DESTINED WITH YOU
POLICE LINE, BAWAL PUMASOK
Tama nga ang mga drama.
Guwapo
ang Grim Reaper.
Pero hindi naman patas
na mamatay nang hindi man lang ako nagka-boyfriend.
Hindi, sandali.
Gayunpaman,
masuwerte akong makita ang guwapong Grim Reaper gaya niya…
di ba?
Sasamahan mo ako sa kabilang buhay, di ba?
O magtsatsaa muna ba tayo?
Gusto kong magtsaa kasama ka.
Pigilan n'yo!
Ako muna!
ANIM NA BUWAN ANG NAKAKARAAN
Tiningnan ko mula 9:00 p.m. kahapon hanggang 8:00 a.m. kanina.
Gaya ng naireklamo, nagtatrabaho sila hanggang mag-umaga.
'Yon na nga. Buong gabi ulit sila nagdi-drill kagabi.
Paano kami mamumuhay niyan?
Mapapatigil n'yo ang construction, di ba?
A, sobrang ingay nga.
Pero hindi sila lumalampas sa limit ng Noise Control Act,
kaya hindi namin mapapatigil.
Di bale na.
Kami na lang ang gagawa ng solusyon.
Mga kasama, pasok tayo!
-Tara! -Lumabas kayo!
Hay.
Ano ba'ng problema n'yo?
Ikaw rin, Ms. Lee.
Bakit tanggap ka nang tanggap ng mga malisyosong reklamo?
Alam ko na 'to.
Nagmamaktol lang kayo
para mabayaran!
Bastos na 'to!
Wag ganito.
Ang sakit!
Bitawan mo ako.
Wag mo akong hawakan.
Huminahon kayong lahat.
Halika rito.
May nahulog!
Project Manager!
KASALUKUYAN
Kamatayang maraming kuwento.
Ang sakit sa ulo.
Huwag ngayon.
May paglilitis ako sa umaga.
Lagot ako pag hinawakan mo ako.
Pulang Kamay.
Sinabi ko na sa 'yo
na huwag kapag busy ako.
Sino'ng kausap mo?
Isang may gusto sa akin.
Nambababae ka ba?
Di pa kami umaabot doon.
Di ko nakita ang mukha.
Kaya nakakatakot magpuyat, e.
Alas-tres na. Matulog ka na.
Matatalo ka rin lang.
At kung hindi?
Maraming record ang Haum ng aksidenteng pagkamatay.
Pangit ang ugali ng may-ari.
Pero sobrang strikto ng hukom.
May tanong ako.
-May babae rin ba sa opisina mo? -Anong babae?
Sino pa ba ang kausap ko kanina?
Ano'ng tingin mo kay Attorney Kim?
Di halata, pero sweet siya.
Sa katabing opisina siya. Huwag ka na rito at…
Tumigil ka!
Your Honor.
Ayon sa nakalap namin,
nasa 31 manggagawa na ang namatay sa construction site
ng Haum Construction.
Patunay na ang pagkamatay na ito
ay dahil sa hindi pagsunod ng Haum Construction
sa mga patakarang pangkaligtasan sa site.
Nasa sampung taon ang saklaw nito.
Buwisit.
Nasasakdal, ang huling testimonya mo.
NASASAKDAL, ABOGADO
Your Honor. Bago ang huling testimonya,
gusto kong ipatawag ang asawa ng pumanaw na si Park Dae-ho
bilang saksi.
Bago ka pumunta sa korte,
tinanggihan mo ang alok ng Haum.
Di ka kontento roon?
Di mapapatahimik ng 100 milyon ang tao
dahil lang simpleng manggagawa siya.
Pero mabuti sana kung nakontento ka sa 100 milyong won.
-Ano? -Masamang onsite management.
Kawalan ng safety facilities. Dahil sa mga ito kaya siya nahulog?
Oo.
Nahirapan siya sa site dahil sa masamang kalagayan sa trabaho.
Sigurado.
Pero mahirap siguro sa isip, hindi sa pisikal.
Dahil pinilit mo siyang magpatihulog.
-Anong kalokohan… -Mali.
Itatama ko.
Pinilit mo siya na aksidenteng mahulog.
Sinasabi mo bang sinadya niya 'yon?
May cancer sa dugo ang anak n'yo, tama?
Bihirang uri kaya malaki ang gastos.
Nakaisip si Woo Yeong-hui ng paraan.
"Gumawa tayo ng aksidente at ihabla natin ang Haum."
"Maghihinala sila kung kukuha ako bigla ng insurance,
kaya tumalon ka at makipag-areglo."
"Pero dapat walang ebidensiya sa phone ko."
Pero mapag-usisa sigurong tao si Park Dae-ho.
Kaya hinihiram niya lagi ang phone ni Kim Sang-min.
Binura niya ang search history,
pero heto ang forensic data ng mga sinearch niya
kapag hinihiram niya ang phone ni Kim Sang-min.
Magpapatihulog siya kaya nagtrabaho siya sa fourth floor.
"Makapal ang suot ko at naka-safety helmet,
kaya hindi ako mamamatay."
Inisip niya 'yon noong tinanggal niya ang clip.
Pero nagkataong may hydraulic rebar cutter
at putol na rebar
malapit sa binagsakan ng ulo niya.
Na tumagos sa safety helmet niya,
at nauwi 'yon
sa kamatayan.
Hayun lang.
Saksi.
May aaminin ka ba mula sa sinabi ng nasasakdal?
Magaling.
Pagtakpan natin.
Walang nangyari kahapon.
Na-ER ako at may tatlong buwang diagnosis.
Di ko 'to mapapalampas.
Kailangan nating umaksiyon ngayon.
Verbal, seksuwal, pati pisikal na abuso…
Kaya hindi n'yo dapat hinayaang mangyari.
Trabaho n'yong i-entertain sila.
Kung gusto n'yong sumipsip, kalimutan n'yong mga abogado kayo.
Halika.
Bakit?
Sobra ba ito?
Sir.
Tatagayan kita.
Ikaw.
Ang lakas ng loob mo…
Bitaw.
Apat ang CCTV rito.
Makakasuhan ka ng assault.
Tandaan n'yo ito.
Walang law firm na naghahabla
sa pinakamalaki nilang kliyente.
Magdagdag tayo ng kondisyon.
Di natin pwedeng pagtakpan lang ang umaalingasaw.
Dahil ba ito sa polusyon sa tubig?
Itawag mo sa Sanitation Division.
Tanggalin natin.
Kapag iniwan lang natin, marami pang magrereklamo.
Ito ay…
Maraming paraan para mabaliw.
Nagluto ba sila ng maanghang na nilagang hito sa lawa?
Nagsagawa siguro sila ng ritwal.
Simbolo ng yaman ang hito,
at malinis ang pagkahiwa sa leeg.
Grabe, itapon mo 'yan.
Ilagay mo na 'yan dito. Nasusuka ako.
Di ba dapat tingnan natin sa CCTV ang gumawa nito?
Tumigil ka.
Sawa na akong mahirapan
dahil sa 'yo.
Tingin mo, mapo-promote ka agad sa mataas na posisyon
dahil sinisipagan mo sa mga reklamo?
Hindi.
Isa ka lang tanga at matigas ang ulo
na ninth-grade civil servant na padalos-dalos.
Ayaw ng mga senior sa mga junior na padalos-dalos.
Gusto namin, tuso.
Lintik.
ONJU DONG-GU OFFICE
Sir.
Ayoko nang makatrabaho si Hong-jo sa mga reklamo kahit kailan. Ayoko na.
GREEN SPACE DIVISION
Natutupad talaga ang pangarap.
Jeong-min, natupad ang pangarap mo.
Inilipat si Hong-jo sa City Hall.
Bakit siya inilipat?
KATUNGKULAN NG EMPLEYADO
Ano'ng nagawa niya?
GREENWAY BUILDING DIVISION
Lagi bang magandang mapunta sa City Hall?
Makikita mo ulit ako bago ka tumigil sa pagiging civil servant.
Naku.
Patay ako.
Ano'ng gagawin ko?
Bakit City Hall pa?
Natatakot akong
makaharap si Mr. Gong.
Wag ka matakot.
Baka di ang team niya.
Lee Hong-jo. Kaya mo 'yan, di ba?
Di ba?
Walang dapat ikatakot.
Huwag sana akong mapunta sa team ni Mr. Gong.
Masamang pangitain.
Kulay dugo ang buwan.
Ang lalaki sa impiyerno.
Ako si Hello.
Ngayong araw,
nasa Mount Onju ako.
Kapag lumihis kayo nang kaunti sa hiking trail,
mayroong haunted house.
May magaling na shaman na dating nakatira dito.
Papasok na ako.
Excuse po.
Cutter blade.
Ngayon,
maglalakad pa ako.
Ay, grabe.
Sige.
May mga agimat.
May painting.
Siya ba ang shaman…
Ano 'yon?
Grabe.
May kakaiba rito.
Parang…
May…
May dumaan ngayon lang.
Kakagaling ko lang sa kuwartong 'yon.
May lumabas talaga.
May masamang vibe dito.
Natatakot ako.
Kaya mo 'yan, Hong-jo.
ONJU CITY
Salamat.
Hello. Lee Hong-jo po.
Nalipat ako sa Park Maintenance Team.
Maligayang pagdating.
Gusto mo ba ng welcome drink?
-Hindi na po. -Oo naman.
Uminom ka ba sa unang araw ng paglipat mo? Ang mukha mo…
A, ang mukha ko…
Namumula kapag nasi-stress ako.
Nasi-stress ka ba dahil napasali ka
sa Park Maintenance Team ng Green Space,
sa dami ng mga department dito,
na ako ang team leader?
Di po sa gano'n. Lagi ako…
Laging patas ang buhay.
Dahil sa 'yo, nagpaopera din ako ng almoranas.
Patawad po.
Tapos na 'yon.
Wala na sa 'kin 'yon.
Hindi ako nagkikimkim nang matagal.
Mag-hello ka sa iba.
Ako si Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Ikinagagalak ko.
Nasaan po ang Manager?
Nagbabakasyon.
Kung di dahil sa 'yo, sa akin ang desk na 'yon.
Wag kang tumunganga. Magtrabaho ka.
PARK MAINTENANCE TEAM MGA ROLE AT RESPONSIBILIDAD
Sandali lang.
Responsibilidad ko lahat ito?
Mr. Gong.
Di yata masaya si Hong-jo sa hatian ng trabaho.
-Hindi po. -Talaga?
Idinetalye ko 'yan para sa 'yo.
Pero gusto mo yata ng buod.
Dalawang salita, kumpletong pangangasiwa.
Maliwanag?
Meeting tungkol sa artificial fountain.
-Sige po. -Sige po.
Mas bobo ka pa pala.
Sino'ng sasagot sa mga tawag?
Sige po.
ONJU CITY
Ms. Lee, nakapili ka na ng kakainin?
'Yon ang pinakamahalagang gawain ng baguhan.
Opo. Nagtingin ako ng 30 sikat na restaurant.
Una, "Sister's Hot Pot."
Ikalawa, "Iseowon Chadol Jjampong"
Ikatlo, "50 Taon Hamheung Naengmyeon."
Ikaapat, "Spicy Rose Tteokbokki."
Ano'ng gusto n'yo?
Ano'ng gusto mong kainin?
A,
hamheung naengmyeon kaya? May 50 taong kasaysayan.
Sige, 'yon na lang.
-Sige po. -Enjoy.
Pupunta kami sa cafeteria.
Gusto ko ng balanced diet na nagbabago araw-araw.
Sa cafeteria na rin ako.
Huwag na.
Boomer lang ang nagdadala sa cafeteria ng gustong kumain
ng naengmyeon.
Gusto ng mga bata mapag-isa.
Gusto nilang mapag-isa kahit sa lunch break lang.
Bata ang mindset ko. Iniingatan ko ang kalayaan ng kabataan.
50 TAON HAMHEUNG NAENGMYEON
Welcome.
Gutom na gutom na ako.
Uubusin ko 'to.
Si PV.
Grabe.
Bagay pa rin sa kanya ang suit niya.
Pero bakit PV ang tawag sa kanya?
Ang visual ng Onju City Hall.
Walang ibang ganyang kaguwapo.
Sobrang guwapo niya.
Nagiging desente ang kapakanan natin dahil lang nariyan siya.
Buti na lang, naging civil servant ako.
Mananatili ako hanggang sa huli.
-Sigurado, may girlfriend. -Mahalaga ba 'yon?
-Bakit mo itinatanong? -Curious lang ako.
Hindi pa ikaw.
Sino na ba?
Ako pa.
Welcome.
Nakakabagot ba talagang maging abogado?
O nagbago na ang isip ko?
Kailangan ko ng karamay ngayon.
Pero maghugas ka ng kamay.
Di ba mas mabango ang sabon kaysa sa amoy ng dugo?
Paano na ang anak ko?
Maraming beses kong inireklamo na magiba ang haunted house na 'yon.
Pero nagbingi-bingihan kayo.
Nagulat din kami nang mabasa namin ang balita.
Nakikiramay kami.
Nakikiramay?
Paano mo nasasabi 'yan?
Alam n'yo ba kung gaano kami katakot kapag nagha-hike kami dahil doon sa bahay?
Gibain n'yo na 'yon!
Pasensiya na,
pero di namin sakop ang demolisyon.
Sa Construction 'yon.
Doon kayo pumunta.
Makinig ka.
Nanggaling na kami roon.
At alam mo ba?
Pinapunta kami rito dahil hindi raw nila sakop 'yon!
Isinasantabi n'yo lang kami.
Nanggaling na kami roon. Ano'ng pinagsasasabi mo?
Ganito ba kayo magtrabaho?
Palabasin n'yo ang mayor!
Sandali.
-Uy. -Pigilan n'yo.
Ako na ang bahala.
Nasa Mount Onju Trail 'yon.
Parte ng park ang trail,
at ako ang nangangasiwa sa park.
Oo.
Magaling magtrabaho itong si Ms. Lee.
Kilala siya sa opisina bilang Reyna ng mga Reklamo.
Kaya mo rin ito, di ba?
Opo.
Burado na ang video.
Siyempre. May namatay kasi.
Di ka talaga marunong makiramdam. Bakit nagboluntaryo ka?
Kailangang may gumawa.
Ang husay na civil servant.
Mapaparangalan ka.
Ang totoo, gusto kong magpalakas kay Mr. Gong.
Alam mo ang nangyari, di ba?
Alam ng lahat sa City Hall.
Hanggang dito lang ako.
Mag-isa akong aakyat?
Di ko sinabing pupunta ako sa haunted house.
Ayoko ng horror at thriller.
Saka mahina ang puso ko.
May nakalimutan pa pala akong sabihin.
Isa lang ang kapote.
Grabe. Dambana ang tawag nila,
pero haunted house ito.
Dapat gibain itong bahay.
Naku.
Bakit ang tagal mo?
Tama nga ang mga drama.
Guwapo ang Grim Reaper.
Sasamahan mo ako sa kabilang buhay, di ba?
O magtsatsaa muna ba tayo?
Gusto kong magtsaa kasama ka.
Sa cell phone na siguro kinokolekta ng mga Grim Reaper ang mga kaluluwa.
May kapote ka.
Mahalaga pa ba 'yon?
Ano'ng nangyari? Bakit nakabulagta ka?
Buhay ba ako?
Ano sa tingin mo?
Baka kaluluwa ko ang nakikita mo.
Nakita ko ang Grim Reaper.
Ikinalulungkot ko ang pagkamatay niya.
Oo nga.
Pumanaw na sila lahat maliban sa nakababatang kapatid.
Siya ba ang panganay ng pamilyang Poongsan Jang?
Ang abogadong anak?
Napakaguwapo niya.
Noong ibinigay ko sa 'yo ang lupa,
sabi ko, alagaan mo ang dambana.
Ipinagkatiwala ko ang gawain kay Kim Sam-bong.
"Kailangang ipaayos."
"Nalugi ang negosyo ng anak ko."
Marami siyang idinahilan sa akin,
kaya binayaran ko siya ng 300 milyon para sa tatlong taon.
Pero pagpunta ko roon kanina,
nalaman kong di inasikaso ni Kim Sam-bong 'yong lugar.
Abogado ka pero naloko ka?
Ikaw ang nagrekomenda sa kanya.
Di mo ba alam na mahalaga ang dambana?
Dapat regular mong binibisita at sinusuri.
Isandaang oras ako nagtatrabaho linggo-linggo.
Ni hindi ako nakakauwi sa bahay.
Kaya paano ko aasikasuhin 'yon?
Umalis ka na sa law firm.
Tama na 'yan.
Nangyari na ang nangyari.
Sigurado akong maaayos ni Sin-yu 'yon.
Heto.
Tagayan mo ako.
Pwede ba sa 'yo?
Pitumpung taong gulang na ako.
Hawak ko ang record ng lalaking
pinakamahabang nabuhay sa pamilyang Jang.
Hayaan mo na akong uminom hangga't gusto ko.
Sin-yu, tumanda ka nang maayos
at ungusan mo ang record ko.
Ano'ng problema? May sakit ka ba?
Hindi mo ba alam?
Sikat ito sa mga abogado. Nanginginig na alak.
Kapag nanginginig ang kamay habang tumatagay,
humahalo ang hangin, at mas nagiging mild ang alak.
Masarap.
Nangunguna sa inuman ang mga legal professional.
Gusto mo rin ba?
Heto.
Ano'ng hitsura ko?
Sobra.
Ang alin?
-Ang ganda ko? -Lahat.
Galit na galit si Papa.
Hindi ka na makakapagpalit, pero alisin mo ang makeup mo.
Saan ka pupunta?
Di mo ba ako sasamahan?
Naiintindihan ko na kung bakit sikat ito.
Oo. Kailangan talaga nating gibain,
pero di 'yon madali.
Bakit naman?
Sikat ang Mount Onju Trail, kaya akala ko, Onju ang nagmamay-ari.
Pero pribado ang lugar na 'yon.
E, di puntahan mo ang may-ari para ipagiba.
Dapat linisin nila ang kalat nila.
Wala sa land register ang contact number,
kaya di ko alam ang gagawin.
Tatanungin kita.
Isipin mong mabuti.
May malisyosang nagdiin sa akin at ini-report ako sa Audit Team.
Ang alam ko lang, Lee Hong-jo ang nagsumbong.
Kaya ano'ng ginawa ko?
Nagtanong-tanong ka?
Tama!
Hangga't wala kang nahahanap, huwag kang babalik.
Huwag kang papasok hangga't di mo naaayos.
Malinaw ba?
Opo.
Shaman ang may-ari ng lupa,
at Jang Sin-yu ang pangalan niya, tama?
Hindi.
Eun-wol ang pangalan ng shaman.
Maganda siya.
Iba pa ang may-ari.
Ilang henerasyon silang marangya at maraming lupain.
Napakayaman nila.
Saan ko makikita ang miyembrong 'yon ng pamilya?
A…
Chairman daw siya ng construction company.
Hindi.
Hindi sa chairman ang lupang 'yon.
Ibinigay na niya sa anak niya ilang taon na ang nakakaraan.
Ang anak niyang magaling na abogado.
ANAK NG CONSTRUCTION COMPANY CEO, MAGALING NA ABOGADO
Mula sa marangyang pamilya at maraming lupain,
anak ng chairman at magaling na abogado?
'Yong Jang Sin-yu?
Ayoko na agad sa kanya.
Masamang balita.
Mukhang abnormal ang left brain mo.
Malapit sa basal ganglia mo.
May vascular disease dahil sa sirang wall ng ugat.
Kaya sumasakit ang ulo mo at nanginginig ang kanang kamay.
Maayos naman noong mga nagdaang buwan.
Genetic disorder kasi ito
at chromosome mutation,
kaya mahirap hulaan.
Hulaan mo pa rin
ang hinaharap.
Hemiplegia sa kanan,
pamamanhid ng mga kamay at paa,
at problema sa pagsasalita, posible ang mga 'yon.
Paano ko gagamutin?
Di nagagamot ang genetic disorder.
Pero dapat mong ituloy ang preventive treatment
sa ischemic stroke.
Bawasan mo ang stress.
May bomba sa ulo mo na maaaring sumabog anumang oras.
Dalawampu't siyam.
Bumubukas ang pinto.
Dapat kinuha mo na ako noon.
Bakit sinusundan mo ako?
Ako ang nauna sa elevator.
Kasunod kita.
Hindi kita sinusundan.
Malamang alam mo na papasok ako sa elevator.
Huwag muna.
Ayoko pang mawala.
Tumabi ka riyan.
Bakit?
Bumubukas ang pinto.
Lalabas ako.
Tao ka?
Ano 'yon?
Dito rin ang punta niya?
Nagpa-appointment ka ba?
Taga-Onju City Hall ako.
Kailangan kong makausap si Jang Sin-yu.
Ang kasabay mo, siya si Attorney Jang Sin-yu.
Ano?
Magpa-appointment ka muna.
Di 'yon ang sadya ko.
Para ito sa Onju City Hall, tungkol sa bahay.
Nagkita na ba tayo noon?
Sa haunted house noong umuulan.
Tama ba?
Siguro.
Tinakot mo ako.
Nahimatay ako. Bakit mo ako iniwan basta?
Dapat tumawag ka ng 911.
Di ko kailangang magpakabait sa nag-trespass sa pag-aari ko.
Hindi trespassing 'yon.
Nandoon ako dahil may nagreklamo.
Pero kahit na, dapat tumawag ka ng 911.
Paano kung namatay ako?
E, di dalawa ang namatay sa dambana.
Gibain mo ang bahay at ibalik sa dati ang Mount Onju.
Hindi.
-Bakit? -Ayokong gibain 'yon.
May namatay sa haunted house.
Di ko siya pinapunta roon.
Kapag tumanggi ka, papadalhan ka namin ng execution notice.
Ipadala mo sa constructor, huwag sa akin.
Di pwedeng ipagiba ang gusali nang walang pahintulot ng nagpagawa.
Pwede kang kasuhan
ng property damage o pagbayarin.
Hingan mo ng pahintulot ang nagpagawa.
Ba't ako mag-aabala?
Kapag ginawa mo 'to, baka sapilitang ipagiba ng lungsod.
Kapag ginawa n'yo 'yon, pwede ko kayong ihabla.
Ang pag-hike sa pag-aari ng iba
at paglalagay ng hagdan, ilaw, at gamit pang-ehersisyo
ay ilegal.
Di ko ginawa 'yon, at mahigit sampung taon na 'yon.
Ang ginawang park ang lupa ng iba
nang walang pahintulot, at pagpigil sa may-ari
na pairalin ang mga karapatan niya,
seryosong panghihimasok 'yon sa pribadong pag-aari.
Umalis ka na.
At wag kang gagawa ng kahit ano.
Ikaw rin ang matatalo.
Tama!
Hangga't wala kang nahahanap, huwag kang babalik.
Di ka pa aalis?
Gusto mo pang magtsaa kasama ang Grim Reaper?
Gusto kong magtsaa kasama ka.
Magtsaa…
Akala ko, sa isip ko lang.
Sinabi ko nang malakas?
Baliw ka, Lee Hong-jo.
Tutol kami sa incineration facility.
-Tutol kami sa incineration facility! -Incineration…
Tutol kami sa incineration facility.
Yoon Hak-yeong!
Dapat mag-resign si Yoon Hak-yeong!
-Dapat mag-resign si Yoon Hak-yeong! -Resign!
Dapat mag-resign si Yoon Hak-yeong!
-Yoon Hak-yeong! -Wag.
Kwon Jae-gyeong.
Heto sa 'yo.
Naku!
Tatawagan kita.
Napadaan lang ako.
Akyat ka na. Magprotesta ka na.
-Sige. -Aalis na ako.
Kalahati ng kalahati ng kalahati.
Paanong aakyat ang DS stocks?
-Sir. -Di ka nakakaramdam?
Hindi maganda ang araw ko.
Mabilis lang po ito.
Matatagalan bago magiba ang dambana.
Matigas ang ulo ng may-ari.
Pati ang mga nagrereklamo.
Ihahabla raw nila ang City Hall.
Kapag gano'n, sino ang akusado?
Ang mayor?
Tama!
Ang mayor ang magiging akusado.
Manager na ang mga kasabayan ko sa trabaho. Bakit?
Dahil sa 'yo, Ms. Lee.
Mukhang hindi rin ako mapo-promote sa sunod na taon.
Bakit? Dahil sa 'yo, Ms. Lee.
-Patawad. -Ayoko ng patawad.
Ano'ng pinapagawa ko sa 'yo?
Pinapatanggalan ko ng damo o pinapagawan ng tulay?
Di na nga kita pinapili ng lunch.
Binigyan na nga lang kita ng isang trabaho, ang demolisyon.
Bakit di mo magawa?
Ang bilis mo ngang i-report ako, di ba?
Ipagiba mo 'yon bago pa maging akusado ang mayor.
Di ka pa aalis?
Alis!
Pwede bang maghabla ng nobyong di nagpakita?
Dahil nainsulto ako
o pinabayaan?
May libing sa amin.
Kaya tinawagan mo dapat ako.
Ano na lang ang sasabihin ng magulang mo?
Wala silang oras para diyan.
Marami silang ginagawa.
Malamig ka sa 'kin.
Di ka nagsasabi ng mahahalagang bagay.
Idetalye mo sa akin.
Hemiplegia sa kanan,
pamamanhid ng mga kamay at paa,
at problema sa pagsasalita, posible ang mga 'yon.
Di nagagamot ang genetic disorder.
Inaaral ko ang tawag sa mga kamag-anak.
Hulaan mo ang tawag sa ama ng biyenan mo.
"Co-parent-in-law."
Second cousin once removed ang namatay.
Hulaan mo.
Siyam na degrees?
Kita mo na?
Mag-aral ka pa.
Interesanteng pamilya.
Gustong-gusto ko ang tita ko.
Kaya lang, divorced ang mga magulang ko.
Tara sa Sokcho.
May hotel sa harap ng dagat.
Maganda raw ang tanawin.
Naghahanda ako sa paglilitis.
Sige.
Asawahin mo ang trabaho.
Ang hukom ang pasaluhin mo ng bouquet.
Ide-decorate ko ang bahay mo.
Madilim na court style gamit ang North American walnut wood.
Magsabit ka rin ng watawat sa may kama.
YOUTUBER, PATAY CITY HALL, MAANG-MAANGAN
-Akin na 'yan. -Manang.
Saan ko pwedeng makita ang shaman
na nakatira sa dambana?
Dalawang taon na ba ang nakakaraan?
Nagpunta siya sa nursing hospital.
Pero hindi ko alam kung saan.
A, tanungin mo ang pamilyang Jang.
Bilang mahalaga sa kanila ang dambana,
alam siguro nila.
Ayokong magtanong.
Bakit?
Kasi di naman sasabihin sa 'kin no'ng Jang Sin-yu.
Ginabi ka na.
Ikaw rin.
Ayos ka lang?
Oo. A…
Palagi akong namumula.
May rosacea ako.
Hindi ito menopause.
Bakit mo ginawa 'yon?
Paano kung asido 'yon?
Hala, asido kaya 'yon?
Hindi ko naisip.
Kung gayon, nasusunog kaya ang mukha ko, hindi namumula?
Huwag kang magbiro. Nag-alala ako.
Hindi sila magsasaboy ng asido.
Noong nasa Onju Dong-gu Office ako, nagpoprotesta sila at nagsasaboy.
Minsan, dilaw ang isinaboy nila, akala ko, ihi.
Pero tonic pala.
Soda ba 'yong ngayon?
Medyo matamis.
Wag mo nang uulitin.
'Yong demolisyon,
di mo kailangang gawin. Wag mong pilitin.
Sige.
Bumubukas ang pinto.
Teka.
SARIWANG PAGHINGA ONJU
Siya nga pala,
paano mo nalamang ako ang nag-aasikaso sa demolisyon?
Nababasa ko sa mukha mo.
Biro lang 'yon.
Di ako magaling magbiro. Ingat ka.
Ang cute.
Hello.
Magandang umaga.
Kung gusto mo ng magandang umaga, alis.
-Ang bastos. -Ikaw ang bastos.
Maganda ang personalidad ko at nakakatawa ako.
Kaya kasing-cute daw ako ng tuta.
Pero pumupunta ka lang dito sa araw na iritable ako.
Kaya malas mo lang.
Ang dambana ba ang dahilan, kaya ikaw na maganda ang personalidad,
at kasing-cute ng tuta,
ay nagiging iritable?
Sinabi ko na sa 'yo na di ko ipapagiba.
Ako na ang bahala sa isyu ng demolisyon.
Ako na ang bahala.
Aayusin ko, hindi gigibain.
Walang silbing ayusin 'yon.
Nasa nursing hospital ang shaman.
Naghalungkat ka tungkol sa 'kin?
Ginawa ko ang trabaho ko.
Nasaang nursing hospital siya?
Walang magagawa 'yan.
Gusto ko pa rin siyang puntahan.
'Pag tumanggi siya, di na kita gagambalain.
Pangako.
Bakit ka nagsusugal ng buhay para magiba 'yon?
Di ako nagsusugal ng buhay.
Isinusugal ko lang ang trabaho ko.
Kaya nga.
Bakit mo isinusugal 'yon?
Hindi ka matatanggal kahit di mo maipagiba.
Umalis ka na.
Kasi malungkot ako.
Kapag naayos ko ito, baka sabihin ng team leader ko,
"Sabay na tayong kumain."
Mula nang nalipat ako sa City Hall, mag-isa akong kumakain.
Mag-isa ako kumakain sa bahay,
kaya ayokong ganoon din sa trabaho.
Malalaman nilang outcast ako.
Pwedeng sabihin mo na sa 'kin?
JANG SIN-YU
Sasabihin mo na?
Ito 'yong nursing hospital?
Ministry of Labor.
Workplace bullying consultation center.
Ministry of Labor.
Workplace bullying consultation center.
Kumonsulta ka muna sa kanila.
Nakasulat sa likod ang ospital. Bahala ka na riyan.
NURI NURSING HOSPITAL
Tandaan mong nangako ka
na hindi mo na ako gagambalain kapag hindi ka pinayagang gibain 'yon.
NURI NURSING HOSPITAL
Excuse po. Pwede ba akong magtanong?
CULTURAL HERITAGE RESTORATION SPECIALIST
Attorney Jang ng Law & High…
Si Hong-jo ito.
Pumayag si Ms. Eun-wol sa demolisyon.
Ano?
Malabo 'yan.
Sabi na nga ba, kaya ini-record ko.
Ise-send ko sa 'yo.
Magre-record na ako.
Shaman Eun-wol.
Totoong pangalan, Myeong-eun.
Pumapayag akong gibain ang dambana sa Mount Onju.
Sala…
Nakikilala mo ba ako?
Mahal.
Paano niya nagawa ito sa taong may dementia?
Wala akong dementia. Biro lang 'yon.
Magandang dalaga ako noon.
Pinipilahan ako ng mga guwapong tulad mo.
Hindi ako hinayaan ng diyos ko.
Nakakainis.
Siya nga pala, Sin-yu, ikaw na bata ka.
Pinangalanan kita. Di mo man lang ako binisita?
Hindi mo ako pinapalapit sa dambana.
Wala tayo sa dambana.
Tinakot ka ba no'ng civil servant?
Sabi mo, wag kong galawin.
Bakit pumayag ka?
Ni… ni hindi mo siya kilala.
Pinatay mo siya.
Ang may-ari ng duguang kamay na humahaplos sa pisngi mo.
Lalamunin ka ng karma
at magdurusa ka sa matinding sakit.
Pero magtatapos lahat
ng sakit at sumpa.
Sa wakas,
nagpakita na ang may-ari ng kahon.
Maliwanag ang araw.
Ang kataas-taasan, kakaiba At malalim na batas ni Buddha
Mahirap makita Sa bilyon-bilyong taon
Nakikita ko, nakikinig ako, At tinatanggap ko
Gusto kong malaman ang daan ni Tathagata
Sutra Opening Gatha
Natatanging lalaki
mula sa natatanging pamilya.
Nakaalis na lahat ng teammate ko?
Nag-dinner sila
para ipagdiwang ang demolisyon.
Tawagan mo na.
Sige.
Pinagbutihan mo roon.
Oo, 'no?
Su-jeong, mahusay.
MS. LEE HONG-JO
Wag maingay.
-Hello? -Ms. Son. Nasaan ka?
Pauwi na. Bakit?
Magkakasama raw kayong nag-dinner.
Di masaya si Mr. Gong sa stocks niya.
Paano kami magdi-dinner?
Dalawang bote ng soju.
Hindi dalawa. Isa.
Magkakasama ba kayo?
Hindi. Pauwi na nga ako.
Sabi nang wag maingay.
Nagulat ako sa 'yo.
Pero magtatapos ang lahat
ng sakit at sumpa.
Sa wakas,
nagpakita na ang may-ari ng kahon.
Ano'ng ibig mong sabihin? Anong kahon?
At ano'ng may-ari?
'Yong sa kahon,
malalaman mo rin.
At kilala mo na ang may-ari.
Sino ang may-ari ng kahon?
Ang babaeng iniisip mo
ngayon.
MR. GONG
Gutom na ako.
Daraan muna ako sa convenience store.
Pangatlong round pa.
Tara sa karaoke.
Tara sa paradahan.
May parating nang driver.
Sino'ng nagpatawag sa 'yo ng driver?
Sabi mo sa 'kin.
Mr. Gong. Dumighay ka ba?
-Oo. -Nilunok mo ang suka mo?
Hindi.
Bawang 'yon.
Kapag ganoon, hindi mo ba kailangang kumain ulit?
Karaoke ang highlight.
Iiyak ka ulit kapag nag-karaoke ka.
Isang kanta lang.
Umiiyak ka ba?
Gusto mo ba akong manatili o umalis?
Gusto kong umalis ka.
Gusto kong
sumama ka sa akin.
DESTINED WITH YOU
Ibinabalik ko na kung ano ang sa 'yo.
Ano'ng laman nito?
Kakaiba ang kandado.
Walang butas.
Di bukas sa akin ang mga tao.
Kahit kandado, ayaw magbukas.
Ibalik mo sa 'kin.
Tingin ko, di ikaw ang may-ari ng kahon.
Mali ka. Tingin ko, ako ang may-ari ng kahon.
"Magtatapos lahat ng sakit at sumpa."
MGA MAHIKA NG KALANGITAN
Nagpakita na ang may-ari ng kahon.
Tagapagsalin ng Subtitle: Moon Maranan