ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
Οι δραματικές σειρές αντικατόπτριζαν την αλήθεια.
Ο Χάρος είναι
όμορφος.
Μα είναι πολύ άδικο
να πεθαίνεις έτσι, χωρίς να κάνεις κανονική σχέση με κάποιον.
Όχι, στάσου.
Και πάλι,
είμαι τυχερή που γνωρίζω έναν όμορφο Χάρο σαν αυτόν…
σωστά;
Θα με συνοδεύσεις στην άλλη ζωή;
Ή θα πάμε σε τεϊοποτείο πρώτα;
Θα ήθελα να πάω σε τεϊοποτείο μαζί σου.
Σταματήστε τον!
Αφήστε με πρώτα!
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Τσέκαρα από τις 9:00 μ.μ. χτες μέχρι τις 8:00 π.μ. σήμερα.
Όπως έλεγε η διαμαρτυρία, όντως δούλευαν μέχρι την αυγή.
Ακριβώς. Τρυπούσαν όλη τη νύχτα πάλι χτες βράδυ.
Πώς να ζήσουμε έτσι;
Μπορείτε να σταματήσετε τις εργασίες;
Κάνουν πολύ θόρυβο.
Μα δεν ξεπερνούν το όριο του Νόμου Περιορισμού Θορύβου.
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Ξέχνα το.
Η μόνη επιλογή είναι να το λύσουμε μόνοι μας.
Πάμε όλοι μέσα!
-Πάμε! -Βγείτε έξω!
Θεούλη μου.
Τι πρόβλημα έχετε, παιδιά;
Κι εσείς, κυρία Λι.
Πώς αποκρίνεστε σε όλα τα κακοήθη παράπονα;
Ξέρω τι κάνετε.
Κάνετε σαν υστερικοί
για να πάρετε αποζημίωση.
Βρε αγενέστατε αλήτη!
Μην το κάνετε αυτό.
Με πονάτε!
Αφήστε με.
Μη με πιάνετε.
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Έλα δω.
Κάποιος έπεσε!
Υπεύθυνε έργου!
ΠΑΡΟΝ
Θάνατος με πολλές ιστορίες.
Τι πονοκέφαλος.
Μην το κάνεις σήμερα.
Έχω δίκη το πρωί.
Θα μπλέξω αν με ακουμπήσεις.
Κόκκινο Χέρι.
Σου ζήτησα
να μην το κάνεις όταν δουλεύω.
Σε ποιον μιλάς;
Σε κάποια που της αρέσω.
Έχετε δεσμό;
Δεν έχουμε φτάσει εκεί.
Δεν την έχω δει.
Τόσο τρομακτική είναι η έλλειψη ύπνου.
Πήγε τρεις. Κοιμήσου λίγο.
Θα χάσεις άλλωστε.
Κι αν δεν χάσω;
Η Χάουμ έχει υπερβολικά μεγάλο ιστορικό δυστυχημάτων.
Ο ιδιοκτήτης έχει άθλιο χαρακτήρα.
Ο δικαστής είναι υπερβολικά αυστηρός.
Μια ερώτηση.
-Έχεις κι εσύ γυναίκα στο γραφείο σου; -Τι γυναίκα;
Σε ποια νομίζεις ότι μιλούσα τώρα;
Τι γνώμη έχεις για τον Κιμ;
Πιο γλυκός απ' ό,τι δείχνει.
Έχουμε διπλανά γραφεία. Μην έρχεσαι στο δικό μου.
Σκάσε!
Κύριε πρόεδρε.
Βάσει της έρευνάς μας,
στο εργοτάξιο της Χάουμ πέθαναν συνολικά
31 εργάτες.
Αυτό αποδεικνύει ότι ο θάνατος επήλθε
επειδή η Κατασκευαστική Χάουμ δεν τηρεί πλήρως
τους κανόνες ασφαλείας στο εργοτάξιο.
Σου αξίζουν τουλάχιστον δέκα έτη.
Να πάρει.
Συνήγορε, ξεκινήστε την τελική αγόρευση.
ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ, ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ
Κύριε πρόεδρε, πριν από την τελική αγόρευση,
θα ήθελα να καλέσω τη σύζυγο του εκλιπόντα Παρκ Ντε-χο
ως μάρτυρα.
Πριν έρθετε στη δίκη σήμερα,
απορρίψατε τον διακανονισμό της Χάουμ.
Δεν σας ικανοποίησε;
Δεν φιμώνεις κάποιον με 100 εκατ.
επειδή είναι εργάτης. Είναι παράλογο.
Κρίμα που δεν σας ικανοποίησαν τα 100 εκατ. γουόν.
-Τι είπατε; -Κακή επιτόπια διαχείριση.
Έλλειψη εξοπλισμού ασφαλείας. Λέτε ότι η πτώση έγινε λόγω αυτών;
Ναι.
Δυσκολευόταν να δουλεύει στο εργοτάξιο λόγω κακών συνθηκών εργασίας.
Είμαι βέβαιος.
Αν και θα ήταν δύσκολο ψυχικά, όχι σωματικά.
Η σύζυγός του τον ανάγκασε να πέσει.
-Τι ανοησίες… -Όχι.
Θα επαναδιατυπώσω.
Τον αναγκάσατε να πέσει κατά λάθος.
Λέτε ότι πέθανε εσκεμμένα;
Ο γιος σας διαγνώστηκε με καρκίνο, ναι;
Ήταν σπάνια μορφή, και θέλατε χρήματα.
Η Γου Γεόνγκ-χούι βρήκε τρόπο να βγάλουν λεφτά.
"Πάθε ένα ατύχημα και θα κάνουμε μήνυση στη Χάουμ.
Θα το υποπτευτούν αν ξαφνικά κάνεις ασφάλεια,
οπότε πέσε και θα πάρουμε λεφτά.
Αλλά δεν πρέπει να αφήσω κανένα αποδεικτικό στοιχείο στο κινητό".
Μα ο Παρκ Ντε-χο πρέπει να ήταν φιλοπερίεργος άνθρωπος.
Έτσι, δανειζόταν συχνά το κινητό του Κιμ Σανγκ-μιν.
Έσβησε το ιστορικό,
μα τα ψηφιακά δεδομένα των όρων αναζήτησης
από όταν δανείστηκε το κινητό υπάρχουν.
Σχεδίαζε να πέσει, οπότε δούλευε στον τέταρτο όροφο.
"Θα φοράω χοντρά ρούχα και κράνος
για να μην πεθάνω αν πέσω".
Με αυτήν τη σκέψη, ξεκούμπωσε τον σφιγκτήρα.
Αλλά έτυχε να είναι ένας υδραυλικός κόπτης
και μια κομμένη σιδερόβεργα
εκεί κοντά που έπεσε το κεφάλι του.
Η οποία διαπέρασε το κράνος ασφαλείας
και προκάλεσε
έναν πολύ ατυχή θάνατο.
Ολοκλήρωσα.
Μάρτυς.
Έχετε να παραδεχτείτε κάτι από αυτά που είπε ο συνήγορος;
Μπράβο.
Ας το αποκρύψουμε.
Δεν συνέβη τίποτα χτες.
Πήγα στα επείγοντα και πήρα τρίμηνη διάγνωση.
Δεν παραβλέπεται.
Πρέπει να αναλάβουμε δράση αυτήν τη φορά.
Λεκτική, σεξουαλική, σωματική κακοποίηση…
Γι' αυτό δεν έπρεπε να το αφήσετε να συμβεί.
Ψυχαγωγείτε τους πελάτες.
Αν θέλετε να τους γλείφετε, ξεχάστε ότι είστε δικηγόροι.
Έλα δω.
Γιατί;
Παραπάει;
Κύριε.
Θα σας βάλω ποτό.
Εσύ.
Πώς τολμάς…
Άσε με.
Υπάρχουν τέσσερις κάμερες εδώ.
Θα κατηγορηθείς για επίθεση.
Να το θυμάστε.
Καμιά νομική εταιρεία δεν μηνύει
τον μεγαλύτερό της πελάτη και μέτοχο.
Ας προσθέσουμε έναν όρο.
Δεν μπορούμε να αποκρύπτουμε κάτι που βρομάει.
Στη μόλυνση των υδάτων οφείλεται;
Πάρε αμέσως το Υγειονομικό.
Ας τα βγάλουμε έξω.
Αν τα αφήσουμε έτσι, θα λάβουμε πολλά παράπονα.
Αυτό είναι…
Με πολλούς τρόπους τρελαίνεται κάποιος.
Πήγαν να μαγειρέψουν πικάντικο γατόψαρο μες στη λίμνη;
Νομίζω πως έκαναν κάποιου είδους τελετουργικό.
Το γατόψαρο συμβολίζει τον πλούτο
και ο λαιμός έχει κοπεί πολύ προσεκτικά.
Θεέ μου, πάρ' το από δω.
Βάλ' το πια εδώ μέσα. Θα κάνω εμετό.
Να βρούμε ποιος το έκανε από τις κάμερες, σωστά;
Σταμάτα.
Βαρέθηκα να περνάω δύσκολα
εξαιτίας σου.
Νομίζεις ότι θα προαχθείς σε υψηλόβαθμη θέση γρήγορα
επειδή χειρίζεσαι τα παράπονα με ζήλο;
Ούτε καν.
Είσαι απλώς μια ανόητη και πεισματάρα
χαμηλόβαθμη δημόσιος υπάλληλος που είναι απότομη.
Στους ανώτερους δεν αρέσουν οι απότομοι κατώτεροι,
αλλά οι πονηροί.
Να πάρει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΟΝΤΖΟΥ
Κύριε.
Δεν θέλω να δουλέψω με τη Χονγκ-τζο σε καταγγελία ποτέ ξανά. Με τίποτα.
ΤΟΜΕΑΣ ΠΡΑΣΙΝΟΥ
Τα όνειρα βγαίνουν αληθινά.
Το όνειρό σου βγήκε αληθινό.
Η Χονγκ-τζο πάει στο δημαρχείο.
Γιατί μετατίθεται;
ΜΕΤΑΘΕΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Τι καλό έκανε;
ΤΟΜΕΑΣ ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Καλό είναι να πηγαίνεις στο δημαρχείο;
Σίγουρα θα με ξαναδείς πριν παραιτηθείς από δημόσιος υπάλληλος.
Θεούλη μου.
Είμαι καταδικασμένη.
Τι να κάνω;
Γιατί στο δημαρχείο;
Φοβάμαι πολύ
να συναντήσω τον κύριο Γκονγκ.
Μη φοβάσαι.
Δεν θα 'ναι η ομάδα του.
Λι Χονγκ-τζο. Μπορείς, σωστά;
Σωστά;
Μάταιος φόβος.
Κάνε να μην μπω στην ομάδα του κυρίου Γκονγκ.
Πόσο δυσοίωνο.
Το φεγγάρι είναι κατακόκκινο.
Αυτός που πάει στην κόλαση.
Είμαι ο Χελόου.
Σήμερα,
είμαι στο όρος Όντζου.
Όταν απομακρύνεσαι λίγο από το μονοπάτι πεζοπορίας,
πας στο στοιχειωμένο σπίτι.
Μια πολύ ικανή σαμάνα ζούσε κάποτε εδώ.
Θα μπω μέσα.
Με συγχωρείτε.
Μαχαίρι κοπής.
Τώρα,
θα συνεχίσω.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Δείτε τα φυλαχτά.
Είναι ένας πίνακας.
Αυτή είναι η σαμάν…
Τι είναι αυτό;
Θεούλη μου.
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Μοιάζει…
Κάτι…
Κάτι πέρασε μόλις τώρα.
Μπήκα σε εκείνο το δωμάτιο μόλις τώρα.
Αλήθεια, κάτι βγήκε.
Υπάρχει κακή ενέργεια εδώ.
Φοβάμαι.
Μπορείς, Λι Χονγκ-τζο.
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
ΤΟΜΕΑΣ ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Ευχαριστώ.
Γεια. Λι Χονγκ-τζο.
Μετατέθηκα στη Συντήρηση των Πάρκων.
Καλώς όρισες.
ΚΑΦΕ ΟΝΤΖΟΥ
Θέλεις ένα ποτό καλωσορίσματος;
-Δεν χρειάζεται. -Θα διαφωνήσω.
Ήπιες την πρώτη μέρα της μετάθεσής σου; Το πρόσωπό σου…
Το πρόσωπό μου
κοκκινίζει όταν στρεσάρομαι.
Στρεσαρίστηκες επειδή έπρεπε να έρθεις
στη Συντήρηση Πάρκων του Τομέα Πρασίνου,
από όλα τα τμήματα εδώ,
όπου ηγούμαι εγώ;
Δεν είναι αυτό. Εγώ πάντα…
Η ζωή είναι πάντα δίκαιη.
Εξαιτίας σου, έκανα και εγχείριση αιμορροΐδων.
Συγγνώμη.
Περασμένα ξεχασμένα.
Έχει επουλωθεί πλέον.
Δεν κρατάω κακία για πολύ.
Χαιρέτα τις άλλες.
Γιου Σου-τζεόνγκ.
Σον Σε-μπαϊεόλ.
Χάρηκα.
Πού πήγε ο υπεύθυνος;
Πήγε διακοπές.
Αν δεν ήσουν εσύ, το γραφείο θα ήταν δικό μου.
Μη στέκεσαι. Πιάσε δουλειά.
ΟΜΑΔΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΠΑΡΚΩΝ ΡΟΛΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ
Με συγχωρείς.
Είναι όλα δικά μου καθήκοντα;
Κύριε Γκονγκ.
Δεν της αρέσει ο καταμερισμός της δουλειάς.
-Όχι. -Αλήθεια;
Σου τα έγραψα όλα λεπτομερώς.
Αλλά μάλλον θες περίληψη.
Με δυο λέξεις, απόλυτη διαχείριση.
Κατανοητό;
Ας κάνουμε μίτινγκ για το τεχνητό σιντριβάνι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Είσαι πιο χαζή απ' ό,τι νόμιζα.
Ποιος θα απαντάει στο τηλέφωνο;
Σωστά.
ΔΗΜΟΣ ΟΝΤΖΟΥ
Κυρία Λι, αποφάσισες για το φαΐ;
Είναι η σημαντικότερη δουλειά των αρχάριων.
Ναι, έψαξα 30 διάσημα κοντινά εστιατόρια.
Ένα, το "Χοτ Ποτ της Αδερφής".
Δύο, "Τζαμπόνγκ".
Τρία, "50 Χρόνια Ανάμεικτα Νουντλ".
Τέσσερα, "Καυτερό Τεοκμπόκι".
Τι θα θέλατε;
Εσύ τι θες να φας;
Λοιπόν,
τι λέτε για κρύα νουντλ; Έχουν ιστορία 50 χρόνων.
Αμέ, αυτό διάλεξε.
-Εντάξει. -Καλή όρεξη.
Εμείς θα πάμε στο κυλικείο.
Μ' αρέσει η ισορροπημένη διατροφή που αλλάζει καθημερινά.
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν γίνεται.
Μόνο οι μπούμερ φέρνουν κάποιον που θέλει να φάει νουντλ
στο κυλικείο.
Οι νέοι τρώνε μόνοι.
Θέλουν να είναι μόνοι, στο διάλειμμα τουλάχιστον.
Έχω νοοτροπία νέου και εξασφαλίζω την ελευθερία των νέων γενιών.
50 ΧΡΟΝΙΑ ΑΝΑΜΕΙΚΤΑ ΝΟΥΝΤΛ
Καλώς ορίσατε.
Πεινάω πολύ.
Θα τα φάω όλα.
Να ο ΥΕ.
Θεούλη μου.
Είναι κούκλος με το κοστούμι.
Γιατί τον λένε έτσι, όμως;
Είναι υπεύθυνος εμφάνισης στο δημαρχείο.
Κανείς δεν είναι τόσο όμορφος.
Είναι τόσο όμορφος.
Και μόνο η ύπαρξη του Κουόν Τζε-γκιεόνγκ δίνει νόημα στη ζωή μας.
Χαίρομαι που έγινα δημόσιος υπάλληλος.
Θα παραμείνω μέχρι το τέλος.
-Σίγουρα έχει κοπέλα. -Έχει σημασία;
-Γιατί ρωτάς; -Από περιέργεια απλώς.
Δεν είναι η σειρά σου.
Ποια έχει σειρά;
Εγώ.
Καλώς ορίσατε.
Είναι βαρετό να είσαι δικηγόρος;
Ή εγώ άλλαξα γνώμη;
Όντως χρειάζομαι παρηγοριά τώρα.
Μα δεν πλένεις τα χέρια σου;
Το σαπούνι δεν μυρίζει καλύτερα απ' ό,τι το αίμα;
Τι θα κάνετε για τον γιο μου;
Έκανα δεκάδες παράπονα για να κατεδαφιστεί το στοιχειωμένο σπίτι.
Αλλά εσείς με αγνοήσατε.
Κι εμείς σοκαριστήκαμε όταν διαβάσαμε τα νέα.
Τα βαθύτατα συλλυπητήριά μου.
"Συλλυπητήρια";
Πώς τολμάτε να το λέτε;
Ξέρετε πόσο φοβόμασταν όποτε κάναμε πεζοπορία εξαιτίας αυτού του σπιτιού;
Κατεδαφίστε το αμέσως!
Λυπάμαι,
δεν είμαστε αρμόδιοι κατεδαφίσεων.
Είναι του Τομέα Οικοδομών.
Εκεί να πάτε.
Κοιτάξτε.
Μόλις πήγαμε εκεί.
Και μαντέψτε.
Μας είπαν να έρθουμε εδώ επειδή δεν είναι αυτοί αρμόδιοι!
Θέλετε να μας αγνοήσετε.
Ήρθαμε κατευθείαν από κει. Τι ανοησίες λέτε;
Έτσι δουλεύετε;
Φωνάξτε εδώ τον δήμαρχο!
Σταθείτε.
Σταματήστε τον.
Θα το χειριστώ εγώ.
Είναι στο Μονοπάτι του Όντζου.
Το μονοπάτι ανήκει στο πάρκο,
κι εγώ είμαι αρμόδια για το πάρκο.
Ναι.
Η κυρία Λι από δω κάνει πολύ καλά τη δουλειά της.
Ήταν γνωστή στο γραφείο ως η Βασίλισσα των Παραπόνων.
Θα το χειριστείς, σωστά;
Ναι.
Το βίντεο σβήστηκε.
Φυσικά. Πέθανε κάποιος.
Πραγματικά δεν παίρνεις χαμπάρι. Γιατί είπες ότι θα το κάνεις;
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Φοβερή υπάλληλος είσαι.
Θα πάρεις έπαινο.
Βασικά, ήθελα να κερδίσω την εύνοια του κυρίου Γκονγκ.
Ξέρεις για το περιστατικό, σωστά;
Όλοι στο δημαρχείο το ξέρουν.
Θα σε συνοδεύσω μόνο μέχρι εδώ.
Πρέπει να ανέβω μόνη μου;
Δεν πάω εγώ σε στοιχειωμένο σπίτι.
Μισώ τα θρίλερ.
Έχω αδύναμη καρδιά.
Ξέχασα να σου πω το πιο σημαντικό.
Υπάρχει μόνο ένα αδιάβροχο.
ΚΟΙΛΑΔΑ ΟΝΤΖΟΥ
Θεούλη μου. Το αποκαλούν βωμό,
μα είναι στοιχειωμένο.
Πρέπει να το κατεδαφίσουμε αυτό το μέρος.
Πω πω.
Γιατί άργησες τόσο να έρθεις;
Οι δραματικές σειρές αντικατόπτριζαν την αλήθεια.
Ο Χάρος είναι όμορφος.
Θα με συνοδεύσεις στην άλλη ζωή;
Ή θα πάμε σε τεϊοποτείο πρώτα;
Θα ήθελα να πάω σε τεϊοποτείο μαζί σου.
Οι Χάροι στις μέρες μας πρέπει να συλλέγουν ψυχές με καινούργια κινητά.
Είχες αδιάβροχο.
Είναι σημαντικό;
Τι συνέβη; Γιατί είσαι ξαπλωμένη εδώ;
Είμαι ζωντανή;
Εσύ τι λες;
Αυτό που βλέπεις μπορεί να είναι η ψυχή μου.
Μόλις είδα έναν Χάρο.
Νιώθω πολύ άσχημα για τον θάνατό του.
Αυτό λέω κι εγώ.
Μόνο η οικογένεια του νεότερου αδερφού δεν πέθανε.
Αυτός είναι ο μεγάλος γιος των Τζανγκ της Πούνγκσαν;
Ο δικηγόρος;
Είναι πολύ όμορφος.
Όταν έδωσα τη γη στο Όντζου,
σου είπα να φροντίζεις τον βωμό.
Εμπιστεύτηκα τον Κιμ Σαμ-μπονγκ ότι θα το κάνει.
"Πρέπει να επισκευαστεί.
Ο γιος μου φαλίρισε".
Με παρακάλεσε με διάφορους λόγους.
Τον πλήρωσα για τρία χρόνια, 300 εκατ. γουόν προκαταβολή.
Αλλά όταν πήγα εκεί σήμερα,
συνειδητοποίησα ότι ο Κιμ Σαμ-μπονγκ δεν φρόντισε ποτέ το μέρος.
Σε εξαπάτησαν ως δικηγόρο;
Εσύ σύστησες τον απατεώνα.
Ξέρεις πόσο σημαντικός είναι ο βωμός.
Έπρεπε να πηγαίνεις και να τσεκάρεις τακτικά.
Δούλευα 100 ώρες τη βδομάδα στην εταιρεία.
Δεν πάω ούτε σπίτι, που είναι κοντά.
Πώς να επιβλέπω τον βωμό;
Παραιτήσου από την εταιρεία αμέσως.
Φτάνει.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Είμαι σίγουρος πως ο Σιν-γιου θα τον φροντίσει καλά.
Ορίστε.
Βάλε μου ένα ποτό.
Θα είσαι εντάξει;
Είμαι 70 χρονών.
Θα καταγραφώ ως ο άντρας
που έζησε περισσότερο στην οικογένεια Τζανγκ.
Άσε με να πιω όσο θέλω τώρα.
Σιν-γιου, σε παρακαλώ να γεράσεις σώος και αβλαβής
και να σπάσεις το ρεκόρ μου.
Τι τρέχει; Είσαι άρρωστος;
Δεν το ξέρεις;
Οι δικηγόροι το λένε το τρεμάμενο ποτό.
Όταν τρέμουν τα χέρια σου όσο το βάζεις,
αναμειγνύεται αέρας και το ποτό γίνεται πιο ελαφρύ.
Ωραίο είναι.
Οι νομικοί είναι πρώτοι στα οινοπνευματώδη.
Θέλεις κι εσύ ένα;
Ορίστε.
Πώς είμαι;
Υπερβολική.
Ποια;
-Η ομορφιά μου; -Τα πάντα.
Ο πατέρας είναι θυμωμένος.
Δεν μπορείς να αλλάξεις ρούχα, αλλά βγάλε το μακιγιάζ.
Πού πηγαίνεις;
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου;
Καταλαβαίνω γιατί φημίζεται ως στοιχειωμένο.
Ναι. Πρέπει οπωσδήποτε να το κατεδαφίσουμε.
Δεν θα είναι εύκολο.
Γιατί το λες αυτό;
Το μονοπάτι είναι πολύ ξακουστό, οπότε νόμιζα ότι ανήκε στο Όντζου.
Μα εκείνη η περιοχή είναι ιδιωτικός χώρος.
Ζήτα από τον ιδιοκτήτη να το γκρεμίσει.
Να τακτοποιήσει εκείνος το χάλι.
Το τηλέφωνό τους δεν είναι στο κτηματολόγιο,
οπότε δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Σκέψου την προσεκτικά.
Κάποιος με παγίδευσε με εμπάθεια και με κατήγγειλε στην Ομάδα Ελέγχου.
Ξέρω μόνο το όνομά της, Λι Χονγκ-τζο.
Τι έκανα, λοιπόν;
Ρωτήσατε;
Σωστή απάντηση!
Μη γυρίσεις αν δεν βρεις μια σωστή απάντηση.
Μην έρθεις στη δουλειά μέχρι να το λύσεις.
Έγινα σαφής;
Ναι.
Ιδιοκτήτης της γης είναι ένας σαμάνος
και λέγεται Τζανγκ Σιν-γιου, σωστά;
Όχι.
Η σαμάνα λέγεται Έουν-γουόλ.
Είναι όμορφη.
Ο ιδιοκτήτης είναι άλλος.
Μια αριστοκρατική οικογένεια που κατέχει πολλή γη.
Είναι η πιο πλούσια οικογένεια.
Πού να πάω για να συναντήσω αυτό το μέλος της οικογένειας;
Να…
Μαθαίνω ότι είναι πρόεδρος κατασκευαστικής.
Όχι.
Αυτή η γη δεν ανήκει στον πρόεδρο.
Την παρέδωσε στον γιο του πριν από μερικά χρόνια.
Σε εκείνον τον γιο που είναι επιτυχημένος δικηγόρος.
ΓΙΟΣ CEO ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Είναι από αριστοκρατική οικογένεια με πολλή γη,
γιος προέδρου και επιτυχημένος δικηγόρος;
Αυτός ο Τζανγκ Σιν-γιου;
Τον μισώ ήδη.
Έχω κακά νέα.
Το αριστερό ημισφαίριο έχει πρόβλημα.
Κοντά στα βασικά σου γάγγλια.
Τα κατεστραμμένα αγγεία προκάλεσαν αγγειακή νόσο.
Αυτή προκάλεσε τον πονοκέφαλο και το τρέμουλο στο χέρι.
Δεν ήταν μια χαρά πριν από έξι μήνες;
Είναι γενετική διαταραχή
και χρωμοσωμική μετάλλαξη,
οπότε δύσκολα προβλέπεται.
Προσπάθησε να προβλέψεις
τι θα συμβεί στο μέλλον.
Δεξιά ημιπληγία,
απώλεια αίσθησης των άκρων,
και γλωσσική διαταραχή μπορεί να προκληθούν.
Πώς θεραπεύεται;
Δεν θεραπεύονται οι γενετικές διαταραχές.
Αλλά πρέπει να συνεχίσεις την προληπτική θεραπεία
για εγκεφαλικό.
Μείωσε το στρες όσο μπορείς.
Έχεις μια βόμβα στο κεφάλι σου που μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
ΝΟΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Όροφος 29ος.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Έπρεπε να με είχες πάρει τότε.
Γιατί με ακολουθείς συνέχεια;
Εγώ ήμουν πρώτος σε αυτό το ασανσέρ.
Μπήκες μετά από μένα.
Δεν σε ακολουθούσα.
Μπορεί να περίμενες ότι θα μπω σε αυτό το ασανσέρ.
Όχι ακόμη.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Κάνε στην άκρη.
Γιατί;
Οι πόρτες ανοίγουν.
Βγαίνω.
Άνθρωπος είσαι;
Τι είναι αυτό;
Ήρθε κι αυτός εδώ;
Έχετε ραντεβού;
Είμαι από το δημαρχείο.
Ήρθα να δω τον Τζανγκ Σιν-γιου για δουλειά.
Αυτός που ήρθε μαζί σας είναι.
Τι;
Κλείσε ραντεβού πρώτα.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Είμαι από τον δήμο σχετικά με το σπίτι.
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
Σε εκείνο το στοιχειωμένο σπίτι.
Σωστά;
Μάλλον.
Με κατατρόμαξες.
Λιποθύμησα. Πώς μπόρεσες να φύγεις;
Γιατί δεν κάλεσες ασθενοφόρο;
Δεν θα φερθώ ευγενικά σε καταπατητή της ιδιοκτησίας μου.
Δεν καταπάτησα.
Πήγα να τσεκάρω λόγω ενός παραπόνου.
Τέλος πάντων, έπρεπε να καλέσεις βοήθεια.
Κι αν πέθαινα εκεί;
Τότε ο βωμός θα έβλεπε δύο θανάτους.
Γκρέμισε το σπίτι κι αποκατάστησε το Όρος Όντζου.
Όχι.
-Γιατί; -Δεν θέλω να το γκρεμίσω.
Πέθανε κάποιος στο στοιχειωμένο σπίτι.
Δεν του είπα να πάει.
Αν αρνηθείς να το αποκαταστήσεις, θα σου στείλουμε ειδοποίηση.
Να τη στείλετε στον κατασκευαστή, όχι σ' εμένα.
Δεν μπορείτε να γκρεμίσετε κτίριο χωρίς άδεια της κατασκευαστικής.
Θα κατηγορηθείτε
για φθορά ή θα δώσετε αποζημίωση.
Τότε πάρε την άδεια της κατασκευαστικής.
Γιατί να ασχοληθώ;
Αν το συνεχίσεις, ο δήμος μπορεί να το γκρεμίσει με τη βία.
Αν το κάνετε, θα μπορούσα να σας κάνω μήνυση.
Η πεζοπορία σε ξένη ιδιοκτησία,
η τοποθέτηση σκαλιών, φανοστατών κι οργάνων γυμναστικής
είναι παράνομη.
Δεν το έκανα εγώ. Είναι εκεί πάνω από δέκα χρόνια.
Ο ορισμός της γης κάποιου ως πάρκου
χωρίς τη συναίνεσή του και η παρεμπόδισή του
από την άσκηση δικαιωμάτων ιδιοκτησίας
είναι σοβαρή παραβίαση ξένης ιδιοκτησίας.
Φύγε τώρα ήσυχα.
Και μην κάνεις τίποτα.
Αν σε μηνύσω, θα χάσεις.
Σωστή απάντηση!
Μη γυρίσεις αν δεν βρεις μια σωστή απάντηση.
Γιατί δεν φεύγεις;
Θέλεις να πας σε τεϊοποτείο με έναν Χάρο;
Θα ήθελα να πάω σε τεϊοποτείο μαζί σου.
Τεϊοποτείο.
Το είπα από μέσα μου, νόμιζα.
Το είπα φωναχτά;
Είσαι τρελή, Λι Χονγκ-τζο.
Κάτω οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης!
-Κάτω οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης! -Κάτω!
Κάτω οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης!
Γιουν Χακ-γεόνγκ!
Να παραιτηθεί ο Γιουν Χακ-γεόνγκ!
-Να παραιτηθεί ο Γιουν Χακ-γεόνγκ! -Παραιτήσου!
Να παραιτηθεί ο Γιουν Χακ-γεόνγκ!
-Γιουν Χακ-γεόνγκ! -Όχι.
Κουόν Τζε-γκιεόνγκ.
Πάρε αυτό.
Θεούλη μου!
Θα σε πάρω πίσω.
Απλώς περνούσα.
Ανεβείτε. Συνέχισε τη διαμαρτυρία.
-Βεβαίως. -Πηγαίνω εγώ.
Το μισό του μισού του μισού.
Ποιος μίλησε για άνοδο μετοχών;
-Με συγχωρείτε. -Δεν καταλαβαίνεις;
Εγώ δεν θα μου μιλούσα.
Θα είμαι σύντομη.
Θα πάρει χρόνο για να γκρεμιστεί ο βωμός.
Ο ιδιοκτήτης είναι πεισματάρης.
Όπως κι όσοι παραπονέθηκαν.
Θα κάνουν μήνυση στο δημαρχείο.
Ποιον νομίζεις ότι θα κατηγορήσουν;
Τον δήμαρχο;
Σωστά!
Ξέρεις ότι θα κατηγορήσουν τον δήμαρχο.
Όσοι ξεκίνησαν μαζί μου έγιναν υπεύθυνοι εκτός από μένα. Γιατί;
Εξαιτίας της κας Λι Χονγκ-τζο.
Βλέπω να μην παίρνω προαγωγή ούτε του χρόνου.
Γιατί; Εξαιτίας της κας Λι Χονγκ-τζο.
-Συγγνώμη. -Μην απολογείσαι για τίποτα.
Τι σε έβαλα να κάνεις;
Να ξεχορταριάσεις ή να κάνεις γέφυρα από λουλούδια;
Ούτε φαγητό σ' έβαλα να επιλέξεις.
Ήμουν τόσο συνετός που σου έδωσα μία δουλειά, την κατεδάφιση.
Γιατί δεν την κάνεις;
Να είσαι σβέλτη όπως όταν με ανέφερες.
Κατεδάφισέ το πριν κατηγορήσουν τον δήμαρχο.
Δεν φεύγεις;
Πήγαινε!
Μπορώ να μηνύσω το αγόρι μου που εξαφανίστηκε;
Επειδή με προσβάλλει
ή με παραμελεί;
Είχα μια κηδεία.
Ένας ακόμα λόγος να με πάρεις.
Οι γονείς σου θα με παρεξηγήσουν.
Δεν θα είχαν αρκετό χρόνο γι' αυτό.
Ήταν απασχολημένοι.
Σε νιώθω πολύ απόμακρο.
Δεν μου λες σημαντικά πράγματα.
Μίλα μου με λεπτομέρειες.
Δεξιά ημιπληγία,
απώλεια αίσθησης των άκρων,
και γλωσσική διαταραχή μπορεί να προκληθούν.
Δεν θεραπεύονται οι γενετικές διαταραχές.
Μελετάω την ορολογία συγγένειας.
Πώς λένε τον πατέρα του πεθερού σου;
Παππού από γάμο.
Ο εκλιπών ήταν δεύτερος ξάδερφός μου.
Μάντεψε βαθμό.
Ενάτου βαθμού;
Γι' αυτό δεν πήρα.
Μελέτα κι άλλο.
Ενδιαφέρουσα οικογένεια.
Συμπαθούσα πολύ τη θεία μου.
Μα δεν τη βλέπω αφότου χώρισαν οι δικοί μου.
Πάμε στο Σόκτσο.
Έχει ένα ξενοδοχείο στη θάλασσα.
Λένε ότι έχει υπέροχη θέα.
Προετοιμάζομαι για δίκη.
Καλά.
Παντρέψου μια δίκη τότε.
Βάλε τη δικαστή να πιάσει το μπουκέτο.
Θα σου διακοσμήσω το σπίτι δωρεάν.
Πολύ μουντό σε στιλ δικαστηρίου με ξύλο καρυδιάς.
Κρέμασε και τη σημαία δίπλα στο κρεβάτι.
ΝΕΚΡΟΣ YOUTUBER ΚΙ Ο ΔΗΜΟΣ ΧΑΖΕΥΕΙ
-Δώσ' το μου. -Κυρία.
Πού να πάω να συναντήσω τη σαμάνα
που ζει στον βωμό;
Ήταν πριν από δύο χρόνια;
Πήγε σε οίκο ευγηρίας.
Αλλά δεν ξέρω πού.
Σωστά. Ρώτα την οικογένεια Τζανγκ.
Εφόσον εκτιμούσαν τόσο τον βωμό,
πρέπει να ξέρουν.
Δεν θέλω να ρωτήσω.
Γιατί;
Αυτός ο Τζανγκ Σιν-γιου δεν θα μου πει αν ρωτήσω.
Αργά τελείωσες.
Κι εσείς το ίδιο.
Είσαι καλά;
Ναι. Να…
Συνέχεια γίνομαι κόκκινη.
Έχω ροδόχρου νόσο.
Δεν είναι της εμμηνόπαυσης.
Γιατί το έκανες;
Κι αν ήταν οξύ;
Θεούλη μου, θα μπορούσε να είναι οξύ;
Δεν το σκέφτηκα.
Τότε, μήπως το πρόσωπό μου καίγεται και δεν κοκκινίζει;
Μην αστειεύεσαι. Ανησυχούσα όλη μέρα.
Δεν θα πετούσαν οξύ.
Όταν ήμουν στην Περιφέρεια, διαδήλωναν και πετούσαν διάφορα.
Κάποτε πέταξαν κίτρινο υγρό. Νόμιζα ότι ήταν ούρα.
Αλλά ήταν ένα τονωτικό.
Αναψυκτικό ήταν σήμερα;
Ήταν αρκετά γλυκό.
Μην το ξανακάνεις.
Όσο για την κατεδάφιση,
δεν χρειάζεται. Μην πιέζεσαι.
Εντάξει.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Στάσου.
ΠΡΑΣΙΝΗ ΑΝΑΣΑ
Παρεμπιπτόντως,
πώς ξέρατε ότι είμαι αρμόδια για την κατεδάφιση;
Είναι ζωγραφισμένο στο πρόσωπό σου.
Υποτίθεται πως ήταν αστείο.
Δεν είμαι καλός σ' αυτά. Καλή επιστροφή.
Τι χαριτωμένος.
Χαίρετε.
Καλημέρα.
Αν θες μια καλή μέρα, φύγε.
-Τι αγένεια. -Εσύ είσαι αγενής.
Εγώ έχω καλό χαρακτήρα και χιούμορ.
Λένε πως είμαι γλυκός σαν κουτάβι.
Αλλά εσύ έρχεσαι μόνο τις μέρες που είμαι εύθικτος.
Είσαι άτυχη, λοιπόν.
Ο βωμός είναι που κάνει εσένα με τον καλό χαρακτήρα και το χιούμορ,
που είσαι γλυκός σαν κουτάβι,
να γίνεσαι εύθικτος;
Σου είπα ξεκάθαρα ότι δεν τον γκρεμίζω.
Θα φροντίσω εγώ το θέμα της κατεδάφισης.
Θα το φροντίσω.
Αναστηλώνοντας, όχι κατεδαφίζοντας.
Ανούσια η αναστήλωση.
Η σαμάνα πήγε σε οίκο ευγηρίας.
Ξέθαψες πληροφορίες για μένα;
Έκανα το καθήκον μου.
Σε ποιον οίκο ευγηρίας είναι;
Είναι ανούσιο να πας.
Θα πάω να τη συναντήσω.
Αν αρνηθεί, δεν θα σε ξαναενοχλήσω. Καλά;
Το υπόσχομαι.
Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου για μια κατεδάφιση;
Δεν ρισκάρω τη ζωή μου.
Μόνο τη δουλειά μου ως δημοσίου υπαλλήλου.
Ακριβώς.
Γιατί τη ρισκάρεις;
Δεν θα απολυθείς ακόμη κι αν δεν τον γκρεμίσεις.
Πήγαινε τώρα.
Επειδή νιώθω μοναξιά.
Νιώθω πως αν το επιλύσω, ο προϊστάμενός μου θα πει
"Ας φάμε μαζί".
Από τότε που μετατέθηκα στο δημαρχείο, τρώω μόνη μου.
Τρώω μόνη στο σπίτι,
οπότε δεν θέλω να τρώω και στη δουλειά μόνη.
Θα δουν ότι είμαι παρίας.
Μπορείς να μου πεις, σε παρακαλώ;
ΤΖΑΝΓΚ ΣΙΝ-ΓΙΟΥ
Μου λες;
Αυτός είναι ο οίκος ευγηρίας;
Υπουργείο Εργασίας.
Κέντρο για το εργασιακό μπούλινγκ.
Υπουργείο Εργασίας.
Κέντρο για το εργασιακό μπούλινγκ.
Πάρε για μια γνωμάτευση πρώτα.
Το όνομα του οίκου είναι από πίσω. Κάνε ό,τι θες.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΝΟΥΡΙ
Να θυμάσαι ότι υποσχέθηκες
να μη με ξαναενοχλήσεις αν δεν πάρεις την άδεια για να τον γκρεμίσεις.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΝΟΥΡΙ
Με συγχωρείτε. Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
ΕΙΔΙΚΟΣ ΑΝΑΣΤΗΛΩΣΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
Δικηγόρος Τζανγκ της Law…
Χονγκ-τζο εδώ.
Η κυρία Έουν-γουόλ το επέτρεψε.
Τι;
Αποκλείεται.
Ήξερα ότι θα το πεις και το κατέγραψα.
Σου το στέλνω τώρα.
Ξεκινάω να γράφω τώρα.
Σαμάνα Έουν-γουόλ.
Πραγματικό όνομα, Μιεόνγκ-εούν.
Συμφωνώ να κατεδαφιστεί ο βωμός στο Όρος Όντζου.
Ευχαρι…
Με αναγνωρίζεις;
Γλυκέ μου.
Πώς τόλμησε να το κάνει σε κάποια με άνοια;
Δεν έχω άνοια. Αστειευόμουν.
Κάποτε ήμουν μια όμορφη δεσποινίδα.
Όμορφοι άντρες σαν εσένα έκαναν ουρά πίσω μου.
Ο θεός μου δεν με άφηνε να παντρευτώ.
Στενοχωριέμαι.
Παρεμπιπτόντως, Σιν-γιου, παλιοαλήτη.
Σε ονόμασα κιόλας. Γιατί δεν ερχόσουν;
Δεν με άφηνες να πλησιάσω τον βωμό.
Εδώ δεν είναι ο βωμός.
Σε απείλησε εκείνη η δημόσιος υπάλληλος;
Είπες να μην τον πειράξω.
Γιατί το επέτρεψες;
Επιπλέον, αυτή είναι… τελείως ξένη.
Τη σκότωσες.
Την ιδιοκτήτρια του ματωμένου χεριού που σου χαϊδεύει το μάγουλο.
Το κάρμα θα σε καταπιεί
και θα υποφέρεις με φριχτό πόνο.
Μα όλος ο πόνος και οι κατάρες
θα τελειώσουν.
Επιτέλους,
ήρθε η ιδιοκτήτρια του ξύλινου κουτιού.
Ο ήλιος λάμπει.
Ο ανυπέρβλητος, σημαντικός Και ήπιος νόμος του Βούδα
Δύσκολα τον βλέπεις σε χιλιετίες
Τον βλέπω, τον ακούω Και τον αποδέχομαι τώρα
Θέλω να ξέρω το βαθύ σου νόημα
Το τραγούδι της γραφής
Τι ξεχωριστός τύπος
από ξεχωριστή οικογένεια.
Σχόλασαν όλοι οι συνάδελφοί μου;
Πήγαν για φαγητό
για να γιορτάσουν την κατεδάφιση.
Πάρ' τους τώρα.
Εντάξει.
Δούλεψες πολύ σκληρά τότε.
Ναι, έτσι δεν είναι;
Σου-τζεόνγκ, μπράβο.
ΚΥΡΙΑ ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΤΖΟ
Κάντε ησυχία.
-Εμπρός; -Κυρία Σον. Πού είσαι;
Γυρίζω σπίτι. Γιατί;
Έμαθα ότι πήγατε μαζί για φαγητό.
Ο κος Γκονγκ είναι στεναχωρημένος.
Πώς να φάμε;
Φέρτε μου δύο μπουκάλια.
Όχι δύο. Ένα.
Είστε εκεί μαζί;
Όχι. Σου είπα ότι πηγαίνω σπίτι.
Σου είπα να κάνεις ησυχία.
Με τρόμαξες.
Μα όλος ο πόνος και οι κατάρες
θα τελειώσουν.
Επιτέλους,
ήρθε η ιδιοκτήτρια του ξύλινου κουτιού.
Τι εννοείς; Ποιο είναι το ξύλινο κουτί;
Και η ιδιοκτήτρια;
Για το ξύλινο κουτί
θα μάθεις σύντομα.
Και ξέρεις ήδη την ιδιοκτήτρια.
Ποια είναι η ιδιοκτήτρια;
Η γυναίκα που σκέφτεσαι
αυτήν τη στιγμή.
ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΟΝΓΚ
Πεινάω.
Θα σταματήσω σε ψιλικατζίδικο πρώτα.
Πάμε για τρίτο γύρο.
Πάμε για καραόκε.
Πάμε στο πάρκινγκ.
Θα έρθει οδηγός σε πέντε λεπτά.
Ποιος σου είπε να καλέσεις οδηγό;
Εσύ μου είπες να καλέσω.
Κύριε Γκονγκ. Ρεύτηκες;
-Ναι. -Έφαγες ό,τι ανέβηκε;
Όχι.
Σκόρδο είναι.
Αν ρεύτηκες τόσο πολύ, δεν πρέπει να ξαναφάς;
Το καραόκε είναι το καλύτερο.
Θα ξανακλάψεις αν πας για καραόκε.
Ένα τραγούδι μόνο.
Κλαις;
Θέλεις να μείνω ή να φύγω;
Θέλω να φύγεις.
Εγώ θέλω
να έρθεις μαζί μου.
ΚΟΙΝΌ ΠΕΠΡΩΜΈΝΟ
Σου δίνω πίσω αυτό που σου ανήκε.
Τι έχει μέσα;
Η κλειδαριά είναι παράξενη.
Δεν έχει τρύπα.
Οι άνθρωποι δεν μου ανοίγονται.
Ούτε η κλειδαριά ανοίγει.
Τότε, δώσ' το πίσω.
Δεν νομίζω ότι είσαι η ιδιοκτήτρια του κουτιού.
Κάνεις λάθος. Εγώ νομίζω ότι είμαι.
Ο πόνος κι οι κατάρες θα τελειώσουν.
ΞΟΡΚΙΑ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ
Ήρθε η ιδιοκτήτρια του ξύλινου κουτιού.
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου