DESTINED WITH YOU
POLIZEIABSPERRUNG - ZUTRITT VERBOTEN
STADT ONJU
Dramen spiegeln die Wahrheit gut wider.
Der Sensenmann
ist attraktiv.
Aber es ist so unfair,
auf diese Weise zu sterben, ohne richtig gedatet zu haben.
Nein, warte.
Trotz allem
habe ich Glück, einen attraktiven Sensenmann…
…wie ihn zu treffen, oder?
Du bringst mich doch auf die andere Seite, oder?
Oder gehen wir zuerst in ein Teehaus?
Ich würde gerne mit dir in ein Teehaus gehen.
Haltet ihn auf!
Ich gehe zuerst!
VOR SECHS MONATEN
Ich habe gestern von 21:00 Uhr bis heute 8:00 Uhr kontrolliert.
Wie in der Beschwerde erwähnt, wurde bis morgens gearbeitet.
Genau. Auch gestern wurde wieder die ganze Nacht gebohrt.
Wie sollen wir so leben?
Sie können den Bau stoppen, oder?
Nun, es ist sehr laut.
Sie überschreiten aber nicht die gesetzlich festgelegte Lautstärke,
also können wir nichts tun.
Vergessen Sie es!
Wir müssen das Problem wohl selbst lösen.
Leute, wir gehen rein!
-Los! -Kommt raus!
Meine Güte.
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Sie auch, Fr. Lee.
Warum müssen Sie auf jede böswillige Beschwerde reagieren?
Ich weiß, was Sie tun.
Sie spielen sich hier auf,
um entschädigt zu werden!
Unverschämter Mistkerl!
Lassen Sie das.
Das tut weh!
Loslassen.
Finger weg von mir.
Bitte beruhigen Sie sich.
Kommen Sie her.
Jemand ist gefallen!
Projektleiter!
HEUTE
Ein Tod mit vielen Geschichten.
Wie anstrengend.
Nicht heute.
Morgen ist eine Verhandlung.
Ich habe sonst ein Problem.
Rote Hand.
Wenn ich zu tun habe,
lässt du mich in Ruhe.
Mit wem redest du?
Mit jemandem, der mich mag.
Hast du eine Affäre?
So weit sind wir noch nicht.
Ich sah sie noch nie.
Schlafentzug kann beängstigend sein.
Es ist 3:00 Uhr. Geh ins Bett.
Du verlierst sowieso.
Und wenn nicht?
Haum hat zu viele Unfalltode zu verzeichnen.
Der Geschäftsführer ist eine furchtbare Person.
Der Richter ist sehr streng.
Eine Frage.
-Hast du auch eine Frau in deinem Büro? -Welche Frau?
Was glaubst du, mit wem ich gesprochen habe?
Was hältst du von Anwalt Kim?
Er ist eigentlich ganz nett.
Sein Büro ist nebenan. Hör auf, zu mir zu kommen und…
Klappe!
Euer Ehren,
nach unseren Recherchen
starben insgesamt 31 Arbeiter auf der Baustelle
der Firma Haum.
Der Todesfall ist also darauf zurückzuführen,
dass die Baufirma Haum die Sicherheitsvorschriften
auf der Baustelle nicht vollständig einhält.
Das sind mindestens zehn Jahre.
Mist.
Die Verteidigung darf ihren Schlussvortrag halten.
ANGEKLAGTER - ANWALT
Euer Ehren, vor dem Schlussvortrag
möchte ich die Ehefrau des verstorbenen Park Dae-ho
in den Zeugenstand bitten.
Vor der heutigen Verhandlung
lehnten Sie den Vergleich von Haum ab.
War es nicht genug?
Ich nehme kein Schweigegeld,
nur weil er ein einfacher Arbeiter war. Absurd.
Es wäre besser gewesen, mit 100 Millionen Won zufrieden zu sein.
-Was? -Schlechtes Management vor Ort.
Fehlende Sicherheitseinrichtungen. Glauben Sie, darum passierte der Sturz?
Ja.
Die schlechten Arbeitsbedingungen erschwerten seine Arbeit.
Ganz bestimmt.
Es muss mental schwer gewesen sein, nicht körperlich.
Denn Sie zwangen ihn, zu fallen und zu sterben.
-Was soll das… -Nein.
Ich korrigiere mich.
Sie zwangen ihn, aus Versehen zu fallen.
Er soll absichtlich gestorben sein?
Ihr Sohn hat Blutkrebs, richtig?
Eine seltene Art. Sie brauchten Geld.
Fr. Woo Yeong-hui wusste, wie sie es bekommen.
"Nach einem Unfall können wir Haum verklagen."
"Es ist verdächtig, wenn ich eine Versicherung abschließe,
also fallen wir und nehmen das Geld.
Aber ich sollte keine Beweise auf dem Handy hinterlassen."
Doch Park Dae-ho muss neugierig gewesen sein.
Er lieh sich oft das Handy seines Kollegen Kim Sang-min.
Er löschte den Suchverlauf,
aber hier sind die forensischen Daten der Begriffe,
nach denen er auf Kim Sang-mins Handy suchte.
Er wollte fallen, also arbeitete er im vierten Stock.
"Ich trage dicke Kleidung und einen Schutzhelm,
damit ich nicht sterbe."
Mit diesem Gedanken löste er die Seilklemme.
Doch ein hydraulischer Betonstahlschneider
sowie durchtrennter Betonstahl
lagen dort, wo Park Dae-hos Kopf landete.
Sein Schutzhelm wurde durchbohrt,
und er starb
einen unglücklichen Tod.
Danke, Euer Ehren.
Zeugin.
Möchten Sie etwas von dem zugeben, was die Verteidigung sagte?
Gut gemacht.
Halten wir uns bedeckt.
Nichts ist gestern passiert.
Meine Verletzung wird erst in drei Monaten verheilt sein.
Ich muss etwas tun.
Wir sollten diesmal dagegen vorgehen.
Verbaler, sexueller und körperlicher Missbrauch…
Deshalb hätten Sie das nicht zulassen dürfen.
Die Mandanten sind Ihre Aufgabe.
Wenn Sie sich einschleimen wollen, sollten Sie Ihren Job vergessen.
Komm her.
Warum?
Ist das zu viel?
Hier.
Ich schenke nach.
Sie.
Sie wagen es…
Loslassen.
Hier sind vier Überwachungskameras.
Das ist Körperverletzung.
Denken Sie daran.
Keine Kanzlei verklagt
ihren größten Mandanten und Hauptaktionär.
Fügen wir eine Bedingung hinzu.
Wir können nichts bedeckt halten, was zum Himmel stinkt.
Liegt es an der Wasserverschmutzung?
Ruf die Abwasserabteilung an.
Fischen wir sie raus.
Sonst hagelt es wieder Beschwerden.
Das ist…
Es gibt viele Wege, verrückt zu werden.
Wollte da jemand im See einen scharfen Welseintopf kochen?
Ich glaube, sie führten ein Ritual durch.
Welse stehen für Reichtum,
und der Hals ist sehr sauber abgeschnitten.
Mein Gott, weg damit.
Pack ihn dort rein, ich übergebe mich gleich.
Überprüfen wir die Kameras und finden den Schuldigen.
Hör auf.
Ich habe genug davon,
deinetwegen zu leiden.
Glaubst du, du wirst schnell befördert,
da du dich eifrig um Beschwerden kümmerst?
Sicher nicht.
Du bist eine dumme, sture
und taktlose Beamtin der untersten Stufe.
Dienstältere mögen keine Taktlosigkeit.
Wir mögen euch listig.
Verdammt.
STADTVERWALTUNG ONJU
Chef,
ich will nie wieder mit Hong-jo an einer Beschwerde arbeiten. Niemals.
ABTEILUNG FÜR GRÜNFLÄCHEN
Träume werden wirklich wahr.
Jeong-min, dein Traum wird wahr.
Hong-jo wird ins Rathaus versetzt.
Warum wird sie versetzt?
PERSONALPLANUNG
Was hat sie getan?
LANDSCHAFTSBAU
Ist das denn wirklich was Gutes?
Wir sehen uns wieder, bevor Sie als Beamtin aufhören.
Mein Gott.
Ich bin erledigt.
Was soll ich tun?
Warum ausgerechnet das Rathaus?
Ich habe solche Angst,
Hrn. Gong zu treffen.
Keine Angst.
Es gibt dort viele Teams.
Lee Hong-jo. Du kannst das, ja?
Oder?
Eine unnötige Angst.
Bitte lass es nicht Hrn. Gongs Team sein.
Wie ominös.
Der Mond ist blutrot.
Der Mann aus der Hölle.
Ich bin Hello.
Heute bin ich
auf dem Berg Onju.
Wenn man etwas vom Wanderpfad abweicht,
findet man ein Spukhaus.
Früher lebte hier eine sehr erfahrene Schamanin.
Ich gehe rein.
Verzeihung.
Ein Schneidblatt.
Also,
dann mal weiter.
Oh Scheiße.
Ok.
Diese Talismane.
Da ist ein Bild.
Ist sie die Schamanin…
Was ist das?
Meine Güte.
Irgendetwas ist sehr seltsam.
Es fühlt sich an…
Etwas…
Etwas zog an mir vorbei.
Ich ging gerade in diesen Raum.
Da kam etwas raus.
Kein guter Vibe hier.
Ich habe Angst.
Du schaffst das.
STADT ONJU
ABTEILUNG FÜR LANDSCHAFTSBAU
Danke.
Hallo. Lee Hong-jo.
Ich wurde in das Parkpflegeteam versetzt.
Willkommen.
Möchten Sie ein Begrüßungsgetränk?
-Schon ok. -Das glaube ich.
Haben Sie an Tag eins Ihrer Versetzung getrunken? Ihr Gesicht…
Oh, mein Gesicht…
Ich werde bei Stress rot.
Gestresst, weil Sie ausgerechnet hier gelandet sind,
im Parkpflegeteam
der Abteilung für Landschaftsbau,
wo ich Teamleiter bin?
Das ist es nicht. Ich…
Das Leben ist immer fair.
Ihretwegen hatte ich eine stressbedingte Hämorrhoiden-OP.
Tut mir leid.
Das ist lange her.
Alles ist verheilt.
Ich bin nicht lange nachtragend.
Sagen Sie Hallo.
Ich bin Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Freut mich sehr.
Wo ist die Managerin?
Im Urlaub.
Wären Sie nicht gewesen, wäre das mein Schreibtisch.
Nicht rumstehen. An die Arbeit.
PARKPFLEGETEAM AUFGABEN UND ZUSTÄNDIGKEITEN
Verzeihung.
Sind das meine Aufgaben?
Hr. Gong.
Ihr scheint die Arbeitsteilung nicht zu passen.
-So ist es nicht. -Ja?
Ich schrieb alles detailliert auf.
Wollen Sie eine Zusammenfassung?
Zwei Worte: vollständige Verwaltung.
Verstanden?
Besprechen wir den künstlichen Brunnen.
-Ok. -Ok.
Sie sind dümmer, als ich dachte.
Wer soll ans Telefon gehen?
Klar.
STADT ONJU
Fr. Lee, was wollen Sie essen?
Die wichtigste Aufgabe eines Neulings.
Ich fand 30 gute Restaurants in der Nähe.
Eins, "Sister's Hot Pot".
Zwei, "Iseowon Chadol Jjamppong".
Drei, "50 Jahre Hamheung Naengmyeon".
Vier, "Spicy Rose Tteokbokki".
Was wollen Sie?
Was wollen Sie denn essen?
Na ja,
Hamheung Naengmyeon? Das gibt es schon 50 Jahre.
Dann los.
-Ok. -Guten Appetit.
Wir gehen in die Kantine.
Ich mag eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung.
Ich komme mit.
Das geht nicht.
Nur Boomer nehmen jemanden, der Naengmyeon essen will,
mit in die Kantine.
Junge Leute essen allein.
Sie wollen wenigstens in ihrer Pause allein sein.
Ich denke jung. Ich will die Freiheit der jungen Generationen sichern.
50 JAHRE HAMHEUNG NAENGMYEON
Willkommen.
Ich bin so hungrig.
Ich esse alles.
Da ist GA.
Mein Gott.
Er sieht toll aus in seinem Anzug.
Warum nennt man ihn GA?
Weil er im Rathaus für gutes Aussehen sorgt.
Niemand sieht so gut aus.
Er ist so attraktiv.
Die Existenz von Kwon Jae-gyeong sorgt für unser Wohlergehen.
Zum Glück bin ich Beamtin geworden.
Ich werde es auch immer bleiben.
-Er hat sicher eine Freundin. -Ist das wichtig?
-Warum fragst du? -Ich bin neugierig.
Du bist nicht dran.
Wer ist dran?
Ich.
Willkommen.
Soll der Beruf des Anwalts langweilig sein?
Änderte sich meine Meinung?
Ich brauche gerade Trost.
Könntest du deine Hände waschen?
Ist der Geruch von Seife nicht besser als der von Blut?
Was ist mit meinem Sohn?
Ich habe so viele Beschwerden eingereicht, um das Spukhaus abzureißen.
Aber Sie ignorieren mich.
Wir waren schockiert, als wir davon gelesen haben.
Mein aufrichtiges Beileid.
Beileid?
Wie können Sie es wagen?
Wissen Sie, wie viel Angst wir hatten, wenn wir an dem Haus vorbeikamen?
Reißen Sie es sofort ab!
Es tut mir leid,
aber dafür sind wir nicht zuständig.
Das macht die Bauabteilung.
Dort sollten Sie hin.
Hören Sie zu.
Dort waren wir gerade.
Raten Sie mal.
Die schickten uns hierher, weil sie nicht zuständig sind!
Sie wollen uns abwimmeln!
Wir kommen von dort! Was erzählen Sie da?
Arbeitet man hier so?
Rufen Sie den Bürgermeister her!
Hey, Moment.
-Hey. -Haltet ihn auf.
Ich erledige das.
Es steht auf dem Berg-Onju-Pfad.
Der Pfad ist Teil des Parks,
und ich bin für den Park zuständig.
Ja.
Fr. Lee hier leistet sehr gute Arbeit.
Sie wurde bei der Stadtverwaltung Königin der Beschwerden genannt.
Sie schaffen das, oder?
Ja.
Das Video wurde gelöscht.
Klar. Jemand ist gestorben.
Sie sind schwer von Begriff. Warum haben Sie sich gemeldet?
Jemand muss es tun.
Eine tolle Beamtin sind Sie.
Man wird Sie auszeichnen.
Eigentlich wollte ich bei Hrn. Gong punkten.
Sie wissen von dem Vorfall, oder?
Alle im Rathaus wissen davon.
Weiter fahre ich nicht.
Ich muss da allein hoch?
Ich gehe nicht zu einem Spukhaus.
Ich hasse Horror und Thriller.
Mein Herz ist schwach.
Das Wichtigste habe ich vergessen.
Es gibt nur einen Regenmantel.
Mein Gott. Sie nennen es Schrein,
aber das ist ein Spukhaus.
Wir müssen dieses Haus abreißen.
Meine Güte.
Warum kommst du erst jetzt?
Dramen spiegeln die Wahrheit gut wider.
Der Sensenmann ist attraktiv.
Du bringst mich doch auf die andere Seite, oder?
Oder gehen wir zuerst in ein Teehaus?
Ich würde gerne mit dir in ein Teehaus gehen.
Sensenmänner müssen heutzutage mit den neuesten Handys Seelen sammeln.
Sie haben einen Regenmantel.
Ist das wichtig?
Was ist passiert? Warum liegen Sie hier?
Lebe ich noch?
Was glauben Sie?
Vielleicht sehen Sie meine Seele.
Ich sah gerade einen Sensenmann.
Ich bedauere seinen Tod sehr.
Ja, oder?
Alle außer der Familie des jüngeren Bruders sind verstorben.
Ist er der älteste Sohn der Poongsan-Jang-Familie?
Der Anwaltssohn?
Er ist sehr attraktiv.
Ich gab dir das Land in Onju,
und du solltest dich um den Schrein kümmern.
Diese Aufgabe vertraute ich Kim Sam-bong an.
"Er muss repariert werden."
"Mein Sohn ging bankrott."
Er nannte mir verschiedene Gründe,
und ich zahlte ihm drei Jahresgehälter, 300 Millionen Won, im Voraus.
Aber als ich heute dort war,
wurde mir klar, dass Kim Sam-bong sich nie darum gekümmert hat.
Der Anwalt wurde betrogen?
Du hast den Betrüger empfohlen.
Du weißt, wie wichtig der Schrein ist.
Du hättest regelmäßig nachschauen müssen.
Ich arbeite 100 Stunden pro Woche in der Kanzlei.
Ich schaffe es nicht mal zum Haus.
Wie soll ich den Schrein verwalten?
Verlasse sofort die Kanzlei.
Das reicht.
Was passiert ist, ist passiert.
Ich bin mir sicher, Sin-yu wird sich gut darum kümmern.
Hier.
Schenk mir etwas ein.
Darfst du das?
Ich bin 70 Jahre alt.
Ich werde als ältester Mann
der Jang-Familie in die Geschichte eingehen.
Lass mich so viel trinken, wie ich will.
Sin-yu, bitte werde gesund und munter älter
und brich meinen Rekord.
Was ist los? Bist du krank?
Kennt ihr das nicht?
Beliebt unter Anwälten. Zitterschnaps.
Wenn man die Hände beim Einschenken zittern lässt,
kommt Luft in den Alkohol, der dann milder schmeckt.
Schmeckt gut.
Juristen führen die Trinkkultur an.
Willst du auch einen?
Hier.
Wie sehe ich aus?
Zu viel.
Was?
-Meine Schönheit? -Alles.
Vater ist sehr sauer.
Du kannst dich nicht umziehen, aber entferne dein Make-up.
Wo willst du hin?
Kannst du nicht mitkommen?
Ich verstehe, warum es als Spukhaus bekannt war.
Ja. Wir müssen es definitiv abreißen,
aber das wird schwer.
Warum?
Der Berg-Onju-Pfad ist sehr bekannt, daher dachte ich, er gehöre Onju.
Aber das Gebiet ist Privatbesitz.
Bitten Sie den Besitzer, es abzureißen.
Er soll sein Chaos beseitigen.
Im Grundbuch steht keine Kontaktnummer,
also weiß ich nicht weiter.
Ich habe eine Frage.
Denken Sie gut nach.
Jemand verleumdete mich in böser Absicht und meldete mich dem Audit-Team.
Von der Anklägerin weiß ich, dass sie Lee Hong-jo heißt.
Was habe ich getan?
Sie haben sich umgehört?
Korrekte Antwort!
Finden Sie etwas, zu dem ich das sagen kann.
Kommen Sie nicht, bis das Problem gelöst ist.
Ist das klar?
Ja.
Der Besitzer ist also ein Schamane
namens Jang Sin-yu, richtig?
Nein.
Die Schamanin heißt Eun-wol.
Sie ist hübsch.
Der Vermieter ist jemand anderes.
Eine Adelsfamilie, die viel Land besitzt.
Diese Familie ist die reichste.
Wohin kann ich gehen, um das Familienmitglied zu treffen?
Nun…
Er ist wohl Vorsitzender einer Baufirma.
Nein.
Das Land gehört nicht dem Vorsitzenden.
Vor einigen Jahren übergab er es seinem Sohn.
Der Sohn ist ein erfolgreicher Anwalt.
SOHN VON BAUFIRMA-CEO ERFOLGREICHER ANWALT
Er stammt aus einer Adelsfamilie mit viel Land,
ist der Sohn eines CEOs und ein erfolgreicher Anwalt?
Dieser Jang Sin-yu?
Ich hasse ihn bereits.
Schlechte Nachrichten.
Ihre linke Gehirnhälfte wirkt abnormal.
Nahe Ihrer Basalganglien.
Die beschädigte Blutgefäßwand verursachte eine Erkrankung.
Daher die Kopfschmerzen und das Zittern der rechten Hand.
Vor sechs Monaten war es doch ok.
Es handelt sich um eine genetische Störung
und eine Chromosomenmutation,
Vorhersagen sind also schwer.
Versuchen Sie trotzdem,
die Zukunft vorherzusagen.
Rechtsseitige Hemiplegie,
Gefühlsverlust in Händen und Füßen
und Sprachstörungen können auftreten.
Die Behandlung?
Genetische Störungen kann man nicht behandeln.
Aber fahren Sie mit der vorbeugenden Behandlung
gegen Hirninfarkte fort.
Vermeiden Sie Stress.
Die Zeitbombe in Ihrem Kopf könnte jederzeit explodieren.
KANZLEI LAW & HIGH
29. Stock.
Türen öffnen sich.
Du hättest mich damals mitnehmen sollen.
Warum folgst du mir?
Ich war zuerst im Aufzug.
Sie kamen nach mir rein.
Ich bin Ihnen nicht gefolgt.
Du hättest erwarten können, dass ich hier einsteige.
Noch nicht.
Ich will noch nicht.
Machen Sie Platz.
Warum?
Türen öffnen sich.
Ich steige aus.
Sie sind ein Mensch?
Wie jetzt?
Er kam auch hierher?
Haben Sie einen Termin?
Ich komme vom Rathaus Onju.
Ich möchte mit Jang Sin-yu sprechen.
Sie kamen gerade mit Anwalt Jang Sin-yu rein.
Was?
Machen Sie einen Termin.
Dafür bin ich nicht da.
Ich komme vom Rathaus Onju wegen des Hauses.
Haben wir uns nicht schon mal gesehen?
An dem regnerischen Tag im Spukhaus.
Richtig?
Vermutlich.
Sie haben mir Angst gemacht.
Ich kippte um. Wie konnten Sie einfach gehen?
Sie hätten einen Arzt rufen sollen.
Ich muss nicht nett sein, wenn man unbefugt mein Grundstück betritt.
Das tat ich gar nicht.
Ich ging einer Beschwerde nach.
Sie hätten einen Arzt rufen sollen.
Was, wenn ich gestorben wäre?
Dann hätte der Schrein zwei Tode erlebt.
Reißen Sie das Haus ab und setzen Sie Berg Onju instand.
Nein.
-Warum? -Ich will es nicht abreißen.
Jemand ist in dem Spukhaus gestorben.
Er war freiwillig dort.
Wenn Sie sich weigern, schicken wir einen Ausführungsbescheid.
Schicken Sie den an den Erbauer, nicht an mich.
Sie können ein Gebäude nicht ohne Zustimmung des Erbauers abreißen.
Für Sachbeschädigung
können Sie haftbar gemacht werden.
Holen Sie die Zustimmung des Erbauers ein.
Warum sollte ich?
Die Stadt könnte es sonst gewaltsam abreißen lassen.
Wenn Sie das tun, könnte ich Sie verklagen.
Wandern auf fremdem Gelände
und das Aufstellen von Treppen, Lampen und Fitnessgeräten
ist illegal.
Das war ich nicht, das ist schon über zehn Jahre lang so.
Das Land eines anderen ohne Zustimmung
als Park zu bezeichnen und den Eigentümer an der Ausübung
seiner Eigentumsrechte zu hindern,
ist ein schwerer Eingriff in den Privatbesitz.
Gehen Sie jetzt.
Und tun Sie nichts.
Sie werden verlieren.
Korrekte Antwort!
Finden Sie etwas, zu dem ich das sagen kann.
Gehen Sie?
Wollen Sie mit einem Sensenmann in ein Teehaus gehen?
Ich würde gerne mit dir in ein Teehaus gehen.
Teehaus…
Ich dachte das nicht nur?
Ich sagte es laut?
Du bist verrückt, Lee Hong-jo.
Wir sind gegen Verbrennungsanlagen!
-Gegen Verbrennungsanlagen! -Verbrennungsanlagen!
Wir sind gegen Verbrennungsanlagen!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong muss zurücktreten!
-Yoon Hak-yeong muss zurücktreten! -Treten Sie zurück!
Yoon Hak-yeong muss zurücktreten!
-Yoon Hak-yeong! -Nein.
Kwon Jae-gyeong.
Nehmen Sie das.
Mein Gott!
Ich rufe zurück.
Ich kam nur zufällig vorbei.
Gehen Sie nur. Protestieren Sie weiter.
-Sicher. -Ich gehe.
Die Hälfte der Hälfte der Hälfte.
Wer sagte, die Aktien würden steigen?
-Verzeihung. -Merken Sie es nicht?
Ich würde nicht mit mir reden.
Ich fasse mich kurz.
Es wird länger dauern, den Schrein abzureißen.
Der Landeigentümer ist stur.
Die, die sich beschweren, auch.
Sie wollen das Rathaus verklagen.
Wer wird dann wohl der Beschuldigte sein?
Bürgermeister?
Korrekt!
Der Bürgermeister wird beschuldigt werden.
Alle, die mit mir angefangen haben, wurden Manager, außer mir. Warum?
Wegen Fr. Lee Hong-jo.
Nächstes Jahr werde ich sicher wieder nicht befördert.
Warum? Wegen Fr. Lee Hong-jo.
-Tut mir leid. -Tun Sie nichts, was Sie bedauern!
Was ist Ihre Aufgabe?
Das Unkraut entfernen? Eine Blumenbrücke bauen?
Nicht mal das Essen mussten Sie wählen.
Ich war so rücksichtsvoll, Ihnen einen Auftrag zu geben, den Abriss.
Warum scheitern Sie daran?
Melden konnten Sie mich schnell.
Reißen Sie es ab, bevor der Bürgermeister beschuldigt wird.
Gehen Sie nicht?
Los!
Kann ich meinen Freund verklagen, der weg war?
Wegen Beleidigung?
Vernachlässigung?
Ich war auf einer Beerdigung.
Ein Grund mehr, mich anzurufen.
Deine Eltern werden schlecht von mir denken.
Dafür hätten sie keine Zeit gehabt.
Sie waren beschäftigt.
Du bist sehr distanziert.
Du verschweigst mir wichtige Dinge.
Erzähl mir alles ausführlich.
Rechtsseitige Hemiplegie,
Gefühlsverlust in Händen und Füßen
und Sprachstörungen können auftreten.
Das kann man nicht behandeln.
Ich lerne Familienterminologie.
Der Vater des Schwiegervaters?
Schwiegeropa.
Der Verstorbene war mein Großcousin.
Rate den Grad.
Neunten Grades?
Darum rief ich nicht an.
Du musst mehr lernen.
Interessante Familie.
Ich mochte meine Tante sehr.
Seit der Scheidung sehe ich sie nicht mehr.
Auf nach Sokcho.
Es gibt ein Hotel direkt am Meer.
Die Aussicht ist ganz toll.
Ich bereite einen Prozess vor.
Gut.
Heirate einen Prozess.
Die Richterin soll den Strauß bekommen.
Ich dekoriere dein Haus umsonst.
Trister Gerichtsstil mit nordamerikanischem Walnussholz.
Häng auch die Nationalflagge ans Bett.
YOUTUBER STIRBT: RATHAUS SUCHT AUSREDEN
-Her damit. -Gnädige Frau.
Wo soll ich die Schamanin treffen,
die im Schrein lebt?
War es vor zwei Jahren?
Sie kam in ein Pflegeheim.
Aber ich weiß nicht, welches.
Genau. Fragen Sie die Jang-Familie.
Da sie den Schrein hüteten,
müssen sie es wissen.
Ich will nicht fragen.
Warum?
Weil mir Jang Sin-yu keine Auskunft geben wird.
Sie arbeiten spät.
Sie auch.
Alles in Ordnung?
Ja. Na ja…
Ich werde ständig rot.
Ich habe Rosazea.
Es sind nicht die Wechseljahre.
Warum taten Sie das?
Was, wenn es Säure war?
Oh Gott, könnte es Säure gewesen sein?
Das habe ich nicht bedacht.
Vielleicht brennt mein Gesicht und errötet gar nicht?
Nicht lustig. Ich machte mir Sorgen.
Sie werfen nicht mit Säure.
Bei der Stadtverwaltung Onju protestierten sie auch ab und zu.
Einmal kam was Gelbes, das ich für Urin hielt.
Aber es war ein Tonic.
War das heute Limo?
Es war recht süß.
Lassen Sie das.
Was den Abriss betrifft,
setzen Sie sich nicht unter Druck.
Ok.
Türen öffnen sich.
Moment mal.
Übrigens…
…woher wussten Sie, dass ich für den Abriss zuständig bin?
Man sieht es Ihnen an.
Das sollte ein Witz sein.
Nicht meine Stärke. Kommen Sie gut heim.
Wie süß.
Hallo.
Einen guten Morgen.
Wenn Sie den wollen, sollten Sie gehen.
-Wie unhöflich. -Sie sind unhöflich.
Ich habe einen guten Charakter und Humor.
Man findet mich süß wie einen Welpen.
Da Sie an Tagen kommen, an denen ich dünnhäutig bin,
haben Sie also Pech gehabt.
Ist es der Schrein, der Sie, einen Mann mit gutem Charakter, Humor
und dem Charme eines Welpen,
dünnhäutig werden lässt?
Ich sagte doch, dass er nicht abgerissen wird.
Ich kümmere mich um das Abrissproblem.
Ich kümmere mich darum,
indem ich restauriere, nicht abreiße.
Restaurieren ist sinnlos.
Die Schamanin ist in einem Pflegeheim.
Haben Sie mich ausspioniert?
Das ist mein Job.
In welchem Pflegeheim ist sie?
Das hat keinen Sinn.
Ich will sie trotzdem treffen.
Wenn sie sich weigert, lasse ich Sie in Ruhe. Ok?
Versprochen.
Warum riskieren Sie Ihr Leben für den Abriss?
Das riskiere ich nicht,
nur meinen Job als Beamtin.
Genau.
Und warum tun Sie das?
Sie werden so oder so nicht gefeuert.
Gehen Sie jetzt.
Weil ich einsam bin.
Ich glaube, wenn ich das regle, wird mein Teamleiter sagen:
"Wir essen heute zusammen."
Seitdem ich im Rathaus arbeite, esse ich immer allein.
Ich esse schon allein zu Hause
und will nicht auch noch hier allein essen.
Ich bin die Außenseiterin.
Können Sie es mir bitte sagen?
JANG SIN-YU
Sie sagen es mir?
Ist das das Pflegeheim?
Arbeitsministerium.
Beratung für Mobbing am Arbeitsplatz.
Arbeitsministerium.
Beratung für Mobbing am Arbeitsplatz.
Rufen Sie zuerst dort an.
Das Heim steht auf der Rückseite. Tun Sie, was Sie wollen.
PFLEGEHEIM NURI
Denken Sie daran,
mich nicht mehr zu belästigen, wenn Sie es nicht abreißen dürfen.
PFLEGEHEIM NURI
Verzeihung. Darf ich Sie etwas fragen?
SPEZIALIST FÜR DIE RESTAURIERUNG VON KULTURERBE
Jang von Law & High…
Hong-jo hier.
Fr. Eun-wol genehmigte den Abriss.
Was?
Niemals.
Ich habe es extra aufgenommen.
Ich schicke es Ihnen.
Ich nehme jetzt auf.
Schamanin Eun-wol.
Richtiger Name: Myeong-eun.
Ich genehmige den Abriss des Schreins am Berg Onju.
Vielen…
Erkennst du mich?
Schatz.
Wie kann sie das einer Demenzkranken antun?
Ich bin nicht dement. Das war ein Witz.
Ich war mal eine hübsche junge Frau.
Attraktive Kerle wie du standen bei mir Schlange.
Mein Gott erlaubte es nicht.
Das ärgert mich so.
Übrigens, Sin-yu, du Schuft.
Wie konntest du mich nicht besuchen?
Du hast mich nicht in die Nähe des Schreins gelassen.
Das ist nicht der Schrein.
Hat diese Beamtin dich bedroht?
Ich soll nichts anfassen.
Warum erlaubst du das?
Sie ist eine völlig Fremde.
Du hast sie umgebracht.
Die Besitzerin der blutigen Hand, die deine Wange streichelt.
Dein Karma wird dich verschlingen,
und du wirst mit schrecklichen Schmerzen kämpfen.
Doch all der Schmerz und die Flüche
werden enden.
Denn endlich
ist die Besitzerin der Holzkiste da.
Die Sonne strahlt so hell.
Der unübertroffene, tiefgründige Und feinfühlige Dharma
Dem wir in Milliarden Kalpas Nicht begegnen
Da ich ihn nun sehen, hören Und annehmen kann
Will ich die wahren Wege Tathagatas ergründen
Gatha zur Eröffnung des Sutras
Was für ein einzigartiger Mann
aus einer einzigartigen Familie.
Haben meine Kollegen Feierabend?
Sie gingen essen,
um den Abriss zu feiern.
Rufen Sie an.
Ok.
Du hast wirklich hart gearbeitet.
Ja, oder?
Su-jeong, gute Arbeit.
FR. LEE HONG-JO
Leise.
-Hallo? -Fr. Son. Wo sind Sie?
Auf dem Weg nach Hause. Warum?
Ich hörte, Sie sind alle essen.
Hr. Gong machen seine Aktien Sorgen.
Da gehen wir nicht essen.
Zwei Flaschen Soju.
Nicht zwei. Eine.
Sind Sie gemeinsam dort?
Nein. Ich bin auf dem Weg nach Hause.
Sie sollten doch leise sein.
Ich bin erschrocken.
Doch all der Schmerz und die Flüche
werden enden.
Denn endlich
ist die Besitzerin der Holzkiste da.
Was meinst du? Welche Holzkiste?
Was ist mit der Besitzerin?
Über die Holzkiste
erfährst du bald mehr.
Die Besitzerin kennst du schon.
Wer ist die Besitzerin?
Die Frau, an die du
gerade denkst.
HR. GONG
Ich habe Hunger.
Ich gehe erst zum Supermarkt.
Auf zur dritten Runde.
Gehen wir zum Karaoke.
Wir gehen zum Parkhaus.
In fünf Minuten kommt ein Fahrer.
Wer hat den Fahrer gerufen?
Sie wollten doch einen.
Hr. Gong. Haben Sie gerade gerülpst?
-Ja. -Kam Essen dabei hoch?
Nein.
Knoblauch.
Sollte man nicht wieder essen, wenn man so oft rülpst?
Karaoke ist das Party-Highlight.
Sie werden wieder weinen, wenn Sie zum Karaoke gehen.
Nur ein Lied.
Weinen Sie?
Soll ich bleiben oder gehen?
Gehen Sie.
Ich will,
dass Sie mitkommen.
DESTINED WITH YOU
Ich gebe Ihnen zurück, was Ihnen gehörte.
Was ist drin?
Das Schloss ist seltsam.
Es hat kein Loch.
Die Leute öffnen sich mir nicht.
Das Schloss auch nicht.
Dann geben Sie sie zurück.
Ich glaube nicht, dass die Kiste Ihnen gehört.
Sie irren sich. Ich glaube, mir gehört die Kiste.
Schmerz und Flüche werden enden.
HIMMELSZAUBER
Die Besitzerin der Holzkiste ist da.
Untertitel von: Jessica Raupach