LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
POLICE ACCÈS INTERDIT
VILLE D'ANJU
Les drames reflètent bien la réalité.
La Grande Faucheuse
est séduisante.
Mais c'est injuste
de mourir ainsi sans avoir jamais eu de vrai rendez-vous.
Non.
N'empêche,
j'ai la chance d'avoir rencontré un charmant faucheur…
comme lui, pas vrai ?
Tu m'accompagneras dans l'au-delà ?
Ou est-ce qu'on ira d'abord boire un thé ?
J'aimerais qu'on aille dans un salon de thé.
Arrêtez-le !
Laissez-moi passer !
SIX MOIS PLUS TÔT
J'ai vérifié de 21 h hier à 8 h aujourd'hui.
Comme l'indique la plainte, ils ont travaillé jusqu'à l'aube.
Exactement. Ils ont percé durant toute la nuit d'hier.
Comment peut-on vivre ainsi ?
Vous pouvez arrêter la construction ?
C'est très bruyant.
Mais ils respectent la norme de la loi de contrôle sonore.
On ne peut pas les arrêter.
Laissez tomber.
Nous allons devoir régler ça nous-mêmes.
Allons-y, tout le monde !
- Allez ! - Sortez !
Bon sang.
Qu'est-ce qui va pas chez vous ?
Vous aussi, Mlle Lee.
Comment pouvez-vous accepter toutes les plaintes ?
Je vois clair dans votre jeu.
Vous faites juste un caprice
pour être indemnisés !
Espèce de voyou !
Ne faites pas ça.
Ça fait mal !
Lâchez-moi !
Ne me touchez pas.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Viens là.
Quelqu'un est tombé !
C'est le maître d'œuvre !
PRÉSENT
Un mort avec plein d'histoires.
Quelle plaie.
DROIT & HAUT
Fais pas ça aujourd'hui.
J'ai un procès demain.
J'aurai des ennuis si tu me touches.
Main Rouge.
Je t'ai demandé
de ne pas faire ça au travail.
À qui tu parles ?
À quelqu'un qui m'apprécie.
Tu as une liaison ?
On n'en est pas encore là.
Je l'ai jamais vue.
Voilà où mène le manque de sommeil.
Il est 3 h. Va vite te coucher.
Tu vas perdre.
Et si je gagne ?
Haum a bien trop de cas de morts accidentelles.
Son patron est imbuvable.
Mais le juge est très sévère.
J'ai une question.
- Tu as aussi une femme dans ton bureau ? - Comment ça ?
À qui crois-tu que je parlais ?
Que penses-tu de Kim ?
Il est sympa.
Son bureau est à côté du mien. Arrête de venir…
La ferme !
M. le juge.
D'après nos recherches,
un total de 31 employés sont morts sur le chantier
de Haum Construction.
Cela prouve qu'il est mort,
car Haum Construction n'a pas totalement adhéré
aux règles de sécurité.
Vous méritez au moins dix ans.
Bon sang.
La parole est à la défense.
PRÉVENU - AVOCAT
M. le juge, avant de conclure,
j'aimerais demander à l'épouse du défunt Park Dae-ho
de venir témoigner.
Avant de venir au tribunal,
vous avez refusé l'accord proposé par Haum.
Vous étiez mécontente ?
On achète pas quelqu'un avec 100 millions
sous prétexte qu'il fait un travail modeste.
Mais vous auriez pu vous contenter de 100 millions.
- Quoi ? - Mauvaise gestion du site.
Manque d'équipement de sécurité. Il a chuté à cause de ça ?
Oui.
Il avait du mal avec ce site à cause des mauvaises conditions de travail.
Je n'en doute pas.
Ça devait être dur mentalement, pas physiquement.
Car sa femme l'a forcé à tomber et à mourir.
- Qu'est-ce que vous… - Non.
Je vais reformuler.
Vous l'avez forcé à tomber accidentellement.
Il aurait fait exprès de mourir ?
Votre fils a une leucémie, non ?
Une forme rare, d'où le besoin d'argent.
Mme Woo Yeong-hui a eu une idée pour en trouver.
"Tu vas avoir un accident pour porter plainte contre Haum."
"Ils auront des soupçons si tu récupères l'assurance,
"alors on acceptera l'accord."
"Mais il ne faut laisser aucune preuve sur le téléphone."
Park Dae-ho devait être quelqu'un de curieux.
Il empruntait souvent le téléphone de Kim Sang-min.
Il a supprimé l'historique,
mais on a les données des recherches de mots
sur le téléphone de Kim Sang-min.
Ayant prémédité sa chute, il travaillait au 4e.
"Je porte des vêtement épais et un casque
"pour éviter de mourir."
Il a donc détaché le mousqueton.
Mais il y avait des barres d'armature,
dont une sectionnée
près de la tête de Park Dae-ho.
Ça a percé son casque de protection,
et à cause de ça,
il est mort.
Rien à ajouter.
Mme le témoin.
Voulez-vous commenter ce qu'il vient de dire ?
Bien joué.
Étouffons l'affaire.
Il ne s'est rien passé hier.
Je suis allé aux urgences et on m'a donné trois mois.
Impossible de l'ignorer.
Cette fois, on doit prendre des mesures.
Les agressions verbales, sexuelles, physiques…
Vous n'auriez pas dû laisser ça arriver.
Vous devez divertir les clients.
Si vous voulez leur faire de la lèche, oubliez que vous êtes avocats.
Viens là.
Pourquoi ?
C'est trop ?
Monsieur.
Je vous sers un verre.
Toi !
Comment oses-tu…
Lâche-moi.
Il y a des caméras de sécurité.
Vous serez traîné en justice.
Souvenez-vous bien.
Un cabinet ne porte pas plainte
contre son plus gros client et actionnaire.
Ajoutons une condition.
On n'étouffe pas une affaire qui pue.
L'eau est polluée ?
Appelle le département sanitaire.
Sortons tout ça.
Si on laisse ça là, les gens vont se plaindre.
C'est…
Il y a plein de façons de devenir fou.
Ils voulaient faire un ragoût de poisson-chat dans le lac ?
Je crois qu'ils ont fait un rituel.
Le poisson-chat symbolise la fortune
et le cou est tranché de façon nette.
Bon sang, enlève-moi ça.
Mets-le là. Je crois que je vais vomir.
On va vérifier les caméras pour voir qui a fait ça.
Arrête.
J'en ai assez d'en baver
à cause de toi.
Tu crois que tu recevras une grosse promotion
en traitant les plaintes avec zèle ?
Pas du tout.
Tu n'es qu'une fonctionnaire bête et bornée
de bas étage qui n'a aucun tact.
On n'aime pas les nouveaux qui manquent de tact.
On aime les futés.
Bon sang !
BUREAUX DONG-GU D'ANJU
Monsieur.
Je ne veux plus gérer de plainte avec Hong-jo. Plus jamais.
ESPACES VERTS
Les rêves se réalisent parfois.
Aujourd'hui, c'est ton cas.
Hong-jo est transférée à la mairie.
Pourquoi ça ?
RENDEZ-VOUS
Qu'a-t-elle accompli ?
C'est une bonne chose d'aller à la mairie ?
On se reverra avant que tu n'arrêtes d'être fonctionnaire.
Bon sang.
Je suis foutue.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi la mairie ?
J'ai trop peur
de croiser M. Gong.
N'aie pas peur.
C'est sûrement pas avec lui.
Lee Hong-jo. Tu peux le faire.
Pas vrai ?
Inutile d'avoir peur.
Faites que j'aille pas dans l'équipe de M. Gong.
Quel mauvais présage !
La lune est ensanglantée.
L'homme qui va en enfer.
Je suis Hello.
Aujourd'hui,
je suis au mont Anju.
Quand on s'éloigne du sentier de randonnée,
on trouve cette maison hantée.
Un chaman très talentueux vivait ici.
Je vais entrer.
Excusez-moi.
Une lame.
Maintenant,
je vais y aller.
Oh, merde !
OK.
Regardez ces talismans.
Il y a un tableau.
C'est la chamane ?
C'est quoi, ça ?
Bon sang !
Il y a un truc étrange.
On dirait…
Quelque chose…
Quelque chose vient de passer.
Je suis entré dans cette pièce.
Quelque chose est sorti.
Il y a de mauvaises ondes.
J'ai peur.
Tu peux le faire, allez.
VILLE D'ANJU
CONSTRUCTIONS GREENWAY
Merci.
Bonjour. Lee Hong-jo.
On m'a transférée au département des parcs.
Bienvenue.
CAFÉ D'ANJU
Tu veux un verre de bienvenue ?
- Ça ira. - J'en suis sûr.
Tu as bu pour ton premier jour ? Ton visage…
Mon visage…
Je rougis quand je suis stressée.
Tu es stressée parce que tu es transférée
dans l'équipe d'entretien des parcs ?
Entre tous les départements qu'on a,
tu tombes sur mon équipe ?
Non, je suis toujours…
La vie est toujours juste.
À cause de toi, j'ai été opéré des hémorroïdes.
Désolée.
C'est du passé tout ça.
Ça va mieux.
Je ne suis pas rancunier.
Dis bonjour aux autres.
Je suis Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Enchantée.
Où est le manager ?
En vacances.
Son poste m'est passé sous le nez à cause de toi.
Reste pas plantée là. Au boulot.
DÉPARTEMENT DES PARCS RÔLES ET RESPONSABILITÉS
Excusez-moi.
Ce sont mes responsabilités ?
M. Gong ?
La division du travail semble déplaire à Hong-jo.
- C'est pas ça. - Non ?
J'ai tout détaillé.
Tu veux un résumé ?
En deux mots : gestion complète.
Compris ?
Réunion pour la fontaine artificielle.
- D'accord. - D'accord.
Tu es plus bête que je le pensais.
Qui répondra au téléphone ?
Bien sûr.
VILLE D'ANJU
Tu as décidé quoi manger ?
C'est la tâche des nouveaux arrivants.
Oui. J'ai trouvé 30 restaurants dans les environs.
On a "Hotpot de ma sœur".
"Jjamppong d'Iseowon Chadol."
"50 ans de Hamheung Naengmyeon."
"Les tteokbokkis de Rose."
Qu'aimeriez-vous ?
Tu veux manger quoi ?
Voyons voir.
Du hamheung naengmyeon, ça vous dit ? Ils ont 50 ans.
Bien, vas-y.
- OK. - Bon appétit.
Moi, je vais à la cafétéria.
J'aime manger équilibré et varié.
Je vous accompagne.
Pas question.
Seul un baby-boomer traîne avec ceux qui aiment le naengmyeon
à la cafétéria.
Les jeunes mangent seuls.
Ils veulent être seuls pendant la pause déjeuner.
J'ai une mentalité de jeune. Je veux préserver leur liberté.
50 ANS DE HAMHEUNG NAENGMYEON
Bienvenue.
J'ai trop faim.
Je vais tout manger.
C'est RI !
Bon sang.
Il est beau en costume.
Pourquoi tu l'appelles "RI" ?
Le responsable de l'image de la mairie d'Anju.
Personne d'autre est aussi beau.
Il est trop beau.
Le seul fait que Kwon Jae-gyeong existe améliore notre bien-être.
Je suis contente d'être fonctionnaire.
Je le resterai toute ma vie.
- Il a une copine. - Ça change quoi ?
- Pourquoi tu demandes ça ? - Je suis curieuse.
C'est pas ton tour.
C'est à qui ?
À moi.
Bienvenue.
C'est censé être ennuyeux d'être avocat ?
Ou j'ai changé d'avis ?
J'ai besoin de réconfort.
Tu peux te laver les mains ?
L'odeur du savon n'est-elle pas meilleure que celle du sang ?
Et mon fils ?
J'ai déposé plein de plaintes pour démolir cette maison hantée.
Vous faites la sourde oreille.
On était choqués en apprenant la nouvelle.
Toutes mes condoléances.
Des condoléances ?
Comment osez-vous ?
Vous savez combien on avait peur quand il allait marcher ?
Démolissez cette maison !
Je suis navré.
On ne gère pas les démolitions.
Allez aux travaux publics.
C'est eux qui gèrent ça.
Justement.
On en revient.
Devinez quoi ?
Ils nous ont dit de venir ici, car ils s'en occupent pas !
Vous essayez de nous ignorer.
On vient de les quitter. Vous nous mentez !
Ça marche comme ça ?
Appelez le maire !
Arrêtez.
Arrêtez-le !
Je vais m'en occuper.
C'est près du sentier du mont Anju.
Le sentier fait partie du parc
et je suis responsable du parc.
Oui.
Mlle Lee fait du très bon travail.
Dans le bureau, on la surnomme la reine des plaintes.
Tu peux t'en occuper ?
Oui.
La vidéo a été supprimée.
Évidement. Quelqu'un est mort.
Tu comprends rien. Pourquoi t'être portée volontaire ?
Quelqu'un doit le faire.
Super, la fonctionnaire de l'année.
Tu recevras une médaille.
Je voulais juste me racheter auprès de M. Gong.
À cause de l'incident, tu sais.
Tout le monde est au courant.
Je t'accompagne que jusqu'ici.
Je dois y aller seule ?
J'ai pas dit que j'irais dans un lieu hanté.
Je déteste l'épouvante.
Et je suis fragile.
J'ai oublié de dire un truc important.
Il n'y a qu'un seul vêtement de pluie.
Bon sang. Ils appellent ça un sanctuaire ?
C'est une maison hantée.
On doit démolir cette maison.
Bon sang.
Pourquoi as-tu tardé à venir ?
Les drames reflètent bien la réalité.
La Grande Faucheuse est séduisante.
Tu m'accompagneras dans l'au-delà ?
Ou est-ce qu'on ira d'abord boire un thé ?
J'aimerais qu'on aille dans un salon de thé.
Les Faucheuses doivent collecter les âmes avec des smartphones.
T'avais un vêtement de pluie.
Ça change quoi ?
Que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu couchée ?
Je suis vivante ?
À ton avis ?
Ce que tu vois est peut-être mon âme.
Je viens de voir une Faucheuse.
Sa mort m'attriste beaucoup.
Oui, moi aussi.
Toute sa famille est morte sauf son petit frère.
C'est l'aîné de la famille Poongsan Jang ?
L'avocat ?
Il est très séduisant.
Je t'ai donné le terrain à Anju
pour que tu prennes soin du sanctuaire.
J'ai confié cette tâche à Kim Sam-bong.
"Il faut le réparer."
"L'entreprise de mon fils a coulé."
Il a invoqué plusieurs raisons.
Je lui ai versé trois ans de salaire, 300 millions de wons.
Mais quand j'y suis allé,
j'ai réalisé que Kim Sam-bong ne s'est jamais occupé de cet endroit.
Un avocat qui se fait avoir ?
C'est toi qui me l'as recommandé.
Tu sais que ce sanctuaire est important.
Il fallait aller le surveiller régulièrement.
Je travaillais 100 heures par semaine.
J'ai le temps d'aller nulle part.
Comment je pourrais gérer ça ?
Démissionne du cabinet.
Ça suffit.
Inutile de ressasser le passé.
Je suis sûr que Sin-yu s'en occupera bien.
Tiens.
Sers-moi un verre.
Ça va aller ?
J'ai 70 ans.
Je suis l'homme
qui a vécu le plus longtemps dans la famille Jang.
Laisse-moi boire autant que je veux.
Sin-yu, tâche de bien vieillir et de rester en bonne santé
pour battre mon record.
Qu'y a-t-il ? Tu es malade ?
T'es pas au courant ?
C'est un truc d'avocat de trembler en servant.
Quand on tremble en servant de l'alcool,
l'air se mélange au liquide et ça adoucit le goût.
C'est délicieux.
Les professionnels du droit boivent beaucoup.
Tu en veux aussi ?
Tiens.
Comment tu trouves ta mère ?
C'est trop.
Quoi ?
- Ma beauté ? - Tout.
Papa est très en colère.
Tu peux pas te changer, mais enlève ton maquillage.
Où vas-tu ?
Tu peux pas venir avec moi ?
Je vois pourquoi on dit que c'est hanté.
Oui. Il faut effectivement qu'on la démolisse,
mais ça sera complexe.
Pourquoi ?
Le sentier du mont Anju est connu, donc je pensais que ça appartenait à Anju.
Mais cette zone est une propriété privée.
Va demander au propriétaire de démolir.
Qu'il nettoie son bazar.
Le numéro ne figure pas sur le cadastre,
donc j'ignore comment faire.
J'ai une question.
Écoute bien.
On m'a piégé pour intention malveillante et dénoncé à l'équipe d'audit.
Je connais que le nom de cette personne : Lee Hong-jo.
Qu'ai-je donc fait ?
Vous vous êtes renseigné ?
Bravo !
Ne reviens pas tant que je pourrai pas te féliciter.
Ne reviens pas tant que ça sera pas réglé.
C'est clair ?
Oui.
Le propriétaire est un chaman.
Il s'appelle Jang Sin-yu ?
Non.
La chamane s'appelle Eun-wol.
Elle est belle.
C'est pas la propriétaire.
Ça appartient à une famille noble qui a plein de terres.
La famille la plus riche.
Où puis-je rencontrer ce membre de la famille ?
Eh bien…
Il dirige une entreprise de construction.
Non.
Ces terres n'appartiennent pas au directeur.
Il les a léguées à son fils il y a quelques années.
Son fils est un avocat talentueux.
FILS D'UN PDG DU BTP, AVOCAT TALENTUEUX
Il vient d'une famille de nobles.
C'est le fils d'un PDG et un avocat talentueux.
C'est Jang Sin-yu ?
Je le déteste déjà.
Mauvaise nouvelle.
Le lobe gauche présente une anomalie.
Près des noyaux gris centraux.
Les vaisseaux endommagés causent une maladie vasculaire.
D'où vos maux de tête et les tremblements.
Ça allait pourtant bien il y a six mois.
Il s'agit d'un dérèglement génétique,
une mutation des chromosomes.
C'est dur à anticiper.
Essayez de prédire
ce qui arrivera à l'avenir.
Hémiplégie du côté droit,
pertes sensorielles des mains et jambes
et troubles du langage sont des hypothèses plausibles.
Ça se soigne ?
On peut pas traiter un problème génétique.
Il faut continuer le traitement préventif
contre l'AVC ischémique.
Vous devez réduire le stress.
Vous avez une bombe à retardement qui peut exploser à tout moment.
CABINET DROIT & HAUT
Vingt-neuvième étage.
Ouverture des portes.
Vous auriez dû m'emporter l'autre fois.
Pourquoi vous me suivez ?
J'étais dans l'ascenseur avant vous.
Vous êtes entrée après.
Je ne vous suivais pas.
Vous auriez pu vous douter que j'entrerais dans cet ascenseur.
Pas maintenant.
Je veux pas y aller.
Poussez-vous.
Pourquoi ?
Ouverture des portes.
Je sors.
Vous êtes humain ?
Attends un peu.
Il est aussi venu ici ?
Vous avez rendez-vous ?
Je travaille pour la mairie d'Anju.
Je viens voir Jang Sin-yu.
Jang Sin-yu est l'homme qui est entré avec vous.
Quoi ?
Prenez rendez-vous.
Je suis pas là pour ça.
La mairie d'Anju m'envoie pour la maison.
On s'est pas déjà rencontrés ?
Dans la maison, quand il pleuvait.
C'est ça ?
Probablement.
Vous m'avez fait peur.
Je me suis évanouie. Vous êtes parti ?
Sans appeler les secours ?
Je vais pas aider quelqu'un qui s'introduit chez moi.
C'était pas le cas.
J'y suis allée pour enquêter.
Vous auriez dû appeler les secours.
Et si j'étais morte ?
Le sanctuaire aurait vu deux morts.
Démolissez la maison et restaurez le mont Anju.
Non.
- Pourquoi ? - Je veux pas démolir.
Une personne est morte dans la maison.
Il avait rien à faire là.
Si vous la restaurez pas, on vous enverra un avis d'exécution.
Vous devriez l'envoyer au constructeur, pas à moi.
Vous ne pouvez rien démolir sans l'accord du constructeur.
Vous serez poursuivie
pour dommages matériels et paierez cher.
Alors obtenez l'accord du constructeur.
Pourquoi m'embêter ?
Si vous faites ça, la ville pourrait la démolir de force.
Si vous faites ça, je vous traînerai en justice.
Se rendre sur la propriété d'autrui,
monter les escaliers, allumer les lampes, les équipements…
c'est illégal.
J'ai pas fait ça. Et ça fait dix ans que c'est là.
Décréter que des terres sont un parc
sans l'accord du propriétaire et empêcher ce dernier
d'exercer ses droits à la propriété,
c'est une grave atteinte à la propriété privée.
Veuillez partir.
Et ne faites rien.
Vous perdrez le procès.
Bravo !
Ne reviens pas tant que je pourrai pas te féliciter.
Vous partez ?
Vous voulez aller boire le thé avec la Faucheuse ?
J'aimerais qu'on aille dans un salon de thé.
Un salon de thé.
Je croyais l'avoir pensé.
Je l'ai dit tout haut ?
Tu es folle, Lee Hong-jo.
On est contre l'incinérateur !
- Non à l'incinérateur ! - À bas l'incinérateur !
On veut pas d'incinérateur !
Yoon Hak-yeong !
Yoon Hak-yeong, démission !
- Yoon Hak-yeong, démission ! - Démissionne !
Yoon Hak-yeong, démission !
- Yoon Hak-yeong ! - Non.
Kwon Jae-gyeong.
Prends ça.
Bon sang.
Je te rappelle.
Je ne faisais que passer.
Montez. Continuez à manifester.
- Bien sûr. - J'y vais.
La moitié de la moitié de la moitié.
Qui dit que la bourse augmente ?
- Excusez-moi. - Tu le sens pas ?
À ta place, je parlerais pas.
Je serai brève.
Ça prendra du temps de démolir le sanctuaire.
Le propriétaire est têtu.
Ceux qui se plaignent aussi.
Ils veulent nous faire un procès.
Qui sera accusé, d'après toi ?
Le maire ?
Bravo !
Tu sais que le maire sera accusé.
Tous ceux qui ont commencé à travailler avec moi sont managers.
Moi non, et c'est ta faute.
Et je doute que je serai promu l'an prochain.
Pourquoi ? À cause de toi.
- Désolée. - Réfléchis avant d'agir !
Qu'est-ce que je t'ai fait faire ?
Je t'ai dit d'enlever les mauvaises herbes ?
Je t'ai privée du choix du déjeuner.
J'ai eu l'amabilité de te donner la mission de démolition.
Pourquoi tu échoues ?
Tu étais plus rapide pour me dénoncer.
Démolis cette maison avant que le maire soit accusé.
Encore là ?
Vas-y !
Je peux poursuivre mon copain s'il disparaît,
s'il m'insulte
ou me néglige ?
J'étais à un enterrement.
Raison de plus pour appeler.
Tes parents vont mal me juger.
Ils n'ont pas eu le temps pour ça.
Ils étaient très occupés.
Tu es si distant.
Tu me dis pas les choses importantes.
Raconte-les-moi en détail.
Hémiplégie du côté droit,
pertes sensorielles des mains et jambes
et troubles du langage sont des hypothèses plausibles.
On traite pas un trouble génétique.
J'étudie les termes de parenté.
Qui est le père de tes beaux-parents ?
Ton beau-papi.
Le défunt était mon petit-cousin.
Devine le degré.
Neuvième degré ?
Tu vois ? J'appelle pas,
car tu dois étudier.
Ta famille est intéressante.
J'aimais beaucoup ma tante.
Je la vois plus depuis le divorce de mes parents.
Allons à Sokcho.
Il y a un hôtel près de la mer.
Il paraît que la vue est belle.
J'ai un procès à préparer.
D'accord.
Épouse un de tes procès.
Le juge attrapera le bouquet.
Je décorerai ta maison gratuitement,
façon salle d'audience lugubre en bois de noyer américain.
Et accroche le drapeau à côté du lit.
YOUTUBEUR MORT : LA MAIRIE SE DÉFILE
- Donne-moi ça. - Madame.
Où puis-je trouver la chamane
qui vit au sanctuaire ?
C'était il y a deux ans, je crois.
Elle est allée à l'hôpital.
Mais j'ignore lequel.
Demande à la famille Jang.
Ils chérissaient le sanctuaire,
ils doivent savoir où elle est.
Je veux pas demander.
Pourquoi ?
Parce que Jang Sin-yu me le dira jamais.
Vous terminez tard.
Vous aussi.
Vous allez bien ?
Oui. Je…
Je rougis tout le temps.
C'est la rosacée.
Rien à voir avec la ménopause.
Pourquoi dire ça ?
Et si c'était l'acide ?
Mince ! Ça pourrait être ça.
Je n'y avais pas pensé.
Alors mon visage brûle, il ne rougit pas !
Je suis sérieux. J'étais inquiet.
On devrait pas vous asperger.
Aux bureaux Dong-gu d'Anju, ils protestaient souvent.
Une fois, on m'a lancé un liquide jaune.
C'était du tonic, pas de l'urine.
C'était peut-être du soda.
C'était plutôt sucré.
Ne recommencez pas.
Quant à la démolition,
vous n'êtes pas obligée de le faire.
D'accord.
Ouverture des portes.
Attendez.
ANJU : POUMONS VERTS
Dites,
comment avez-vous su que je gérais la démolition ?
Ça se lit sur votre visage.
C'était censé être une blague.
Je suis nul à ça. Rentrez bien.
Trop mignon.
Bonjour.
Bonjour !
Vous voulez une bonne journée ? Sortez !
- Quelle impolitesse. - Vous pouvez parler.
Je suis quelqu'un de sympathique et drôle,
aussi adorable qu'un chiot.
Vous venez toujours quand je suis d'humeur irritable.
Vous n'avez pas de chance.
Est-ce le sanctuaire qui vous rend vous, être aimable et drôle,
adorable comme un chiot,
aussi irritable ?
J'ai dit que je ne le démolirais pas.
Je m'occuperai de la démolition.
Non, je m'en occupe.
Je restaurerai le sanctuaire.
Ce n'est pas une option.
La chamane est hospitalisée.
Vous avez enquêté sur moi ?
J'ai fait mon devoir.
À quel hôpital se trouve-t-elle ?
Inutile d'aller la voir.
Je veux aller lui parler.
Si elle refuse, je vous laisserai tranquille.
C'est promis.
Pourquoi risquer votre vie pour une démolition ?
Je ne risque pas ma vie.
Je risque mon poste de fonctionnaire.
Exactement.
Pourquoi risquer de le perdre ?
Vous serez pas renvoyée si vous démolissez pas.
Allez-vous-en.
Parce que je me sens seule.
Je pensais que si je règle ça, mon chef d'équipe m'appréciera
et m'invitera à déjeuner.
Je mange seule depuis qu'on m'a transférée à la mairie.
Je mange déjà seule chez moi,
alors je veux pas manger seule au travail.
On me prendra pour une paria.
Vous pouvez me le dire ?
JANG SIN-YU
Vous me le dites ?
C'est l'adresse de l'hôpital ?
Le ministère du Travail.
Le centre de harcèlement au travail.
Allez les voir.
Le centre de harcèlement au travail.
Appelez pour prendre rendez-vous.
Le nom de l'hôpital est au dos. Faites comme vous voulez.
HÔPITAL NURI
Oubliez pas votre promesse :
vous me laissez tranquille si elle refuse de vous laisser démolir.
HÔPITAL NURI
Je peux vous poser une question ?
SPÉCIALISTE EN RESTAURATION DE PATRIMOINE CULTUREL
Maître Jang de Droit & Haut…
C'est Hong-jo.
Mme Eun-wol a autorisé la démolition.
Quoi ?
C'est impossible.
Je savais que vous diriez ça. J'ai filmé.
Je vous l'envoie.
Je vais enregistrer.
Moi, Eun-wol, chamane,
de mon vrai nom Myeong-eun…
J'autorise la démolition du sanctuaire du mont Anju.
Merci !
Tu me reconnais ?
Mon chéri.
Comment ose-t-elle faire ça à une femme sénile ?
Je ne suis pas sénile. Je plaisantais.
J'étais une charmante jeune femme.
Les jeunes hommes séduisants comme toi me tournaient tous autour.
Je n'ai pas pu me marier.
Je le regrette.
Sin-yu, tu es un vaurien.
Je t'ai baptisé, tu ne viens même pas me voir.
Tu ne me laissais pas approcher le sanctuaire.
C'est pas un sanctuaire.
La fonctionnaire t'a menacée ?
Tu m'as dit de pas y toucher.
Pourquoi as-tu autorisé ça ?
Et à une parfaite inconnue, en plus.
Tu l'as tuée.
La femme aux mains ensanglantées qui te caresse la joue.
Le karma te rongera
et tu souffriras terriblement.
Mais toute la douleur et les malédictions
s'évanouiront.
Enfin,
le propriétaire de la boîte arriva.
Le soleil est vif.
La loi majeure, singulière et profonde De l'enseignement du Bouddha
C'est dur de la voir dans mille ans
Je vois, j'écoute et j'accepte à présent
Je veux connaître le sens plus profond
Le chant du texte sacré
Quel homme singulier.
Issu d'une famille très singulière.
Tous mes collègues ont fini ?
Ils sont allés dîner
pour fêter la démolition.
Appelez-les.
Oui.
Tu as travaillé très dur.
Oui, n'est-ce pas ?
Bien joué, Su-jeong.
LEE HONG-JU
Silence.
- Allô ? - Où êtes-vous ?
Je rentre chez moi. Pourquoi ?
On m'a dit que vous êtes allés dîner.
M. Gong est fâché à cause de la bourse.
Pourquoi on irait dîner ?
Deux bouteilles de soju !
Pas deux. Une !
Vous êtes ensemble ?
Non. J'ai dit que je rentrais chez moi.
Silence, j'ai dit !
Tu m'as effrayé.
Mais toute la douleur et les malédictions
s'évanouiront.
Enfin,
le propriétaire de la boîte arriva.
Comment ça ? Quelle boîte en bois ?
Qui est le propriétaire ?
La boîte en bois,
tu verras bientôt.
Tu connais déjà le propriétaire.
À qui appartient la boîte ?
À la femme à qui tu penses
en ce moment même.
M. GONG
J'ai faim.
Je vais aller à l'épicerie.
Une troisième tournée ?
Allons au karaoké.
On va au parking.
Le taxi arrive dans cinq minutes.
Qui a dit d'appeler un taxi ?
Vous m'avez dit de le faire.
Vous venez de roter ?
- Oui. - Vous avez ravalé ?
Non.
C'est l'ail.
Vous rotez beaucoup. Vous devriez manger plus.
Pas de soirée sans karaoké.
Vous allez pleurer si on va au karaoké.
Juste une chanson.
Vous pleurez ?
Vous voulez que je reste ou que je parte ?
Je veux que vous partiez.
J'aimerais
que vous veniez avec moi.
LE LIVRE DE NOTRE DESTIN
Je vous rends ce qui vous appartient.
Il y a quoi dedans ?
Le verrou est étrange.
Il n'a pas de trou.
Les gens s'ouvrent pas à moi.
Même le verrou ne s'ouvre pas.
Alors rends-le.
Je crois pas que la boîte t'appartienne.
Tu te trompes. Je pense que la boîte m'appartient.
"La douleur disparaîtra."
Le propriétaire de la boîte arriva.
Sous-titres : Mélody Riesterer