不想讓妳知道
‎妳已經痛多久了？
‎妳知道一開始只有一點點痛
‎痛個一天，隔天就不痛了
‎然後痛的日子變長，然後妳…
‎開始與疼痛共存
‎我不希望妳受苦
‎我們會想到辦法的，好嗎？ ‎一回去就找到方法
‎我不回去了
‎什麼？什麼意思？
‎我要留下來
‎永恆的度假
‎不行，我不會丟下妳不管
‎沒有，妳沒有丟下我
‎是我要留下來
‎應該沒關係
‎畢竟距離不是太遠
‎真的不是
‎我可以在週末時來看妳
‎然後我去找妳
‎好，說不定妳可以來看亨利的…
‎音樂會
‎但妳不用現在決定 ‎先想一下，好嗎？
‎-好 ‎-好
‎這是我度過最快樂的時光，珍
‎我知道，我也是
‎妳說得對，這地方很漂亮
‎不
‎我是說，我度過了最快樂的時光
‎跟妳在一起
‎我也是
‎妳填補了我內心的空洞
‎少來
‎-我不是故意要讓妳哭的 ‎-來不及了，姊妹
‎我愛妳
‎我也愛妳
‎我好愛妳
‎妳改變了我的人生
‎妳過來
‎媽的
‎好吧
‎嘿
‎妳想看我們的節目嗎？
‎這好像是杜蒂捏造她有假男友那集
‎討人厭的杜蒂
‎（珍）
‎我好愛這首歌
‎我知道
‎我本來不確定妳會不會回來
‎-我說過我不會拋下妳 ‎-我知道
‎我現在知道妳喜歡這輛車的原因
‎是吧？
‎我很高興這輛車現在是妳的了
‎謝謝
‎山米，你在後面還好嗎？
‎我們會好好的
‎只要你別在後座尿尿
‎-嘿 ‎-嘿，真的很抱歉，我來晚了
‎不會，妳來得剛好，過來吧
‎還有，希望妳哥能有點節奏感
‎-慘了，有這麼糟？ ‎-不，就是這麼糟
‎-好 ‎-但每天都有奇蹟發生，對吧？
‎忘卻煩惱，一起歡樂
‎最好趕跑憂愁
‎大喊哈利路亞，一起歡樂
‎為審判日做好準備
‎陽光普照，一起歡樂
‎主等著牽起你的手
‎大喊哈利路亞，一起歡樂
‎我們要去應許之地
‎我們要涉水過河
‎在潮水中洗淨罪孽
‎在另外一頭
‎世界一片祥和
‎忘卻煩惱，一起歡樂
‎最好趕跑憂愁
‎大喊哈利路亞，一起歡樂
‎為審判日做好準備
‎忘卻煩惱，一起歡樂
‎嗨，我可以坐這嗎？
‎我要坐在走道旁，我會想吐
‎好
‎為審判日做好準備
‎陽光普照，一起歡樂
‎節哀，媽媽
‎謝謝你，寶貝
‎哈利路亞，一起歡樂
‎我們要去…
‎我也很遺憾，珍
‎我跟潔米不是特別熟
‎茱蒂
‎但她一直很討人喜歡
‎謝了，蘿娜
‎忘卻煩惱
‎一起歡樂，煩惱隨風消散
‎大喊哈利路亞
‎一起歡樂，做好準備
‎為審判日
‎一起歡樂
‎趕跑憂愁
‎嗨，謝謝，不好意思
‎嗨
‎陽光普照，一起歡樂
‎嗨
‎你在做什麼？你怎麼…
‎守規矩
‎對，我想也是
‎-而且我知道要去哪找妳 ‎-怎麼知道的？
‎因為茱蒂寄了邀請函給我
‎-什麼？ ‎-對
‎-什麼時候？ ‎-幾週前
‎她在嗎？
‎我想是的
‎一起歡樂
‎做好準備
‎為審判日
‎關於生離死別的文字多不勝數
‎作家傑米安德森說過
‎“對於悲傷這件事，其實就是愛”
‎悲傷只是因為愛無處宣洩
‎所以我們齊聚在此
‎將這裡稱為悲傷圈子是有原因的
‎其中一個原因是我們圍坐一圈
‎但另一個原因是悲傷綿延不絕
‎持續不斷
‎一直下去
‎好，我們懂了
‎但記住這點很重要 ‎失去…也帶來新的開端
‎說到這個 ‎看來我們今天有新朋友加入
‎是的
‎這是我女兒，喬依
‎嗨，喬依
‎珍，她好可愛
‎妳為什麼不叫她茱蒂？
‎因為這樣很怪，琳達
‎妳真的愛過她的話就不會
‎這不是溫馨家庭片，琳達，知道嗎？
‎喬依聽起來太像茱蒂，讓人困惑
‎-我喜歡喬依 ‎-妳才讓人困惑
‎-妳不會 ‎-妳讓人更困惑了
‎不會，因為我叫她喬依？妳知道嗎？
‎-萬一她哪天想換性別呢？ ‎-有這個可能
‎媽，看我的厲害
‎小心點，咘
‎亨利哈丁的抱膝跳水 ‎拿到完美的十分
‎這成為經典是有原因的，各位 ‎他是抱膝跳水王
‎水花根本沒那麼大
‎-水花沒那麼大？ ‎-沒有
‎這樣呢？
‎-你死定了 ‎-不要
‎等一下，不要，我道歉
‎別醒來，喬依
‎不要
‎你要去哪？
‎快來，我一打二
‎等一下，暫停，我說真的
‎別鬧了
‎妳確定不下水？沾點水？
‎不要，我在這裡很好
‎這樣也行，因為我在這裡也很好
‎她睡得好熟
‎像一盞燈
‎媽媽的手有魔力
‎天啊
‎-我不想要多愁善感… ‎-來不及了
‎有道理
‎但妳知道
‎我失去史帝夫時 ‎我以為我再也快樂不起來
‎那種感覺太沉重了
‎但一想到我現在的生活
‎我們的生活…
‎好像超出了我該擁有的一切，懂嗎？
‎別這樣，你當然可以過好生活，真傻
‎我犯過很多愚蠢的錯誤
‎不管怎樣我都愛你
‎我愛妳
‎很好
‎雖然妳可以說是無可挑剔
‎天啊，你不認識我嗎？
‎不認識
‎嗨，我是班伍德
‎真奇怪
‎怎麼了？
‎我剛有種似曾相識的感覺
‎我一直想知道 ‎似曾相識的感覺代表什麼
‎就是…
‎你的大腦在提醒你要記住這一刻
‎有道理，我會記住的
‎班？
‎什麼？
‎我有件事要跟你說
‎字幕翻譯：林佩孜