SPOJENÍ OSUDEM
POLICIE – VSTUP ZAKÁZÁN
Příběhy to vystihujou dobře.
Smrťák
je fešák.
Ale je děsně nespravedlivé,
že si takhle umřu, aniž bych s někým pořádně chodila.
Ne, počkat.
Ale stejně,
mám štěstí, že za mnou přišel pohledný Smrťák
jako tenhle, že?
Doprovodíš mě do podsvětí, že jo?
Nebo si nejdřív zajdeme do čajovny?
Ráda bych si s tebou zašla do čajovny.
Zastavte ho!
Půjdu první!
PŘED PŮL ROKEM
Včera od devíti večer až do dnešního rána jsem to kontrolovala.
Vážně pracovali až do úsvitu, jak se psalo v té stížnosti.
Přesně tak! Včera zase celou noc vrtali.
Jak máme takhle žít?
Můžete tu stavbu zastavit, že jo?
No, opravdu je tu dost hlučno.
Ale limity pro hluk stanovené zákonem nepřekročili,
takže je zastavit nemůžeme.
Kašlete na to.
Nemáme na vybranou. Musíme si to vyřešit sami.
Lidi, jdeme tam!
- Jdeme! - Jen pojďte!
Krucinál.
Co blázníte, lidi?
I vy, slečno Leeová.
Jak můžete řešit každou takovouhle zlomyslnou stížnost?
Vím, o co vám jde.
Akorát děláte scény,
abyste dostali odškodnění!
Grázle drzá!
Nechte toho.
To bolí!
Pusť mě!
Nesahej na mě!
Uklidněte se, prosím.
Pojď sem.
Někdo spadl!
Projektovej manažer!
SOUČASNOST
Smrt opředená příběhy.
To je ale otrava.
Dneska to nedělej.
Ráno musím k soudu.
Dotkneš se mě a budu mít potíže.
Rudá ruko.
Žádal jsem tě,
ať to neděláš, když mám práci.
S kým to mluvíš?
S někým, kdo mě má rád.
Ty máš románek?
Tak daleko nejsme.
Ještě jsem ji neviděl.
A proto je spánková deprivace tak děsivá.
Jsou tři ráno. Běž se vyspat.
Stejně prohraješ.
A co když ne?
Firma Haum má na kontě už spoustu náhodných úmrtí.
Majitel je příšerný křivák.
Ale soudce je hrozně přísný.
Mám dotaz.
- Máš u sebe taky ženu? - Jakou ženu?
S kým myslíš, že jsem teď mluvil?
Co si myslíš o právníku Kimovi?
Až na tu tvář je milý.
Kancelář má hned vedle. Přestaň chodit ke mně a…
Sklapni!
Vaše Ctihodnosti.
Na staveništi
firmy Stavby Haum podle našeho šetření
zemřelo 31 dělníků.
To dokazuje, že k této smrti došlo,
protože firma na staveništi řádně nedodržuje
bezpečnostní předpisy.
Zasloužíte si minimálně deset let.
Do háje.
Obžalovaný, můžete přednést závěrečnou řeč.
OBŽALOVANÝ – ADVOKÁT
Ctihodnosti. Před závěrečnou řečí
bych jako svědkyni rád předvolal manželku
zesnulého Dae-hoa Parka.
Dnes před soudem
jste odmítla mimosoudní vyrovnání.
Nebyla jste spokojená?
Nemůžete jen tak někoho umlčet 100 miliony,
jen protože pracuje rukama. Je to směšné.
Ale pro vás by bylo lepší, kdyby vás 100 milionů wonů uspokojilo.
- Cože? - Špatná organizace na pracovišti.
Nedostatek bezpečnostního vybavení. Myslíte, že proto došlo k pádu?
Ano.
Kvůli špatným pracovním podmínkám se mu tam pracovalo těžce.
To věřím.
Ale muselo to být náročné psychicky, ne fyzicky.
Protože skočit ho donutila jeho žena.
- Co za nesmysly… - Ne.
To nebylo přesné.
Donutila jste ho, aby spadl náhodou.
Tvrdíte, že umřel schválně?
Vašemu synovi našli rakovinu krve, že?
Vzácný typ. Tak jste potřebovala balík.
Paní Yeong-hui Wooová vymyslela, jak ho získat.
„Narafičíme nehodu a Hauma zažalujeme.
Když najednou uzavřeš pojistku, bude to podezřelý.
Když spadneš, získáme odškodnění.
Ale neměla bych v telefonu nechat důkazy.“
Dae-ho Park ale musel být zvědavý člověk.
Často si půjčoval mobil svého kolegy Sang-mina Kima.
Smazal historii vyhledávání,
ale tady mám forenzní data klíčových slov,
která hledal, když si Kimův mobil půjčil.
Měl v plánu spadnout, a proto pracoval ve čtvrtém patře.
„Mám tlustou vrstvu oblečení a helmu,
tak neumřu, ani když spadnu.“
S tím odepnul karabinu.
Ale poblíž místa, kam dopadl hlavou,
byla hydraulická řezačka tyčí
a uřezaná ocelová tyč.
Ta mu pronikla helmou
a způsobila
velmi nešťastnou smrt.
Konec obhajoby.
Paní svědkyně.
Chcete se přiznat k něčemu z toho, co zmínila obhajoba?
Dobrá práce.
Ututláme to.
Včera se nic nestalo.
Byl jsem na pohotovosti a léčit se budu tři měsíce.
Nemůžu to přejít.
Myslím, že tentokrát musíme zasáhnout.
Slovní, sexuální, a dokonce i fyzické násilí…
Proto jsi to neměl dopustit.
Pobavit klienty je vaše práce.
Jestli jim chcete lézt do zadku, radši zapomeňte, že jste právníci.
Pojď ke mně.
Proč vstáváš?
Je to moc?
Pane.
Doliju vám.
Ty.
Jak se opovažuješ…
Pusť mě!
Jsou tu čtyři kamery.
Obviní vás za napadení.
Nezapomeňte.
Žádná právnická firma nebude žalovat
svého největšího klienta a akcionáře.
Přidáme ještě podmínku.
Nemůžeme držet pod pokličkou něco, co zavání.
Zabila je znečištěná voda?
Okamžitě zavolej hygienu.
Vyndáme je.
Když je tam necháme, lidi si budou stěžovat.
Tohle je…
Šílenství se může projevit různě.
To se v jezeře snažili uvařit pikantní sumčí polívku?
Myslím, že tu dělali nějakej rituál.
Sumec reprezentuje bohatství
a má precizně uříznutou hlavu.
Kruci, dej to pryč!
Už to tam hoď. Chce se mi zvracet.
Mrkneme na kamery a zjistíme, kdo to byl, ne?
Nech toho.
Už mám dost toho,
jak kvůli tobě trpím.
Myslíš, že ti rychle dají dobrej flek,
když stížnosti řešíš tak odhodlaně?
To ani omylem.
Jsi akorát bláznivá a paličatá
úřednice nejnižší kategorie a nemáš špetku taktu.
Nadřízení nemají netaktní podřízený rádi.
Máme rádi ty mazaný.
Kruci.
ONJU DONG-FU – ÚŘAD
Pane.
S Hong-jo už stížnosti nikdy řešit nechci. Odmítám to.
ODBOR MĚSTSKÉ ZELENĚ
Sny se skutečně plní.
Jeong-min, dnes se splnil tvůj.
Hong-jo přeložili na radnici.
Proč ji přeložili?
PERSONÁL
Čím se vyznamenala?
TVORBA ZELENĚ
Je přeložení na radnici vážně důvod k radosti?
Než ze státní správy odejdeš, určitě se ještě setkáme.
Sakra.
Jsem v háji.
Co mám dělat?
Proč zrovna na radnici?
Setkání s panem Gongem
se děsně bojím.
Nepanikař.
Třeba nebudeš v jeho týmu.
Hong-jo. To zvládneš, jasný?
Že jo?
Bojím se zbytečně.
Prosím, ať neskončím v týmu pana Gonga.
Pěkně zlověstný znamení.
Krvavej měsíc.
Muž, co jde do pekel.
Jsem Čauko.
Dneska
jsem na hoře Onju.
Jen kousíček se vzdálíte od stezky
a narazíte na dům hrůzy.
Kdysi tu žila mocná šamanka.
Půjdu dovnitř.
Promiňte.
Je tu čepel.
A teď
to tu prozkoumám.
A sakra.
Dobře.
Hele na ty amulety.
Je tu obraz.
Je to ta šama…
Co to bylo?
Kruci.
Je tu něco divnýho.
Jako by…
Něco…
Něco kolem mě teď prošlo.
Teď jsem byl v tamtý místnosti.
Něco tam fakt bylo.
Nemám tu z toho dobrej pocit.
Bojím se.
To zvládneš, Hong-jo.
MĚSTO ONJU
ODBOR TVORBY ZELENĚ
Díky.
Zdravím. Hong-jo Leeová.
Přeložili mě do týmu údržby parků.
Vítej.
Dala by sis uvítací drink?
- Ne, v pohodě. - To určitě jsi.
Pilas první den na novém pracovišti? Tvoje tváře…
Moje tváře…
Když jsem ve stresu, rudnu.
Jsi ve stresu, protože tě na odboru zeleně
přeložili do týmu údržby parků,
který ze všech úseků tady
vedu zrovna já?
Tím to není. Vždycky…
Život je vždycky spravedlivý.
Kvůli tobě jsem byl i na operaci s hemeroidy ze stresu.
To mě mrzí.
Už je to za mnou.
Už se mi to zahojilo.
Já se na lidi nezlobím dlouho.
Seznam se s kolegy.
Jsem Su-jeong Yoová.
Sae-byeol Sonová.
Těší mě.
A kde je šéfová?
Má dovolenou.
Nebýt tebe, ten stůl by patřil mně.
Nestůj tam tak. Do práce.
TÝM ÚDRŽBY PARKŮ – FUNKCE A POVINNOSTI
Promiňte,
to všechno jsou moje povinnosti?
Pane Gongu.
Hong-jo je zjevně nespokojená s dělbou práce.
- To ne. - Vážně?
Podrobně jsem ti to rozepsal.
Ale asi to chceš stručně.
Dvěma slovy: kompletní správa.
Jasné?
Uděláme si poradu o umělém vodotrysku.
- Dobře. - Dobře.
Jsi hloupější, než jsem myslel.
Kdo bude zvedat telefony?
Jasně.
Slečno Leeová, vybrala jste oběd?
To je nejdůležitější úkol všech nováčků.
Ano. V okolí jsem si našla 30 skvělých podniků.
První možnost: sestřin kotlík.
Pak hovězí polévka jjamppong,
tradiční nudle s chilli omáčkou
anebo pálivé tteokbokki.
Co z toho byste rád?
Co by sis dala vy?
No,
co ty chilli nudle? Mají dlouhou tradici.
Jasně. Klidně.
- Tak jo. - Dobrou chuť.
My půjdeme do bufetu.
Mám rád vyváženou stravu a každý den něco jiného.
Půjdu s vámi!
To přece nejde.
Jen starý dědek by vzal někoho, kdo chce chilli nudle,
do bufetu.
Mladí rádi jedí sami.
Aspoň o obědové pauze chtějí být o samotě.
Mám mladistvé myšlení. Chci mladší generaci zajistit svobodu.
Ahoj.
Mám hlad jako vlk.
Sním to všechno.
To je OOK.
Páni.
A v tom obleku mu to sekne.
Ale proč se mu říká OOK?
Na radnici je to osoba odpovědná za krásu.
Nikdo jinej takovej fešák není.
Je to kus.
Už díky samotný existenci Jae-gyeonga Kwona se máme slušně.
Jsem ráda, že jsem šla do státní správy.
A zůstanu v ní až do smrti.
- Určitě má holku. - A záleží na tom?
- Proč se na to ptáš? - Jsem jen zvědavá.
Nejsi na řadě.
Tak kdo je?
Já.
Má být práce právníka nuda?
Nebo jsem se změnil?
Útěchu teď opravdu potřebuju.
Ale mohla by sis umýt ruce?
Není vůně mýdla lepší než pach krve?
Co teď s mým synem?
Poslal jsem desítky stížností, abyste ten strašidelný dům strhli.
Ale vy jste je ignorovali.
I my byli v šoku, když jsme si to přečetli.
Upřímnou soustrast.
Soustrast?
Jak se opovažujete?
Víte, jak jsme se kvůli tomu domu na výletech báli?
Hned ho strhněte!
Je mi líto,
ale my demolice na starosti nemáme.
To stavební úřad.
Měli byste jít tam.
Tak hele.
Teď jsme tam byli.
A hádejte co.
Řekli, ať jdeme sem, protože oni to na starosti nemají!
Jen to chcete zamést pod koberec!
Zrovna odtamtud jdeme. Co to tady melete?
Takhle vy tu pracujete?
Zavolejte starostu!
Počkejte!
- Hej. - Zastavte ho někdo!
Já se o to postarám.
Je na stezce na horu Onju.
Ta cesta je součástí parku
a ten mám na starosti já.
Ano.
Slečna Leeová odvádí skvělou práci.
Na odboru byla známá jako Královna stížností.
Tohle zvládneš taky, že?
Jistě.
To video smazali.
No jasně. Někdo tam umřel.
Ty fakt neumíš číst mezi řádky. Proč jsi řekla, že to zařídíš?
Někdo to udělat musí.
Ty jsi ale super úřednice.
Dostaneš pochvalu.
Vlastně jsem si chtěla udělat oko u pana Gonga.
O tom incidentu víš, ne?
O něm ví celá radnice.
Dál už s tebou nejdu.
To tam mám jít sama?
Na strašidelný místo mě nedostaneš.
Horory a thrillery nesnáším.
A mám slabý srdce.
A zapomněla jsem na to nejdůležitější.
Máme jen jednu pláštěnku.
No teda. Říkají tomu svatyně,
ale je to strašidelný dům.
Musíme ho nechat zbourat.
Jémine!
Proč ti tak trvalo sem přijít?
Příběhy to vystihujou dobře.
Smrťák je fešák.
Doprovodíš mě do podsvětí, že jo?
Nebo si nejdřív zajdeme do čajovny?
Ráda bych si s tebou zašla do čajovny.
Moderní smrťáci asi duše sbírají nejnovějšími mobily.
Tys pláštěnku měla.
Záleží na tom?
Co se stalo? Proč se tu válíš?
Jsem živá?
Co myslíš?
Možná vidíš jenom moji duši.
Před chvílí jsem viděla Smrťáka.
Ta jeho smrt mě hrozně mrzí.
Jo, mě taky.
Všichni kromě rodiny mladšího bratra jsou mrtví.
To je nejstarší syn rodiny Jangových z Poongsanu?
Ten právník?
Je opravdu pohledný.
Když jsem ti pozemky v Onju dal,
řekl jsem, aby ses o svatyni postaral.
Tím jsem pověřil Sam-bonga Kima.
„Je potřeba to tam opravit.“
„Synův podnik zbankrotoval.“
Zapřísahal mě různými důvody.
Předem jsem mu zaplatil gáži na tři roky, 300 milionů wonů.
Ale když jsem tam dnes byl,
zjistil jsem, že Kim tam na to ani nesáhl.
Tebe, právníka, podvedli?
Toho podvodníka jsi doporučil ty.
To nevíš, jak je ta svatyně důležitá?
Měl jsi ji pravidelně chodit kontrolovat.
Co jsem v té firmě, dělám 100 hodin týdně.
Nemůžu jít ani ten kousek domů.
Jak se mám starat o svatyni?
Hned z té firmy odejdi.
To by stačilo.
Co se stalo, stalo se.
Jsem si jist, že Sin-yu se o ni dobře postará.
Tumáš.
Nalij mi pití.
Budeš v pořádku?
Je mi 70.
Vepíšu se do dějin
jako nejdéle žijící člen rodiny Jangových.
Nechej mě pít, co hrdlo ráčí.
Sin-yu, prosím, zestárni zdráv
a zlom můj rekord.
Co se děje? Jsi nemocný?
Copak to neznáš?
Mezi právníky je to oblíbené. Třást alkoholem.
Když se ti při jeho nalévání třesou ruce,
dostane se do něj vzduch a má pak jemnější chuť.
Chutná dobře.
Právníci udávají kultuře pití směr.
Dáš si taky?
Tumáš.
Jak vypadám?
Přehnalas to.
S čím?
- S krásou? - Se vším.
Otec zuří.
Převléct se nemůžeš, tak si aspoň smyj ten make-up.
Kam jdeš?
To nemůžeš jít se mnou?
Už chápu, proč říkají, že tam straší.
Ano. Proto to rozhodně musíme zbourat,
ale nebude to snadné.
Proč?
Stezka na horu Onju je známá, tak jsem myslela, že ji vlastní město.
Ale pozemek je v soukromém vlastnictví.
Zajdi za majitelem a požádej ho, ať to zbourá.
Měl by si ten problém vyřešit sám.
Na katastru nemají jeho číslo,
tak nevím, co mám dělat.
Na něco se tě zeptám.
Pořádně se zamysli.
Někdo mě se zlým úmyslem falešně obvinil a nahlásil mě auditorskému týmu.
Nevěděl jsem nic než její jméno. Hong-jo Leeová.
Takže co jsem udělal?
Poptal jste se?
Správně!
Takže dokud něco nezjistíš, nevracej se.
Dokud to nevyřešíš, nechoď do práce.
Je to jasné?
Ano.
Takže majitelem toho pozemku je šaman
a jmenuje se Sin-yu Jang. Je to tak?
Ne.
Je to šamanka. Jmenuje se Eun-wol.
Je hezká.
Patří to tam někomu jinému.
Ta rodina je urozeného původu a vlastní spoustu půdy.
Jsou strašlivě bohatí.
Tak kde toho vlastníka najdu?
No…
Slyšela jsem, že je předseda stavební firmy.
Ale ne.
Ten pozemek nepatří jemu.
Před pár lety ho dal svému synovi.
Je to úspěšný právník.
SYN ŘEDITELE STAVEBNÍ FIRMY, ÚSPĚŠNÝ PRÁVNÍK
Je z urozený rodiny, co vlastní hodně půdy,
syn ředitele a úspěšnej právník?
Ten Sin-yu Jang?
Už teď ho nesnáším.
Mám špatné zprávy.
Vaše levá hemisféra je abnormální.
Poblíž bazálních ganglií.
Ta stěna z poškozených cév způsobila cévní chorobu.
A ta má na svědomí ty bolesti hlavy a třes pravé ruky.
Nebylo to před půl rokem v pořádku?
No, jedná se o genetickou chorobu
a mutaci chromozomů,
tak se to těžko odhaduje.
I tak zkuste odhadnout,
co se stane.
Může dojít
k ochrnutí pravé poloviny těla,
ztrátě citu v rukou a nohou a jazykovým poruchám.
Jak se to dá léčit?
Genetická porucha se léčit nedá.
Ale musíte pokračovat v preventivní léčbě
ischemické ataky.
Co nejvíc se vyvarovat stresu.
V hlavě máte časovanou bombu. A ta může kdykoli vybuchnout.
PRÁVO – LAW & HIGH
V 29. patře.
Dveře se otevírají.
Měl sis mě vzít tehdy!
Proč mě pronásleduješ?
Já byl ve výtahu jako první.
Vy jste nastoupila až po mně.
Nesledoval jsem vás.
Mohl jsi čekat, že sem nastoupím.
Ještě ne!
Ještě jít nechci.
Uhněte.
Proč?
Dveře se otevírají.
Vystupuju.
Vy jste člověk?
Co to má být?
On sem šel taky?
Máte domluvenou schůzku?
Jsem z radnice.
Jdu za Sin-yuem Jangem. Pracovně.
Pan Sin-yu Jang s vámi právě vešel.
Cože?
Domluvte si schůzku.
Kvůli tomu tu nejsem.
Jdu z radnice, kvůli tomu domu.
Nepotkali jsme se už?
V tom strašidelném domě, když pršelo.
Že jo?
Asi ano.
Šíleně jste mě vyděsil.
Omdlela jsem! Jak jste mohl odejít?
Mohl jste zavolat aspoň záchranku.
Proč být milý k někomu, kdo mi neoprávněně vnikl na pozemek?
Nebylo to neoprávněně.
Byla to kontrola kvůli stížnosti.
Ale záchranku jste zavolat měl.
Co kdybych tam umřela?
Pak by svatyně byla dějištěm dvou úmrtí.
Strhněte strašidelný dům a navraťte horu Onju.
Ne.
- Proč? - Nechci ho dát strhnout.
Někdo v něm umřel!
Já ho tam nezval.
Když to odmítnete udělat, pošleme vám výzvu.
To byste měli poslat tomu, kdo ho postavil, ne mně.
Bez souhlasu stavitele budovu strhnout nemůžete.
Mohou vás obvinit
z ničení majetku a chtít odškodnění.
Tak ten souhlas sežeňte.
Proč bych měl?
S takovou by ho město mohlo nechat strhnout samo.
Když to uděláte, mohl bych vás dát k soudu.
Procházet se po cizím pozemku
a stavět tam schody, instalovat lampy a cvičební nářadí
je nelegální.
Já to nenařídila. Je to tam už přes deset let.
Prohlásit cizí pozemek za park
bez souhlasu majitele a zamezit mu
v uplatňování svých práv k majetku
je závažné narušení soukromého vlastnictví.
A teď odejděte.
A nic nepodnikejte.
Soud byste prohrála.
Správně!
Takže dokud něco nenajdeš, nevracej se.
Jdete už?
Chcete si se Smrťákem zajít do čajovny?
Ráda bych si s tebou zašla do čajovny.
Do čajovny…
Copak jsem to neřekla v duchu?
Řekla jsem to nahlas?
Jsi šílená, Hong-jo!
Jsme proti spalovně!
- Jsme proti spalovně! - Spalovně!
Jsme proti spalovně!
Hak-yeong Yoon!
Hak-yeong Yoon musí odstoupit!
- Hak-yeong Yoon musí odstoupit! - Odstoupit!
Hak-yeong Yoon musí odstoupit!
- Hak-yeong Yoon! - To ne.
Jae-gyeongu Kwone.
Tumáš!
Kruci!
Ještě zavolám.
Jen jsem procházela.
Běžte. Klidně dál protestujte.
- Jasně. - Já půjdu.
Půlka půlky půlky.
Kdo říkal, že akcie DS porostou?
- Promiňte. - To neumíš číst lidi?
Radši mě nech na pokoji.
Budu stručná.
Strhnout tu svatyni chvíli potrvá.
Majitel pozemku je paličatý.
Ti, co si stěžovali, taky.
Říkali, že dají radnici k soudu.
Koho myslíš, že obviní?
Starostu?
Správně!
Víš, že obviní starostu.
Lidi, co tu začínali se mnou, jsou už manažeři, ale já ne. Proč?
Kvůli vám, slečno Leeová.
A ani příští rok mě nejspíš nepovýší.
Proč? Kvůli vám, slečno Leeová.
- Promiňte. - Jednej tak, ať omluva není třeba.
Co jsem ti dal na práci?
Mělas vytrhat plevel nebo vysadit na most květiny?
Nemusíš pro nás ani vybírat oběd.
Byl jsem tak ohleduplný, že jsem ti dal jen jeden úkol. Demolici.
Proč to nezařídíš?
Kde je ta pohotovost, s jakou jsi mě nahlásila?
Běž to nechat strhnout, než starostu obviní!
Co tu stojíš?
Běž!
Můžu žalovat svého přítele, že na týden zmizel?
Za urážku
nebo zanedbání?
Byl jsem na pohřbu.
Tím spíš jsi mi měl zavolat.
Tví rodiče o mně budou mít špatné mínění.
Na to by ani neměli čas.
Měli toho moc.
Zdáš se mi dost odměřený.
Tajíš přede mnou důležité věci.
Rozpovídej se.
Může dojít
k ochrnutí pravé poloviny těla,
ztrátě citu v rukou a nohou a jazykovým poruchám.
Genetická porucha se léčit nedá.
Studuju teď příbuzenskou terminologii.
Hádej, jak se říká otci tchána.
Pratchán.
Ten, co umřel, byl můj bratranec z druhého kolene.
Jak vzdálený?
Z devátého kolene?
A proto jsem nevolal.
Měla bys studovat víc.
Máš zajímavou rodinu.
Svou tetičku jsem měla ráda.
Ale rodiče se rozvedli, tak ji nevídám.
Pojeďme do Sokcha.
Hned u moře je hotel.
Prý je z něj úžasný výhled.
Musím se připravit na soud.
Dobře.
Tak se s tím soudem ožeň.
A kytici ať chytí soudkyně.
Dům ti vyzdobím zadarmo.
V temném stylu soudní síně, s doplňky z ořechového dřeva.
Nad postel prosím dej korejskou vlajku.
ZEMŘEL YOUTUBER. NA RADNICI SE VYKRUCUJÍ
- Dejte to sem. - Paní.
Kde bych našla tu šamanku,
co bydlela v té svatyni?
Myslím, že to bylo přede dvěma lety.
Odešla do pečovatelského domu.
Ale nevím, kam přesně.
No jistě. Běžte se zeptat Jangových.
Když tu svatyni tak opatrují,
musí to vědět.
Já se ho ptát nechci.
Proč?
Protože Sin-yu Jang mi to stejně neprozradí.
Končíte pozdě.
Vy taky.
Jste v pořádku?
Ano. Víte…
Pořád rudnu.
Mám růžovku.
Není to menopauzou.
Proč jste to udělala?
Co kdyby to byla kyselina?
Kruci, to mohla být?
To mě nenapadlo!
Co když se nečervenám, ale jsem popálená?
Nežertujte. Bál jsem se o vás.
Tihle lidi by kyselinu nepoužili.
Když jsem dělala na obvodě, házeli při protestech různé věci.
Jednou cákali něco žlutého. Vypadalo to jako moč.
Ale byl to energeťák.
Byla to dneska limonáda?
Bylo to sladké.
Už to nedělejte.
A s tou demolicí,
nemusíte ji dělat. Tak se nepřepínejte.
Dobře.
Dveře se otevírají.
Počkejte.
ONJUSKÝ ZELENÝ DECH
Mimochodem,
jak víte, že mám na starosti tu demolici?
Máte to napsané na čele.
To měl být vtip.
Vůbec mi to nejde. Šťastnou cestu.
Roztomilý.
Dobré ráno!
Jestli chcete, aby bylo dobré, vypadněte.
- Nezdvořáku. - Vy jste nezdvořilá.
Bývám milý a zábavný.
Prý jsem roztomilý jako štěně.
Ale vy přicházíte jen ve dny, kdy jsem podrážděný.
Takže máte prostě smůlu.
To kvůli té svatyni jste vy, kdo býváte hodný a zábavný
a roztomilý jako štěně,
podrážděný?
Jasně jsem vám řekl, že ji nestrhnu.
Tak se o to postarám já.
Já se o to postarám.
Tak, že ji opravím. Ne, že ji strhnu.
Opravovat ji nemá smysl.
Šamanka odešla do pečovatelského domu.
Vy jste si mě proklepla?
Dělám svou práci.
Ve kterém pečovatelském domě je?
Nemá smysl za ní jít.
Stejně ji navštívit půjdu.
Když mě odmítne, už vás nebudu obtěžovat.
Slibuju.
Proč kvůli té demolici riskujete život?
Já život neriskuju.
Riskuju jenom svoje místo ve správě.
Přesně tak.
Proč riskujete svoji práci?
Nevyhodí vás, ani když ho strhnout nenecháte.
A teď běžte.
Protože jsem osamělá.
Přijde mi, že když to vyřeším, můj vedoucí řekne:
„Skočme si spolu na jídlo.“
Co mě přeložili na radnici, jím sama.
Sama jím doma,
tak nechci jíst sama i v práci.
Zjistí, že jsem vyvrhel.
Řeknete mi to, prosím?
SIN-YU JANG
Vy mi to řeknete?
Tam je ten pečovatelský dům?
Ministerstvo práce.
Poradna pro šikanu na pracovišti.
Ministerstvo práce.
Poradna pro šikanu na pracovišti.
Nejdřív jim zavolejte.
Adresa toho domu je vzadu. Dělejte si, co chcete.
PEČOVATELSKÝ DŮM NURI
Nezapomeňte na svůj slib,
že mě už nebudete obtěžovat, když vám nepovolí to strhnout.
PEČOVATELSKÝ DŮM NURI
Promiňte. Můžu se vás na něco zeptat?
ODBORNÍK NA REKONSTRUKCI KULTURNÍHO DĚDICTVÍ
Law & High, advokát Jang…
Tady Leeová!
Paní Eun-wol tu demolici povolila.
Cože?
To ne.
Tu reakci jsem čekala. Tak mám nahrávku.
Hned vám ji pošlu.
Začnu teď nahrávat.
Šamanka Eun-wol.
Pravým jménem Myeong-eun.
Souhlasím se stržením svatyně na hoře Onju.
Děku…
Poznáváš mě?
Broučku.
Jak se opovažuje tohle udělat někomu s demencí.
Nemám demenci. Žertovala jsem.
V mládí jsem bývala krásná.
Fešáci jako ty na mě stáli frontu.
Můj bůh mi ale nedovolil se vdát.
Tolik mě to štve.
Mimochodem, Sin-yui, ty syčáku.
Vždyť já tě pojmenovala. Proč jsi za mnou nebyl?
Nedovolilas mi se ke svatyni přiblížit.
O svatyni tu nejde.
Zastrašovala tě ta úřednice?
Říkalas, ať svatyni nechám být.
Proč jsi s tím souhlasila?
Ona je navíc úplně cizí!
Zabils ji.
Tu, které patří ta krvavá ruka, co tě hladívá po tváři.
Karma tě pohltí
a budeš se potýkat se strašlivou bolestí.
Ale všechna bolest a kletby
pominou.
Konečně
se objevil majitel dřevěné skříňky.
To sluníčko ale svítí.
Nejvyšší, podivný a moudrý zákon Buddhův.
Je těžké jej během tisíce let uzřít.
Já jej teď chápu, poslouchám a přijímám.
Chci vyzvědět tvůj hluboký význam,
Písni svatá.
Jaký jedinečný chlap
z jedinečné rodiny.
To už všichni moji kolegové odešli?
Šli na večeři.
Oslavit tu demolici.
Zavolejte jim.
Tak jo.
Děsně jsi tehdy dřela.
To teda. Že jo?
Su-jeong, dobrá práce.
HONG-JO LEEOVÁ
Tiše.
- Ano? - Slečno Sonová. Kde jste?
Zrovna jedu domů. Proč?
Prý jste všichni šli na večeři.
Pana Gonga štvou ty jeho akcie.
Tak jakápak večeře?
Dvě láhve sodžu!
Ne dvě. Jednu.
Jste tam spolu?
Ne. Říkala jsem, že jedu domů.
Říkala jsem, ať jste zticha.
Vylekalas mě.
Ale všechna bolest a kletby
brzy pominou.
Konečně
se objevil majitel dřevěné skříňky.
Co tím myslíš? Co je ta dřevěná skříňka?
A co s jejím majitelem?
O skříňce
se brzy dozvíš.
A jejího majitele už znáš.
A kdo to tedy je?
Ta žena, na kterou myslíš.
Právě teď.
PAN GONG
Mám hlad.
Nejdřív si skočím do večerky.
Dáme si třetí rundu.
Pojďme na karaoke.
Pojďme do parku!
Za pět minut je tu taxík.
Kdo ti řekl, abys ho zavolala?
To vy jste to říkal.
Pane Gongu. Vy jste si krknul?
- Jo. - A spolkl jste to?
Ne.
To je česnek.
Když jste si tolik krknul, neměl byste se zas najíst?
Karaoke je zlatý hřeb večírků!
Když tam půjdeme, zase budete brečet.
Jen jednu písničku.
Vy pláčete?
Mám zůstat, nebo odejít?
Chci, abyste šel.
Chci,
abyste šla se mnou.
SPOJENÍ OSUDEM
Vracím vám, co bývalo vaše.
Co v tom je?
Ten zámek je divnej.
Nemá žádnou dírku.
Nikdo se mi nikdy neotevře.
Ani ten zámek ne.
Tak mi ji vraťte.
Podle mě majitelka té skříňky nejste.
Mýlíte se. Myslím, že jsem.
„Všechna bolest a kletby pominou.“
KOUZLA NEBES
Objevil se majitel dřevěné skříňky.
Překlad titulků: Markéta Klobasová