DESTINED WITH YOU
GARISAN POLIS, DILARANG MELINTAS
BANDAR ONJU
Drama mencerminkan realiti dengan baik.
Malaikat Maut
kacak.
Tapi tak adil betul,
mati begini tanpa dapat bercinta sepenuh hati dengan seseorang.
Tunggu.
Paling tidak,
saya bertuah dapat jumpa Malaikat Maut yang kacak…
macam dia, bukan?
Awak akan teman saya ke alam baqa, bukan?
Atau kita ke kedai teh dulu?
Saya nak ke kedai teh dengan awak.
Halang dia!
Biar saya lalu dulu!
ENAM BULAN LALU
Saya periksa jam 9:00 malam semalam hingga 8:00 pagi tadi.
Seperti dalam aduan, mereka memang kerja sampai subuh.
Itulah. Mereka menggerudi sepanjang malam lagi semalam.
Bagaimana kami nak hidup?
Boleh awak hentikan pembinaan?
Bunyinya memang sangat bising.
Tapi ia tak melebihi had dibenarkan Akta Kawalan Bunyi,
jadi kami tak boleh hentikan.
Sudahlah.
Kita tiada pilihan selain selesaikan sendiri.
Semua, mari kita masuk!
- Jom! - Keluar!
Aduhai.
Kenapa dengan kamu semua?
Awak pun sama, Cik Lee.
Kenapa terima setiap aduan yang mengarut begini?
Saya tahu niat kamu.
Kamu sengaja nak mengamuk
untuk tuntut pampasan!
Dasar biadab!
Janganlah gaduh.
Sakitnya!
Lepaskan saya.
Jangan pegang saya.
Tolong bertenang, semua.
Mari sini.
Ada orang jatuh!
Pengurus projek!
MASA KINI
Kematian penuh dengan cerita.
Pening betul.
FIRMA GUAMAN LAW & HIGH
Hari ini tak boleh.
Ada perbicaraan pagi nanti.
Habislah saya jika awak sentuh.
Tangan Merah.
Saya dah pesan,
jangan kacau waktu saya sibuk.
Awak cakap dengan siapa?
Adalah, dengan orang yang suka saya.
Awak ada hubungan sulit?
Taklah sejauh itu.
Belum tengok muka.
Kalau kurang tidur memang menakutkan.
Dah jam 3:00 pagi. Tidurlah.
Lagipun akan kalah.
Kalau menang?
Haum banyak rekod kematian akibat kemalangan.
Serta pemiliknya kejam.
Hakim kes ini pula sangat tegas.
Tanya sikit.
- Ada wanita di dalam bilik awak juga? - Wanita mana pula?
Dengan siapa lagi saya bercakap tadi?
Apa pendapat awak tentang Peguam Kim?
Tak kacak, tapi dia baik.
Bilik dia di sebelah bilik saya. Jangan datang sini…
Diamlah!
Yang Arif.
Berdasarkan kajian kami,
jumlah kematian di tapak pembinaan Haum
ialah 31.
Ini membuktikan kematian berlaku
disebabkan Pembinaan Haum gagal patuhi sepenuhnya
peraturan keselamatan di tapak pembinaan.
Sepuluh tahunlah awak duduk lokap.
Tak guna.
Peguam pembela, sila beri testimoni akhir kamu.
DEFENDAN, PEGUAM
Yang Arif. Sebelum testimoni akhir,
saya ingin minta isteri mendiang Park Dae-ho
untuk menjadi saksi.
Sebelum ke mahkamah hari ini,
puan enggan terima pampasan ditawarkan Haum.
Puan tak berpuas hati?
Kamu beri 100 juta untuk tutup mulut kami
sebab dia pekerja buruh biasa. Mengarut.
Malang sungguh 100 juta won tak dapat puaskan hati puan.
- Apa? - Pengurusan tapak yang lemah.
Kurang kemudahan keselamatan. Puan fikir sebab itu kemalangan berlaku?
Ya.
Dia sukar bekerja di tapak kerana persekitaran kerja yang teruk.
Tentunya susah.
Namun tentu susah secara mental, bukan fizikal.
Sebab isteri sendiri paksa dia jatuh dan mati.
- Apa yang awak mengarut… - Tak.
Saya betulkan.
Puan paksa dia jatuh secara tak sengaja.
Awak nak kata dia sengaja mati?
Anak puan menghidap kanser darah, bukan?
Ia jarang ditemui, jadi puan perlukan duit.
Pn. Woo Yeong-hui fikir idea untuk dapatkan duit.
"Kita buat kemalangan dan failkan saman terhadap Haum."
"Mereka akan curiga jika awak tiba-tiba ambil insurans,
jadi biar jatuh dan tuntut pampasan."
"Tapi saya tak boleh tinggalkan sebarang bukti pada telefon bimbit."
Tapi Park Dae-ho tentu orang yang bersifat ingin tahu.
Dia sering pinjam telefon rakan sekerja, Kim Sang-min.
Dia padam sejarah carian,
tapi ini data forensik istilah carian yang tinggal
daripada waktu dia pinjam telefon Kim Sang-min.
Dia rancang untuk jatuh, jadi dia kerja di tingkat empat.
"Saya pakai baju tebal dan topi keselamatan
supaya tak mati walaupun jatuh."
Dengan niat begitu, dia buka klip tali.
Tapi kebetulan ada pemotong bar hidraulik
dan rebar yang terputus
berdekatan tempat kepala Park Dae-ho jatuh.
Ia menembusi topi keselamatannya
dan menyebabkan
kematian tak disangka.
Setakat itu saja.
Saksi.
Ada sebarang pengakuan daripada hujahan peguam tadi?
Bagus.
Jangan bongkarkan.
Tiada apa-apa berlaku semalam.
Saya ke ER dan dapat tiga bulan diagnosis.
Saya tak boleh biarkan.
Saya rasa kita boleh bertindak kali ini.
Kata makian, penderaan seksual dan fizikal…
Sebab itu awak tak boleh biarkannya berlaku.
Menghiburkan klien kerja awak.
Jika awak nak ampu mereka, lupakan sajalah yang awak itu peguam.
Mari sini.
Kenapa?
Ini keterlaluankah?
Tuan.
Biar saya tuangkan.
Awak.
Berani awak…
Lepaskan saya.
Ada empat CCTV di sini.
Awak akan didakwa menyerang.
Ingat ini.
Tiada firma guaman saman klien
dan pemegang saham terbesar mereka.
Mari kita tambah syarat.
Kita tak boleh tutup saja skandal busuk mereka.
Ini disebabkan pencemaran airkah?
Telefon Bahagian Sanitasi segera.
Mari keluarkannya.
Jika kita biarkan, nanti dapat banyak aduan.
Memanglah…
Memang banyak cara nak jadi gila.
Mereka nak masak stu ikan duri pedas dalam tasikkah?
Saya rasa mereka macam buat ritual.
Ikan duri mewakili kekayaan
dan lehernya dipotong dengan sangat elok.
Gelilah, letak sana.
Lekas letak dalam ini, saya rasa nak muntah.
Kita patut periksa CCTV dan cari pelakunya, bukan?
Sudahlah.
Hidup saya dah cukup susah
disebabkan awak.
Awak rasa awak akan cepat naik pangkat
sebab tekun mengendalikan aduan?
Jangan haraplah.
Awak cuma penjawat awam gred sembilan
yang bodoh, degil dan tak bijak.
Senior tak suka junior yang tak bijak.
Suka junior licik.
Aduhai.
PEJABAT ONJU DONG-GU
Tuan.
Saya tak nak kerja dengan Hong-jo untuk kendalikan aduan lagi. Jangan harap.
BAHAGIAN RUANG HIJAU
Impian memang jadi nyata.
Jeong-min, impian awak jadi nyata.
Hong-jo dipindahkan ke Dewan Bandaraya.
Kenapa dia dipindahkan?
PELANTIKAN STAF
Kerjanya bagus?
JALUR HIJAU
Baguskah jika dipindahkan ke Dewan Bandaraya?
Awak pasti akan jumpa saya lagi sebelum berhenti jadi penjawat awam.
Aduhai.
Habislah saya.
Apa saya patut buat?
Kenapa Dewan Bandaraya?
Saya sangat takut
jumpa En. Gong.
Jangan takut.
Mungkin bukan pasukan dia.
Lee Hong-jo. Awak boleh, betul?
Betul?
Tak perlu takut.
Tolong jangan biar saya sepasukan dengan En. Gong.
Menakutkan betul.
Bulan berwarna merah darah.
Lelaki penghuni neraka.
Saya Hello.
Hari ini,
saya di Gunung Onju.
Apabila anda menyimpang sedikit dari laluan mendaki,
nampak rumah berhantu ini.
Pawang yang cekap pernah tinggal di sini.
Saya akan masuk.
Saya masuk, ya.
Pisau pemotong.
Sekarang,
saya akan terus jalan.
Biar betul.
Okey.
Tengok tangkal ini.
Ada lukisan.
Adakah pawang ini…
Apa itu?
Oh, Tuhan.
Ada sesuatu yang sangat aneh.
Rasa macam…
Sesuatu…
Sesuatu baru lalu tadi.
Saya masuk ke bilik itu tadi.
Ada sesuatu keluar.
Aura tempat ini menyeramkan.
Saya takut.
Awak boleh, Lee Hong-jo.
BANDAR ONJU
BAHAGIAN BINAAN JALUR HIJAU
Terima kasih.
Helo. Saya Lee Hong-jo.
Saya daripada Pasukan Selenggara Taman.
Selamat datang.
KAFE ONJU
Awak nak minum sempena pindah ke sini?
- Tak apa. - Tentulah tak apa.
Awak minumkah pada hari pertama dipindahkan? Muka awak…
Oh, muka saya…
Muka saya jadi merah jika tertekan.
Awak tertekan kerana terpaksa sertai
Pasukan Selenggara Taman Bahagian Ruang Hijau
berbanding pasukan jabatan lain
yang mana saya ketuanya?
Bukan begitu. Saya sering…
Hidup ini sentiasa adil.
Disebabkan awak, saya juga jalani pembedahan buasir.
Maafkan saya.
Semuanya dah lepas.
Semuanya dah sembuh.
Saya berdendam tak lama.
Sapalah yang lain.
Saya Yoo Su-jeong.
Saya Son Sae-byeol.
Selamat berkenalan.
Ke mana pengurus pergi?
Dia bercuti.
Jika bukan sebab awak, meja itu milik saya.
Jangan tercegat. Pergi kerja.
PASUKAN SELENGGARA TAMAN PERANAN DAN TANGGUNGJAWAB
Tumpang tanya.
Semua ini tanggungjawab saya?
En. Gong.
Hong-jo nampaknya tak puas hati dengan kerja.
- Bukan. - Yakah?
Saya perincikan untuk awak.
Awak tentu nak ringkasan.
Ringkasnya, pengurusan lengkap.
Faham?
Mari bermesyuarat tentang air pancut tiruan.
- Okey. - Baik.
Awak lebih bodoh daripada disangka.
Siapa jawab telefon kalau semua pergi?
Baiklah.
BANDAR ONJU
Cik Lee, nak makan apa?
Itu tugas terpenting pekerja baharu.
Saya cari 30 restoran terkenal yang berdekatan.
Satu, "Sister's Hot Pot."
Dua, "Iseowon Chadol Jjamppong."
Tiga, "Hamheung Naengmyeon 50 Tahun."
Empat, "Spicy Rose Tteokbokki."
Awak nak yang mana, ya?
Apa yang awak nak makan?
Rasanya,
Hamheung Naengmyeon? Restoran ini dah 50 tahun dibuka.
Baik, restoran itu.
- Okey. - Awak makanlah.
Kami akan ke kafeteria.
Saya suka diet seimbang yang berubah setiap hari.
Saya juga ke kafeteria.
Tak boleh.
Hanya orang lama bawa orang lain makan naengmyeon
di kafeteria.
Belia suka makan sendirian.
Mereka nak makan sendirian waktu tengah hari.
Saya berfikiran muda. Saya nak beri kebebasan kepada generasi muda.
HAMHEUNG NAENGMYEON 50 TAHUN
Selamat datang.
Saya sangat lapar.
Nak makan semua.
Itu PV.
Wah.
Dia segak pakai sut hari ini.
Tapi kenapa dia dipanggil PV?
Sebab peranan visualnya di Dewan Bandaraya Onju.
Tiada orang lain sekacak dia.
Kacaknya dia.
Kewujudan Kwon Jae-gyeong saja satu kebajikan buat kita.
Saya gembira jadi penjawat awam.
Saya akan kerja sampai pencen.
- Tentu dia dah berpunya. - Pentingkah?
- Kenapa tanya soalan itu? - Saja nak tahu.
Bukan giliran awak.
Giliran siapa?
Saya.
Selamat datang.
Jadi peguam memang membosankankah?
Atau fikiran saya berubah?
Saya memang nak ditenangkan sekarang.
Tapi apa kata awak basuh tangan?
Bukankah bau sabun lebih baik daripada bau darah?
Anak saya bagaimana?
Dah banyak aduan saya buat supaya rumah berhantu itu dirobohkan.
Tapi kamu tak endahkan.
Kami juga sangat terkejut apabila baca berita itu.
Takziah saya ucapkan.
Takziah?
Berani awak cakap begitu?
Kamu tahukah betapa takutnya kami setiap kali mendaki disebabkan rumah itu?
Robohkannya sekarang!
Saya minta maaf,
tapi kami tak uruskan perobohan.
Itu bawah Pembinaan.
Kamu patut ke sana.
Dengar sini.
Kami baru ke sana.
Tapi tahu tak?
Mereka suruh kami ke sini sebab mereka tak uruskannya!
Kamu cuma tak nak pedulikan kami.
Kami datang dari sana. Apa yang awak mengarut?
Begini cara kerja kamu?
Telefon datuk bandar sekarang!
Bertenang.
- Hei. - Halang dia.
Biar saya uruskan.
Ia berada di Denai Gunung Onju.
Denai itu sebahagian taman
dan saya yang uruskan taman itu.
Ya.
Cik Lee ini cekap buat kerjanya.
Dia dikenali di pejabat sebagai Ratu Aduan.
Awak boleh uruskan, bukan?
Ya.
Video dah dipadam.
Tentulah. Ada orang mati.
Awak memang tak pandai baca suasana. Kenapa sukarela nak buat?
Seseorang perlu buat.
Pekerja cemerlanglah sangat.
Awak tentu akan dipuji.
Sebenarnya, saya nak ambil hati En. Gong.
Awak tahu kejadian itu, bukan?
Semua di Dewan Bandaraya tahu.
Saya hanya teman sampai sini.
Saya perlu naik sendiri?
Saya tak kata saya nak ke rumah hantu.
Saya benci benda seram.
Jantung saya pun lemah.
Saya lupa beritahu awak hal terpenting.
Hanya ada sepasang baju hujan.
Aduhai. Mereka panggilnya tokong,
tapi cuma rumah berhantu.
Kami perlu robohkan rumah ini.
Terkejut saya.
Kenapa baru sekarang awak datang?
Drama mencerminkan realiti dengan baik.
Malaikat Maut kacak.
Awak akan teman saya ke alam baqa, bukan?
Atau kita ke kedai teh dulu?
Saya nak ke kedai teh dengan awak.
Malaikat Maut sekarang tentu kumpul roh dengan telefon bimbit model terkini.
Awak pakai baju hujan.
Pentingkah?
Apa jadi? Kenapa awak baring di sini?
Saya masih hidup?
Ingat dah matikah?
Awak mungkin nampak roh saya sekarang.
Saya baru nampak Malaikat Maut tadi.
Saya rasa sedih dengan kematian dia.
Itulah.
Semua ahli keluarga meninggal dunia kecuali adik lelaki.
Adakah dia anak sulung keluarga Poongsan Jang?
Anak lelaki yang jadi peguam?
Kacaknya dia.
Ketika ayah beri tanah di Onju,
ayah dah pesan supaya jaga tokong itu.
Saya serahkan tugas itu kepada Kim Sam-bong.
"Ia perlu dibaiki."
"Perniagaan anak saya bankrap."
Dia merayu dengan pelbagai alasan,
jadi saya bayar 300 juta won, gaji untuk tiga tahun terus.
Tapi ketika saya ke tokong hari ini,
saya sedar yang Kim Sam-bong tak pernah uruskan tokong itu.
Kamu peguam, tapi kamu ditipu?
Ayah yang cadangkan penipu itu.
Tahukah betapa pentingnya tokong itu?
Kamu patut melawat dan periksanya secara berkala.
Saya kerja 100 jam seminggu di firma guaman.
Rumah dekat pun tak sempat balik.
Macam mana nak uruskan tokong?
Berhenti kerja di firma guaman.
Sudah.
Nasi dah jadi bubur.
Sin-yu pasti akan uruskannya.
Nah.
Tuangkan minuman.
Tak apakah minum?
Datuk dah 70 tahun.
Datuk akan direkodkan sebagai lelaki
yang hidup paling lama dalam keluarga Jang.
Biar datuk minum sebanyak yang datuk mahu.
Sin-yu, semoga kamu menua dengan sihat
dan pecahkan rekod datuk.
Kenapa? Kamu sakit?
Ayah tak tahukah?
Terkenal di kalangan peguam. "Arak ketar."
Jika buat tangan menggeletar ketika tuang arak,
udara bercampur dengan arak mengurangkan rasa tajam.
Rasanya sedap.
Profesional undang-undang mengetuai budaya minum.
Ayah nak juga?
Nah.
Bagaimana rupa mak?
Keterlaluan.
Apa?
- Kecantikan mak? - Semua.
Ayah marah betul.
Mak tak boleh tukar baju, tapi paling tidak buang solekan.
Kamu nak ke mana?
Tak bolehkah teman mak?
Patutlah ia terkenal sebagai rumah hantu.
Ya. Jadi kita memang perlu robohkannya,
tapi ia tak mudah.
Kenapa pula?
Denai Gunung Onju sangat terkenal, jadi saya fikir ia dimiliki oleh Onju.
Tapi kawasan itu hak milik persendirian.
Jumpalah pemiliknya dan minta mereka robohkan.
Mereka patut selesaikan masalah sendiri.
Tiada nombor telefon dalam pendaftaran tanah
jadi saya jumpa jalan buntu.
Saya nak tanya sikit.
Fikir baik-baik.
Ada orang perangkap saya dengan niat jahat dan laporkan saya kepada Pasukan Audit.
Saya tak tahu tentang dia kecuali namanya, Lee Hong-jo.
Jadi apa saya buat?
Tanya orang keliling?
Betul!
Sehingga awak jumpa jawapan, jangan balik.
Jangan datang kerja sehingga isu selesai.
Faham?
Ya.
Pemilik tanah ialah seorang pawang
dan pawangnya bernama Jang Sin-yu?
Bukan.
Pawangnya bernama Eun-wol.
Dia cantik.
Pemilik tanahnya orang lain.
Keluarga keturunan bangsawan dan memiliki banyak tanah.
Keluarga itu yang paling kaya.
Jadi di mana saya boleh jumpa ahli keluarganya?
Itu…
Khabarnya dia pengerusi syarikat pembinaan.
Bukan.
Tanah itu bukan milik pengerusi itu.
Dia serahkan kepada anaknya beberapa tahun lepas.
Anaknya peguam yang berjaya itu.
ANAK CEO SYARIKAT PEMBINAAN, PEGUAM YANG BERJAYA
Dia keturunan bangsawan yang miliki banyak tanah,
anak pengerusi syarikat serta peguam yang berjaya?
Jang Sin-yu itu?
Saya dah pun benci dia.
Berita buruk.
Otak kiri awak nampak abnormal.
Berdekatan otak tengah.
Dinding saluran darah rosak, menyebabkan penyakit vaskular.
Itu punca sakit kepala dan tangan kanan terketar-ketar.
Bukankah enam bulan lalu elok saja?
Ia penyakit genetik
dan mutasi kromosom,
jadi sukar dijangka.
Kalau ya pun, cuba jangka
hal yang bakal berlaku.
Lumpuh badan kanan,
hilang deria pada tangan dan kaki
serta kebolehan berbahasa berkurangan.
Rawatan pula?
Penyakit genetik tak boleh dirawat.
Tapi awak perlu teruskan rawatan pencegahan
untuk strok iskemia.
Kurangkan tekanan sebanyak mungkin.
Strok itu boleh berlaku bila-bila masa saja.
FIRMA GUAMAN
Tingkat 29.
Pintu dibuka.
Awak patut ambil roh saya waktu itu.
Kenapa asyik ekori saya?
Saya dulu yang naik lif ini.
Awak masuk selepas saya.
Saya bukan ekori awak.
Awak tentu dah jangka saya akan naik lif ini.
Belum lagi.
Saya belum nak pergi.
Ke tepi.
Kenapa?
Pintu dibuka.
Saya nak keluar.
Awak manusiakah?
Apa ini?
Dia pun datang sini?
Cik dah buat janji temu?
Saya dari Dewan Bandaraya Onju.
Saya nak jumpa Jang Sin-yu atas urusan kerja.
Lelaki tadi ialah Peguam Jang Sin-yu.
Apa?
Buat janji temu dulu.
Bukan hal guaman.
Saya dari Dewan Bandaraya Onju.
Bukankah kita pernah jumpa?
Di rumah berhantu ketika hujan.
Betul?
Mungkin.
Awak memang menakutkan.
Saya malah pengsan. Awak pergi saja?
Paling tidak telefonlah 911.
Saya tak perlu berbaik kepada orang yang ceroboh tanah saya.
Ia bukan menceroboh.
Saya buat pemeriksaan sebab ada aduan.
Apa pun, awak patut telefon 911.
Kalau saya mati di situ?
Tokong itu akan saksikan dua kematian.
Robohkan rumah berhantu dan pulihkan Gunung Onju.
Tak nak.
- Kenapa? - Saya tak nak robohkan.
Ada orang mati di rumah berhantu itu.
Saya tak suruh dia ke sana.
Jika enggan pulihkan, kami akan hantar notis pelaksanaan.
Awak patut hantar kepada pembina, bukan saya.
Awak tak boleh robohkan bangunan tanpa perjanjian pembina.
Awak boleh didakwa
atas kerosakan harta atau dituntut pampasan.
Kalau begitu dapatkan perjanjian pembina.
Kenapa saya nak peduli?
Jika berkeras, pihak kami akan robohkan secara paksa.
Jika awak buat begitu, saya boleh saman awak.
Mendaki di tanah orang, bina tangga,
lampu jalan dan peralatan senaman adalah salah
ikut perundangan.
Bukan saya yang buat, dah sepuluh tahun ia di situ.
Membina taman di tanah orang lain
tanpa kebenaran pemilik dan menghalang pemiliknya
daripada melaksanakan hak milik
adalah pencerobohan tanah peribadi yang serius.
Keluarlah.
Serta jangan buat apa-apa.
Saya saman, awak kalah.
Betul!
Sehingga awak jumpa jawapan, jangan balik.
Tak nak keluar?
Awak nak ke kedai teh dengan Malaikat Maut?
Saya nak ke kedai teh dengan awak.
Kedai teh…
Ingatkan cakap dalam hati.
Rupanya betul-betul?
Gila betul awak ini, Lee Hong-jo.
Kami menentang fasiliti pembakaran!
- Kami menentang fasiliti pembakaran! - Fasiliti pembakaran!
Kami menentang fasiliti pembakaran!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong mesti letak jawatan!
- Yoon Hak-yeong mesti letak jawatan! - Letak jawatan!
Yoon Hak-yeong letak jawatan!
- Yoon Hak-yeong! - Tidak.
Kwon Jae-gyeong.
Rasakan ini.
Oh, Tuhan!
Saya telefon semula.
Saya lalu saja.
Pergilah. Kamu pula teruskan mogok.
- Baiklah. - Minta diri.
Separuh daripada separuh daripada separuh.
Siapa kata saham DS akan naik?
- Maafkan saya. - Boleh awak rasa?
Angin tak baik, jangan cakap.
Saya ringkaskan.
Perobohan tokong akan ambil masa lebih lama.
Pemilik tanah berkeras.
Begitu juga dengan aduan.
Mereka nak saman Dewan Bandaraya.
Jadi, awak rasa siapa akan dituduh?
Datuk bandar?
Betul!
Awak tahu datuk bandar akan dituduh.
Semua yang mula kerja bersama saya jadi pengurus kecuali saya. Kenapa?
Sebab awak, Cik Lee Hong-jo.
Saya dapat bayang tahun depan pun tak naik pangkat.
Kenapa? Sebab awak, Cik Lee Hong-jo.
- Maaf. - Kalau tahu salah, jangan buat.
Apa saya minta awak buat?
Saya suruh buang rumpai atau buat jambatan bunga?
Saya malah kecualikan awak waktu makan.
Saya cukup bertimbang rasa beri satu kerja saja, perobohan itu.
Kenapa tak boleh buat?
Awak kata awak pantas buat kerja?
Pergi buatnya roboh sebelum datuk bandar dituduh.
Tercegat lagi?
Pergi!
Boleh saman kekasih yang seminggu hilangkan diri?
Sebab menghina saya
atau tak peduli?
Ada majlis pengebumian.
Lagilah perlu telefon saya.
Nanti apa pula kata ibu bapa awak?
Mereka tiada masa untuk fikir begitu.
Mereka sibuk dengan hal lain.
Awak terasa menjauh.
Awak tak beritahu saya hal penting.
Beritahu saya secara terperinci.
Lumpuh badan sebelah kanan,
hilang deria pada tangan dan kaki,
serta kebolehan berbahasa berkurangan.
Penyakit genetik tak boleh dirawat.
Saya belajar istilah persanakan.
Cuba teka apa kita gelar bapa kepada mentua?
"Datuk mentua."
Mendiang ialah dua pupu saya.
Teka tahapnya.
Tahap kesembilan?
Sebab itu tak telefon.
Awak patut belajar lagi.
Keluarga awak menarik.
Saya sangat suka mak cik saya.
Tapi tak dapat jumpa dia sejak ibu bapa bercerai.
Jom ke Sokcho.
Ada hotel di depan laut.
Pemandangannya amat cantik.
Saya ada perbicaraan.
Yalah.
Kahwinlah dengan perbicaraan.
Minta hakim tangkap jambak bunga.
Biar saya hiaskan rumah awak.
Gaya mahkamah terlebih suram guna kayu walnut Amerika Utara.
Gantung bendera kebangsaan tepi katil juga.
YOUTUBER MATI, DEWAN BANDARAYA TAK ENDAH
- Beri saya. - Puan.
Ke mana saya perlu pergi untuk jumpa pawang
yang tinggal di tokong itu?
Dua tahun lepaskah?
Dia ke pusat jagaan.
Tapi saya tak tahu lokasinya.
Oh, ya. Tanya keluarga Jang.
Memandangkan mereka sayang tokong itu,
mereka tentu tahu.
Saya tak nak tanya.
Kenapa?
Jang Sin-yu takkan beritahu walaupun saya tanya.
Lewat awak balik.
Awak pun sama.
Awak okey?
Ya. Saya…
Muka saya cepat merah.
Saya ada rosasea.
Ini bukan tanda putus haid.
Kenapa buat begitu?
Kalau asid bagaimana?
Alamak, boleh jadi asidkah?
Saya tak terfikir pula.
Jadi mungkinkah muka saya terbakar dan bukannya merah?
Jangan bergurau. Seharian saya risau.
Mereka bukan jenis yang simbah asid.
Ketika saya di Pejabat Onju Dong-gu, mereka mogok dan baling benda.
Pernah sekali cecair kuning, ingatkan air kencing.
Tapi rupa-rupanya tonik.
Hari ini, sodakah?
Rasanya agak manis.
Jangan buat lagi.
Tentang perobohan itu,
awak tak perlu buat. Jangan desak diri.
Okey.
Pintu dibuka.
Nanti.
ONJU BANDAR HIJAU
Saya nak tanya,
bagaimana awak tahu saya yang uruskan perobohan?
Tengok muka awak pun saya tahu.
Ia sepatutnya jenaka.
Saya tak pandai bergurau. Balik elok-elok.
Comelnya.
Helo.
Selamat pagi.
Kalau awak nak pagi yang selamat, keluar.
- Biadab betul. - Awak yang biadab.
Personaliti saya baik dan saya suka berjenaka.
Saya dipuji comel macam anak anjing.
Tapi awak hanya datang pada hari angin saya tak baik.
Jadi awak yang bernasib malang.
Adakah tokong itu penyebab awak, yang berpersonaliti baik, kelakar
dan comel macam anak anjing ini,
buat angin awak tak baik?
Saya dah cakap saya tak nak robohkan.
Saya akan uruskan isu perobohan.
Saya akan uruskan.
Dengan memulihkannya, bukan robohkan.
Tiada guna pulihkannya.
Pawang itu ke pusat jagaan.
Awak siasat tentang saya?
Saya jalankan tugas.
Dia di pusat jagaan mana?
Tak guna jumpa dia.
Saya tetap akan pergi jumpa dia.
Jika dia enggan, saya takkan ganggu awak lagi.
Saya janji.
Kenapa risikokan nyawa untuk kerja perobohan?
Bukan risikokan nyawa.
Saya hanya risikokan kerja.
Sebab itulah.
Kenapa risikokan kerja?
Awak takkan dipecat walaupun gagal robohkan.
Keluar.
Sebab saya sunyi.
Saya rasa, jika saya selesaikannya, ketua saya akan cakap,
"Jom makan sama."
Sejak pindah ke Dewan Bandaraya, saya makan sendirian.
Di rumah pun sendirian,
jadi saya tak nak sendirian di pejabat.
Saya disisihkan.
Boleh awak tolong beritahu saya?
JANG SIN-YU
Awak beritahu?
Ini pusat jagaannya?
Kementerian Buruh.
Pusat rundingan buli di tempat kerja.
Kementerian Buruh.
Pusat rundingan buli di tempat kerja.
Telefon dulu untuk rundingan.
Nama pusat jagaan ada di belakang. Ikut suka awaklah.
PUSAT JAGAAN NURI
Jangan lupa awak janji
takkan ganggu saya lagi jika gagal dapatkan kebenaran untuk robohkan.
PUSAT JAGAAN NURI
Maaf. Tumpang tanya boleh?
PAKAR PEMULIHAN WARISAN BUDAYA
Peguam Jang Law & High…
Saya Hong-jo.
Pn. Eun-wol benarkan perobohan.
Apa?
Tak mungkin.
Saya dah agak, sebab itu saya rekod.
Saya hantar sekarang.
Saya akan mula rakam.
Pawang Eun-wol.
Nama sebenar, Myeong-eun.
Saya setuju untuk robohkan tokong di Gunung Onju.
Terima…
Puan cam saya?
Sayang.
Berani dia buat begitu kepada pesakit demensia?
Saya tiada demensia. Gurau saja.
Dulu saya cantik orangnya.
Lelaki kacak macam kamu beratur mahukan saya.
Sayangnya saya tiada jodoh.
Sedih betul.
Oh, ya. Kamu Sin-yu budak bertuah.
Saya yang namakan kamu. Tergamak tak lawat saya?
Puan larang saya hampiri tokong.
Sini bukan tokong.
Puan diugut oleh penjawat awam itu?
Puan tegah saya sentuh tokong.
Kenapa puan benarkan?
Lagipun wanita itu orang asing.
Kamu bunuh dia.
Pemilik tangan berdarah yang usap pipi kamu.
Kamu akan terima balasan
dan kamu akan bergelut dalam kesakitan.
Namun semua kesakitan dan sumpahan
akan berakhir.
Akhirnya,
pemilik kotak kayu muncul.
Cerahnya matahari.
Dharma yang tiada tolok bandingan
Sukar jumpainya dalam ribuan tahun
Aku lihat, dengar dan kini menerimanya
Aku mahu tahu cara Tathagata
Lagu kitab suci
Lelaki yang unik
daripada keluarga yang unik.
Ahli pasukan saya dah balik kerja?
Mereka pergi makan malam
untuk raikan perobohan.
Telefon mereka.
Baiklah.
Awak memang dah bekerja keras.
Saya kerja keras, bukan?
Su-jeong, bagus.
CIK LEE HONG-JO
Diam.
- Helo? - Cik Son. Awak ada di mana?
Dah nak balik. Kenapa?
Katanya kamu makan malam bersama.
En. Gong marah sebab stokingnya.
Makan malam apanya?
Beri dua botol soju.
Bukan dua. Satu.
Kamu ada bersama?
Tak. Saya kata saya dah nak balik.
Saya dah suruh awak diam.
Terkejut saya.
Tapi semua kesakitan dan sumpahan
akan berakhir.
Akhirnya,
pemilik kotak kayu muncul.
Apa maksud puan? Kotak kayu?
Kenapa dengan pemiliknya?
Kotak kayu itu,
kelak kamu akan tahu.
Kamu dah pun kenal pemiliknya.
Siapa pemilik kotak kayu itu?
Wanita yang kamu fikirkan,
wanita itu.
EN. GONG
Saya lapar.
Saya singgah kedai mudah beli dulu.
Mari minum kali ketiga.
Jom pergi karaoke.
Pergi tempat letak kereta.
Pemandu sampai dalam lima minit.
Siapa suruh telefon pemandu?
Awak yang suruh.
En. Gong. Awak sendawa?
- Ya. - Awak telan semula makanan?
Tidak.
Itu bawang putih.
Jika dah sendawa begitu, awak tak patut makan lagi.
Karaoke kemuncak parti.
Kalau pergi karaoke nanti awak menangis lagi.
Sebuah lagu saja.
Awak menangiskah?
Nak saya tunggu atau pergi?
Saya nak awak pergi.
Saya nak awak
ikut saya.
DESTINED WITH YOU
Saya pulangkan hak milik awak.
Ada apa di dalamnya?
Kuncinya aneh.
Tiada lubang.
Orang tak terbuka dengan saya.
Kunci itu pun sama.
Kalau begitu, pulangkan.
Mungkin awak bukan pemilik kotak kayu.
Awak silap. Saya pemilik kotak kayu itu.
Sumpahan akan berakhir.
MANTERA SYURGA
Pemilik kotak kayu dah muncul.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin