La gente que trabaja en televisión sí hace su trabajo.
¿Él es la parca? Es demasiado guapo para ser ella.
Esto es tan injusto.
Nunca en toda mi vida pude tener un verdadero novio…
Ay, no.
Supongo… que debería considerarme afortunada por conocer… a una parca así.
Tú me guiarás hacia… la otra vida, ¿verdad?
¿O iremos primero a la casa de té?
Me encantaría ir contigo a la casa de té.
Deténganlos. Deténganlos. No los dejen
pasar. Que no avancen más. Hay que parar esta obra. Ahora.
Ya revisé, desde las 9 de la noche de
ayer hasta las 8 de la mañana de hoy, trabajaron de madrugada,
exactamente como lo informaron.
¡Ya se lo había dicho! Toda la noche estuvieron
taladrando y haciendo ruido ¡no se puede vivir con tanto ruido!
A un lado, entonces… ¿se cancela la construcción?
Ella tiene razón, hay mucho ruido,
Pero no excede el límite estipulado por
la Ley de Control de Ruido, de momento no hay nada que hacer.
¡Basta!
Entonces… tendremos que hacerlo nosotros mismos.
¿Verdad?
-¡Entremos! -¡Vamos!
-¡Quítense de en medio! -¡Alto ahí!
Atrás.
¿Qué es lo que están intentando hacer aquí, eh?
Y también hablo con usted, señora.
¡No puede atender cada una de estas quejas sin fundamento legal!
Sé qué quieren lograr.
¡Sólo arman toda una escena para que paguemos compensación! ¿No es así?
Qué locura.
¡Cierra la boca, Maldito bastardo!
¡Tienes que ayudarnos!
¿A dónde creen que van?
-¡Esperen! -¡Ven, estúpido! ¡Ay! ¡Ay!
¿Quieres pelear? ¡Entonces vamos a pelear!
¿Quién crees que eres?
-¡Suéltenme! -¡Ven aquí, ven aquí!
¡Alguien se cayó!
¡Supervisor! ¡Supervisor!
Muerte, muchas posibilidades.
Qué molestia.
¿Podemos no hacerlo hoy?
Tengo un juicio temprano.
Será difícil si sigues tocándome…
Mano Roja.
Te pedí no hacerlo…
…Cuando estoy trabajando.
¿Con quién diablos hablas ahora?
Con alguien… interesada en mí.
¿Engañas…
A tu novia?
No, la conozco muy poco.
Ni siquiera he visto su rostro.
Esto es lo que pasa cuando no duermes bien.
Son las tres. Ve y duerme un poco.
El juicio está perdido.
Tal vez no.
Se trata de Construcciones Haum, tienen una larga lista de muertes.
Al propietario le cuesta manejar su ira.
Y el juez que preside el caso es muy severo y estricto.
Wook, dime algo.
¿A tu oficina va alguna mujer?
¿Qué mujer?
¿Con quién crees que estaba hablando?
¿Qué piensas… de la abogada Kim?
Quizá no lo veas, pero es un encanto.
Tu oficina está al lado de la mía, también viene a verme.
¡Silencio!
Buenos días, Señoría,
De acuerdo con nuestra investigación,
Un total de 31 trabajadores ha muerto en obras de Construcciones Haum
Esta evidencia sugiere, que la muerte de
este hombre también fue causada… por la negligencia de la
empresa Construcciones Haum,
Y el incumplimiento de las normas de seguridad en el sitio.
Pediré que le den diez años en la cárcel.
Carajo.
Abogado, ¿quiere darnos su alegato final?
Señoría,
Antes de mi alegato final,
Me gustaría llamar a una testigo, para
que declare en el estrado. La viuda del difunto Park Dae-ho.
Antes de venir a la corte, usted
rechazó un acuerdo con Construcciones Haum.
¿Era insuficiente la cantidad?
Eran solo cien millones de wones. Mi
esposo perdió la vida cuando trabajaba en esa obra.
Lamento decirle que… debió aceptar esos cien millones.
¿Por qué lo dice?
¿Cree que fue por negligencia de la empresa,
Y por la falta de medidas de seguridad que su esposo cayó y perdió la vida?
Sí.
Mi esposo estaba muy estresado decía que
todo el sitio de la construcción era un desastre.
Debió estarlo.
Pero no por su conciencia, sino por su trabajo.
Porque fue usted quien le pidió que saltara.
¿Pero qué es lo que está diciendo?
Déjenme reformular.
No le pidió que saltara, sino que sufriera una caída.
¿Cree que lo hizo deliberadamente?
A su hijo le diagnosticaron cáncer en enero, ¿cierto?
Un cáncer poco común y tratarlo cuesta mucho dinero.
Para conseguir el dinero, la Sra. Woo Yeong-hui ideó un plan.
Fingir un accidente en la obra, para luego demandar a Construcciones Haum.
Habría sido sospechoso contratar un seguro de vida de la nada.
Pero en un accidente laboral se irían a juicio.
Así que no debían dejar ninguna prueba en sus teléfonos.
El Sr. Park Dae-ho, naturalmente tenía muchas dudas.
Y le pidió el teléfono a su compañero, el Sr. Kim Sang-min para investigar.
Aunque limpió su historial de búsquedas,
Logramos recuperar el registro de las
consultas en línea del Sr. Park con ayuda de un forense digital.
El Sr. Park decidió trabajar en el cuarto piso para ejecutar su plan.
Llevaba puesto su casco, pero además varias capas de ropa,
Deliberadamente, se quitó el arnés de seguridad,
Y creyó que la caída no le mataría.
Pero, por desgracia, cayó sobre una
cortadora hidráulica y el Sr. Park Dae-ho se impactó en
la cabeza con una barra
Que perforó su casco, provocando con eso su trágica muerte.
Es todo, Señoría.
Señora,
¿Acepta usted como ciertas las afirmaciones del abogado?
Bien hecho.
Es todo.
Anoche no pasó nada, y se cerró el caso.
Fui al hospital y estaré tres semanas en recuperación.
No puedo dejar pasar esto.
Creo que esta situación merece una solución.
Hubo agresión, insultos y acoso sexual…
Creo que…
No debió dejar que eso ocurriera.
La cortesía es parte del trabajo.
Si quiere ser descortés, olvídese de ser abogado y entonces puede serlo.
Ven aquí. ¿Hm?
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Estás molesta?
¿Qué?
Oye, oye, ¿no quieres más?
Imbécil.
¡Perro insolente!
Suéltame.
Hay cuatro cámaras de vigilancia.
Sigue así y te enjuiciarán por lesiones.
Si lo piensan bien…
…No hay una sola firma que demande a su
mayor cliente, que además es su accionista mayoritario.
Sólo quisiera preguntar algo.
No sería bueno… esconderlo bajo la alfombra, ¿verdad?
¿Crees que fue por la contaminación?
Mejor que llamen a Saneamiento.
Hay que sacarlo y seguir.
Si dejamos esto así, nos van a inundar de llamadas.
¿Es en serio?
Esos cerdos no dejan de sorprenderme.
¿Querían hacer una sopa de bagre en el lago o algo parecido?
Tal vez… querían hacer una especie de ritual.
El bagre simboliza riqueza…
Y si le cortas la cabeza con un corte limpio como este
Ya tira eso.
O guárdalo, porque me vas a hacer vomitar.
Tenemos que revisar las cámaras para atrapar al culpable.
Esto es demasiado. ¿No crees que ya sufrí mucho con una
compañera tan entusiasta como tú?
¿Crees que, si tratas estas quejas con
tanta seriedad te van a ascender o qué haces?
No te atrevas.
¡Ya!
Sólo eres una chica tonta sin una pizca de tacto, ¡Eres como la jefa, o peor!
Los superiores… prefieren… ellos prefieren gente maleable.
Señor.
Le agradecería mucho si nunca más… me
hace atender otra queja junto a Lee Hong-jo. Gracias.
Wow, los deseos se hacen realidad.
Jeong-min,
Tu deseo se cumplió.
Transferirán a Lee Hong-jo al Ayuntamiento.
¿Lo transferirán al Ayuntamiento?
¿Qué hizo?
No lo sé.
Pero no todo es color de rosa en el ayuntamiento.
Solo espera a que nos encontraremos antes de que dejes de ser funcionaria.
Ah… estoy muerta.
No puede ser.
¿Por qué al ayuntamiento?
Tengo tanto miedo…
De encontrarme con el Sr. Gong.
No debes temer.
Quizá no estés en su equipo.
Lee Hong-jo,
¡Debes tener fe!
Tú puedes.
Vas a estar bien.
No quiero trabajar para el Sr. Gong, sólo pido eso.
Qué raro.
La luna estáaa muy roja.
Soy residente del infierno. Hola, amigos.
Estoy cerca… Del Monte Onju.
Si te desvías un poco del camino que va al Monte Onju…
Verás esta casa.
Se dice que aquí vivió una vez un poderoso chamán.
Seguiré mi camino.
Vamos a entrar.
Arma ritual.
Tranquilos.
Debemos seguir adelante.
¡Mierda!
Bien.
Hay muchos mensajes.
Aquí hay una pintura. Debe ser el chamán que murió…
¡AH! ¡Maldición!
Hay una presencia maléfica.
Siento algo… como…
Algo.
Sentí algo pasar.
¿Qué fue eso? Algo que estaba en esa habitación,
Había algo ahí adentro.
Una energía maligna.
Tengo mucho miedo.
Tú puedes hacer esto.
Hola.
-Sí, sí, gracias. -Disculpa.
Hola a todos, Soy Lee Hong-jo. Me transfirieron a Mantenimiento de Parques.
Bienvenida.
¿Qué quieres… un té de bienvenida o algo?
Estoy bien, gracias.
Sí, claro que sí.
¿Bebiste alcohol antes de venir en tu primer día? Tus mejillas…
Ah… es que…
El estrés hace que se me pongan rojas las mejillas.
De todas las divisiones del Ayuntamiento,
te transfirieron a Greenway, y de todos los equipos, acabaste en Mantenimiento de
Parques bajo mi cargo. ¿Te estresaste por eso?
-No, no es eso, señor… -Pero si lo piensas, la vida es justa.
Tuve hemorroides por el estrés que me causaste y aún me duelen mucho.
Lo lamento mucho.
Está bien, tú tranquila.
Ya estoy mejor. No te guardo rencor ni nada por el estilo.
Preséntate con tus compañeros.
Yo soy Yoo Su-jeong.
Soy Sae-byeol.
Encantada de conocerlas.
¿Ustedes saben dónde está ahora el jefe?
Tuvo que salir.
Ese habría sido mi lugar de no haber sido por ti.
¿Qué haces ahí parada? Ve a trabajar.
Oye.
¿Todo esto debo hacer yo?
Señor Seo-Gu, la Sra. Lee tiene una queja sobre la distribución del trabajo.
No, yo no…
¿Qué cosa? Me esforcé para escribir
todo, pero supongo que quieres que te dé la versión resumida.
Dos palabras. Es la gestión general.
¿Está bien?
Vengan todos, hay que discutir lo de la fuente.
Sí.
Vamos.
Sí.
Eres más desconsiderada de lo que creí.
¿Quién contestará el teléfono si vienes?
Claro.
Lee ¿ya sabes dónde vamos a almorzar? Es
el deber más importante de todo empleado junior.
Sí, busqué cuáles son los restaurantes más populares del área.
Opción uno, Unni’s Dokbul. Opción dos,
el Jjamppong de Lee Seo-won. Opción tres, Hamhung naengmyeon tradicional y
opción cuatro, rosé tteokbokki.
¿Cuál le agrada a usted, señor?
¿Cuál de esos te agrada más a ti?
Um… ¿Qué tal un Hamhung naengmyun? El lugar tiene 50 años de tradición.
Bien, ve a ese.
Bien.
Disfruta tu comida, estaremos en la cafetería.
Me encanta porque siempre tienen algo distinto y equilibrado.
Entonces permítame acompañarlos.
Está bien, tranquila. No soy de los que
obligan a su gente a comer con ellos, cuando es claro que
prefieren comer otra cosa.
Los jóvenes disfrutan comer solos.
Sé que te gustaría tener un tiempo a solas mientras comes.
Yo soy partidario de las libertades que tanto desea la generación MZ.
Tengo mucha hambre.
-Yo igual. -Me comería lo que me dieran.
Muero de hambre.
¡Ah! Un "Prebo"
Wow.
Ese traje ajustado le queda divino, ¿no?
Es muy guapo, pero no entiendo por qué le dijiste "Prebo".
Es solo la abreviación de "Pretty Boy". Significa que es un chico muy guapo.
Es como un modelo.
Con solo verlo pasar siento, que este trabajo, vale la pena.
Es cierto.
Siempre comeré aquí para ver chicos guapos.
-Pero seguro tiene novia. -Por supuesto.
¿Eso qué importa?
-Sólo tengo curiosidad. -Bueno, no eres tú.
Hay que hacer fila.
Será mío.
¿Trabajar como abogado siempre fue tan aburrido?
O tal vez ya no lo hago con el corazón.
Necesito algo de consuelo justo ahora.
¿Y si te lavaras la mano primero?
Prefiero el olor a jabón… que el de la sangre.
¿Qué hay de mi hijo?
He presentado mil quejas pidiendo que derriben esa casa.
Pero ustedes han ignorado todas.
Lo lamento. Nos sorprendió mucho cuando,
nos enteramos de la noticia. Le ofrezco nuestro pésame, señor.
¿Su pésame?
¡Qué descaro de ofrecerme su pésame!
Usted, no tiene la menor idea del terror
que sentimos cada vez que pasamos por esa casa.
¡Derríbenla, derriben esa casa ahora! Se los exijo.
Temo decirle que… nosotros… no podemos decidir eso.
Esa decisión corresponde a la División de Construcción, les recomiendo intentar…
Escúcheme.
Venimos de la división de construcción…
Y ahí, dijeron que el asunto no les competía y nos mandaron a esta división.
Señor, ¡nos hacen dar vueltas en
círculos! Acabamos de llegar, ¿y ya quieren que vayamos a otro departamento?
No, por favor. ¡Llamen al alcalde! ¡Llamen al alcalde! ¡Llámenlo ya!
Ya, señor.
Tranquilo.
Señor. Cálmese.
Yo puedo investigar su caso.
Uh… La casa está en el sendero del Monte
Onju, es considerado un parque y yo estoy, a cargo de
los parques, de esa zona.
Ah, claro, sí.
La señorita Lee es muy eficiente haciendo su trabajo.
Cuando trabajaba en el distrito le decían La Reina de las Quejas.
Tú te vas a hacer cargo, ¿no es así?
Sí.
Borraron las imágenes.
Alguien murió ahí, ¿qué esperabas?
Todavía no entiendo por qué te ofreciste para encargarte de este caso.
Porque alguien tiene que hacer algo.
¿Quieres ser la funcionaria del año o
crees que te darán la medalla presidencial?
Sólo… desearía que el Sr. Gong valorara mi trabajo.
¿Tú sabes del incidente?
Todos en el ayuntamiento lo saben.
Bueno, solo puedo llevarte hasta aquí.
¿Quieres que yo vaya sola?
Nunca dije que te acompañaría a una casa
embrujada. No soporto las películas de terror y…
Me duele el pecho.
Espera, olvido lo más importante. Sólo traje un solo impermeable.
Creo que era un templo, pero…
Parece una "casa embrujada".
Claro que… tenemos que demoler esto.
No.
¿Por qué tardaste tanto?
La gente que trabaja en televisión sí hace su trabajo.
¿Él es la parca? Es demasiado guapo.
Tú me guiarás hacia… la otra vida, ¿verdad?
¿O iremos primero a la casa de té?
Quisiera que tú y yo fuéramos a la casa de té.
Supongo que las parcas de hoy atrapan almas usando sus teléfonos móviles.
Veo que tenías otro impermeable.
¿Eso qué importa ahora?
¿Qué diablos te pasó? ¿Por qué estás en el suelo?
¿Entonces aún no estoy muerta?
¿Qué te sucedió?
Existe la posibilidad de que estés hablando con mi espíritu.
Acabo de ver, a la parca, pero era un hombre.
Lo lamento. ¿Cómo pasó esto?
No tengo ni idea.
Parece que la familia lo está sobrellevando bien.
¿Es el hijo mayor de los Poongsan Jang?
¿El que estudió abogacía?
Sí, es él.
Te dije que cuidaras bien del templo
Cuando te regalé el terreno de Onju, ¿no es así?
El Sr. Kim Sam-bong debió encargarse del asunto.
Dijo que el lugar necesitaba reparaciones
pero que el negocio de su hijo iba muy mal así que le pagué tres años de
mantenimiento por adelantado.
Hasta el día de hoy lo pude descubrir.
Kim Sam-bong me engañó… y nunca invirtió un won en el mantenimiento del templo.
¿Eres abogado y te dejaste estafar?
Tú me recomendaste al estafador, Padre.
¿No sabes lo importante que es ese templo?
¡Debiste visitarlo y verificar tú mismo regularmente!
Trabajo cien horas semanales desde que me contrató la firma.
Apenas voy a mi casa y trabajo cruzando
la calle. ¿Cómo iba a poder cuidar un templo?
¡Entonces renuncia a tu trabajo ahora!
Suficiente. Ya basta.
Piénsalo, lo hecho, hecho está.
Seguro que Sin-yu ahora se encargará de arreglar esto.
Hijo…
Sírveme un trago, por favor.
¿Estás seguro, abuelo?
Ya tengo setenta años.
De todos los hombres de la familia
Pasaré al árbol genealógico, como el más longevo.
Desde hace tiempo, debí beber todo lo que quisiera.
Por favor… intenta vivir… sin ninguna preocupación… Y así vivirás más.
¿Qué pasa?
¿Te está doliendo algo?
¿No lo sabían ustedes?
El trago trémolo es lo último entre los abogados.
Servir un vaso con la mano temblorosa
ayuda a airear el licor, lo cual produce un sabor más suave, abuelo.
Me gustó.
En el tema de la bebida, siempre vamos a la vanguardia.
Padre, ¿te ofrezco uno?
¿Cómo…
Me veo?
Muy exagerada.
¿Qué tal?
-¿Soy bonita? -Bastante.
Papá está muy molesto contigo.
Tu atuendo no tiene remedio, pero quítate ese maquillaje.
¿A dónde vas?
Oye, ¿no piensas acompañarme?
Ahora entiendo por qué dicen que está embrujada.
Yo pienso que sí vamos a tener que demolerla,
Pero parece que no será simple.
No sé por qué dices eso.
Es que… yo creía que el sendero del Monte Onju pertenecía a la ciudad,
Pero al parecer todo eso es propiedad privada.
El procedimiento es que le pidas al propietario que lo solucione.
Lo justo sería que limpien su desastre.
Aunque tuviera los datos de la propiedad, no sabría a quién llamar.
No sé qué es lo que puedo hacer.
Te voy a decir un acertijo, a ver si así logras descifrarlo.
Alguien hizo un reporte en el Área de Inspección
Basada en calumnias y alegatos infundados,
Y lo único que supe de ella era que se llamaba Lee Hong-jo.
¿Y adivina qué hice?
Decidió hacer preguntas.
¡Acertaste!
Así que no vuelvas sin la respuesta.
Hasta que lo resuelvas…no quiero que regreses.
¿Entendido?
Sí.
Así que el dueño del terreno es un
chamán, y él se llama Jang Sin-yu, ¿correcto?
No es así.
La chamana se llama… Eun-wol.
Es bella.
¡El terreno es de otra persona!
Por varias generaciones, ellos han tenido muchos muchos terrenos.
Es la familia más rica de la zona.
¿Y ustedes saben en dónde podría localizar a alguien de esa familia?
Creo que eran los directores de una constructora.
¡No es cierto!
Ese terreno no es del director.
Dicen que le heredó todo a su hijo hace un par de años.
Me han comentado que el hijo es un muy buen abogado.
Entonces, ¿Jan Sin-yu nació en una
familia rica, su papá es director de una constructora, posee muchos
terrenos y…es un gran abogado? Wow.
Un soberbio.
Tengo malas noticias.
Esto es tu hemisferio izquierdo.
Estos son los ganglios basales.
El daño en las paredes de los vasos
causó un trastorno y a eso… se deben las migrañas y los temblores en las manos.
¿Hace 6 meses no logró ver esto?
Pues… Es algo hereditario,
Y las mutaciones cromosómicas son algo impredecibles.
Intente predecir ahora…
Que es lo que ocurrirá, doctor.
Quizá una hemiplejia.
Pérdida de sensibilidad en manos y pies.
Y quizá… tendrá dificultades cuando tenga que hablar.
¿Y no hay cura?
No existe cura para una enfermedad hereditaria.
Sin embargo, ésta puede empeorar, así que no dejes el tratamiento.
Y evita estresarte.
Es una bomba de tiempo… y no podemos saber cuándo estallará esto.
Piso veintinueve.
Perdiste tu oportunidad de llevarme. ¿Por qué me estás siguiendo?
Yo ya estaba aquí dentro del ascensor y tú fuiste la que se subió después.
No creo que seguir sea la palabra.
Pudiste haber predicho que me subiría a este ascensor.
¡No, por favor! No. Quiero vivir.
Quítate.
¿Por qué?
Puertas abiertas.
Quiero salir.
¿Tú eres un ser humano?
¿Qué?
¿También venía a este piso?
Hola, ¿tiene una cita con alguien?
Ah, soy del ayuntamiento de Onju. Vine en carácter oficial para ver…a Jang Sin-yu.
¿Ah? La persona que venía delante de usted es el señor Jang Sin-yu.
¿Qué?
No doy asesoría sin cita.
No vine por una asesoría.
Vengo del ayuntamiento para hablar de una casa abandonada.
Oiga, ¿no nos habíamos conocido antes?
El día lluvioso en esa casa, usted estaba ahí.
Sí, es posible.
Me dio un gran susto.
Además, me dejó ahí tirada en el frío.
¿No debería haber llamado a una ambulancia?
No tenía por qué ser amable con una persona que había allanado mi propiedad.
Pero no fue un allanamiento.
Soy funcionaria y hacía una inspección, recibimos una queja.
Su obligación era avisar a alguien.
-¿Qué habría pasado si hubiera muerto ahí? -Hubiera tenido un templo con dos muertos.
Por favor… demuelan el lugar y limpien el monte.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque no quiero hacerlo.
Alguien perdió la vida al entrar a ese lugar.
Pero nadie lo obligó a entrar allí.
En caso de que se rehúses a
derribarla, le enviaré una orden oficial, señor.
No procederá, tiene que notificar al dueño.
No tiene sustento legal.
Aunque sea una construcción no
autorizada, sin el permiso del dueño, no puedo demolerla.
De ser así, me expondría… a una demanda
por daños y tendría que pagar compensación.
Consiga autorización del dueño y derríbela.
Bueno, no, gracias.
Si se sigue rehusando, la ciudad la sin su consentimiento.
Y si deciden derribarla, podría demandarte a ti
Por incitar a la gente a invadir propiedad privada,
Y más aún por poner luces, escaleras y áreas recreativas.
Eso es ilegal.
Yo nunca ordené que se hiciera eso.
Llevan diez años ahí.
Al haber designado los terrenos de la zona
Como áreas recreativas sin tener el consentimiento del dueño
Me impidieron ejercer mis derechos.
Y además es un delito invadir propiedad privada.
Retírate, por favor.
Sugiero no lleves esto más lejos.
Si lo haces, perderías el juicio.
¡Acertaste, sí!
Hasta que lo resuelvas, no quiero que regreses.
¿Por qué no te vas?
¿Acaso quieres ir a la casa de té con el guapo hombre parca?
Quisiera que tú y yo fuéramos a la casa de té…
Creí que solo lo estaba pensando.
¿Entonces lo dije en voz alta?
¿Ay, Lee Hong-ju qué te pasa?
No a la in-ci-ne-ra-do-ra.
¡Yoon Hak-yeong!
¡Ratero!
¡Que hoy renuncie Yoon Hak-yeon!
¡Oye, Yoon Hak-yeong! ¡Renuncia!
¡Oye, Yoon Hak-yeong! Renuncia. Renuncia, Yoon Hak-yeong. Explotador.
Kwon Jae-gyeong.
¡Te mereces esto!
¡Ay, no!
Te llamo luego.
Yo solo iba pasando.
Usted camine,
Y usted proteste.
Eso hago.
Disculpen.
La mitad… de la mitad… de cuando compré. ¿Quién dijo que los precios de las
acciones del DS subirían? -Hola.
Estoy ocupado.
Si fuera tú, no me hablaría ahora.
Voy a ser muy breve, señor.
Voy a necesitar más tiempo para derribar el templo.
El dueño no lo… quiere demoler.
Y toda esa gente está a favor.
¿No oíste que nos demandarán?
Y luego,
¿A quién crees que acusarán?
¿Al alcalde?
¡Acertaste, bien!
Lo sabes, ¿no?
Seguro demandarán al alcalde.
A todos con los que entré ya los ascendieron, menos a mí.
¿Por qué?
Por causa de la señorita Lee.
Y seguramente que el próximo año tampoco me ascienden.
¿Por qué?
Por causa de la señorita Lee.
Lo lamento, señor.
¡Pues deja de equivocarte!
¿Qué acaso te estoy pidiendo demasiado?
No te pedí pavimentar todo un camino de flores.
Hasta te dejé elegir el menú del almuerzo
Para que únicamente
Te enfocaras en deshacerte de ese templo.
¿Por qué no lo hiciste?
¿Eh? ¿Dónde quedó el ímpetu con el que me acusaste?
¡Ahora ve y demuele eso antes de que demanden al alcalde!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Haz algo!
¿Por qué demando a mi novio si no sé nada de él?
¿Porque me desprecia?
¿O por mal novio?
Sabes lo del funeral.
Con más razón debiste avisarme.
Tus padres se están haciendo una idea errónea de mí.
Estoy seguro que ni lo pensaron.
Sus asuntos los tienen ocupados.
A veces te siento muy distante.
Como si no quisieras compartir lo que es importante.
Cuéntame todos los detalles de lo que te pasa.
Quizá una hemiplejia.
Pérdida de sensibilidad en manos y pies.
Y quizá… tendrá dificultades cuando tenga que hablar.
No existe cura para una enfermedad hereditaria.
Me aprendí los términos de la familia.
¿Sabes cómo se le dice al papá del suegro?
Director.
El hombre que falleció era primo de mi abuelo. ¿Es un primo qué?
¿Lejano?
Es por eso que debes estudiar.
Tu familia es muy divertida.
A mí me caía muy bien mi tía,
Pero ya no la veo por el divorcio de mis padres.
¡Hay que ir a Sokcho!
Escuché que hay un nuevo hotel en la playa…con una maravillosa vista al mar.
Tengo que preparar un caso.
Claro.
Me haces menos caso que a tu caso,
¿seguro no prefieres casarte con este caso?
Decoraría tu primera casa gratis.
Quizá con estilo de juzgado, todo con madera de nogal americana.
Y con una bandera al extremo de la cama.
A ver.
Miren, les traje algo.
Sobre la chamana que vivía en el templo, ¿saben en dónde puedo encontrarla?
Unos dos años atrás…
Oí que fue a un centro de vida asistida, pero no sé dónde.
Jang, se apellida esa familia.
Ellos adoraban ese templo, seguramente ellos deben saber algo.
No quiero preguntarle.
Él…
No me diría nada, incluso si lo supiera.
¿Trabajas hasta tarde?
Lo mismo pregunto.
¿Estás bien?
Sí, yo…
Me sonrojo muy fácilmente.
Me dan calores.
Ah, pero no es la menopausia.
¿Por qué hiciste eso hoy?
Pudo haber lanzado ácido.
No, ¿y si eso hubiera sido ácido?
No pensé en eso.
Así que no me sonrojé, más bien, ¿mi cara se está derritiendo?
No debes bromear.
Me preocupé por ti todo el día.
No serían capaces de lanzar ácido.
Cuando trabajaba en la oficina del
distrito, también protestaban y arrojaban cosas.
Una vez, me cayó algo amarillo y creí que era orina,
Pero era jugo de naranja.
¿Tal vez solo fue soda?
Sabía un poco dulce.
No vuelvas a intervenir.
Y si no logras…
Que derriben el templo, no es grave.
Gracias.
Puertas abiertas.
Disculpe…
¿Usted cómo pudo saber que… estoy a cargo?
Porque tu cara dice derribar.
Creí que te reirías, pero creo que fue un mal chiste.
Ve con cuidado.
¡Qué lindo!
¡Hola, buenos días!
Si seguirás así, mejor vete. Ahora.
Idiota.
Eso aplica mejor a ti.
La gente suele decir que soy como un
cachorro por mi gran personalidad y mi sentido del humor.
Pero tú pareces poseer el don de venir cuando estoy al límite.
Así que tal vez… tienes mala suerte.
Bueno, Jang Sin-Yu concuerdo con que eres
como un cachorro por su gran personalidad y sentido del humor,
Pero creo que lo que lo tiene al límite es el templo, ¿no es cierto?
Creo que dejé claro que no quería hacerlo.
Si está de acuerdo, deje que yo me haga cargo, ¿sí?
Yo lo solucionaré,
Pero voy a restaurarlo.
Sabe que no es una buena idea.
La chamana que vivía ahí está ahora en un hogar de ancianos.
¿Entonces, has estado investigando?
Yo hago mi trabajo.
¿Sabe en qué asilo… puedo encontrar a esa mujer?
No ganarás nada yendo.
Aun así, quiero ir, déjeme intentarlo.
Si me rechaza, no lo volveré a molestar, ¿sí?
Se lo prometo.
¿Por qué tanto empeño en derribarlo?
Yo no le diría empeño,
En esto va mi puesto de por medio.
Entonces,
¿Para qué quieres arriesgarte?
Dudo mucho que te despidan si no lo resolvieras.
Ahora… vete.
Es porque me siento sola.
Si lo resolviera,
Mi jefe por fin…me dejará comer con el resto del equipo.
Desde que llegué al ayuntamiento, he comido yo sola.
Bueno, también como así en casa,
Si es posible, quiero dejar de hacerlo sola.
Así ya no me verán mal.
Se lo suplico.
¿Me podrías decir dónde está ella?
¿Entonces me va a decir?
¿Ella se encuentra en esta casa de retiro?
El acoso laboral
Se denuncia en el Ministerio de empleo.
El acoso laboral
Se denuncia en el Ministerio de empleo.
Pide cita y explica tu caso.
El nombre del hogar de ancianos está escrito atrás.
Y no olvides tu promesa.
Ya nunca regresarás aquí a molestarme
Nunca más.
Señora, vine a preguntarle algo.
-¿Sí? Habla Jang Sin-yu… -¡Soy Lee Hongjo!
La señora Eun-wol aceptó la demolición.
¿Qué?
No es cierto.
Sabía que diría eso, así que grabé la evidencia.
Se la enviaré ahora mismo.
Muy bien, adelante.
Me llamo Eun-wol,
Nombre real… Myeong-eun,
Y yo acepto…la demolición del templo en el… Monte Onju.
Graci…
Hola. ¿No me reconoces?
¿Cariño?
Qué descaro
Aprovecharse de alguien con demencia.
No es demencia, solo estoy jugando.
Era muy guapa en mis tiempos, ¿sabes?
Tenía filas de hombres apuestos como tú detrás de mí.
Pero se opuso el espíritu Momju.
Qué frustrante.
Pero bueno,
¿Qué te pasa, Sin-yu?
Yo te di tu nombre, ¿y no vienes a visitarme?
Oye, tú nunca me dejaste acercarme al templo.
¡Pero aquí no es el templo!
¿Te chantajeó la funcionaria o qué sucedió?
Siempre nos pediste no tocar el templo, ¿por qué ese cambio tan repentino?
Y además…
¡Te lo pidió una mujer desconocida!
Es la mujer que mataste.
Las manos ensangrentadas…que acarician tus mejillas son de ella.
El karma se tragará tu cuerpo entero,
Y te retorcerás en una indescriptible agonía.
Lo bueno,
Es que la maldición y la agonía…
Llegarán a su fin…
Porque…
La propietaria de la caja al fin apareció.
¡Qué lindo día!
Es un hombre muy extraño…
De una familia muy extraña.
¿Sabes si ya se fueron todos los de mi equipo?
Salieron a cenar.
Quieren celebrar la demolición.
Deberías llamarlos.
Gracias.
-Ese día la pasé muy mal. -Sí, sí.
¿Sí les dije?
Bien hecho, Soo-jeong.
¿Sí?
Hola, dime, ¿dónde están?
Voy a mi casa, ¿por qué preguntas?
Escuché que habían ido juntos a cenar.
El señor Gong se enojó porque sus acciones cayeron, claro que no.
¡Dos botellas de soju, por favor!
¡No, una botella, solo una!
¿Todos…están reunidos allá?
Claro que no.
Ya voy para mi casa.
¡Le dije que no hiciera ruido!
¡Me asustaste!
La maldición y la agonía…
Llegarán a su fin…
Porque…
La propietaria de la caja al fin apareció.
¿Cómo? ¿Te refieres a una caja de madera?
¿Y qué sucede con su dueña?
Muy pronto…
Sabrás sobre la caja.
Ya debes saber de quién es.
Dime quien es la dueña.
Es de quien piensas ahora.
De esa mujer.
Tengo mucha hambre.
Así que iré a comprar algo delicioso.
Ay, vamos por la tercera ronda, ¿sí?
¿No quieren ir al karaoke?
La tercera ronda será en el estacionamiento, ya le llamé a un taxi.
¿Cómo? ¿Quién te dijo que hicieras eso?
¡Usted me dijo!
Señor.
¿Acaba de eructar?
Sí.
¿Se tragó su vomito?
Ah, no.
Miren, ya salió el ajo.
-Oigan, no… -¿No debería comer algo después de beber?
El karaoke sería el final perfecto.
Pero se va a poner a llorar si vamos al karaoke.
Creo que debería ir al hospital, señor, me está preocupando.
¡No voy a llorar!
¡Solo una canción!
¡Solo una!
¡Allá también hay karaoke!
¿Estás llorando?
¿Quieres que me quede aquí?
¿O que me vaya?
Quiero que se vaya, por favor.
Yo…
Quisiera que me acompañes.
Solo estoy…regresándote lo tuyo.
¿Qué hay aquí dentro?
Mira este candando.
No tiene llave.
Ni la gente ni este candado…se quieren abrir conmigo.
Entonces devuélvemela, no creo que tú seas la dueña de la caja.
No lo creo, estoy segura de que yo soy la dueña.
"La maldición y la agonía
terminarán…porque la dueña de la caja apareció."