DESTINED WITH YOU
POLIISIN ERISTÄMÄ ALUE
ONJUN KAUPUNKI
Draamat vastasivat hyvin totuutta.
Viikatemies on -
komea.
Mutta on epäreilua -
kuolla näin saamatta edes seurustella kenenkään kanssa kunnolla.
Ei, odota.
Siltikin -
olen onnekas, että saan tavata hänenlaisensa -
komean viikatemiehen.
Saatatko minut tuonpuoleiseen?
Vai menemmekö ensin teehuoneelle?
Haluaisin mennä teehuoneelle kanssasi.
Pysäyttäkää hänet!
Päästäkää minut ensin!
KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Tarkistin iltayhdeksän ja aamukahdeksan välisen ajan.
He työskentelivät auringonnousuun asti, kuten valituksessa luki.
Tismalleen. He porasivat taas läpi koko yön.
Kuinka voimme elää näin?
Ettekö voikin pysäyttää rakentamisen?
Siitä aiheutuu kovasti melua,
mutta he eivät ylitä laissa säädettyä melurajaa,
joten emme voi estää heitä.
Antaa olla.
Emme voi muuta kuin ratkaista asian itse.
Mennään sisään!
Mennään! -Tulkaa ulos!
Jestas.
Mikä teitä vaivaa?
Teitä myös, nti Lee.
Miksi suhtaudutte pahantahtoisiin valituksiin vakavasti?
Tiedän, mitä teette täällä.
Tulitte kiukuttelemaan -
korvausrahojen toivossa!
Törkeä retku!
Älkää tehkö tätä.
Minuun sattuu!
Päästäkää irti.
Älkää tarttuko.
Rauhoittukaa.
Tule tänne.
Joku putosi!
Projektipäällikkö!
NYKYHETKI
Monitarinainen kuolema.
Oikea piikki lihassa.
Älä tee tätä tänään.
Aamulla on oikeudenkäynti.
Joudun vaikeuksiin, jos kosket.
Punainen käsi.
Sanoin jo,
ettei tälle ole aikaa.
Kenen kanssa puhut?
Ihailijani kanssa.
Onko sinulla salasuhde?
Emme ole niin pitkällä.
Hän ei näytä kasvojaan.
Unenpuute on tosi pelottavaa.
Kello on kolme yöllä. Mene nukkumaan.
Häviät kuitenkin.
Entä jos en?
Haumilla on ollut liikaa tapaturmakuolemia.
Omistajalla on julma luonne.
Mutta tuomari on äärimmäisen tiukka.
Vastaa tähän.
Onko sinunkin huoneessasi nainen? -Mikä nainen?
Kenen kanssa luulet minun puhuneen?
Mitä pidät asianajaja Kimistä?
Naamasta ei uskoisi kiltiksi.
Hänen toimistonsa on omani vieressä. Lakkaa tulemasta…
Ole vaiti!
Hra tuomari.
Selvityksemme perusteella -
Haum Constructionin rakennustyömaalla -
kuoli 31 työntekijää.
Tämä todistaa kuoleman johtuvan siitä,
ettei Haum Construction noudata täysin -
rakennustyömaan turvallisuussääntöjä.
Ainakin kymmenen vuoden tuomion.
Hemmetti.
Puolustus, voitte pitää loppupuheenvuoronne.
SYYTETTY, ASIANAJAJA
Hra tuomari. Ennen sitä -
haluaisin pyytää vainaja Park Dae-hon vaimoa -
oikeuteen todistajaksi.
Ennen oikeuteen saapumista -
kieltäydyitte Haumin sovintoehdotuksesta.
Olitteko tyytymätön?
Ei ihmistä voi maksaa hiljaiseksi -
100 miljoonalla. Se on järjetöntä.
Teidän olisi ollut parempi tyytyä summaan.
Mitä? -Puutteellinen valvonta.
Puutteelliset turvatilat. Uskotteko miehenne pudonneen niiden johdosta?
Kyllä.
Hänen oli vaikea työskennellä siellä huonojen työolosuhteiden takia.
En epäile sitä.
Tosin se oli vaikeaa henkisesti, ei fyysisesti.
Hänen vaimonsa pakotti hänet pudottautumaan.
Mitä ihmettä te… -Ei.
Korjaan sanomaani.
Pakotitte hänet putoamaan vahingossa.
Kuoliko hän muka tarkoituksella?
Pojallanne todettiin verisyöpä.
Tarvitsitte ison summan hoitoa varten.
Woo Yeong-hui keksi idean rahojen saamiseksi.
"Järjestetään onnettomuus ja haastetaan Haum oikeuteen.
Epäilykset heräävät, jos otan yhtäkkiä vakuutuksen,
joten otetaan korvausrahat.
Mutta en voi jättää todisteita puhelimeen."
Mutta Park Dae-ho oli oletettavasti utelias ihminen.
Hän lainasi usein kollegansa Kim Sang-minin puhelinta.
Hän poisti selaushistorian,
mutta tässä on tiedot hakusanoista,
joita hän käytti Kim Sang-minin puhelimella.
Hän suunnitteli putoavansa neljännestä kerroksesta.
"Puin paksut vaatteet ja turvakypärän,
joten en kuole, jos putoan."
Sitä ajatellen hän irrotti turvaköytensä.
Mutta kohdassa, johon Park Dae-hon pää osui,
sattui olemaan harjateräsleikkuri -
ja katkennut harjateräs.
Se lävisti turvakypärän -
ja aiheutti -
valitettavan kuoleman.
Päätän vuoroni.
Todistaja.
Onko teillä jotain myönnettävää puolustuksen sanomaan liittyen?
Hyvää työtä.
Pidetään asia salassa.
Eilen ei tapahtunut mitään.
Menin ensiapuun ja sain kolmen kuukauden diagnoosin.
En voi vain unohtaa tätä.
Asiaan pitää puuttua tällä kertaa.
Sanallinen, seksuaalinen, fyysinen ahdistelu…
Ette olisi saaneet sallia sitä.
Työhön kuuluu viihdyttää asiakkaita.
Jos haluatte mielistellä heitä, saatte unohtaa olevanne asianajajia.
Tule tänne.
Miksi?
Onko tämä liikaa?
Herra.
Kaadan teille lasin.
Sinä.
Kuinka kehtaat…
Päästä irti.
Täällä on neljä valvontakameraa.
Saatte syytteen pahoinpitelystä.
Pitäkää tämä mielessä.
Lakifirma ei voi haastaa oikeuteen -
suurinta asiakastaan ja suurosakastaan.
Lisätään ehto.
Emme voi piilotella asiaa, joka suorastaan löyhkää.
Johtuuko tuo veden saastumisesta?
Soita puhtaanapito-osastolle heti.
Otetaan ne pois.
Jos jätämme ne, meille tulee paljon valituksia.
Tämä on…
Hulluksi tulee monella tavalla.
Yrittikö joku kypsentää mausteista monnipataa järvessä?
Taisivat pitää jonkinlaisen rituaalin.
Monni edustaa vaurautta,
ja niska leikattiin siististi.
Jestas, laita se pois näkyvistä.
Laita se jo tänne. Oksennan pian.
Katsotaan valvontakamerasta, kuka oli asialla.
Lopeta.
Olen kyllästynyt kärsimään -
sinun takiasi.
Luuletko, että sinut ylennetään nopeasti,
jos hoidat valituksia innokkaasti?
Et ollenkaan.
Olet vain typerä ja itsepäinen -
alkutason virkailija, joka on myös tahditon.
Vanhemmat työntekijät eivät pidä tahdittomuudesta.
Pidämme oveluudesta.
Pahus.
ONJUN PIIRITOIMISTO
Herra.
En halua hoitaa valituksia Hong-jon kanssa enää ikinä.
VIHERALUEIDEN OSASTO
Unelmat tosiaan toteutuvat.
Jeong-min, unelmasi toteutui.
Hong-jo sai siirron kaupungintaloon.
Miksi hän sai siirron?
Mitä hyvää hän teki?
Onkohan sinne siirtyminen hyvä asia?
Tapaamme varmasti vielä, ennen kuin lopetat urasi.
Jestas.
Tämä on loppuni.
Mitä oikein teen?
Miksi joudun siirtymään kaupungintaloon?
Pelkään niin kovasti -
hra Gongin tapaamista.
Älä pelkää.
Ehkä pääsen toiseen tiimiin.
Lee Hong-jo. Pystyt tähän.
Eikö totta?
Tämä on turha pelko.
Älkää pakottako minua hra Gongin tiimiin.
Onpa pahaenteistä.
Kuu on verenpunainen.
Mies, joka astuu helvettiin.
Minä olen Hello.
Tänään -
olen Onju-vuorella.
Kun poikkeaa hieman merkityltä reitiltä,
löytää tämän kummitustalon.
Taitava samaani asui täällä aiemmin.
Menen sisään.
Suokaa anteeksi.
Leikkausterä.
Nyt -
astun peremmälle.
Voi paska.
Hyvä on.
Katsokaa talismaaneja.
Seinällä on maalaus.
Onko hän samaa…
Mikä tuo on?
Jestas.
Jokin on erittäin outoa.
Se tuntuu…
Jokin…
Jokin meni ohitseni.
Olin äsken tuossa huoneessa.
Jokin tuli ulos sieltä.
Täällä on pahat vibat.
Minua pelottaa.
Pystyt tähän, Lee Hong-jo.
ONJUN KAUPUNKI
VIHERRAKENTAMISEN OSASTO
Kiitos.
Hei, olen Lee Hong-jo.
Sain siirron puistojen kunnossapitotiimiin.
Tervetuloa.
ONJU-KAHVIO
Haluaisitteko tervetuliaisjuoman?
Ei kiitos. -Vai niin.
Joitteko ensimmäisenä päivänänne? Naamanne on…
Naamani…
Punastun stressaantuneena.
Oletteko stressaantunut, koska jouduitte -
puistojen kunnossapitotiimiin,
jonka tiiminjohtaja -
satun olemaan minä?
Ei se sitä ole. Minä aina…
Elämä on aina reilua.
Teidän ansiostanne jouduin peräpukamaleikkaukseen.
Olen pahoillani.
Se on ollutta ja mennyttä.
Se parantui hyvin.
En kanna kaunaa pitkään.
Tervehtikää muita.
Olen Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Hauska tavata.
Minne osastonjohtaja meni?
Hän on lomalla.
Ilman teitä tuo pöytä olisi ollut minun.
Älkää vain seiskö. Käykää hommiin.
PUISTOJEN KUNNOSSAPITOTIIMI ROOLIT JA VASTUUT
Anteeksi.
Onko tämä kaikki vastuullani?
Hra Gong.
Hong-jo ei näytä olevan tyytyväinen työnjakoon.
Ei se sitä ole. -Niinkö?
Kirjoitin sen yksityiskohtaisesti,
mutta halunnette tiivistelmän.
Kaksi sanaa: vastaatte kaikesta.
Onko ymmärretty?
Pidetään kokous tekosuihkulähteestä.
Hyvä on. -Selvä.
Olette odotettua typerämpi.
Kuka vastaa puhelimeen?
Aivan.
ONJUN KAUPUNKI
Nti Lee, joko päätitte lounaasta?
Se on tulokkaan tärkein tehtävä.
Kyllä, kokosin listan 30 kuuluisasta ravintolasta.
Vaihtoehtoina ovat hot pot,
Iseowonin tuliset nuudelit,
perinteiset kylmät nuudelit -
tai mausteiset riisikakut.
Mitä haluaisitte?
Mitä te haluatte syödä?
Tuota,
entäpä kylmät nuudelit? Ravintola on 50 vuotta vanha.
Kuulostaa hyvältä.
Hyvä on. -Nauttikaa.
Me menemme kahvioon.
Pidän päivittäin vaihtuvasta ravitsevasta ruoasta.
Minäkin menen kahvioon.
Ei se käy päinsä.
Vain vanha kääkkä raahaa kahvioon henkilön, joka haluaa -
kylmiä nuudeleita.
Nuoret tykkäävät syödä yksin.
He haluavat viettää ainakin lounastauon yksin.
Ymmärrän nuoria. Haluan turvata tulevien sukupolvien vapauden.
50 VUOTTA KYLMIÄ NUUDELEITA
Tervetuloa.
Onpa nälkä.
Syön kaiken.
VV tulee.
Jestas.
Hän näyttää komealta puvussaan.
Miksi häntä kutsutaan VV:ksi?
Hän on kaupungintalon visuaalivastaava.
Kukaan muu ei näytä yhtä komealta.
Hän on niin komea.
Kwon Jae-gyeongin olemassaolo kohentaa hyvinvointiamme.
Hyvä, että aloin virkailijaksi.
Pysyn virassani loppuun saakka.
Hän on varmasti varattu. -Entä sitten?
Miksi sitä mietit? -Olen vain utelias.
Ei ole sinun vuorosi.
Kenen sitten?
Minun.
Tervetuloa.
Kuuluuko asianajajan työn olla tylsää?
Vai muuttuiko mieleni?
Tarvitsen lohtua.
Mutta voisitko pestä kätesi?
Eikö saippua tuoksu verta paremmalta?
Mikä poikani avuksi?
Tein kymmeniä vetoomuksia sen kummitustalon purkamisen puolesta.
Ette olleet kuulevinanne.
Järkytyimme syvästi, kun luimme uutisen.
Otan syvästi osaa.
Otatte osaa?
Kehtaattekin sanoa niin.
Tiedättekö, kuinka pelkäsimme aina ohittaessamme sen talon?
Purkakaa se heti paikalla!
Olen pahoillani,
mutta emme vastaa purkutöistä.
Se kuuluu rakennuspuolelle.
Teidän pitää mennä sinne.
Kuulkaas nyt.
Tulimme juuri sieltä.
Kuinka ollakaan?
He käskivät tulla tänne, koska se ei ole heidän vastuullaan!
Yritätte vain päästä meistä eroon.
Tulimme suoraan sieltä. Mitä oikein höpötätte?
Näinkö te toimitte?
Pyytäkää pormestari paikalle!
Hei, odottakaa.
Hei. -Pysäyttäkää hänet.
Minä hoidan asian.
Talo on Onju-vuoren reitillä.
Reitti on osa puistoa,
ja minä vastaan puistosta.
Niin.
Nti Lee on etevä työssään.
Hänet tunnettiin valitusten kuningattarena.
Pystyttehän hoitamaan tämän?
Kyllä.
Video on poistettu.
Tietenkin. Poika kuoli.
Teiltä puuttuu tilannetaju täysin. Miksi sanoitte hoitavanne asian?
Jonkun täytyy.
Siinäpä kunnon virkailija.
Saatte kunniamaininnan.
Itse asiassa halusin päästä hra Gongin suosioon.
Tiedättekö selkkauksesta?
Koko kaupungintalo tietää siitä.
Saatan teidät vain tähän asti.
Joudunko menemään yksin?
En sanonut lähteväni kummitustalolle.
Inhoan kauhua ja trillereitä.
Sydänkin on heikko.
Unohdin kertoa tärkeimmän asian.
Sadetakkeja on vain yksi.
Jestas. Tätä kutsutaan pyhäköksi,
mutta tämä on kummitustalo.
Talo pitää purkaa.
Hyvänen aika.
Miksi sinulla kesti tulla?
Draamat vastasivat hyvin totuutta.
Viikatemies on komea.
Saatatko minut tuonpuoleiseen?
Vai menemmekö ensin teehuoneelle?
Haluaisin mennä teehuoneelle kanssasi.
Nykyisin viikatemiehet keräävät sieluja uusimmilla matkapuhelimilla.
Teillä oli sadetakki.
Onko se tärkeää?
Mitä tapahtui? Miksi makaatte täällä?
Olenko hengissä?
Mitä luulisitte?
Saatatte nähdä sieluni.
Näin viikatemiehen.
Olen järkyttynyt hänen poismenostaan.
Kuin myös.
Kaikki paitsi nuorimman veljen perhe menehtyivät.
Onko hän Poongsan Jangin perheen vanhin poika?
Asianajajapoika?
Hän on todella komea.
Kun annoin sinulle tontin Onjusta,
käskin pitämään hyvää huolta pyhäköstä.
Uskoin sen tehtävän Kim Sam-bongille.
"Pyhäkkö pitää korjata.
Poikani bisnes teki konkurssin."
Hän vetosi moniin syihin,
joten maksoin hänelle kolmen vuoden edestä ennakkoa.
Mutta kun kävin siellä tänään,
tajusin, ettei Kim Sam-bong ollut tehnyt tarvittavaa kunnostusta.
Huijattiinko sinua asianajajana?
Suosittelit sitä huijaria.
Etkö tiedä, kuinka tärkeä pyhäkkö on?
Sinun piti tarkistaa sen kunto säännöllisesti.
Olen tehnyt 100 tunnin viikkoja firmassa aloitettuani.
En ehdi käymään edes kotonani.
Kuinka voin ylläpitää pyhäkköä?
Ota lopputili välittömästi.
Riittää jo.
Menneitä on turha vatvoa.
Sin-yu pitää siitä varmasti hyvää huolta.
Tässä.
Kaada minulle lasillinen.
Onkohan se hyvä idea?
Olen 70 vuotta vanha.
Jään historiankirjoihin miehenä,
joka eli pisimpään Jangin perheestä.
Anna minun juoda sydämeni kyllyydestä.
Sin-yu, vanhene terveenä -
ja riko ennätykseni.
Mikä hätänä? Oletko sairas?
Etkö tiedä?
Tärinäviina on asianajajien suosiossa.
Kun viinaa kaataa kädet täristen,
nesteeseen sekoittuu happea, joka laimentaa viinan makua.
Maistuu hyvältä.
Lainoppineet johtavat juomakulttuuria.
Haluatko sinäkin?
Tässä.
Miltä näytän?
Yliampuvalta.
Mikä?
Kauneuteniko? -Kaikki.
Isä on vihaisella päällä.
Et voi vaihtaa vaatteitasi, mutta pyyhi edes meikkisi.
Minne menet?
Etkö voi tulla kanssani?
Tajuan, miksi se tunnettiin kummitustalona.
Niin. Talo pitää ehdottomasti purkaa,
mutta se ei ole helppoa.
Miksi?
Onju-vuoren reitti on kuuluisa, joten luulin kaupungin omistavan talon,
mutta se onkin yksityisalueella.
Pyytäkää sitten omistajaa purkamaan se.
Heidän pitäisi siivota sotkunsa.
Yhteistietoa ei löydy maarekisteristä,
joten en tiedä, mitä tehdä.
Esitän kysymyksen.
Miettikää huolella.
Joku lavasti minut pahantahtoisesti ja valitti minusta sisäiselle tarkastajalle.
Tiedän henkilöstä vain hänen nimensä: Lee Hong-jo.
Mitä siis tein?
Kyselittekö ihmisiltä?
Oikein!
Älkää palatko, ennen kuin löydätte vastauksen.
Älkää tulko, ennen kuin ongelma on ratkaistu.
Onko selvä?
Kyllä.
Maanomistaja on siis samaani,
jonka nimi on Jang Sin-yu.
Ei.
Samaanin nimi on Eun-wol.
Hän on nätti.
Maan omistaa joku muu.
Se on aatelisperhe, joka omistaa paljon maata.
Erittäin varakas perhe.
Minne voin mennä tapaamaan sitä perheenjäsentä?
Tuota…
Kuulin hänen olevan rakennusyrityksen puheenjohtaja.
Ei.
Se alue ei kuulu puheenjohtajalle.
Hän luovutti sen pojalleen joitakin vuosia sitten.
Se poika on menestynyt asianajaja.
RAKENNUSYRITYKSEN JOHTAJAN POIKA, MENESTYNYT ASIANAJAJA
Hän on paljon maata omistavan aatelisperheen jäsen,
puheenjohtajan poika ja menestynyt asianajaja?
Se Jang Sin-yu?
Vihaan häntä jo.
Huonoja uutisia.
Aivojen vasen puolisko ei ole normaali.
Tyvitumakkeen lähellä.
Vaurioitunut verisuonen seinämä aiheutti verisuonisairauden.
Päänsäryt ja oikean käden tärinä johtuvat siitä.
Eikö se ollut kunnossa puoli vuotta sitten?
Se on geneettinen sairaus -
ja kromosomimutaatio,
joten sitä on vaikea ennustaa.
Yrittäkää silti ennustaa,
mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
Toispuolihalvaus,
tunnon menetys käsissä ja jaloissa -
ja puheen vaikeutuminen ovat mahdollisia.
Kuinka hoidan sitä?
Geneettistä sairautta ei voi hoitaa.
Mutta ennaltaehkäisevää hoitoa aivoveritulpan varalta -
on jatkettava.
Vähentäkää stressiä.
Päässänne on aikapommi, joka voi räjähtää koska tahansa.
LAKITOIMISTO
29. kerros.
Ovet avautuvat.
Olisit vienyt minut viimeksi.
Miksi seuraat minua edelleen?
Olin hississä ensin.
Tulit minun jälkeeni.
En seurannut sinua.
Olisit voinut odottaa, että astun hissiin.
Ei vielä.
En halua mennä.
Siirry.
Miksi?
Ovet avautuvat.
Poistun hissistä.
Oletko ihminen?
Mitä tämä on?
Tuliko hänkin tänne?
Varasitko tapaamisen?
Olen Onjun kaupungintalolta.
Tulin tapaamaan Jang Sin-yua työasiassa.
Hissistä poistunut mies on asianajaja Jang Sin-yu.
Mitä?
Varaa ensin tapaaminen.
En tullut sitä varten.
Tulin kaupungintalolta talon johdosta.
Emmekö tavanneet aiemmin?
Kummitustalossa sinä sateisena päivänä.
Eikö totta?
Luultavasti.
Säikäytit minut perin pohjin.
Minä pyörryin. Kuinka saatoit lähteä?
Et edes soittanut hätänumeroon.
Minun ei tarvitse olla kiltti kiinteistölleni tunkeutuneelle.
En tunkeutunut.
Menin sinne valituksen takia.
Sinun olisi silti pitänyt soittaa hätänumeroon.
Mitä jos olisin kuollut?
Sitten pyhäkössä olisi kuollut kaksi ihmistä.
Pura kummitustalo ja ennallista alue.
En.
Miksi? -En halua purkaa sitä.
Joku kuoli siinä talossa.
En käskenyt poikaa sinne.
Jos et suostu, lähetämme täytäntöönpanoilmoituksen.
Lähetä se rakentajalle minun sijastani.
Et voi purkaa rakennusta ilman rakentajan suostumusta.
Voit saada syytteen -
kiinteistön vaurioittamisesta.
Hanki sitten rakentajan lupa.
Miksi vaivautuisin?
Jos et suostu, kaupunki voi purkaa sen pakolla.
Jos teette sen, voin haastaa teidät oikeuteen.
Yksityisalueella patikointi,
tikapuiden, katulamppujen ja kuntoilulaitteiden asentaminen -
on laitonta.
Minä en tehnyt sitä, ja ne ovat olleet siellä 10 vuotta.
Tontin määrääminen puistoksi -
ilman omistajan suostumusta ja omistajan estäminen -
harjoittamasta kiinteistöoikeuksiaan -
ovat yksityiseen kiinteistöön kohdistuvaa tungettelua.
Poistu nyt ääneti.
Äläkä tee mitään.
Häviäisit oikeudessa.
Oikein!
Älkää palatko, ennen kuin löydätte vastauksen.
Miksi et lähde?
Haluatko mennä teehuoneelle viikatemiehen kanssa?
Haluaisin mennä teehuoneelle kanssasi.
Teehuoneelle.
Luulin, että se oli vain ajatus.
Sanoinko sen ääneen?
Olet hullu, Lee Hong-jo.
Vastustamme jätelaitosta!
-Jätelaitosta!
Vastustamme jätelaitosta!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeongin on erottava!
-Eroa!
Yoon Hak-yeongin on erottava!
Yoon Hak-yeong! -Ei.
Kwon Jae-gyeong.
Tästä saat.
Jestas!
Soitan takaisin.
Olin vain ohikulkumatkalla.
Menkää ylös. Jatkakaa protestianne.
Toki. -Jatkan matkaani.
Puolikas puolikkaan puolesta.
Kuka sanoi DS:n osakkeiden nousevan?
Anteeksi. -Ettekö tunne sitä?
Teinä en puhuisi minulle.
Puhun tiivistetysti.
Pyhäkön purku vie kauemmin.
Maanomistaja on itsepäinen.
Samoin pyhäköstä valittaneet.
Sanoivat nostavansa kanteen.
Kenen uskotte saavan syyt niskoilleen?
Pormestarin?
Oikein!
Tiedätte, että pormestaria syytetään.
Ja taas jään paitsi ylennyksestä. Miksikö?
Teidän takianne, nti Lee.
En usko saavani ylennystä ensi vuonnakaan.
Miksikö? Teidän takianne.
Olen pahoillani. -Älkää joutuko pahoittelemaan.
Mitä pyysin tekemään?
Käskinkö poistaa rikkaruohot tai rakentaa kukkasillan?
Vältyitte jopa lounaan valitsemiselta.
Olin niin huomaavainen, että annoin vain yhden tehtävän: purkutyön.
Miksette pysty siihen?
Missä on kuuluisa vikkelyytenne?
Purkakaa talo, ennen kuin pormestari joutuu syytteeseen.
Ettekö mene?
Menkää!
Voinko haastaa oikeuteen katoilevan poikaystäväni?
Loukkaamisestani tai -
laiminlyönnistä?
Olin hautajaisissa.
Sitä suuremmalla syyllä.
Vanhempasi eivät katso minua hyvällä.
Heidän aikansa ei riittäisi siihen.
Heillä oli kiireisiä asioita.
Tunnut etäiseltä.
Et kerro tärkeistä asioista.
Puhu asioista tarkemmin.
Toispuolihalvaus,
tunnon menetys käsissä ja jaloissa -
ja puheen vaikeutuminen ovat mahdollisia.
Geneettistä sairautta ei voi hoitaa.
Opettelen sukulaisuussanastoa.
Arvaa, miksi puolison isää kutsutaan.
Appiukoksi.
Vainaja oli kaukainen serkkuni.
Miten kaukainen?
9. asteen sukulainen?
Näetkö, miksen soittanut?
Opiskele enemmän.
Perheesi on kiinnostava.
Pidin kovasti tädistäni,
mutta en voi tavata häntä vanhempieni eron takia.
Mennään Sokchoon.
Meren äärellä on hotelli.
Näkymä on kuulemma mahtava.
Valmistaudun oikeudenkäyntiin.
Hyvä on.
Nai sitten oikeudenkäyntisi.
Pyydä tuomaria vastaanottamaan kukkakimppu.
Sisustan talosi ilmaiseksi.
Synkkää raastuvan tyyliä ja pohjoisamerikkalaista pähkinäpuuta.
Ripusta kansallislippu sänkyni viereen.
TUBETTAJA KUOLEE, KAUPUNGINTALO ULALLA
Anna tuo. -Rouva.
Missä voin tavata samaanin,
joka asuu pyhäkössä?
Onko siitä kaksi vuotta?
Hän meni hoivakotiin.
En tosin tiedä minne.
Aivan. Kysy Jangin perheeltä.
Pyhäkkö on heille tärkeä.
Heidän täytyy tietää.
En halua kysyä.
Miksi?
Koska se Jang Sin-yu ei kertoisi, vaikka kysyisin.
Lopetit myöhään.
Kuten sinäkin.
Oletko kunnossa?
Olen. Tuota,
punastelen aina.
Minulla on ruusufinni.
Se ei ole klimakteerista.
Miksi teit sen?
Entä jos se olisi ollut happoa?
Jestas. Olisiko se voinut olla?
En ajatellut sitä.
Onko naamani sitten tulessa punastumisen sijasta?
Älä vitsaile. Olin todella huolissani.
Heidänlaisensa eivät heitä happoa.
Kun työskentelin piiritoimistossa, protestoijat heittivät kaikenlaista.
Kerran keltaista nestettä. Luulin sitä pissaksi.
Mutta se olikin energiajuomaa.
Oliko se tänään limsaa?
Se oli aika makeaa.
Älä tee sitä toiste.
Mitä tulee purkuun,
sitä ei ole pakko tehdä. Älä ponnistele liikaa.
Hyvä on.
Ovet avautuvat.
Hetkinen.
VIHREÄ HENKÄYS ONJU
Muuten,
mistä tiesit, että vastaan purusta?
Se näkyi naamastasi.
Tarkoitin sitä vitsinä.
Surkea yritys. Turvallista kotimatkaa.
Kuinka söpöä.
Hei.
Hyvää huomenta.
Jos haluat hyvän aamun, häivy täältä.
Töykeää. -Itse olet töykeä.
Minulla on hyvä luonne, ja olen hauska.
Olen kuulemma söpö kuin koiranpentu,
mutta tulet vain niinä päivinä, kun olen herkkänä.
Olet siis epäonnekas.
Herkistääkö pyhäkkö kaltaisesi hyväluonteisen ja hauskan miehen,
joka on söpö -
kuin koiranpentu?
Sanoin selvästi, etten halua purkaa sitä.
Minä huolehdin purusta.
Minä hoidan asian.
Kunnostamalla pyhäkön.
Kunnostus on turhaa.
Samaani on hoivakodissa.
Tutkitko taustojani?
Tein velvollisuuteni.
Missä hoivakodissa hän on?
Sinne on turha mennä.
Menen silti tapaamaan häntä.
Jos hän kieltäytyy, en vaivaa sinua enää.
Lupaan sen.
Miksi vaarannat henkesi asian puolesta?
En vaaranna henkeäni.
Vain työni virkailijana.
Tismalleen.
Miksi vaarannat työsi?
Et saa potkuja, vaikka purkua ei tulisikaan.
Mene nyt.
Koska olen yksinäinen.
Jos saan tämän hoidettua, ehkä tiiminjohtajani sanoo:
"Syödään yhdessä."
Olen syönyt yksin kaupungintaloon siirryttyäni.
Syön yksin kotona,
joten en halua syödä yksin töissäkin.
He pitävät minua hylkiönä.
Voisitko vain kertoa minulle?
JANG SIN-YU
Kerrotko minulle?
Onko tämä hoivakoti?
Työministeriö.
Työpaikkakiusaamisen apukeskus.
Työministeriö.
Työpaikkakiusaamisen apukeskus.
Pyydä heiltä ensin konsultaatiota.
Hoivakodin nimi lukee toisella puolella. Tee, kuten haluat.
HOIVAKOTI NURI
Muista, että lupasit,
ettet enää vaivaa minua, jos et saa lupaa purkaa sitä.
HOIVAKOTI NURI
Anteeksi. Voinko esittää kysymyksen?
KULTTUURIPERINNÖN ENTISÖINNIN ASIANTUNTIJA
Asianajaja Jang, Law & High…
Hong-jo tässä.
Nti Eun-wol sallii purun.
Mitä?
Eikä.
Odotin tuota, joten kuvasin sen.
Lähetän sen nyt.
Alan kuvata nyt.
Samaani Eun-wol.
Oikea nimeni on Myeong-eun.
Suostun Onju-vuoren pyhäkön purkuun.
Kiitos…
Tunnistatko minut?
Kulta.
Kuinka nainen tekee näin dementiasta kärsivälle?
Minulla ei ole dementiaa. Kunhan vitsailin.
Olin aikanaan kaunis nuori nainen.
Kaltaisesi komeat miehet kosivat minua kilpaa.
Luojani ei sallinut minun avioitua.
Olen niin tuohtunut.
Sin-yu, senkin retku.
Minä jopa nimesin sinut. Mikset ole käynyt?
Et päästänyt minua pyhäkön lähelle.
Tämä ei ole pyhäkkö.
Uhkasiko se virkailija sinua?
Käskit jättää pyhäkön rauhaan.
Miksi suostuit purkuun?
Nainen on ventovieras.
Sinä tapoit hänet.
Poskeasi silittävän verisen käden omistajan.
Karma nielee sinut,
ja kärsit kammottavasta kivusta.
Mutta kaikki kipu ja kiroukset -
päättyvät.
Vihdoin viimein -
puulaatikon omistaja ilmaantui.
Aurinko on niin kirkas.
Korkein, omituisin Jumalallinen laki
Sitä on vaikea nähdä Tuhansien vuosien päästä
Näen, kuulen ja hyväksyn sen nyt
Haluan tietää syvän tarkoituksen
Pyhien kirjoitusten laulun
Ainutlaatuinen mies -
ainutlaatuisesta perheestä.
Pääsivätkö kaikki tiimiläiseni töistä?
He menivät illalliselle -
juhlimaan purkua.
Soita heille nyt.
Hyvä on.
Ahkeroit kovasti ennen vanhaan.
Eikö totta?
Su-jeong, hyvää työtä.
NTI LEE HONG-JO
Olkaa vaiti.
Haloo? -Nti Son. Missä olette?
Olen menossa kotiin. Miksi?
Kuulin, että menitte illalliselle yhdessä.
Hra Gong on kärttyinen osakkeiden takia.
Miten voisimme illallistaa?
Anna kaksi pulloa sojua.
Ei kahta. Yksi.
Oletteko siellä yhdessä?
Emme. Sanoin olevani kotimatkalla.
Käskin olla vaiti.
Säikäytit minut.
Mutta kaikki kipu ja kiroukset -
päättyvät.
Vihdoin viimein -
puulaatikon omistaja ilmaantui.
Mitä tarkoitat? Minkä puulaatikon?
Entä sen omistaja?
Saat tietää pian -
puulaatikosta.
Tunnet jo sen omistajan.
Kuka puulaatikon omistaja on?
Nainen, jota ajattelet -
tällä hetkellä.
HRA GONG
Minulla on nälkä.
Käyn ensin kioskilla.
Juodaan vielä yhdet.
Mennään karaokeen.
Mennään pysäköintialueelle.
Kuski tulee viiden minuutin päästä.
Kuka käski soittamaan kuskin?
Sinä käskit.
Hra Gong. Röyhtäisitkö?
Kyllä. -Söitkö ylös nousseen ruoan?
En.
Se on valkosipulia.
Jos röyhtäisit niin kovasti, eikö sinun pitäisi syödä?
Karaoke on juhlien kohokohta.
Itket taas, jos menet karaokeen.
Vain yksi laulu.
Itketkö sinä?
Haluatko, että jään vai lähden?
Haluan, että lähdet.
Minä haluan,
että tulet mukaani.
DESTINED WITH YOU
Annan takaisin sen, mikä kuuluu sinulle.
Mitä sisällä on?
Lukko on outo.
Siinä ei ole reikää.
Ihmiset eivät avaudu minulle.
En saa lukkoakaan auki.
Anna se sitten takaisin.
Et taida olla puulaatikon omistaja.
Olet väärässä. Uskon, että olen sen omistaja.
Kaikki kipu ja kiroukset päättyvät.
TAIVAIDEN LOITSUT
Puulaatikon omistaja ilmaantui.
Tekstitys: Ida Suninen