DESTINED WITH YOU
POLITIAFSPÆRRING - ADGANG FORBUDT
Fiktion har afspejlet sandheden godt.
Døden er
flot.
Men det er ikke fair
at dø på den her måde uden at have datet nogen ordentligt.
Nej.
Men
heldigvis har jeg mødt Døden, der er flot.
Heldigt.
Du følger mig til efterlivet, ikke?
Eller tager vi til tehuset først?
Jeg vil gerne på tehus med dig.
Stop ham!
Lad mig komme først.
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg tjekkede fra kl. 21.00 i går til kl. 8.00 i morges.
I overensstemmelse med klagen arbejdede de til daggry.
Præcis. De borede hele natten også i går.
Hvordan kan vi leve sådan?
I kan stoppe konstruktionen, ikke?
De larmer meget.
Men de overholder støjgrænserne,
så vi kan ikke stoppe dem.
Glem det.
Vi må selv løse problemet.
Lad os gå ind.
-Kom så! -Ud med jer!
Du milde.
Hvad er der galt med jer?
Også dig, frk. Lee.
Hvordan skal du altid reagere sådan?
Jeg ved, hvad I har gang i.
I flipper bare helt ud
for at få erstatning.
Uforskammede bølle!
Gør det ikke!
Det gør ondt!
Slip mig!
Hiv ikke i mig!
Fald ned, alle sammen.
Kom her.
Nogen faldt ned.
Projektleder!
I DAG
En død med en masse historier.
Sikke en hovedpine.
Ikke i dag.
Jeg skal i retten i morgen.
Jeg får problemer, hvis du rører mig.
Røde hånd.
Jeg bad dig
lade være, når jeg havde travlt.
Hvem taler du med?
Med en, der kan lide mig.
Har du en affære?
Så langt er vi ikke kommet.
Vi er aldrig mødtes.
Det gør søvnmangel så skræmmende.
Klokken er tre. Gå nu i seng.
Du taber alligevel.
Hvis jeg ikke gør?
Haum har registreret alt for mange dødsulykker.
Ejeren har en forfærdelig personlighed.
Men dommeren er utrolig streng.
Jeg er nysgerrig.
-Har du også en kvinde hos dig? -Hvilken kvinde?
Hvem tror du, at jeg talte med?
Hvad synes du om advokat Kim?
Han er overraskende nok sød.
Vi er naboer. Hold op med at komme ind til mig…
Klap i.
Høje dommer.
Baseret på vores efterforskning
er antallet af døde på Haum Constructions byggeplads
31.
Det beviser, at disse dødsfald skyldes,
at Haum Construction ikke fuldt ud har overholdt
sikkerhedsbestemmelserne på byggepladsen.
Det er mindst ti år.
Pokkers.
Forsvarer kan aflægge sidste vidneforklaring.
FORSVAR
Høje dommer. Før denne sidste vidneforklaring
vil jeg anmode afdøde Park Dae-hos hustru
om at vidne.
Før du kom til retssalen,
afslog du forliget, som Haum tilbød.
Var du utilfreds med det?
At få nogen til at tie med 100 millioner,
fordi han udfører manuelt arbejde, er absurd.
Du burde have taget de 100 millioner won.
-Hvad? -Elendig in situ-forvaltning.
Mangel på sikkerhedsfaciliteter. Tror du, faldet skyldes de faktorer?
Ja.
Han havde svært ved at arbejde på grund af de ringe arbejdsforhold.
Det havde han sikkert.
Men det må have været svært psykisk, ikke fysisk.
Fordi hans kone tvang ham i døden.
-Sikke noget vrøvl… -Nej.
Jeg retter mig selv.
Du tvang ham til at falde ved et uheld.
Siger du, at han døde med vilje?
Din søn havde leukæmi, ikke?
En sjælden type. Dyr behandling.
Woo Yeong-hui fandt en måde at skaffe pengene på.
"Lad os fremprovokere et uheld og anlægge sag mod Haum.
De bliver mistænkelige, hvis jeg pludselig tegner forsikring,
så lad os falde ned og indgå forlig.
Men jeg må ikke efterlade beviser i telefonen."
Men Park Dae-ho må have været en nysgerrig person.
Så han lånte ofte sin kollega Kim Sang-mins telefon.
Han slettede historikken,
men her er retskemiske data fra søgningen,
da han lånte Kim Sang-mins telefon.
Han planlagde at falde ned, så han arbejdede på fjerde etage.
"Jeg gik med tykt tøj og sikkerhedshjelm,
så jeg døde ikke, hvis jeg faldt ned."
Med det i tankerne hægtede han tovklemmen af.
Men der lå en hydraulisk armeringstang
og dele fra armeringsjern,
hvor Park Dae-hos hoved ramte.
De gennemborede sikkerhedshjelmen,
og det medførte
en beklagelig død.
Bevisførelse fuldendt.
Vidne.
Har du noget at tilstå efter forsvarers udsagn?
Godt arbejde.
Vi lægger låg på.
Der skete intet i går.
Jeg tog på skadestuen og fik en tre måneders diagnose.
Jeg kan ikke ignorere det.
Vi bør skride ind denne gang.
Verbal, seksuel og endog fysisk misbrug…
Derfor burde det ikke være sket.
I skal beværte klienter.
Vil I være spytslikkere, så glem, at I er advokater.
Kom her.
Hvorfor?
Er det for meget?
Undskyld.
Lad mig skænke op.
Dig.
Hvor vover du…
Slip mig.
Her er fire overvågningskameraer.
Du bliver sigtet for vold.
Husk det.
Intet advokatfirma anlægger sag
mod deres største klient og hovedaktionær.
Vi tilføjer en betingelse.
Vi kan ikke bare holde låget på noget, der stinker.
Er det vandforureningen?
Ring til sanitetsvæsnet.
Vi fjerner dem.
Lader vi dem blive, får vi klager.
Det er…
Man kan blive skør på mange måder.
Ville de tilberede krydret havkatragout i søen?
Jeg tror, at de har udført et slags ritual.
Havkat repræsenterer velstand,
og hovedet er skåret pænt af.
Fjern det.
Smid det i. Jeg får kvalme.
Vi bør tjekke overvågningskameraerne og finde de skyldige.
Stop.
Jeg har fået nok af problemer
på grund af dig.
Tror du, at du bliver forfremmet hurtigt
for ivrigt at håndtere klager?
Slet ikke.
Du er bare en dum, stædig,
lavtstående, taktløs tjenestemand.
Seniorer kan ikke lide taktløse juniorer.
Vi kan lide dem snu.
Pokkers også.
ONJU DONG-GU-KONTOR
Undskyld.
Jeg vil aldrig arbejde med Hong-jo på en klage igen. Ikke tale om.
AFDELING FOR PARKER
Drømme kan gå i opfyldelse.
Jeong-min, din drøm gik i opfyldelse.
Hong-jo er overflyttet til rådhuset.
Hvorfor er hun det?
ARBEJDSSTATION
Hvad har hun ydet?
GREENWAY
Er det en god ting at komme til rådhuset?
Du ser mig uden tvivl igen, før du er færdig som tjenestemand.
Åh gud.
Jeg er fortabt.
Hvad skal jeg gøre?
Hvorfor blev det rådhuset?
Jeg er bange for
at møde hr. Gong.
Ro på.
Måske er det ikke hans hold.
Lee Hong-jo. Du kan godt.
Ikke sandt?
Det er unødig frygt.
Jeg vil ikke på hr. Gongs hold.
Hvor ildevarslende.
Månen er blodrød.
Manden på vej i helvede.
Jeg hedder Hallo.
I dag
er jeg på Onju-bjerget.
Når man fjerner sig lidt fra vandrestien,
finder man det hjemsøgte hus.
Her boede en shaman.
Jeg går ind.
Undskyld mig.
En klinge.
Nu
fortsætter jeg.
Pis.
Okay…
Se de talismaner.
Der er et maleri.
Er hun shaman…
Hvad er det?
Åh gud.
Der er noget underligt.
Det føles…
Der er noget…
Der kom noget forbi.
Jeg gik ind i rummet lige nu.
Der kom noget ud.
Her er en trykkende atmosfære.
Jeg er bange.
Du kan godt, Lee Hong-jo.
GREENWAY BYGGERIAFDELING
Tak.
Goddag. Lee Hong-jo.
Jeg kommer fra Park-driftsholdet.
Velkommen.
Vil du have en velkomstdrink?
-Nej tak. -Jaså.
Har du drukket? Dit ansigt…
Mit ansigt…
Jeg rødmer, når jeg er stresset.
Er du stresset, fordi du skal arbejde
for Park-driftholdet her
af alle afdelinger,
hvor jeg er holdleder?
Det er ikke det.
Livet er altid fair.
Takket være dig er jeg blevet opereret for hæmorroider.
Det er jeg ked af.
Det hører fortiden til.
Det er kureret nu.
Jeg bærer ikke nag længe.
Hils på de andre.
Jeg er Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Rart at møde jer.
Hvor er chefen?
Hun er på ferie.
Havde det ikke været for dig, var skrivebordet mit.
Stå ikke bare der. Arbejdet kalder.
PARK-DRIFTSHOLD ROLLER OG ANSVARSOMRÅDER
Undskyld mig.
Er det mine ansvarsområder?
Hr. Gong.
Hong-jo er utilfreds med arbejdsfordelingen.
-Det passer ikke. -Nå?
Jeg skrev det detaljeret.
Vil du have et sammendrag?
Med to ord "fuld varetagelse".
Forstået?
Lad os holde møde om den kunstige kilde.
-Okay. -Okay.
Du er dummere, end jeg troede.
Hvem tager telefonen?
Okay.
ONJU
Frk. Lee, hvad vil du spise?
Det er den vigtigste opgave for en nyankommen.
Jeg slog 30 berømte restauranter op i nærheden.
Et: "Søsters hot pot".
To: "Iseowon chadol jjamppong."
Tre: "50 års hamheung naengmyeon".
Fire: "Krydret rose tteokbokki".
Hvad foretrækker I?
Hvad ønsker du at spise?
Tja,
hvad med hamheung naengmyeon? Det har 50 års historie.
Vælg det.
-Okay. -Velbekomme.
Vi går i cafeteriet.
Jeg kan lide en afbalanceret kost, der skifter hver dag.
Jeg går også i cafeteriet.
Det går ikke.
Kun boomere tager en, der vil spise naengmyeon,
med til cafeteriet.
Unge kan lide at spise alene.
De vil være alene i frokostpausen.
Jeg er ung i sindet. Jeg sikrer mig den unge generations frihed.
50 ÅRS HAMHEUNG NAENGMYEON
Velkommen.
Jeg er så sulten.
Jeg spiser det hele.
Det er PV.
Åh gud.
Han ser fantastisk ud i det jakkesæt.
Men hvorfor bliver han kaldt PV?
Han står for skønheden på rådhuset.
Han er uforlignelig flot.
Han er så flot.
Kwon Jae-gyeongs eksistens alene gør os godt.
Jeg er glad for at være tjenestemand.
Det bliver jeg ved med at være.
-Han har nok en kæreste. -Betyder det noget?
-Hvorfor spørger du om det? -Jeg er nysgerrig.
Det er ikke din tur.
Hvis tur er det?
Min.
Velkommen.
Skal det være kedeligt at være advokat?
Eller har jeg ændret mig?
Jeg har brug for trøst lige nu.
Men kunne du vaske hænder?
Er lugten af sæbe ikke bedre end lugten af blod?
Hvad gør du med min søn?
Jeg har indgivet flere klager for at få det hjemsøgte hus revet ned.
Men I vender det døve øre til.
Vi blev også chokerede, da vi læste nyhederne.
Jeg kondolerer dybt.
Kondolerer?
Hvor vover du at sige det?
Ved du, hvor bange vi var, når vi vandrede forbi det hus?
Riv det ned øjeblikkeligt!
Jeg beklager,
men vi har ikke ansvaret for nedrivninger.
Det er byggeafdelingen.
I bør gå derhen.
Hør her.
Vi har lige været der.
Og gæt engang.
De bad os komme her, fordi de ikke havde ansvaret for det.
I forsøger blot at ignorere os.
Vi kom lige derfra. Hvad er det for ævl?
Er det sådan, I arbejder?
Tilkald borgmesteren!
Vent.
-Hov. -Få ham stoppet.
Jeg tager mig af det.
Det ligger ved Onju-bjerget.
Stien går gennem parken,
og jeg har ansvaret for parken.
Ja.
Frk. Lee her gør sit arbejde godt.
Hun er kendt på kontoret som dronning over klager.
Du kan også klare det, ikke?
Jo.
Videoen er slettet.
Naturligvis. Nogen døde.
Du kan virkelig ikke aflæse stemningen. Hvorfor sagde du det?
Nogen må gøre det.
Du er en god tjenestemand.
Du vil få ros.
Faktisk ville jeg bare have pluspoint hos hr. Gong.
Du kender til hændelsen, ikke?
Det gør alle på rådhuset.
Jeg kører dig kun hertil.
Skal jeg gå derop alene?
Jeg tager ikke til et hjemsøgt sted.
Jeg hader gru og gysere.
Mit hjerte er svagt.
Jeg glemte at fortælle dig det vigtigste.
Der er kun én regnfrakke.
De kalder det et tempel,
men det er et hjemsøgt hus.
Vi må rive huset ned.
Du godeste.
Hvorfor kommer du først nu?
Fiktion har afspejlet sandheden godt.
Døden er flot.
Følger du mig til efterlivet?
Eller tager vi til tehuset først?
Jeg vil gerne på tehus med dig.
Døden i dag må indsamle sjæle med spritnye mobiler.
Du havde en regnfrakke.
Har det betydning?
Hvad skete der? Hvorfor ligger du her?
Er jeg i live?
Hvad tror du?
Det er måske min sjæl, du ser.
Jeg har lige set Døden.
Hans død gør mig virkelig ondt.
Ja.
Alle bortset fra den yngste brors familie er døde.
Er han Poongsan Jang-familiens ældste søn?
Advokat-sønnen?
Han er meget flot.
Da jeg gav dig jorden i Onju,
sagde jeg, at du skulle passe på templet.
Jeg overdrog opgaven til Kim Sam-bong.
"Det trænger til reparationer."
"Min søns forretning gik fallit."
Han tryglede mig med forskellige grunde,
så jeg betalte ham tre års løn, 300 millioner won, på forskud.
Men da jeg tog derhen i dag,
forstod jeg, at Kim Sam-bong aldrig havde taget sig af stedet.
Blev du snydt som advokat?
Du anbefalede svindleren.
Ved du ikke, hvor vigtigt templet er?
Du burde have tjekket jævnligt.
Jeg har arbejdet 100 timer om ugen, siden jeg startede.
Jeg kan ikke engang gå til nabohuset.
Hvordan skal jeg håndtere templet?
Forlad firmaet øjeblikkeligt.
Det er nok.
For megen gråd over spildt mælk.
Jeg er sikker på, at Sin-yu vil tage sig godt af det.
Værsgo.
Skænk mig noget at drikke.
Er det i orden?
Jeg er 70 år gammel.
Jeg vil blive husket som manden,
der levede længst i Jang-familien.
Lad mig drikke, så meget jeg ønsker.
Sin-yu, bliv gammel i god form,
og slå min rekord.
Hvad er der galt? Er du syg?
Ved du ikke det?
Det er populært blandt advokater.
Ryster hånden, når man hælder spiritus op,
tilsættes luft, hvilket mildner spiritussmagen.
Det smager godt.
De juridiske erhverv styrer drikkekulturen.
Vil du også have?
Værsgo.
Hvordan ser jeg ud?
For meget.
Hvad?
-Min skønhed? -Det hele.
Far er vred.
Du kan ikke skifte tøj, men fjern i det mindste makeuppen.
Hvor skal du hen?
Kommer du ikke med mig?
Jeg forstår, hvorfor det var kendt som hjemsøgt.
Så vi må rive det ned,
men det bliver ikke let.
Hvorfor?
Stien ved Onju-bjerget er meget kendt, så jeg troede, Onju ejede det.
Men området er privat ejendom.
Så opsøg ejeren og bed dem om at rive det ned.
De bør rydde op i deres rod.
Der er intet kontaktnummer i tingbogen,
så jeg er perpleks.
Jeg stiller dig et spørgsmål.
Tænk grundigt over det.
Nogen tørrede onde hensigter af på mig og meldte mig til tilsynsholdet.
Jeg ved kun, at anklageren hedder Lee Hong-jo.
Hvad gjorde jeg?
Du spurgte dig for?
Korrekt!
Kom først tilbage, når du har fundet noget.
Kom ikke på arbejde, før du har løst problemet.
Forstået?
Ja.
Så jordens ejer er shaman,
og shamanen hedder Jang Sin-yu?
Nej.
Shamanen hedder Eun-wol.
Hun er smuk.
Udlejeren er en anden.
Det er en gammel adelig familie med megen jord.
Familien er meget rig.
Hvor kan jeg finde familiemedlemmet?
Tja…
Han er bestyrelsesformand i en byggevirksomhed.
Nej.
Jorden tilhører ikke bestyrelsesformanden.
Han har overdraget det til sin søn for et par år siden.
Sønnen er en succesrig advokat.
SØN AF BYGGEVIRKSOMHEDSDIREKTØR SUCCESRIG ADVOKAT
Han er fra en adelig familie med en masse jord,
søn af en bestyrelsesformand og succesrig advokat?
Er det Jang Sin-yu?
Jeg hader ham allerede.
Jeg har dårlige nyheder.
Din venstre hjernehalvdel er unormal.
Nær dine basalganglier.
Den ødelagte blodkarvæg har udviklet en karsygdom.
Det forårsager hovedpinen og den rystende højre hånd.
Var det ikke okay for seks måneder siden?
Det er en genetisk sygdom
og en kromosommutation,
så det er svært at forudsige.
Prøv alligevel at sige,
hvad der vil ske i fremtiden.
Lammelse i højre side,
tab af følelse i hænder og fødder
og muligvis talebesvær.
Hvordan er behandlingen?
Man kan ikke helbrede en genetisk sygdom.
Men du må fortsætte med forebyggende behandling
mod blodpropper.
Du må reducere stress så vidt muligt.
Du har en tidsbombe i hovedet, der kan eksplodere når som helst.
ADVOKATFIRMA LAW & HIGH
Niogtyvende etage.
Døre åbner.
Du burde have taget mig dengang.
Hvorfor følger du efter mig?
Jeg var i elevatoren først.
Du kom ind efter mig.
Jeg fulgte ikke efter dig.
Du kunne have ventet på, jeg gik ind.
Ikke endnu.
Jeg vil ikke væk herfra.
Gå til side.
Hvorfor?
Døre åbner.
Jeg skal ud.
Er du et menneske?
Hvad er det her?
Skulle han også hertil?
Har du en aftale?
Jeg kommer fra rådhuset i Onju.
Jeg vil gerne se Jang Sin-yu i embeds medfør.
Personen, der kom ind med dig, var advokat Jang Sin-yu.
Hvad?
Få først en aftale.
Jeg er her ikke for det.
Jeg kommer fra rådhuset vedrørende huset.
Har vi ikke se hinanden før?
I det hjemsøgte hus på en regnfuld dag.
Ikke?
Muligvis.
Du skræmte mig fra vid og sans.
Jeg besvimede. Hvorfor gik du bare?
Du kunne have ringet efter hjælp.
Hvorfor være venlig? Det var ulovlig indtrængen.
Det var det ikke.
Jeg tjekkede efter en klage.
Men du burde have tilkaldt hjælp.
Tænk, hvis jeg var død?
Så ville der have været to dødsfald.
Riv huset ned, og bring orden på Onju-bjerget.
Nej.
-Hvorfor? -Jeg vil ikke rive det ned.
Nogen døde i det hjemsøgte hus.
Jeg bad ham ikke komme.
Hvis du nægter, sender vi en eksekveringsordre.
Send den til byggeherren, ikke mig.
Man kan ikke rive en bygning ned uden bygherrens tilladelse.
Man kan tiltales
for tingsskade eller afkræves kompensation.
Så få bygherrens tilladelse.
Hvorfor skulle jeg det?
Byen kan nedrive det med magt.
Gør I det, kan jeg sagsøge jer.
Af trænge ind på en andens ejendom,
sætte trappe, gadelys og træningsudstyr op
er illegalt.
Det var ikke mig, og de har været der i over ti år.
At udlægge en andens jord som park
uden ejerens billigelse og forhindre ejeren
i at udøve sine ejendomsrettigheder
er en alvorlig krænkelse af privat ejendom.
Gå nu.
Og gør ingenting.
Sagsøger jeg jer, taber I.
Korrekt!
Kom først tilbage, når du har fundet noget.
Går du?
Vil du gerne på tehus med Døden?
Jeg vil gerne på tehus med dig.
Tehus…
Jeg sagde det for mig selv.
Sagde jeg det højt?
Du er skør, Lee Hong-jo.
Vi er imod forbrændingsanlæg!
-Vi er imod forbrændingsanlæg! -Forbrændingsanlæg!
Vi er imod forbrændingsanlæg!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong skal trække sig!
-Yoon Hak-yeong skal trække sig! -Gå!
Yoon Hak-yeong skal trække sig!
-Yoon Hak-yeong! -Nej.
Kwon Jae-gyeong.
Tag den her!
Hov!
Jeg ringer tilbage.
Jeg kom bare forbi.
Gå op. Fortsæt med jeres demonstration.
-Ja. -Jeg smutter.
Det halve af det halve af det halve.
Hvem sagde, DS-aktierne ville gå op?
-Undskyld mig. -Kan du ikke fornemme det?
Jeg ville ikke tale med mig.
Jeg gør det kort.
Det tager længere tid at rive templet ned.
Jordens ejer er stædig.
Også dem, der klagede.
De vil sagsøge rådhuset.
Hvem kommer under anklage, tror du?
Borgmesteren?
Korrekt!
Du ved, at borgmesteren kommer under anklage.
De, der begyndte at arbejde med mig, blev chefer, ikke mig. Hvorfor?
På grund frk. Lee Hong-jo.
Jeg bliver heller ikke forfremmet næste år.
Hvorfor? På grund af frk. Lee Hong-jo.
-Undskyld. -Gør ikke noget, du skal undskylde.
Hvad bad jeg dig gøre?
Sagde jeg, du skulle luge ukrudt eller plante blomster?
Du behøvede ikke vælge frokost.
Jeg var så betænksom, at jeg gav dig en opgave: nedrivning.
Hvorfor gør du det ikke?
Hvor er den vante hurtighed?
Få det revet ned, før borgmesteren bliver anklaget.
Går du ikke?
Gå nu!
Kan jeg sagsøge min kæreste for at forsvinde en uge?
For at fornærme mig,
forsømme mig?
Jeg havde en begravelse.
Desto mere grund til at ringe.
Dine forældre vil tænke dårligt om mig.
Det får de ikke tid til.
De havde travlt med noget.
Du virker fraværende.
Du fortæller mig ikke vigtige ting.
Fortæl om det i detaljer.
Lammelse i højre side,
tab af følelse i hænder og fødder
og muligvis talebesvær.
Man kan ikke helbrede en genetisk sygdom.
Jeg studerer slægtsterminologi.
Gæt, hvad man kalder sin svigerfars far?
"Svigerbedstefar."
Den afdøde var min grandfætter.
Gæt slægtleddet.
Niende slægtled?
Derfor ringede jeg ikke.
Du bør læse mere.
Din familie er interessant.
Jeg kan godt lide min tante.
Men vi ses ikke, efter mine forældre blev skilt.
Vi tager til Sokcho.
Der er et hotel ved havet.
Udsigten skulle være fantastisk.
Jeg skal forberede en retssag.
Fint.
Gift dig med den.
Og sørg for, at dommeren får buketten.
Jeg udsmykker huset gratis.
En super trist retssalsstil med nordamerikansk valnøddetræ.
Hæng nationalflaget ved sengen.
EN YOUTUBER DØR, OG RÅDHUSET SPILLER DUM
-Giv mig det. -Nej.
Hvor kan jeg møde shamanen,
der bor i templet?
Var det for to år siden?
Hun kom på plejehjem.
Men jeg ved ikke hvor.
Spørg Jang-familien.
De satte pris på templet,
så de må vide det.
Jeg vil ikke spørge.
Hvorfor?
Jang Sin-yu siger det ikke, selv hvis jeg spørger.
Du har arbejdet sent.
Også dig.
Er du okay?
Ja. Altså…
Jeg bliver altid rød i hovedet.
Jeg lider af rosacea.
Det er ikke overgangsalderen.
Hvorfor gjorde du det?
Det kunne have været syre.
Kunne det have været syre?
Det tænkte jeg ikke på.
Kan det være derfor, mit ansigt brænder?
Gør ikke grin. Jeg var bekymret hele dagen.
De smider ikke med syre.
Da jeg arbejdede på Dong-gu-kontoret, demonstrerede de og smed med ting.
Engang smed de en gul væske. Jeg troede, det var tis.
Men det var en energidrik.
Var det sodavand i dag?
Det var ret sødt.
Gør det ikke igen.
Apropos nedrivningen
behøver du ikke gøre det. Pres ikke dig selv.
Okay.
Døre åbner.
Vent.
GRØNT LIV - ONJU
I øvrigt…
Hvordan vidste du, at jeg havde ansvaret for nedrivningen?
Det kan man se på dig.
Det var en joke.
Jeg er elendig til dem. Kom godt hjem.
Hvor sødt.
Goddag.
Godmorgen.
Vil du have en god morgen, så forsvind.
-Hvor uforskammet. -Du er uforskammet.
Jeg har en god personlighed og humor.
Folk siger, at jeg er nuttet.
Men du kommer kun på dage, hvor jeg er nærtagende.
Så du er uheldig.
Er det templet, der gør dig, der har en god personlighed og humor
og er nuttet,
nærtagende?
Jeg har sagt, at jeg ikke river det ned.
Jeg tager mig af nedrivningen.
Jeg tager mig af det.
Jeg restaurerer det, river det ikke ned.
Restaurering er nytteløst.
Shamanen er kommet på plejehjem.
Har du undersøgt mig?
Jeg har udført min pligt.
Hvilket plejehjem er hun på?
Det er omsonst.
Jeg vil gerne møde hende.
Nægter hun, generer jeg dig ikke igen.
Det lover jeg.
Hvorfor risikerer du dit liv for en nedrivning?
Jeg risikerer ikke mit liv.
Jeg risikerer mit job som tjenestemand.
Præcis.
Hvorfor risikerer du dit job?
Du bliver ikke fyret, hvis du ikke river det ned.
Gå nu.
Jeg er ensom.
Hvis jeg klarer det her, vil min holdleder sige:
"Lad os spise sammen."
Siden jeg blev forflyttet til rådhuset, spiser jeg alene.
Jeg spiser alene hjemme,
så jeg vil ikke også spise alene på arbejde.
De ved, at jeg er en udstødt.
Vil du ikke godt sige det?
JANG SIN-YU
Vil du sige det?
Er det plejehjemmet?
Arbejdsministeriet.
Konsultationscenter for mobning.
Arbejdsministeriet.
Konsultationscenter for mobning.
Ring til dem først.
Plejehjemmets navn står bagpå. Gør, som du vil.
NURI PLEJEHJEM
Husk, at du lovede
ikke at genere mig igen, hvis du ikke fik tilladelse til at rive ned.
NURI PLEJEHJEM
Undskyld mig. Må jeg spørge om noget?
SPECIALIST I RESTAURERINGSBEVARELSE AF KULTURARVEN
Advokat Jang fra Law & High…
Det er Hong-jo.
Frk. Eun-wol tillod nedrivningen.
Hvad?
Det passer ikke.
Jeg optog det.
Jeg sender det til dig nu.
Jeg begynder at optage nu.
Shaman Eun-wol.
Rigtige navn, Myeong-eun.
Jeg accepterer, at templet på Onju-bjerget nedrives.
Tak…
Kan du genkende mig?
Skat.
Hvor vover hun at gøre det mod nogen med demens.
Jeg har ikke demens. Det var en spøg.
Jeg var en smuk, ung dame.
Flotte fyre som dig stod i kø.
Guden, jeg tjente, tillod det ikke.
Jeg er ude af den.
I øvrigt, Sin-yu, din lømmel.
Jeg navngav dig. Hvorfor kom du ikke på besøg?
Jeg måtte ikke nærme mig templet.
Det her er ikke templet.
Blev du truet af en tjenestemand?
Jeg måtte ikke røre det.
Hvorfor tillod du det?
Hun er tilmed en komplet fremmed.
Du dræbte hende.
Ejeren af den blodige hånd, der kærtegner din kind.
Karma vil opsluge dig,
og du vil kæmpe i frygtelig smerte.
Men alle smerter og forbandelser
vil ende.
Endelig
dukkede ejeren af trækassen op.
Solen stråler.
Den højeste, særlige Og fine Dharma-lære
Intet lignende vil nogensinde komme
Jeg ser den, lytter til den Og accepterer den nu
Jeg vil kende Tathagatas dybe mening
Den hellige skrifts sang
Sikke en unik fyr
fra en unik familie.
Er alle mine kolleger gået hjem?
De er gået ud at spise
for at fejre nedrivningen.
Ring til dem.
Okay.
Du arbejdede hårdt dengang.
Gjorde jeg ikke?
Su-jeong, godt arbejde.
FRK. LEE HONG-JO
Stille.
-Hallo? -Frk. Son. Hvor er I?
Jeg er på vej hjem. Hvorfor?
Jeg hørte, I gik ud at spise sammen.
Hr. Gong er ulykkelig over sine aktier.
Hvordan kan vi spise middag?
Giv mig en flaske soju.
Ikke to. En.
Er I der sammen?
Nej. Jeg sagde, at jeg var på vej hjem.
Du skulle være stille.
Du forskrækkede mig.
Men alle smerter og forbandelser
vil ende.
Endelig
er ejeren af trækassen dukket op.
Hvad mener du? Hvilken trækasse?
Hvad med dens ejer?
Hvad angår trækassen,
opdager du det snart.
Og du kender allerede ejeren.
Hvem er ejeren af trækassen?
Den kvinde, du tænker på
lige nu.
HR. GONG
Jeg er sulten.
Jeg går først forbi kiosken.
Vi tager den tredje runde.
Lad os synge karaoke.
Vi går hen til p-pladsen.
En chauffør kommer om fem minutter.
Hvem sagde, du skulle bestille en chauffør?
Det gjorde du.
Hr. Gong. Bøvsede du lige?
-Ja. -Spiste du opkastet?
Nej…
Det er hvidløg.
Hvis du bøvsede så meget, bør du måske spise igen?
Karaoke er festens højdepunkt.
Du kommer til at græde igen.
Bare én sang.
Græder du?
Skal jeg blive eller gå?
Jeg vil gerne have, at du går.
Jeg vil gerne have,
at du kommer med mig.
DESTINED WITH YOU
Jeg giver dig tilbage, hvad der er dit.
Hvad er der i den?
Låsen er underlig.
Der er intet hul.
Folk åbner sig ikke op for mig.
Selv låsen vil ikke åbne op.
Så giv den tilbage.
Jeg tror ikke, at du er trækassens ejer.
Du tager fejl. Jeg tror, at jeg er trækassens ejer.
"Smerter og forbandelser vil ende."
BESVÆRGELSER
Trækassens ejer er dukket op.
Tekster af: Maria Kastberg