‏- גורל אחד -
‏- משטרה - אין מעבר -
‏- עיריית אונג'ו -
‏דרמות שיקפו היטב את האמת.
‏מלאך המוות
‏חתיך.
‏אבל זה ממש לא הוגן
‏למות ככה בלי לצאת עם מישהו כמו שצריך.
‏לא, רגע.
‏בכל זאת,
‏יש לי מזל שפגשתי מלאך מוות חתיך…
‏נכון?
‏אתה תלווה אותי לעולם הבא, נכון?
‏או שנלך קודם לבית תה?
‏הייתי רוצה ללכת איתך לבית תה.
‏תעצרו אותה!
‏תנו לי להתחיל!
‏- לפני שישה חודשים -
‏בדקתי מאתמול ב-21:00 ועד היום ב-8:00.
‏כמו שנכתב בתלונה, ‏הם באמת עבדו עד אור הבוקר.
‏בדיוק. הם שוב קדחו אמש כל הלילה.
‏איך אפשר לחיות ככה?
‏את יכולה לעצור את הבנייה, נכון?
‏טוב, זה אכן רועש מאוד.
‏אבל הם לא עוברים על המגבלה ‏שנקבעה בחוק למניעת מפגעי רעש,
‏אז לא נוכל לעצור אותם.
‏תשכחו מזה!
‏אין לנו ברירה אלא לפתור את זה בעצמנו.
‏כולם להיכנס!
‏קדימה! ‏-החוצה!
‏בחיי.
‏מה הבעיה שלכם?
‏גם את, מיס לי.
‏למה את חייבת להגיב לכל תלונה זדונית כזאת?
‏אני יודע מה אתם עושים פה.
‏אתם סתם עושים הצגה
‏בשביל לקבל פיצויים!
‏מנוול חצוף!
‏אל תעשו את זה.
‏זה כואב!
‏תניחו לי.
‏אל תחזיקו אותי.
‏כולם להירגע, בבקשה.
‏בואו הנה.
‏מישהו נפל!
‏מנהל עבודה!
‏- כיום -
‏מוות עם המון סיפורים.
‏איזה כאב ראש.
‏- דין ודברים -
‏אל תעשי את זה היום.
‏יש לי משפט בבוקר.
‏אסתבך בצרות אם תיגעי בי.
‏יד אדומה.
‏אני מבקש ממך
‏לא לעשות את זה כשאני עסוק.
‏עם מי אתה מדבר?
‏עם מישהי שמחבבת אותי.
‏אתה מנהל רומן?
‏לא הגענו רחוק כל כך.
‏עוד לא ראיתי את פניה.
‏זה מה שמפחיד בחסך שינה.
‏השעה 3:00. לך מהר לישון.
‏ממילא תפסיד.
‏ואם לא אפסיד?
‏לחברת האום יש יותר מדי ‏מקרים של מוות בתאונה.
‏הבעלים הוא אדם נורא.
‏והשופט קשוח מאוד.
‏יש לי שאלה.
‏גם במשרד שלך יש אישה? ‏-איזו אישה?
‏עם מי אתה חושב שדיברתי הרגע?
‏מה דעתך על עורך הדין קים?
‏לא רואים, אבל הוא מתוק.
‏החדר שלו סמוך לשלי. ‏תפסיקי לבוא לחדר שלי ו…
‏שתוק!
‏כבודך.
‏על פי המחקר שלנו,
‏מספר העובדים שמתו באתרי הבנייה של האום
‏מסתכם ב-31.
‏זה מוכיח שמקרה המוות הזה קרה
‏משום שבחברת האום בנייה לא הקפידו
‏על כללי הבטיחות והגהות באתר הבנייה.
‏זה לפחות עשר שנות מאסר.
‏לעזאזל.
‏סנגור, אתה רשאי לשאת את דברי הסיכום.
‏- סנגור, נאשם -
‏כבודך, לפני דברי הסיכום,
‏ארצה לבקש מרעייתו של המנוח ‏פארק דא-הו שנמצאת באולם
‏לעלות להעיד.
‏לפני שבאת היום לבית המשפט,
‏דחית הצעת פשרה שחברת האום הציעה.
‏לא היית מרוצה ממנה?
‏אי אפשר להשתיק מישהו עם 100 מיליון
‏רק משום שהוא פועל פשוט. זה מגוחך.
‏חבל שלא הסתפקת ב-100 מיליון וון.
‏מה אמרת? ‏-ניהול כושל של האתר.
‏מחסור באמצעי בטיחות. ‏את סבורה שהנפילה נגרמה מהסיבות הללו?
‏כן.
‏היה לו קשה לעבוד באתר ‏בגלל תנאי עבודה לא טובים.
‏אני בטוח בכך.
‏אף שהקושי היה בוודאי נפשי, לא גופני.
‏כי אשתו אילצה אותו ליפול למותו.
‏איזו שטות אתה… ‏-לא.
‏אתקן את עצמי.
‏את אילצת אותו ליפול בטעות.
‏אתה טוען שהוא מת בכוונה?
‏הבן שלכם אובחן כחולה בסרטן דם, נכון?
‏הוא מסוג נדיר, אז נזקקתם לסכומי עתק.
‏וו יאונג-הוי העלתה רעיון להשגת הכסף.
‏"בוא נביים תאונה ונגיש תביעה נגד האום.
‏"הם יחשדו אם אעשה לך פתאום ביטוח,
‏"אז נביים נפילה ונקבל פיצויים.
‏"אבל אסור שנשאיר ראיה בטלפון."
‏אבל פארק דא-הו היה כנראה אדם סקרן.
‏אז הוא שאל את הטלפון ‏מחברו לעבודה, קים סאנג-מין.
‏הוא מחק את היסטוריית החיפושים,
‏אבל אלה הנתונים מהמז"פ על המונחים שחיפש,
‏כשהוא שאל את הטלפון של קים סאנג-מין.
‏הוא תכנן ליפול, לכן הוא עבד בקומה הרביעית.
‏"אלבש בגדים עבים ואחבוש קסדה,
‏"כדי שלא אמות גם אם אפול."
‏עם המחשבה הזאת, ‏הוא שחרר את וו האחיזה של החבל.
‏אבל במקרה היו מספרי מוטות פלדה הידראוליים
‏ומוט פלדה חתוך
‏ליד המקום שבו נחת ראשו של פארק דא-הו.
‏הם חדרו לקסדה שלו,
‏וזה גרם
‏למוות מצער מאוד.
‏תמו טיעוניי.
‏עדה.
‏תרצי להודות במשהו מדבריו של הסנגור?
‏כל הכבוד.
‏בואו לא נפרסם את זה.
‏לא קרה שום דבר אתמול.
‏הלכתי לחדר מיון וקיבלתי צפי לשלושה חודשים.
‏לא אוכל להתעלם מזה.
‏לדעתי צריך לפעול הפעם.
‏התעללות מילולית, מינית וגם פיזית…
‏לכן אסור היה לך להרשות לזה לקרות.
‏חלק מהתפקיד שלכם הוא לשעשע לקוחות.
‏אם אתם רוצים להתחנף אליהם, ‏תשכחו שאתם עורכי דין.
‏בואי הנה.
‏למה?
‏זה יותר מדי?
‏אדוני.
‏אמזוג לך משקה.
‏אתה.
‏איך אתה מעז…
‏תניח לי.
‏יש פה ארבע מצלמות אבטחה.
‏אתה תואשם בתקיפה.
‏תזכרו את זה.
‏שום משרד עורכי דין לא תובע
‏את לקוחו הגדול ביותר ובעל מניות במשרד.
‏בואו נוסיף תנאי.
‏אי אפשר לטייח משהו מסריח.
‏זה בגלל זיהום המים, לדעתך?
‏תתקשרי מייד למחלקת תברואה.
‏בואי נוציא אותם.
‏אם נשאיר אותם נקבל המון תלונות.
‏זה…
‏יש המון דרכים להשתגע.
‏הם ניסו לבשל תבשיל שפמנון פיקנטי באגם?
‏אני חושבת שערכו טקס כלשהו.
‏השפמנון מסמל עושר,
‏והראש נחתך בצורה יפה מאוד.
‏אלוהים, תסלקי אותו.
‏תכניסי אותו כבר. אני עומדת להקיא.
‏כדאי שנבדוק במצלמות האבטחה ‏ונגלה מי עשה את זה, נכון?
‏תפסיקי.
‏נמאס לי שקשה לי
‏בגללך.
‏את חושבת שתקבלי קידום מהר
‏אם תטפלי בתלונות בהתלהבות?
‏ממש לא.
‏את סתם עובדת ציבור זוטרה,
‏טיפשה, עקשנית וחסרת טקט.
‏עובדים בכירים יותר ‏לא אוהבים זוטרים חסרי טקט.
‏אנחנו אוהבים פיקחים.
‏לעזאזל.
‏- אונג'ו - משרדי מחוז -
‏אדוני.
‏אני לא רוצה לעבוד יותר ‏עם הונג-ג'ו בשום תלונה. בשום אופן.
‏- אגף מרחבים ירוקים -
‏חלומות אכן מתגשמים.
‏יאונג-מין, החלום שלך התגשם.
‏הונג-ג'ו הועברה לבניין העירייה.
‏למה היא הועברה?
‏- פגישה אישית -
‏במה היא כבר הועילה?
‏- בנייה ירוקה -
‏מעבר לבניין העירייה זה דבר טוב?
‏את בפירוש תראי אותי שוב ‏לפני שתתפטרי מתפקידך כעובדת ציבור.
‏בחיי.
‏הלך עליי.
‏מה אעשה?
‏למה זה חייב להיות לבניין העירייה?
‏אני מפחדת כל כך
‏מהפגישה עם מר גונג.
‏אל תפחדי.
‏אולי זה לא בצוות שלו.
‏לי הונג-ג'ו, את מסוגלת, נכון?
‏נכון?
‏זה פחד מיותר.
‏רק שלא אצטרף לצוות של מר גונג.
‏זה מבשר רעות.
‏הירח אדום כדם.
‏האיש שהולך לשאול.
‏אני שאו-לי.
‏היום,
‏אני על הר אונג'ו.
‏כשסוטים קצת משביל המטיילים,
‏מוצאים את הבית הרדוף הזה.
‏שאמאנית מוכשרת מאוד גרה פה בעבר.
‏אני נכנס.
‏סליחה.
‏סכין יפנית.
‏עכשיו…
‏אתקדם.
‏אוי, שיט.
‏בסדר.
‏תביטו בקמעות.
‏יש ציור.
‏האם היא השאמאנית…
‏מה הקטע?
‏בחיי.
‏משהו מוזר מאוד.
‏יש תחושה…
‏משהו…
‏משהו הרגע חלף לידי.
‏הרגע נכנסתי לחדר הזה.
‏משהו באמת יצא.
‏יש במקום הזה אנרגייה רעה.
‏אני מפחדת.
‏את מסוגלת, לי הונג-ג'ו.
‏- עיריית אונג'ו -
‏- אגף בנייה ירוקה -
‏תודה.
‏שלום. אני לי הונג-ג'ו.
‏הועברתי לצוות תחזוקת גנים.
‏ברוכה הבאה.
‏- אונג'ו קפה -
‏תרצי משקה לקבלת פנים?
‏הכול בסדר. ‏-אני בטוח.
‏השתכרת ביום הראשון להעברה שלך? הפנים שלך…
‏אוי, הפנים שלי…
‏אני מסמיקה כשאני לחוצה.
‏את לחוצה כי נאלצת להצטרף
‏לצוות תחזוקת גנים באגף מרחבים ירוקים,
‏מבין כל המחלקות שקיימות כאן,
‏שבו אני ראש הצוות?
‏זה לא העניין. אני תמיד…
‏החיים תמיד הוגנים.
‏בגללך גם נאלצתי לעבור ניתוח לטחורים.
‏צר לי.
‏זה כבר מאחורינו.
‏כבר החלמתי.
‏אני לא נוטר טינה לאורך זמן.
‏תגידי שלום לכולם.
‏אני יו סו-ג'איונג.
‏אני סון סא-באיול.
‏נעים להכיר אתכן.
‏לאן המנהלת הלכה?
‏היא בחופשה.
‏רק בגללך השולחן הזה לא שלי.
‏אל תעמדי שם סתם. גשי לעבודה.
‏- צוות תחזוקת גנים ‏תפקידים ותחומי אחריות -
‏סליחה.
‏כל אלה באחריותי?
‏מר גונג.
‏נראה שהונג-ג'ו לא מרוצה מחלוקת העבודה.
‏זה לא העניין. ‏-באמת?
‏פירטתי את זה למענך בכתב.
‏אבל את כנראה רוצה תקציר.
‏בשתי מילים: ניהול מוחלט.
‏מובן?
‏בואו נקיים ישיבה על המזרקה המלאכותית.
‏טוב. ‏-טוב.
‏את טיפשה יותר משחשבתי.
‏מי יענה לטלפון אם תלכי?
‏בסדר.
‏- עיריית אונג'ו -
‏מיס לי, החלטת מה לאכול?
‏זאת המשימה הכי חשובה של העובדת החדשה.
‏כן, בדקתי 30 מסעדות ידועות בקרבת מקום.
‏אחת, "הוט פוט האחיות".
‏שתיים, "מרקי איסאוון צ'אדול".
‏שלוש, "50 שנות המהיונג נאנגמיאון".
‏ארבע, "עוגת אורז פיקנטית".
‏מה תרצה?
‏מה את רוצה לאכול?
‏ובכן,
‏מה לגבי המהיונג נאנגמיאון? ‏יש להם 50 שנות ניסיון.
‏בטח, לכי על זה.
‏טוב. ‏-תיהני.
‏אנחנו נלך לקפטריה.
‏אני אוהב תזונה מאוזנת ומגוונת.
‏אבוא גם לקפטריה.
‏אין מצב.
‏רק קשישים מביאים מישהו שרוצה נאנגמיאון
‏לאכול בקפטריה.
‏הצעירים אוהבים לאכול לבד.
‏הם רוצים להיות לבד לפחות בהפסקת האוכל.
‏יש לי ראש צעיר. ‏אני רוצה להבטיח את החירויות של הצעירים.
‏- 50 שנות המהיונג נאנגמיאון -
‏ברוכה הבאה.
‏אני רעבה כל כך.
‏בא לי לאכול הכול.
‏זה א"ח.
‏בחיי.
‏גם היום הוא נראה מעולה בחליפה שלו.
‏למה הוא נקרא א"ח, אם כך?
‏כי הוא האיש החתיך בעיריית אונג'ו.
‏אין עוד חתיך כמוהו.
‏הוא כזה חתיך.
‏עצם קיומו של קוון ג'א-גאיונג ‏משפר את רווחתנו.
‏אני שמחה שאני עובדת ציבור.
‏אישאר כזו עד יומי האחרון.
‏אני בטוחה שיש לו חברה. ‏-זה משנה?
‏למה את שואלת? ‏-אני סתם סקרנית.
‏זה לא תורך.
‏תור מי זה?
‏תורי.
‏אין בעד מה.
‏האם עריכת דין אמורה להיות משעממת?
‏או ששיניתי את דעתי?
‏אני באמת צריך נחמה עכשיו.
‏אבל את יכולה לשטוף ידיים?
‏ריח של סבון לא עדיף על ריח של דם?
‏מה אעשה עם בני?
‏הגשתי עשרות בקשות להריסת הבית הרדוף.
‏אבל אתם מתעלמים.
‏גם אנחנו נדהמנו מאוד כשקראנו את החדשות.
‏תנחומיי הכנים.
‏תנחומים?
‏איך אתה מעז לומר את זה?
‏אתה יודע כמה פחדנו ‏בכל פעם שטיילנו שם בגלל הבית הזה?
‏תהרסו אותו מייד!
‏צר לי,
‏אבל אנחנו לא אחראים על ההריסות.
‏זה בסמכות אגף הבינוי.
‏כדאי שתלכו לשם.
‏תראה.
‏הרגע היינו שם.
‏ותנחש מה.
‏הם אמרו לנו לבוא הנה, ‏כי הם לא אחראים על זה!
‏אתם סתם מנסים לנפנף אותנו.
‏באנו ישירות משם. מה אתה מדבר שטויות?
‏ככה אתם עובדים?
‏תביאו הנה את ראש העיר!
‏היי, רגע.
‏היי. ‏-שמישהו יעצור אותו.
‏אני אטפל בזה.
‏הוא בקצה שביל הר אונג'ו.
‏השביל הוא חלק מהפארק,
‏ואני אחראית על הפארק.
‏כן.
‏מיס לי שכאן עושה עבודה מצוינת.
‏היא ידועה במשרד כמלכת התלונות.
‏תצליחי לטפל בזה, נכון?
‏כן.
‏הסרטון נמחק.
‏כמובן. מישהו מת.
‏את באמת לא יודעת לקרוא מצבים. ‏למה אמרת שתעשי את זה?
‏מישהו צריך לעשות.
‏איזו עובדת ציבור נהדרת את.
‏תקבלי ציון לשבח.
‏למעשה, רציתי לעשות רושם טוב על מר גונג.
‏את מכירה את התקרית, נכון?
‏כל העירייה מכירה אותה.
‏אלווה אותך רק עד כאן.
‏אני צריכה לעלות לבדי?
‏מעולם לא אמרתי שאלך למקום רדוף.
‏אני שונאת סרטי אימה ומותחנים.
‏ויש לי גם לב חלש.
‏שכחתי להגיד לך את הדבר הכי חשוב.
‏יש רק מעיל גשם אחד.
‏- אונג'וגול -
‏בחיי. זה נקרא מקדש,
‏אבל זה בית רדוף.
‏חייבים להרוס את הבית הזה.
‏איזה פחד.
‏למה התעכבת כל כך עד שבאת?
‏דרמות שיקפו היטב את האמת.
‏מלאך המוות חתיך.
‏אתה תלווה אותי לעולם הבא, נכון?
‏או שנלך קודם לבית תה?
‏הייתי רוצה ללכת איתך לבית תה.
‏מלאכי מוות בימינו ‏כנראה אוספים נשמות בטלפונים ניידים חדישים.
‏היה לך מעיל גשם.
‏זה חשוב?
‏מה קרה? למה את שוכבת פה?
‏אני בחיים?
‏נו, מה את חושבת?
‏ייתכן שאת רואה את הנשמה שלי.
‏הרגע ראיתי את מלאך המוות.
‏צר לי מאוד על מותו.
‏ממש. נכון?
‏כולם מתו חוץ ממשפחתו של האח הצעיר.
‏הוא האח הבכור במשפחת פונגסאן ג'אנג?
‏הבן שהוא עורך הדין?
‏הוא נאה מאוד.
‏כשנתתי לך את האדמה באונג'ו,
‏אמרתי לך לטפל היטב במקדש.
‏הטלתי את המשימה הזאת על קים סם-בונג.
‏"הוא מצריך שיפוץ.
‏"העסק של בני פשט רגל."
‏הוא הפציר בי עם שלל סיבות,
‏אז שילמתי לו על שלוש שנים, ‏מקדמה בסך 300 מיליון וון.
‏אבל כשהלכתי לשם היום,
‏הבנתי שקים סם-בונג מעולם לא טיפל במקום.
‏אתה עורך דין ועבדו עליך?
‏אתה המלצת על הנוכל הזה.
‏אתה לא יודע עד כמה המקדש הזה חשוב?
‏היית אמור לבקר בקביעות ולוודא.
‏עבדתי 100 שעות בשבוע ‏אחרי שהצטרפתי למשרד עורכי הדין.
‏אני לא הולך אפילו לבית שלי, שקרוב,
‏אז איך אוכל לטפל במקדש?
‏תתפטר ממשרד עורכי הדין במיידי.
‏מספיק עם זה.
‏אין טעם לבכות על חלב שנשפך.
‏אני בטוח שסין-יו יטפל בזה היטב.
‏קח.
‏תמזוג לי משקה.
‏אתה תהיה בסדר?
‏אני בן 70.
‏אני אירשם בתור האדם
‏שחי הכי הרבה זמן במשפחת ג'אנג.
‏תן לי לשתות כמה שבא לי עכשיו.
‏סין-יו, תזדקן בריא ושלם בבקשה,
‏ותשבור את השיא שלי.
‏מה הבעיה? אתה חולה?
‏אתה לא יודע?
‏זה נפוץ בקרב עורכי דין. רעידות אלכוהול.
‏כשאתה מרעיד את הידיים בזמן מזיגת האלכוהול,
‏האוויר מתערבב בו ‏והופך את האלכוהול לעדין יותר.
‏טעם נחמד.
‏המשפטנים מובילים את תרבות השתייה.
‏גם אתה רוצה?
‏קח.
‏איך אני נראית?
‏זה מופרז.
‏מה?
‏היופי שלי? ‏-הכול.
‏אבא כועס מאוד.
‏לא תוכלי להחליף בגדים, ‏אז לפחות תסירי את האיפור.
‏לאן אתה הולך?
‏אתה לא יכול לבוא איתי?
‏ברור לי למה הוא נודע כבית רדוף.
‏כן. אז בפירוש צריך להרוס אותו,
‏אבל זה לא יהיה קל.
‏מדוע לא?
‏שביל הר אונג'ו מפורסם מאוד, ‏אז חשבתי שהוא שייך לאונג'ו.
‏אבל השטח בבעלות פרטית.
‏אז גשי לבעלים ותבקשי מהם להרוס אותו.
‏שהם יסדרו את הבלגן שלהם.
‏ברישום המקרקעין אין איש קשר,
‏אז אני לא יודעת מה לעשות.
‏אשאל אותך שאלה.
‏תחשבי עליה בקפידה.
‏מישהו הפליל אותי בכוונת זדון ‏ודיווח עליי לצוות הביקורת.
‏לא ידוע לי דבר לגבי המאשימה ‏פרט לשמה, לי הונג-ג'ו.
‏מה עשיתי?
‏עשית בירורים?
‏בדיוק!
‏אל תחזרי עד שתגלי משהו.
‏אל תבואי למשרד עד שתפתרי את הבעיה.
‏זה ברור?
‏כן.
‏אז בעלת הקרקע היא שאמאנית,
‏ושמה של השאמאנית הוא ג'אנג סין-יו, כן?
‏לא.
‏שמה של השאמאנית הוא איון-וול.
‏היא יפהפייה.
‏בעל הבית הוא מישהו אחר.
‏זו משפחה אצילה שהקרקע שייכת לה כבר דורות.
‏זאת המשפחה הכי עשירה.
‏אז לאן אוכל ללכת כדי לפגוש בן משפחה?
‏טוב…
‏שמעתי שהוא יו"ר של חברת בנייה כלשהי.
‏לא.
‏הקרקע הזאת לא שייכת ליו"ר.
‏הוא העביר אותה לבנו לפני כמה שנים.
‏הבן הוא עורך דין מצליח.
‏- בן של מנכ"ל חברת בנייה ‏עורך דין מצליח -
‏אז הוא ממשפחה אצילה בעלת קרקעות רבות,
‏בן של יו"ר ועורך דין מצליח?
‏ג'אנג סין-יו הזה?
‏אני כבר שונאת אותו.
‏יש לי בשורה רעה.
‏צד שמאל של המוח נראה לא תקין.
‏ליד גרעיני הבסיס.
‏הנזק לדופן כלי הדם גרם למחלת כלי דם.
‏זה גרם לכאב הראש ולרעד בידיים שלך.
‏זה לא היה תקין לפני שישה חודשים?
‏טוב, זה ליקוי גנטי
‏ומוטציה של כרומוזום,
‏כך שקשה לחזות את זה.
‏תנסה בכל זאת לחזות
‏מה יקרה בעתיד.
‏שיתוק חצי הגוף הימני,
‏אובדן תחושה בכפות הידיים והרגליים,
‏ועלול להיות פגם בדיבור.
‏איך אוכל לטפל בזה?
‏אי אפשר לטפל בליקוי גנטי.
‏אבל אתה צריך להמשיך בטיפול המונע
‏נגד שבץ איסכמי.
‏להפחית מתחים כמה שיותר.
‏יש לך בראש פצצה מתקתקת ‏שעלולה להתפוצץ בכל רגע.
‏- משרד דין ודברים -
‏קומה 29.
‏הדלתות נפתחות.
‏היית צריך לקחת אותי בפעם ההיא.
‏למה אתה עוקב אחריי כל הזמן?
‏אני נכנסתי לפנייך למעלית.
‏את נכנסת אחריי.
‏לא עקבתי אחרייך.
‏יכולת לצפות שאיכנס למעלית הזאת.
‏עוד לא.
‏אני לא רוצה ללכת.
‏זוזי הצידה.
‏למה?
‏הדלתות נפתחות.
‏אני יוצא.
‏אתה אנושי?
‏מה זה?
‏גם הוא נכנס לכאן?
‏קבעת פגישה?
‏אני מעיריית אונג'ו.
‏באתי לפגוש את ג'אנג סין-יו בענייני עבודה.
‏האיש שנכנס איתך ‏הוא עורך הדין ג'אנג סין-יו.
‏מה?
‏קודם תקבעי פגישה.
‏לא באתי לשם כך.
‏אני מעיריית אונג'ו בנוגע לבית.
‏לא נפגשנו בעבר?
‏בבית הרדוף ביום הגשום ההוא.
‏נכון?
‏ככל הנראה.
‏הפחדת אותי נורא.
‏אפילו התעלפתי. איך יכולת פשוט ללכת?
‏היית צריך להתקשר לפחות למוקד.
‏אני לא צריך להיות נחמד ‏למישהי שפלשה לשטח שלי.
‏זו לא הייתה פלישה.
‏הלכתי לבדוק כי הוגשה תלונה.
‏בכל זאת היית צריך להתקשר למוקד.
‏ואם הייתי מתה שם?
‏אז היו מתרחשים שני מקרי מוות במקדש.
‏תהרוס את הבית הרדוף ותשקם את הר אונג'ו.
‏לא.
‏למה? ‏-אני לא רוצה להרוס אותו.
‏מישהו מת בבית הרדוף.
‏לא אמרתי לו ללכת לשם.
‏אם תסרב לשפץ אותו, נשלח צו לביצוע.
‏כדאי שתשלחי אותו למי שבנה אותו, לא אליי.
‏אסור לך להרוס מבנה ללא הסכמת מי שבנה אותו.
‏עלולים להאשים אותך
‏בגרימת נזק לרכוש ולדרוש ממך פיצויים.
‏אז תשיג את הסכמת מי שבנה אותו.
‏למה לי לטרוח?
‏אם תנהג כך, העירייה עלולה להרוס אותו בכוח.
‏אם תנהגי כך, אני עלול לתבוע אותך.
‏טיול בנכס של מישהו
‏והצבת מדרגות, תאורת רחוב ומתקני כושר
‏הם בניגוד לחוק.
‏אני לא עשיתי את זה, והם שם כבר יותר מעשור.
‏שינוי ייעוד שטח של מישהו והפיכתו לפארק
‏בלי הסכמת הבעלים ומניעה מהבעלים
‏לנצל את זכויותיו בנכס
‏זו פלישה חמורה לרכוש פרטי.
‏עכשיו לכי בשקט.
‏ואל תעשי דבר.
‏אם אתבע אותך, תפסידי.
‏בדיוק!
‏אל תחזרי עד שתגלי משהו.
‏למה את לא הולכת?
‏את רוצה ללכת לבית תה עם מלאך המוות?
‏הייתי רוצה ללכת איתך לבית תה.
‏בית תה.
‏חשבתי שאמרתי את זה בלב.
‏אמרתי את זה בקול רם?
‏משוגעת שכמוך, לי הונג-ג'ו.
‏אנחנו נגד משרפה!
‏-משרפה!
‏אנחנו נגד משרפה!
‏יון האק-יאונג!
‏יון האק-יאונג, תתפטר!
‏-תתפטר!
‏יון האק-יאונג, תתפטר!
‏יון האק-יאונג! ‏-לא.
‏קוון ג'א-גאיונג.
‏הינה לך!
‏בחיי!
‏אחזור אליך.
‏רק חלפתי פה.
‏תעלה. ותמשיך להפגין.
‏בהחלט. ‏-אני אזוז.
‏חצי של חצי של חצי.
‏מי אמר שהמניות של די-אס יעלו?
‏סליחה. ‏-את לא קולטת?
‏במקומך, לא הייתי מדבר איתי.
‏אדבר בקיצור.
‏ייקח יותר זמן להרוס את המקדש.
‏בעל הקרקע עקשן.
‏כמו גם המתלוננים.
‏הם אמרו שיתבעו את העירייה.
‏אז מי לדעתך יהיה הנתבע?
‏ראש העיר?
‏בדיוק!
‏ברור לך שראש העיר יואשם.
‏כל מי שהתחיל לעבוד כשאני התחלתי, ‏חוץ ממני, התמנה למנהל. למה?
‏בגללך, לי הונג-ג'ו.
‏אני רואה שלא אקבל קידום גם בשנה הבאה.
‏למה? בגלל מיס לי הונג-ג'ו.
‏סליחה. ‏-אל תעשי משהו שמצריך התנצלות.
‏מה דרשתי ממך לעשות?
‏אמרתי לך לנכש עשבים או לבנות גשר פרחים?
‏אפילו לא נתתי לך לבחור לנו מסעדה.
‏התחשבתי בך עד כדי כך ‏שנתתי לך מטלה אחת, ההריסה.
‏למה את לא מבצעת אותה?
‏איפה הזריזות שבה דיווחת עליי?
‏לכי לארגן את ההריסה ‏לפני שיתבעו את ראש העיר!
‏את לא הולכת?
‏לכי!
‏אני יכולה לתבוע את החבר שלי שנעלם לשבוע?
‏בגין העלבה
‏או הזנחה?
‏הייתה לי לוויה.
‏סיבה נוספת להתקשר אליי.
‏מה ההורים שלך יחשבו עליי?
‏לא יהיה להם זמן לחשוב עלייך.
‏הם עסוקים בעניינים אחרים.
‏אתה משדר ריחוק.
‏אתה לא מספר לי דברים חשובים.
‏תפרט לי אילו עניינים.
‏שיתוק חצי הגוף הימני,
‏אובדן תחושה בכפות הידיים והרגליים,
‏ועלולות להיות גם בעיות בשפה.
‏אי אפשר לטפל בליקוי גנטי.
‏אני לומדת הגדרות של קרובי משפחה.
‏תנחש איך מכנים את אבי המחותן.
‏סבא-חותן.
‏המנוח היה "ג'אג'ונגבקסוקבו" שלי.
‏נחשי מה הקרבה.
‏תשע דרגות?
‏לכן לא התקשרתי.
‏את צריכה ללמוד יותר.
‏המשפחה שלך מעניינת.
‏חיבבתי מאוד את הדודה שלי.
‏אבל אני לא פוגשת אותה יותר ‏מאז שהוריי התגרשו.
‏בוא ניסע לסוקצ'ו.
‏יש מלון על חוף הים.
‏שמעתי שהנוף מדהים.
‏אני צריך להתכונן למשפט.
‏בסדר.
‏משפט? בסדר, תתחתן עם העבודה שלך.
‏שהשופט יתפוס את הזר.
‏אעצב לך את הבית בחינם.
‏בסגנון של אולם בית משפט אפרורי, ‏עם חיפוי מעץ אגוז אמריקני.
‏גם תתלי בבקשה את דגל הלאום ליד המיטה.
‏- יוטיובר מת: העירייה מתנערת מאחריות -
‏תנו לי את זה. ‏-גברתי.
‏לאן עליי ללכת כדי לפגוש את השאמאנית
‏שגרה במקדש?
‏זה היה לפני שנתיים?
‏היא עברה לבית חולים סיעודי.
‏אבל אני לא יודעת היכן.
‏נכון. תשאלי את משפחת ג'אנג.
‏משום שהם מטפלים במקדש,
‏הם בוודאי יודעים.
‏אני לא רוצה לשאול.
‏למה?
‏כי הבחור הזה, ג'אנג סין-יו, ‏לא יגיד לי גם אם אשאל.
‏את מסיימת מאוחר.
‏גם אתה.
‏את בסדר?
‏כן. טוב…
‏אני כל הזמן מסמיקה.
‏יש לי רוזציאה.
‏זה לא בגלל גיל הבלות.
‏למה עשית את זה קודם?
‏ואילו זו הייתה חומצה?
‏בחיי, זו יכלה להיות חומצה?
‏לא חשבתי על זה.
‏אולי הפנים שלי נכוו, והם לא סמוקים?
‏אל תתלוצצי. דאגתי כל היום.
‏אלה לא טיפוסים שמשליכים חומצה.
‏כשעבדתי במשרדי מחוז אונג'ו ‏הם הפגינו וזרקו דברים.
‏פעם הם השליכו נוזל צהוב, אז חשבתי שזה שתן.
‏אבל זה היה מי טוניק.
‏היום זאת הייתה סודה?
‏זה היה די מתוק.
‏אל תעשי את זה שוב.
‏בנוגע להריסה,
‏את לא צריכה לעשות את זה, אז אל תתאמצי.
‏טוב.
‏הדלתות נפתחות.
‏רגע.
‏- ריאה ירוקה אונג'ו -
‏דרך אגב,
‏איך ידעת שאני אחראית על ההריסה?
‏זה כתוב לך על המצח.
‏זו הייתה אמורה להיות בדיחה.
‏אני גרוע בזה. נסיעה בטוחה הביתה.
‏איזה חמוד.
‏שלום.
‏בוקר טוב.
‏אם את רוצה בוקר טוב, צאי החוצה.
‏איזו חוצפה. ‏-את החצופה.
‏יש לי אופי טוב ואני משעשע.
‏אז אנשים אומרים שאני חמוד כמו גור.
‏אבל את באה רק בימים שבהם אני רגיש.
‏אז אין לך מזל.
‏האם המקדש הוא זה שהופך אותך, ‏בעל האופי הטוב והמשעשע,
‏שחמוד כמו גור,
‏לרגיש?
‏הבהרתי לך שלא אהרוס אותו.
‏אני אטפל בעניין הריסה.
‏אני אטפל בזה.
‏בשיפוץ, לא בהריסה.
‏אין טעם לשפץ.
‏השאמאנית עברה לבית חולים סיעודי.
‏את מחפשת עליי מידע?
‏מילאתי את תפקידי.
‏באיזה בית חולים סיעודי היא נמצאת?
‏אין טעם ללכת אליה.
‏בכל זאת אלך להיפגש איתה.
‏אם היא תסרב, לא אטריד אותך שוב. טוב?
‏אני מבטיחה.
‏למה את מסכנת את חייך בשביל ההריסה?
‏אני לא מסכנת את חיי.
‏אני מסכנת רק את עבודתי כעובדת ציבור.
‏בדיוק.
‏למה את מסכנת את עבודתך?
‏את לא תפוטרי גם אם לא תהרסי אותו.
‏עכשיו לכי.
‏כי אני בודדה.
‏אני מרגישה שאם אצליח לסדר את זה, ‏ראש הצוות שלי יגיד,
‏"בואי נאכל ביחד."
‏מאז שהועברתי לעירייה, אני אוכלת לבד.
‏אני אוכלת לבד בבית,
‏אז אני לא רוצה לאכול לבד גם בעבודה.
‏הם ידעו שאני מנודה.
‏אתה יכול להגיד לי, בבקשה?
‏- ג'אנג סין-יו -
‏אתה אומר לי?
‏זה בית החולים הסיעודי?
‏משרד העבודה.
‏מרכז ייעוץ בנושא התעמרות בעבודה.
‏משרד העבודה.
‏מרכז ייעוץ בנושא התעמרות בעבודה.
‏תתקשרי קודם להתייעץ איתם.
‏שמו של בית החולים הסיעודי כתוב מאחור. ‏תעשי כרצונך.
‏- נורי בי"ח סיעודי -
‏תזכרי שהבטחת
‏לא להטריד אותי שוב ‏אם לא תשיגי הסכמה להרוס אותו.
‏- נורי בי"ח סיעודי -
‏סליחה. אפשר לשאול אותך משהו?
‏- מומחים לשיקום מורשת תרבותית -
‏עו"ד ג'אנג מ"דין ודברים"…
‏כאן הונג-ג'ו.
‏מיס איון-וול הסכימה להריסה.
‏מה?
‏אין מצב.
‏ידעתי שזה מה שתגיד, אז צילמתי את זה.
‏אשלח לך את זה עכשיו.
‏אני מתחילה לצלם.
‏השאמאנית איון-וול.
‏שמי האמיתי הוא מיונג-איון.
‏אני מסכימה להריסת המקדש בהר אונג'ו.
‏תוד…
‏את מזהה אותי?
‏מותק.
‏איך היא העזה לעשות את זה למישהי עם דמנציה?
‏אין לי דמנציה. התבדחתי.
‏הייתי פעם צעירה יפהפייה.
‏בחורים נאים כמוך עמדו בתור לחזר אחריי.
‏האל שאותו שירתי לא הרשה לי להתחתן.
‏אני עצובה כל כך.
‏אגב, סין-יו, פרחח שכמוך.
‏אפילו הענקתי לך את שמך. ‏איך לא באת לבקר אותי?
‏לא הרשית לי להתקרב למקדש.
‏זה לא המקדש.
‏עובדת הציבור איימה עלייך?
‏אמרת לי לא לגעת בו.
‏למה הסכמת לזה?
‏היא… זרה מוחלטת, בנוסף לכול.
‏אתה הרגת אותה.
‏את בעלת היד המגואלת בדם ‏שמלטפת את הלחי שלך.
‏הקארמה תבלע אותך
‏ואתה תתמודד עם כאב איום.
‏אבל כל הכאב והקללות
‏יסתיימו.
‏סוף סוף,
‏הבעלים של קופסת העץ כבר כאן.
‏השמש חזקה כל כך.
‏"את הדהרמה הנעלה, העמוקה והייחודית ביותר
‏"לעתים איננו רואים עידנים רבים
‏"כעת, משאני רואה, שומע ומקבל אותה
‏"אני רוצה להכיר את דרך האמת של הטטהאגטה
‏"פסוק הפתיחה של הסוטרה."
‏איזה בחור מיוחד
‏ממשפחה מיוחדת.
‏כל חבריי לעבודה סיימו לעבוד?
‏הם יצאו לארוחת ערב
‏כדי לחגוג את ההריסה.
‏תתקשרי אליהם.
‏טוב.
‏עבדת קשה מאוד בזמנו.
‏נכון, מה?
‏סו-ג'איונג, כל הכבוד.
‏- לי הונג-ג'ו -
‏תהיו בשקט.
‏הלו? ‏-מיס סון. איפה את?
‏אני בדרך הביתה. למה?
‏שמעתי שיצאתם לארוחת ערב ביחד.
‏מר גונג עצוב בגלל המניות שלו.
‏איך יכולנו לצאת?
‏תביאו שני בקבוקי סוג'ו.
‏לא שניים. אחד.
‏אתם ביחד שם?
‏לא. אמרתי שאני הולכת הביתה.
‏אמרתי לך להיות בשקט.
‏הבהלת אותי.
‏אבל כל הכאב והקללות
‏יסתיימו.
‏סוף סוף,
‏הבעלים של קופסת העץ כבר כאן.
‏מה הכוונה? איזו קופסת עץ?
‏מה לגבי הבעלים שלה?
‏לגבי קופסת העץ,
‏אתה תגלה בקרוב.
‏ואת הבעלים אתה כבר מכיר.
‏מי הבעלים של קופסת העץ?
‏האישה שאתה חושב עליה
‏ברגע זה.
‏- מר גונג -
‏אני רעבה.
‏אעצור קודם בחנות נוחות.
‏נלך לשתות סבב שלישי.
‏בואו נלך לקריוקי.
‏בואו נלך לחנייה.
‏נהג יבוא בעוד חמש דקות.
‏מי אמר לך להזמין נהג?
‏אתה אמרת לי להזמין.
‏מר גונג, גיהקת עכשיו?
‏כן. ‏-בלעת את מה שעלה לך?
‏לא.
‏זה שום.
‏אם מגהקים הרבה, לא אמורים לבלוע את זה שוב?
‏קריוקי זה שיא הערב.
‏אתה תבכה שוב אם תלך לקריוקי.
‏רק שיר אחד.
‏את בוכה?
‏את רוצה שאישאר או אלך?
‏אני רוצה שתלך.
‏אני רוצה שאת…
‏תבואי איתי.
‏- גורל אחד -
‏אני מחזיר לך את מה שהיה שלך.
‏מה יש בפנים?
‏המנעול מוזר.
‏אין בו חור.
‏אנשים לא נפתחים בפניי.
‏אפילו המנעול לא נפתח לי.
‏אז תחזירי אותה.
‏לדעתי את לא הבעלים של קופסת העץ.
‏אתה טועה. לדעתי אני הבעלים של קופסת העץ.
‏"כל הכאב והקללות יסתיימו."
‏- לחשים מהשמיים -
‏הבעלים של קופסת העץ כבר כאן.
‏תרגום כתוביות: תמי יפה