TI SI MOJA SUDBINA
POLICIJA, ZABRANJEN PROLAZ
GRAD ONJU
Drame su vjerno odražavale istinu.
Sablasni je Kosac
privlačan.
Ali tako je nepravedno
umrijeti ovako bez prilike da ozbiljno hodaš s nekim.
Ne, čekaj.
Ipak,
imala sam sreću sresti zgodnog Sablasnog Kosca…
poput njega, zar ne?
Otpratit ćeš me u vječni život, zar ne?
Ili prvo idemo u čajanu?
Voljela bih otići u čajanu s tobom.
Zaustavite ga!
Ja ću prvi!
PRIJE ŠEST MJESECI
Provjerila sam od 21 h jučer do 8 h danas.
Kao što piše u pritužbi, doista su radili do zore.
Točno tako. Opet su sinoć bušili cijelu noć.
Ovako se ne može živjeti!
Možete zaustaviti gradnju, zar ne?
Pa, jako su bučni.
Ali ne prelaze granicu određenu Zakonom o kontroli buke,
pa ih ne možemo spriječiti.
Zaboravite.
Nemamo izbora, moramo sami riješiti problem.
Slušajte, idemo unutra!
-Idemo! -Hajde!
Ajme.
Što vam je?
I vama, gđo Lee?
Zašto morate odgovoriti na svaku takvu zlonamjernu žalbu?
Jasno mi je što radite.
Žalite se
samo da biste dobili odštetu!
Gade nepristojni!
Nemojte.
Boli me!
Idemo.
Pustite me.
Molim vas, smirite se.
Dođite.
Netko je pao!
Voditelju projekta!
SADAŠNJOST
Smrt s puno priča.
Kakva nevolja.
PRAVO NA VISINI
Ne radi to danas.
Ujutro imam suđenje.
Bit ću u nevolji dodirneš li me.
Crvena ruka.
Zamolio sam te
da ne radiš to kad sam u gužvi.
S kim razgovaraš?
S nekim kome sam drag.
U vezi si?
Nismo otišli toliko daleko.
Nisam joj vidio lice.
Tako je strašno kad si neispavan.
Tri su sata. Naspavaj se.
Ionako ćeš izgubiti.
A što ako neću?
Haum ima previše spisa o slučajnim smrtima.
Vlasnik je grozna osoba.
A sudac je vrlo strog.
Imam pitanje.
-Imaš li i ti ženu u svojoj sobi? -Koju ženu?
Što misliš, s kim sam razgovarao?
Što misliš o odvjetniku Kimu?
Drag je, no tako ne izgleda.
Soba mu je do moje. Prestani dolaziti u moju sobu i…
Začepi!
Časni suče.
Naša istraživanja pokazuju
da je 31 radnik umro na gradilištu
tvrtke Haum.
To dokazuje da je do ove pogibije došlo
zbog toga što se Haum ne pridržava u potpunosti
pravila o sigurnosti na gradilištu.
To je najmanje deset godina.
Kvragu.
Obrano, možete dati završnu riječ.
OPTUŽENIK, ODVJETNIK
Časni suče, prije završne riječi
želio bih pozvati suprugu pokojnog Dae-hoa Parka da dođe
kao svjedokinja.
Prije današnjeg ročišta
odbili ste nagodbu koju je ponudio Haum.
Niste bili zadovoljni?
Ne možete nekoga ušutkati sa sto milijuna
samo zato što je običan radnik. Apsurdno.
Šteta što niste zadovoljni sa sto milijuna.
-Molim? -Loše upravljanje gradilištem.
Nedovoljne mjere sigurnosti. Mislite li da su to uzroci nesreće?
Da.
Zbog loših uvjeta rada bilo mu je teško na gradilištu.
Siguran sam da je tako.
Ali bilo mu je teško mentalno, no ne i fizički.
Jer ga je žena natjerala da padne i umre.
-Kakve to gluposti… -Ne.
Ispravit ću se.
Prisilili ste ga da slučajno padne.
Želite reći da je namjerno umro?
Vašem sinu dijagnosticiran je rak krvi.
Rijetka vrsta, pa vam je trebao novac.
Gđa. Woo Yeong-hui smislila je kako do novca.
„Uredit ćemo da se dogodi nesreća i tužiti Haum.
Bit će sumnjivo ako iznenada uzmeš osiguranje,
pa hajmo pasti i dobiti nagodbu.
Ali ne smijem ostaviti dokaze na mobitelu.”
No Park Dae-ho očito je bio znatiželjna osoba.
Zato je posuđivao mobitel kolege Kima Sang-mina.
Obrisao je pretraživanja,
ali forenzičari su doznali što je tražio
kad bi posudio telefon Kima Sang-mina.
Planirao je pasti, pa je radio na četvrtom katu.
„Nosit ću debelu odjeću i zaštitnu kacigu,
pa neću poginuti kad padnem.”
S tom je mišlju oslobodio sigurnosno uže.
Ali hidraulični rezač armature
i komad željezne armature
bili su ondje gdje je udario glavom.
Probili su njegovu kacigu,
što je izazvalo
vrlo nesretnu smrt.
Završio sam.
Svjedokinjo.
Želite li priznati nešto od ovoga što je izjavila obrana?
Svaka čast.
Zatajimo sve.
Jučer se ništa nije dogodilo.
Otišao sam na hitnu i dobio tromjesečnu dijagnozu.
Ne mogu to zanemariti.
Mislim da ovaj put trebamo djelovati.
Verbalno, seksualno i tjelesno zlostavljanje…
Zato nisi smio dopustiti da se to dogodi.
Posao vam je briga o klijentima.
Ako im se želite ulizivati, zaboravite da ste odvjetnici.
Dođi ovamo.
Zašto?
Ovo je previše?
Gospodine.
Natočit ću vam piće.
Ti.
Kako se usuđuješ…
Pusti me.
Ovdje su četiri kamere.
Optužit će te za napad.
Imajte to na umu.
Nijedna odvjetnička tvrtka neće tužiti
najvećeg klijenta i velikog dioničara.
Dodajmo jedan uvjet.
Ne smijemo zatajiti nešto što toliko smrdi.
Je li to od zagađenja vode?
Smjesta pozovi Sanitarnu inspekciju.
Idemo ih izvaditi.
Ostavimo li ih, mnogi će se žaliti.
Ovo je…
Puno je načina da čovjek poludi.
Jesu li pokušavali u jezeru skuhati varivo od soma?
Mislim da je bila riječ o nekakvom ritualu.
Som predstavlja bogatstvo,
a vrat je vrlo uredno odrezan.
Bože, makni ga.
Stavi ga unutra. Povratit ću.
Pogledamo snimke da vidimo tko je krivac.
Prestani.
Doista mi je već problema
zbog tebe.
Misliš li da ćeš brzo napredovati
ako riješiš sve te pritužbe?
Nema šanse.
Samo si glupa i tvrdoglava
niskopozicionirana gradska službenica bez takta.
Viši službenici ne vole niže službenike bez takta.
Mi volimo lukave.
Prokletstvo!
URED ONJU DONG-GU
Gospodine.
Ne želim više nikad raditi s Hong-jo na rješavanju pritužbi. Nema šanse.
ODJEL ZA ZELENILO
Snovi se doista ostvaruju.
Jeong-min, ispunio ti se san.
Hong-jo ide u gradsku upravu.
Zašto je premještena?
IMENOVANJE OSOBLJA
Što je dobro učinila?
ZELENA GRADNJA
Je li odlazak u gradsku upravu sigurno dobar?
Sigurno ćeš me opet vidjeti prije nego što odeš iz javne službe.
Ajme.
Nema mi spasa.
Što da radim?
Zašto baš gradska uprava?
Toliko se bojim
susreta s g. Gongom.
Nemoj se bojati.
Možda nisi u njegovom timu.
Lee Hong-jo. Možeš ti to, dobro?
Dobro?
Nema razloga za strah.
Samo da ne dođem u tim g. Gonga.
Kako zloslutno!
Mjesec je crven kao krv.
Čovjek koji odlazi u pakao.
Ja sam Halo.
Danas sam
na planini Onju.
Skrenete li malo s planinarske staze,
naići ćete na ukletu kuću.
Ovdje je živjela vrlo nadarena šamanica.
Idem unutra.
Oprostite.
Oštrica.
A sada,
idem.
Sranje.
U redu.
Pogledajte talismane.
Ondje je i slika.
Je li to šamanica…
Što je to?
Ajme.
Nešto je jako čudno.
Osjećaj je…
Nešto…
Nešto je prošlo u blizini.
Upravo sam bio u onoj prostoriji.
Nešto je doista izašlo.
Ovdje vlada loša vibra.
Bojim se.
Možeš ti to, Lee Hong-jo.
GRAD ONJU
ODJEL ZA ZELENU GRADNJU
Hvala.
Ja sam Lee Hong-jo.
Premjestili su me iz Održavanja parkova.
Dobro došli.
KAFIĆ ONJU
Jeste li za piće dobrodošlice?
-U redu je. -Naravno da jest.
Jeste li se napili na dan premještaja? Vaše lice…
O, moje lice…
Zacrvenim se kad sam pod stresom.
Nervozni ste jer ste morali prijeći
baš u Odjel za zelenu gradnju,
od svih odjela koji postoje ovdje,
a kojem sam ja na čelu?
Nije stvar u tome. Uvijek…
Život je uvijek pravedan.
Zbog vas sam morao operirati hemoroide.
Žao mi je.
To je sada prošlost.
Rane su dobro zarasle.
Nisam zlopamtilo.
Pozdravite ostale.
Ja sam Yoo Su-jeong.
A ja Son Sae-byeol.
Drago mi je.
Gdje je šefica?
Na odmoru.
Da nije bilo vas, ja bih sjetio za tim stolom.
Nemojte samo stajati. Na posao!
ODRŽAVANJE PARKOVA ULOGE I ODGOVORNOSTI
Oprosti.
Ovo su sve moje dužnosti?
Gospodine Gong.
Hong-jo nije zadovoljna podjelom posla.
-Nije tako. -Stvarno?
Sve sam vam detaljno opisao.
Ali valjda želite sažetak.
U dvije riječi, upravljanje svime.
Jasno?
Održat ćemo sastanak o umjetnoj fontani.
-Dobro. -Dobro.
Gluplji ste nego što sam mislio.
A tko će se javljati na telefone?
U redu.
GRAD ONJU
Jeste li odlučili što ćete jesti?
To je najvažnija zadaća za novake.
Da, istražila sam 30 poznatih obližnjih restorana.
Prvi, „Sestrina kuhinja”.
Drugi, „Iseowon Chadol Jjamppong”.
Treći, „50 godina Hamheung Naengmyeona”.
Četvrti, „Pikantna ruža Tteokbokki”.
Koji vam se sviđa?
Što želite jesti?
Pa,
može li hamheung naengmyeon? Postoji 50 godina.
Svakako, samo naprijed.
-U redu. -Dobar tek.
Mi ćemo u kantinu.
Volim uravnoteženu prehranu, svaki dan nešto novo.
Ići ću i ja u kantinu.
Nema šanse.
Samo bi starci odveli nekoga tko želi jesti naengmyeon
u kantinu.
Mladi vole jesti sami.
Žele biti sami barem tijekom stanke za ručak.
A ja sam duhom mlad. Želim osigurati slobodu mlađim naraštajima.
50 GODINA HAMHEUNG NAENGMYEON
Dobro došli.
Tako sam gladna.
Sve ću pojesti.
To je P. V.
Ajme.
Izgleda sjajno i u odijelu.
Zašto se zove P. V.?
Posao mu je popravljanje vizualnog dojma.
Nitko drugi nije tako zgodan.
Baš je privlačan.
Zbog samog postojanja Kwona Jae-gyeonga isplati se raditi ovdje.
Drago mi je što radim za gradske službe.
Ostat ću raditi ovdje do kraja.
-Sigurno ima djevojku. -Je li to bitno?
-Zašto pitaš? -Znatiželjna sam.
Nisi ti na redu.
Tko je na redu?
Ja.
Dobro došli.
Je li pravnički posao uvijek dosadan?
Ili sam se ja promijenio?
Trebam utjehu baš sada.
Ali bi li mogla oprati ruke?
Nije li miris sapuna ugodniji od smrada krvi?
Što ćete s mojim sinom?
Desetke sam puta tražio da se sruši ta ukleta kuća.
Ali niste me željeli poslušati.
I mi smo se šokirali kad smo doznali.
Moja duboka sućut.
Sućut?
Kako se usuđujete?
Znate li koliko smo se bojali planinariti zbog te kuće?
Srušite je smjesta!
Žao mi je,
ali nismo zaduženi za rušenje.
To je pod Odjelom gradnje.
Pođite onamo.
Slušajte.
Sad smo bili ondje.
I znate što?
Rekli su nam da dođemo ovamo jer oni nisu nadležni!
Samo nas se želite riješiti.
Dolazimo od njih. Kakve to gluposti govorite?
Tako radite svoj posao?
Pozovite gradonačelnika da dođe!
Hej, čekajte.
-Hej. -Zaustavite ga.
Ja ću ovo riješiti.
Nalazi se na stazi na planini.
Staza je dio parka,
a ja sam zadužena za park.
Tako je.
Gospođa Lee vrlo dobro radi svoj posao.
U uredu je zovemo „kraljica pritužbi”.
Možete riješiti ovo, zar ne?
Da.
Snimka je obrisana.
Naravno. Netko je umro.
Pogrešno si odlučila. Zašto si rekla da ćeš to riješiti?
Netko mora.
Baš si divna službenica.
Dobit ćeš pohvalu.
Zapravo, željela sam udobrovoljiti g. Gonga.
Znaš za ono što se dogodilo?
Svi u gradskoj upravi znaju.
Ja ne idem dalje.
Moram sama otići gore?
Nisam rekla da ću ići u ukletu kuću.
Mrzim horore i trilere.
A i srce mi je slabo.
Zaboravila sam ti reći najvažnije.
Imamo samo jednu kabanicu.
Ajme. Zovu je svetište,
a zapravo je ukleta kuća.
Moramo srušiti ovu kuću.
Bože.
Zašto si tek sada došla ovamo?
Drame su vjerno odražavale istinu.
Sablasni je Kosac zgodan.
Otpratit ćeš me u vječni život, zar ne?
Ili prvo idemo u čajanu?
Voljela bih otići u čajanu s tobom.
Sablasni Kosci danas moraju sakupljati duše najnovijim mobitelima.
Imala si kabanicu.
Je li to bitno?
Što se dogodilo? Zašto ležiš na tlu?
Jesam li živa?
A što misliš?
Ono što vidiš možda je moja duša.
Vidjela sam Sablasnog Kosca.
Tako mi je žao zbog njegove smrti.
Znam.
Umrli su svi osim obitelji mlađeg brata.
Je li on najstariji sin u obitelji Poongsan Jang?
Sin odvjetnik?
Jako je zgodan.
Kad sam ti dao zemlju u Onjuu,
rekao sam ti da se brineš o svetištu.
Povjerio sam tu zadaću Kimu Sam-bongu.
„Treba ga popraviti.
Sinovljev posao je propao.”
Preklinjao me uz razne argumente.
Unaprijed sam mu dao trogodišnju plaću, 300 milijuna vona.
Ali kad sam danas otišao onamo,
shvatio sam da se Kim Sam-bong nije brinuo o tom mjestu.
Prevario te, a ti si pravnik?
Ti si preporučio tog varalicu.
Zar ne znaš koliko je važno to svetište?
Trebao si ga redovito posjećivati i provjeravati.
Od dolaska u tvrtku radim 100 sati tjedno.
Ne stignem ni do svoje kuće u blizini.
Kako da se brinem o svetištu?
Smjesta napusti odvjetničku tvrtku.
Sad bi bilo dosta.
Što je bilo, bilo je.
Sin-yu će se dobro brinuti za njega.
Evo.
Natoči mi piće.
Hoćeš li biti dobro?
Imam 70 godina.
Ući ću u povijest
kao član obitelji Jang koji je najduže živio.
Pusti me da pijem koliko želim.
Sin-yu, molim te, stari zdravo i dobro
i sruši moj rekord.
Što je bilo? Bolestan si?
Zar ne znaš?
Pravnički običaj. Trešnja alkohola.
Treseš rukama dok nalijevaš piće.
U piće ulazi zrak, pa ima blaži okus.
Baš dobro.
Pravnici su predvodnici kulture opijanja.
Želiš li i ti?
Izvoli.
Kako izgledam?
Previše.
Čega?
-Moje ljepote? -Svega.
Otac je jako ljut.
Ne možeš se presvući, ali barem skini šminku.
Kamo ideš?
Zar nećeš sa mnom?
Razumijem zašto se proslavila kao ukleta kuća.
Da. Svakako je moramo srušiti,
ali neće biti lako.
Zašto?
Staza po planini Onju vrlo je poznata, pa sam mislila da je grad vlasnik.
Međutim, riječ je o privatnom vlasništvu.
Obratite se vlasniku i zamolite ga da je sruši.
Neka počisti svoj nered.
U zemljišnim knjigama nema broja telefona.
Ne znam što da radim.
Pitat ću vas nešto.
Dobro razmislite.
Netko mi je smjestio i prijavio me Odjelu revizije.
Ne znam ništa o tužiteljici, osim da se zove Lee Hong-jo.
I što sam učinio?
Raspitali ste se?
Točno!
Ne vraćajte se dok ne pronađete točan odgovor.
Ne vraćajte se u ured dok ne riješite problem.
Jasno?
Da.
Vlasnica zemljišta je šamanica.
A šamanica se zove Jang Sin-yu?
Ne.
Šamanica se zove Eun-wol.
Lijepa je.
Zemljovlasnik je netko drugi.
Iz plemenite obitelji koja naraštajima ima puno zemlje.
Obitelj je vrlo bogata.
Gdje mogu naći tog člana obitelji?
Pa…
Čujem da je šef građevinske tvrtke.
Ne.
Zemlja ne pripada šefu.
Prije nekoliko godina predao ju je sinu.
A taj je sin uspješan odvjetnik.
SIN DIREKTORA GRAĐEVINSKE TVRTKE USPJEŠAN ODVJETNIK
Dakle, iz plemenite obitelji s puno zemlje,
sin direktora i uspješan odvjetnik?
Je li to onaj Jang Sin-yu?
Već ga prezirem.
Imam loše vijesti.
Lijeva strana mozga ne izgleda dobro.
Blizu bazalnog ganglija.
Oštećena stijenka žile izazvala je vaskularnu bolest.
To dovodi do glavobolja i drhtanja desne ruke.
Nije li bilo dobro prije šest mjeseci?
Da, riječ je o genetskom poremećaju
i mutaciji kromosoma,
pa je teško prognozirati.
Ali pokušajte predvidjeti
što će se dogoditi u budućnosti.
Desna hemiplegija,
gubitak osjeta u rukama i stopalima
i jezična oštećenja, to su mogućnosti.
Kako se liječi?
Genetski poremećaji ne mogu se liječiti.
Ali morate nastaviti s preventivnom terapijom
za moždani udar.
Smanjite stres koliko je moguće.
U glavi imate tempiranu bombu koja može svaki tren eksplodirati.
PRAVO NA VISINI
Dvadeset i deveti kat.
Vrata se otvaraju.
Trebali ste me onda uzeti.
Zašto me slijedite?
Prvi sam ušao u dizalo.
Ušli ste iza mene.
Nisam vas slijedio.
Mogli ste pretpostaviti da ću ući u ovo dizalo.
Ne još.
Ne želim ići.
Odmaknite se.
Zašto?
Vrata se otvaraju.
Izlazim.
Vi ste čovjek?
Što je ovo?
I on je došao ovamo?
Imate li dogovoreno?
Dolazim iz gradske uprave.
Trebam službeno Janga Sin-yua.
Osoba s kojom ste došli odvjetnik je Jang Sin-yu.
Molim?
Dogovorite sastanak.
Nisam ovdje zbog toga.
Dolazim iz gradske uprave u vezi s kućom.
Nismo li se već sreli?
U onoj ukletoj kući onog kišnog dana.
Zar ne?
Vjerojatno.
Tako ste me preplašili.
Pala sam u nesvijest. Zašto ste otišli?
Mogli ste barem pozvati pomoć.
Ne moram biti ljubazan prema onima koji mi upadaju na posjed.
Nisam upala.
Došla sam u provjeru zbog pritužbe.
Ipak, mogli ste nazvati hitnu pomoć.
A što da sam umrla?
Onda bi svetište svjedočilo drugoj smrti.
Srušite ukletu kuću i obnovite planinu Onju.
Ne.
-Zašto? -Ne želim je srušiti.
Netko je umro u ukletoj kući.
Nisam mu rekao da dođe.
Odbijete li, poslat ćemo vam nalog.
Pošaljite je građevinskoj tvrtki, a ne meni.
Ne smijete srušiti građevinu bez pristanka građevinara.
Možemo vas tužiti
za oštećenje imovine i tražiti odštetu.
Onda zatražite dozvolu građevinara.
Zašto bih?
Grad je može prisilno srušiti.
U tom slučaju mogao bih vas tužiti.
Ulaziti u tuđu imovinu
te postavljati stepenice, svjetiljke i opremu
nezakonito je.
Nisam to učinila. Ondje su više od deset godina.
Proglasiti tuđe zemljište parkom
bez pristanka vlasnika i sprječavati vlasnika
da koristi svoja imovinska prava
ozbiljno je narušavanje privatne imovine.
Odlazite u tišini.
I neću ništa učiniti.
Tužim li vas, izgubit ćete.
Točno!
Ne vraćajte se dok ne pronađete točan odgovor.
Zašto ne idete?
Želite li otići na čaj sa Sablasnim Koscem?
Voljela bih otići u čajanu s tobom.
Čajana…
Zar nisam to rekla u sebi?
Jesam li rekla naglas?
Poludjela si, Lee Hong-jo.
Nećemo spalionicu!
-Nećemo spalionicu! -Spalionica!
Nećemo spalionicu!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong mora odstupiti!
-Yoon Hak-yeong mora odstupiti! -Odstupiti!
Yoon Hak-yeong mora odstupiti!
-Yoon Hak-yeong! -Ne.
Kwon Jae-gyeong.
Eto ti.
Joj!
Nazvat ću te.
Samo sam bila u prolazu.
Pođite gore. A vi nastavite.
-Svakako. -Idem.
Pola od pola od pola.
Tko je rekao da će dionice rasti?
-Oprostite. -Zar ne osjećate?
Bolje ne razgovarajte sa mnom.
Neću dugo.
Rušenje svetišta neće ići brzo.
Vlasnik zemljišta je tvrdoglav.
Kao i oni koji se žale.
Rekli su da će tužiti grad.
A tko će zapravo biti tužen?
Gradonačelnik?
Tako je!
Znate da će gradonačelnik biti tužen.
Svi koji su počeli sa mnom danas su šefovi, osim mene. Zašto?
Zbog gđe Hong-jo Lee.
Vidim da me neće promaknuti ni sljedeće godine.
Zašto? Zbog gđe Hong-jo Lee.
-Žao mi je. -Ne radite ono što traži ispriku.
Što sam vam rekao?
Da maknete korov ili da napravite most od cvijeća?
Čak vam nisam dao da birate ručak.
Bio sam dovoljno ljubazan da vam dam samo jedan posao, rušenje.
Zašto to ne učinite?
Bili ste brzi kad ste me prijavljivali.
Srušite je prije nego što tuže gradonačelnika.
Nećete li krenuti?
Hajde!
Mogu li tužiti dečka koji se ne javlja tjedan dana?
Zbog uvrede
ili zanemarivanja?
Bio sam na sprovodu.
Razlog više da me nazoveš.
Što će tvoji roditelji misliti o meni?
Nemaju vremena za to.
Imaju drugih briga.
Djeluješ jako suzdržano.
Ne govoriš mi važne stvari.
Želim da mi govoriš pojedinosti.
Desna hemiplegija,
gubitak osjeta u rukama i stopalima
i jezična oštećenja, to su mogućnosti.
Genetski poremećaji nisu izlječivi.
Istražujem rodbinsku terminologiju.
Znaš kako se zove otac svekra ili svekrve?
Prasvekar.
Pokojnik je bio drugi rođak u drugom koljenu.
Pogodi srodstvo.
Devet stupnjeva?
Shvaćaš zašto nisam zvao?
Trebala bi više proučavati.
Imaš zanimljivu obitelj.
Voljela sam tetu.
Ali ne viđam je od razvoda roditelja.
Idemo u Sokcho.
Znam jedan hotel uz more.
Čujem da je pogled čudesan.
Pripremam se za suđenje.
Dobro.
Sud? Oženi se onda poslom.
A neka sudac uhvati buket.
Besplatno ću ti urediti kuću.
U turobnom sudskom stilu sa sjevernoameričkim orahom.
Postavi i državnu zastavu uz krevet.
PREMINUO YOUTUBER, GRAD NE REAGIRA
-Daj mi to. -Gospođo.
Gdje mogu upoznati šamanicu
koja živi u svetištu?
Jesu li prošle dvije godine?
Otišla je u dom za starije.
Ali ne znam koji.
Da, pitaj obitelj Jang.
Voljeli su to svetište.
Sigurno znaju.
Ne želim pitati.
Zašto?
Jang Sin-yu neće mi reći čak i ako ga pitam.
Kasno odlaziš s posla.
Kao i ti.
Jesi li dobro?
Da. Pa…
Često se crvenim.
Imam crvenilo lica.
Nije povezano s klimakterijem.
Zašto si ono učinila?
A što da je kiselina?
Ajme, mogla je biti kiselina?
Nisam ni pomislila na to.
Možda se ne crvenim, nego me lice peče?
Nemoj se šaliti. Brinuo sam se.
Ne bi bacili kiselinu.
Kad sam radila u Dong-guu, prosvjedovali su i bacali svašta.
Bacili su žutu tekućinu, mislila sam da je mokraća.
Ali bio je energetski napitak.
A danas možda sok?
Prilično slatko.
Nemoj to ponoviti.
A što se rušenja tiče,
ne moraš to odraditi. Nemoj se prenaprezati.
U redu.
Vrata se otvaraju.
Čekaj.
ZELENI DAH ONJU
Inače,
kako si znao da sam zadužena za rušenje?
Vidi ti se na licu.
To je trebala biti šala.
Grozan sam sa šalama. Sretan put.
Baš je sladak.
Zdravo.
Dobro jutro.
Ako želiš imati dobro jutro, odlazi.
-Kako nepristojno. -Ti si nepristojna.
Dobra sam i duhovita osoba.
Kažu da sam sladak poput psića.
Ali dolaziš samo one dane kad sam napet.
Tako da nemaš sreće.
Je li svetište razlog zašto ti, koji si dobra i duhovita osoba,
i sladak si poput psića,
postaneš nervozan?
Rekao sam ti da ga neću srušiti.
Ja ću se pobrinuti za rušenje.
Ja ću to riješiti.
Obnovit ću ga, a ne srušiti.
Obnoviti bez ikakve svrhe.
Šamanica je otišla u dom za starije.
Raspitivala si se o meni?
Samo radim svoj posao.
U kojem je domu?
Nema smisla da ideš njoj.
Otići ću je upoznati.
Odbije li, neću ti više smetati. Dobro?
Obećavam.
Zašto riskiraš život za ovo rušenje?
Ne riskiram život.
Samo riskiram svoj posao.
Upravo tako.
Zašto riskiraš svoj posao?
Nećeš dobiti otkaz čak i ako ga ne srušiš.
Odlazi.
Zato što sam usamljena.
Riješim li ovo, mislim da će voditelj tima reći:
„Idemo zajedno na ručak.”
Jedem sama otkad sam premještena u gradsku upravu.
Jedem sama kod kuće,
pa ne želim i na poslu jesti sama.
Znat će da sam izopćenica.
Hoćeš li mi reći, molim te?
JANG SIN-YU
Reći ćeš mi?
To je dom za starije?
Ministarstvo rada.
Centar protiv zlostavljanja.
Ministarstvo rada.
Centar protiv zlostavljanja.
Prvo njih nazovi.
Ime doma napisano je straga. Radi što želiš.
DOM ZA STARIJE NURI
Sjeti se da si obećala
da me nećeš više gnjaviti ako ne dobiješ dozvolu za rušenje.
DOM ZA STARIJE NURI
Oprostite. Mogu li vas nešto pitati?
STRUČNJAK ZA OBNOVU KULTURNOG NASLJEĐA
Odvjetnik Jang iz tvrtke…
Ovdje Hong-jo.
Gđa Eun-wol dopustila je rušenje.
Što?
Ne vjerujem.
Zato sam je snimila.
Poslat ću ti sada snimku.
Počet ću snimati.
Šamanica Eun-wol.
Pravo ime, Myeong-eun.
Pristajem na rušenje svetišta na planini Onju.
Hvala…
Prepoznaješ li me?
Dušo.
Kako se usuđuje učiniti to dementnoj osobi?
Nemam demenciju. Šalila sam se.
Nekoć sam bila prelijepa mlada žena.
Zgodni mladići poput tebe stajali su u redu.
Bog kojem sam služila nije mi dao.
Tako sam ljuta.
Inače, Sin-yu, ništarijo.
Čak sam ti dala ime. Zašto me nisi posjetio?
Nisi me puštala blizu svetišta.
Nije to svetište.
Je li ti ona gradska službenica prijetila?
Rekla si mi da ga ne diram.
Zašto si dopustila?
A ona… Potpuna neznanka.
Ubio si je.
Vlasnicu krvave ruke koja te miluje po obrazu.
Karma će te zgaziti.
Osjetit ćeš strašnu bol.
Ali boli i prokletstvima
doći će kraj.
Napokon,
pojavio se vlasnik drvene kutije.
Sunce je tako jako.
Najviše, osobito Istinsko pravo Buddhe
Teško ga je vidjeti milijarde godina
Sad kad ga vidim, slušam i prihvaćam
Želim znati pravo značenje Tathagate
Pjesma iz pisma
Kakav poseban tip
iz posebne obitelji.
Zar nema nikoga od mojih kolega?
Otišli su na večeru
proslaviti rušenje.
Nazovi ih.
Dobro.
Doista si se potrudila.
Istina, zar ne?
Su-jeong, svaka čast.
LEE HONG-JU
Tiho.
-Halo. -Gđo Son. Gdje ste?
Na putu kući. Zašto?
Čula sam da ste na večeri.
G. Gong nezadovoljan je dionicama.
Kako bismo išli na večeru?
Dvije bočice sojua.
Ne dvije. Jednu.
Zajedno ste ondje?
Ne. Rekla sam da idem kući.
Rekla sam vam da budete tiho.
Iznenadila si me.
Ali boli i prokletstvima
doći će kraj.
Napokon,
pojavio se vlasnik drvene kutije.
Kako to misliš? Kakve drvene kutije?
I što je s vlasnikom?
O drvenoj kutiji
uskoro ćeš doznati više.
A već znaš vlasnika.
Tko je vlasnik drvene kutije?
Žena na koju misliš
u ovom trenu.
GOSPODIN GONG
Gladna sam.
Idem prvo u trgovinu.
Idemo na treću rundu.
Idemo na karaoke.
Idemo do parkirališta.
Vozač dolazi za pet minuta.
Tko ti je rekao da zoveš vozača?
Ti si mi rekla.
Gospodine Gong. Jeste li podrignuli?
-Jesam. -Vratilo vam se natrag?
Ne.
Češnjak.
Ako toliko podrigujete, ne biste li trebali opet jesti?
Karaoke su vrhunac zabave.
Plakat ćete odemo li na karaoke.
Samo jednu pjesmu.
Plačeš li?
Želiš li da ostanem ili odem?
Želim da odeš.
A ja želim
da pođeš sa mnom.
TI SI MOJA SUDBINA
Vraćam ti ono što je tvoje.
Što je unutra?
Neobična brava.
Nema otvora.
Ljudi mi se ne otvaraju.
Čak mi se ni brava ne otvara.
Onda je vrati.
Mislim da nisi vlasnica drvene kutije.
Varaš se. Mislim da jesam vlasnica drvene kutije.
Boli i prokletstvima doći će kraj.
NEBESKE ČAROLIJE
Pojavila se vlasnica drvene kutije.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić