TE VAGY A VÉGZETEM
RENDŐRSÉGI KORDON, ÁTLÉPNI TILOS
A drámák jól tükrözik az igazságot.
A Kaszás tényleg
jóképű.
De olyan igazságtalan
úgy meghalni, hogy egy rendes párkapcsolatom sem volt.
Nem, várjunk!
Azért
szerencse, hogy egy ilyen jóképű Kaszás jött el értem,
mint, ő nem igaz?
El fogsz kísérni a túlvilágra, ugye?
Vagy előbb elmegyünk egy teaházba?
Szeretnék veled teázni.
Állítsák meg!
Hadd menjek előre!
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Tegnap este kilenc órától ma reggel nyolc óráig figyeltem.
Tényleg hajnalig dolgoztak, ahogy a panaszban állt.
Pontosan. Tegnap is egész éjjel fúrtak.
Hogyan éljünk ilyen zajban?
Ugye le tudja állítani az építkezést?
Nos, valóban nagyon zajosak.
De nem lépik túl a törvényben meghatározott határértéket,
így nem állíthatjuk le őket.
Felejtse el!
Nincs tehetünk mást, nekünk kell intézkednünk.
Emberek, menjünk be!
- Gyerünk! - Jöjjenek ki!
Atyaég!
Mi ütött magukba, emberek?
Meg magába, Lee.
Hogy fogadhat így el minden rosszhiszemű bejelentést?
Tudom, mire játszanak.
Csak azért csapnak balhét,
hogy kártérítést harcoljanak ki.
Bunkó szemétláda!
Ne csinálják ezt!
Ez fáj!
Eresszenek el!
Ne fogjanak le!
Mindenki nyugodjon meg!
Jöjjön ide!
Valaki lezuhant!
Művezető!
NAPJAINKBAN
Egy szövevényes haláleset.
Csak púp a hátamon.
JOG-ÁSZ ÜGYVÉDI IRODA
Ma ne csináld ezt!
Reggel tárgyalásom lesz.
Bajban leszek, ha nyoma marad.
Vörös kéz!
Kértelek,
ha nem érek rá, ne csináld!
Kivel beszélsz?
Valakivel, aki kedvel.
Viszonyod van?
Ott még nem tartunk.
Az arcát sem láttam.
Félelmetes, mit okoz a kialvatlanság.
Hajnali három óra. Aludj egy kicsit!
Úgyis veszítesz.
És ha nem?
A Haumnál már túl sok halálos baleset történt.
És a tulajdonosnak rémes természete van.
A bíró pedig rendkívül szigorú.
Egy kérdés.
- A te irodádban is van egy nő? - Milyen nő?
Szerinted kivel beszéltem az imént?
Mit gondolsz Kim ügyvédről?
Nem úgy tűnik, de kedves.
Az enyém mellett van az irodája. Ne gyere ide, hogy…
Hallgass!
Bíró úr!
A vizsgálataink alapján
eddig összesen 31 dolgozó halt meg
a Haum építkezésein.
Ez bizonyítja a haláleset okát,
azt, hogy a Haum Vállalat nem tartja be megfelelően
az építkezések biztonsági előírásait.
Legalább tíz évet érdemel.
Fenébe!
A védőügyvéd záróbeszéde következik.
ALPERES, ÜGYVÉD
Bíró úr, a vallomás előtt…
szeretném szólítani az elhunyt Park Dae-ho feleségét
a tanúk padjára.
A mai meghallgatás előtt
ön visszautasította a Haum ajánlatát.
Kevesellte?
Nem hallgattathatnak el 100 millióval,
csak mert a férjem egyszerű munkás volt.
Kár, hogy 100 millió vonnal sem elégedett meg.
- Tessék? - Pocsék projektmenedzsment.
Biztonsági berendezések hiánya. Ezeknek tulajdonítja a zuhanást?
Igen.
A rossz munkakörülmények miatt nehezen tudta végezni a munkáját.
Ha maga mondja.
Inkább lelkileg lehetett nehéz, mint fizikailag.
Mert a felesége akarta, hogy meghaljon.
- Miféle ostobaság… - Nem.
Helyesbítek.
Kényszerítette, hogy véletlenül lezuhanjon.
Arra céloz, hogy meg akart halni?
A fiát vérrákkal diagnosztizálták, igaz?
Ritka típusú, ezért drága a kezelése.
Woo Yeong-hui előhozakodott egy ötlettel.
„Alakítsuk úgy, hogy baleset érjen, és pereljük be a Haumot!
Gyanakodni fognak, ha hirtelen biztosítást kötök,
úgyhogy pereljük el a cégtől!
De nem hagyhatok bizonyítékot a telefonomon.”
Ám Park Dae-ho bizonyára kíváncsi ember volt.
Gyakran kölcsönkérte kollégája, Kim Sang-min mobilját.
Törölte az előzményeket,
de itt van a keresett kifejezések listája
Kim Sang-min mobiljáról, amit kölcsönkért.
Ezt már előre eltervezte, ezért dolgozott a negyediken.
„Vastag öltözet és védősisak lesz rajtam,
így túlélem a zuhanást.”
Ezzel fogta magát, és leakasztotta a kötelet.
De volt ott egy hidraulikus betonacélvágó
és egy betonacél darab,
amibe Park Dae-ho beverte a fejét.
Áthatolt a védősisakján,
és ez okozta
a sajnálatos halálát.
Végeztem, bíró úr.
Asszonyom!
Az ügyvéd úrtól hallottak alapján szeretne bármit mondani?
Szép munka!
Kezeljük diszkréten!
A tegnapi dolog meg sem történt.
A sürgősségin azt mondták, három hónap.
Nem hagyom annyiban.
Szerintem ezúttal tennünk kéne valamit.
Szóbeli, szexuális, fizikai bántalmazás…
Eleve nem lett volna szabad ilyen helyzetbe kerülnie.
Az ügyfélkezelés a maguk dolga.
Ha a kedvükben akarnak járni, nem maguknak való az ügyvédi pálya.
Gyere ide!
Miért?
Na mi van, túl sok?
Uram!
Töltök egy italt.
Te!
Hogy merészeled?
Eressz el!
Négy biztonsági kamera veszi.
Beperelhetik testi sértésért.
Ezt tartsák észben!
Egy ügyvédi iroda sem indít pert
a legjobb ügyfele és részvényese ellen.
Iktassunk be egy záradékot!
Nem tudunk titokban tartani valamit, ami messziről bűzlik.
Ez vajon vízszennyezés miatt van?
Szólj a vízműnek!
Szedjük ki őket!
Ha benne hagyjuk, özönleni fognak a panaszok.
Ez egyszerűen…
Őrület, mik vannak!
Fűszeres harcsaragut akartak főzni a tóban, vagy mi?
Szerintem valamiféle rituálét tarthattak.
A harcsa a gazdagságot jelképezi,
és nagyon precíz a vágás a nyakán.
Istenem, dobd már el!
Tedd bele! Mindjárt elhányom magam.
Nézzük meg a biztonsági kamerákat, hogy ki lehetett!
Hagyd abba!
Unom már a kellemetlen helyzeteket,
amikbe belekeversz.
Szerinted hirtelen előléptetnek magasabb beosztásba,
csak mert buzgón kezeled a panaszokat?
Biztos nem.
Te csak egy meggondolatlan, makacs,
okoskodó kilencedosztályú köztisztviselő vagy.
A felettesek nem szeretik az okoskodó újoncokat.
A rafkósakat bírják.
A csudába!
ONJU VÁROSI HIVATAL
Uram!
Soha többé nem akarok Hong-jóval kimenni panaszt kezelni. Kizárt.
ZÖLDFELÜLETI CSOPORT
Az álmok tényleg teljesülnek.
Jeong-min, valóra vált az álmod.
Hong-jót áthelyezik a városházára.
Miért helyezik át?
KINEVEZÉS
Tett bármi jót is?
ZÖLDFELÜLETI OSZTÁLY
Talán olyan jó dolog a városházán dolgozni?
Találkozunk még, mielőtt elhagyod a köztisztviselői pályát.
Istenem!
Végem van!
Mit tegyek?
Miért pont a városháza?
Annyira félek
találkozni Gong úrral.
Nem kell félni.
Hátha nem hozzá kerülök.
Lee Hong-jo, menni fog, igaz?
Ugye?
Alaptalan a félelmem.
Jaj, csak nehogy Gong úr csapatába kerüljek!
Milyen vészjósló!
Vérvörös a hold.
Bemerészkedünk a pokolba.
Helló!
Ma
az Onju-hegyen vagyok.
A kijelölt túraútvonalról egy kicsit letérve,
itt ez a kísértetház.
Régen egy különös adottságokkal rendelkező sámán élt itt.
Bemegyek.
Elnézést!
Egy bozótvágó.
És most
beljebb megyek.
Azt a rohadt!
Oké.
Mennyi talizmán!
Van itt egy festmény.
Vajon ő a sámán?
Mi ez?
Szent isten!
Nagyon furcsa ez az egész.
Olyan, mintha…
Valami…
Valami elsuhant mellettem.
Abban a szobában voltam.
Valami kijött onnan.
Árad innen a negatív energia.
Úgy félek!
Menni fog, Lee Hong-jo.
ONJU VÁROS
GREENWAY ÉPÍTÉSI OSZTÁLY
Köszönöm.
Lee Hong-jo vagyok.
Áthelyeztek a parkfenntartókhoz.
Üdv minálunk!
ONJU KÁVÉZÓ
Iszunk egyet az érkezése örömére?
- Nem, köszönöm. - Hát jó.
Ivott az áthelyezése első napján? Az arca…
Ja, az arcom…
Elpirulok, ha ideges vagyok.
Ideges, mert ide osztották be
a parkfenntartókhoz a zöldfelületi részlegbe
a megannyi részleg közül,
ahol én vagyok a vezető?
Nem erről van szó. Én csak…
Az élet mindig igazságos.
Hála magának, a stressz miatt aranyérműtétem is volt.
Sajnálom!
Mindez már a múlté.
Mostanra begyógyult.
Nem vagyok haragtartó típus.
Köszönjön a többieknek!
Én Yoo Su-jeong vagyok.
Son Sae-byeol.
Örvendek a találkozásnak!
Hol van a menedzser?
Szabadságon.
Ha maga nincs, most én ülnék ott.
Ne csak álljon ott! Dologra!
PARKFENNTARTÓK FELADATKÖRÖK
Bocsi!
Ez mind az én feladatom?
Gong úr!
Hong-jo nincs kibékülve a munkamegosztással.
- Nem, én… - Tényleg?
Mindent részletesen leírtam.
Foglaljam össze röviden?
Tehát: teljes körű menedzsment.
Érti?
Vitassuk meg a mesterséges szökőkút kérdését!
- Oké. - Rendben.
Maga ostobább, mint hittem.
Ki fogja felvenni a telefont?
Igaz.
ONJU VÁROS
Lee, eldöntötte, mit fog enni?
Ez egy újonc legfontosabb feladata.
Igen, kikerestem 30 híres környékbeli éttermet.
Egy: „Nővérek lakomája".
Kettő: „Iseowon Levesház”.
Három: „50 Év Hamheungi Tészta”.
Négy: „Tüzes Rose Tteokbokki”.
Melyiket választja?
Maga mit enne?
Nos,
mit szólna a hamheungi tésztához? 50 éves múltja van.
Jól van, legyen az.
- Oké. - Jó étvágyat!
Mi a büfébe megyünk.
Szeretem a kiegyensúlyozott, naponta változó étrendet.
Akkor én is oda megyek.
Szó sem lehet róla.
Csak a boomerek visznek valakit, aki tésztát akar enni,
a büfébe.
A fiatalok egyedül esznek.
Legalább az ebédszünetet szeretnék egyedül tölteni.
Fiatalosan gondolkodom. Biztosítom az ifjú generáció szabadságát.
50 ÉV HAMHEUNGI TÉSZTA
Üdvözöljük!
Annyira éhes vagyok.
Megeszem mindet.
Ott jön PV.
Istenem!
Ma is remekül fest az öltönyében.
De miért hívják PV-nek?
Ő a látványfelelős az onjui városházán.
Nincs még egy ilyen jóképű pasi.
Annyira sármos.
Kwon Jae-gyeong létezése önmagában elviselhetőbbé teszi a helyzetünket.
Örülök, hogy köztisztviselő lettem.
És az is maradok.
- Tuti, hogy van barátnője. - Számít ez?
- Miért kérded? - Csak kíváncsi vagyok.
Most nem te jössz.
Akkor ki jön?
Én.
Üdvözöljük!
Az ügyvédi hivatás tényleg ilyen unalmas?
Vagy én változtam meg?
Most rám férne a törődés.
De elmennél kezet mosni?
Nem jobb a szappan illata, mint a vér szaga?
Mi lesz a fiammal?
Tucatnyi panaszt tettem, hogy bontassák el azt a kísértetházat.
De maguk rám sem hederítenek.
Mi is nagyon megdöbbentünk a hírek hallatán.
Őszinte részvétem!
Részvét?
Hogy mer ilyet mondani?
Tudja, mennyire féltünk a ház miatt valahányszor kirándulni mentünk?
Bontassák el azonnal!
Sajnálom,
de ez nem a mi hatáskörünk.
Az építési részlegé.
Velük beszéljenek!
Idefigyeljen!
Onnan jövünk.
És tudja mit?
Ide irányítottak minket, mondván, nem az ő hatáskörük!
Csak próbálnak félrelökni minket.
Egyenesen onnan jövünk! Miket hord itt össze?
Így végzik a munkájukat?
Hívják ide a polgármestert!
Hé, várjon!
- Hé! - Állítsák meg!
Majd én elintézem.
Az Onju-hegyi ösvénynél van.
Az ösvény a park része,
és a park hozzám tartozik.
Igen.
Lee nagyon jól végzi a munkáját.
A hivatalban elnevezték a panaszok királynőjének.
Tényleg el tudja simítani?
Igen.
A videót törölték.
Még jó. Egy ember meghalt.
Nem esett le a tantusz, mi? Miért mondtad, hogy vállalod?
Valakinek muszáj.
Milyen szolgálatkész vagy.
Ezért dicséretet érdemelsz.
Tulajdonképpen csak Gong úrnál akartam jó pontokat szerezni.
Tudsz az esetről, ugye?
A városházán mindenki tud róla.
Csak idáig kísérlek el.
Egyedül kell odamennem?
Én nem megyek kísértetjárta helyre.
A horrorfilmeket is utálom.
Meg gyenge a szívem.
És a legfontosabbat még nem is mondtam.
Csak egy esőkabát van.
Szűzanyám! Szentélynek hívják,
de ez egy kísértetház.
El kell bontatnunk ezt a házat.
Jóságos ég!
Merre voltál ilyen sokáig?
A drámák jól tükrözik az igazságot.
A Kaszás tényleg jóképű.
El fogsz kísérni a túlvilágra, ugye?
Vagy előbb elmegyünk egy teázóba?
Szeretnék veled teázni.
Muszáj a Kaszásoknak manapság a legújabb mobilokkal begyűjteni a lelkeket?
Volt esőkabátod.
Fontos ez?
Mi történt? Miért fekszel a földön?
Életben vagyok?
Na mit gondolsz?
Amit látsz, az lehet, hogy a lelkem.
Az imént találkoztam a Kaszással.
Micsoda tragédia, hogy meghalt.
Az, ugye?
A fiatalabbik testvér családján kívül mindenki elhunyt.
Ő a Poongsan Jang család legidősebb fia?
Az ügyvéd fiú?
Nagyon jóképű.
Mikor neked adtam azt a földet,
mondtam, hogy vigyázz a szentélyre.
Kim Sam-bongra bíztam a feladatot.
„Rendbe kell hozatni.
A fiam üzlete tönkrement.”
Könyörögve kért, hogy segítsek,
ezért előre adtam neki háromévnyi fizetést, 300 millió vont.
De amikor ma odamentem,
kiderült, hogy Kim Sam-bong soha nem vezette azt a helyet.
Ügyvéd létedre rászedtek?
Te ajánlottad azt a csalót.
Tudod te, milyen fontos az a szentély?
Rendszeresen ellenőrizned kellett volna.
Az ügyvédi irodába bekerülve heti 100 órát dolgoztam.
Közel lakom, de hazamenni sincs időm.
Nemhogy egy szentéllyel törődni.
Azonnal hagyd ott az ügyvédi irodát!
Elég!
Nincs értelme a múlton rágódni.
Biztos vagyok benne, hogy Sin-yu gondját viseli majd.
Kérlek,
tölts nekem egy italt!
Nem lesz tőle bajod?
Hetvenéves vagyok.
Úgy vonulok be a történelembe,
mint a Jang család azon tagja, aki a legtovább élt.
Hadd igyak most, amennyi csak jól esik!
Sin-yu, kérlek, öregedj meg épségben és egészségben,
és döntsd meg a rekordom!
Mi a baj? Beteg vagy?
Hát nem tudod?
Az ügyvédek remegő kézzel szoktak tölteni.
Ha remeg a kezed, miközben az alkoholt töltöd,
a levegő belekeveredik, így a szesz íze enyhébb lesz.
Isteni.
A jogi szakemberek diktálják az ivási szokásokat.
Neked is töltsek?
Tessék!
Hogy nézek ki?
Túl sok.
Micsoda?
- A szépségem? - Minden.
Apa nagyon dühös.
A ruhádat nem veheted le, de legalább mosd le a sminkedet!
Hová mész?
Nem jössz velem?
Látom, miért híresült el kísértetházként.
Igen, mindenképpen le kell bontatnunk,
de nem lesz könnyű.
Miért nem?
Az Onju-hegyi ösvény nagyon híres, így azt hittem, Onju tulajdonában van.
De az a terület magántulajdon.
Akkor kérje meg a tulaját, hogy bontassa le!
Takarítsák el ők a szutykukat!
Az ingatlan-nyilvántartásban nincs elérhetőség,
szóval nem tudom, mit tegyek.
Felteszek egy kérdést.
Gondolja át alaposan!
Valaki rosszindulatból bemártott, és jelentett a könyvvizsgálati részlegnek.
Semmit sem tudok a vádlóról, kivéve a nevét, Lee Hong-jo.
Szóval, mit csináltam?
Körbekérdezősködött?
Pontosan!
Amíg nem talál valamit, azt mondom, vissza se jöjjön!
Be se jöjjön dolgozni, amíg meg nem oldja!
Világos?
Igen.
Tehát a földtulajdonos egy sámán,
akinek a neve Jang Sin-yu, igaz?
Nem.
A sámán neve Eun-wol.
Nagyon csinos.
Valaki más birtokában van.
Egy évszázados nemesi családé, sok földjük van.
Elképesztően gazdagok.
És hol találom ezt a családtagot?
Nos…
úgy tudom, hogy valami építőipari cég elnöke.
Nem.
Az a telek nem a cég elnökéé.
Néhány évvel ezelőtt odaadta a fiának.
Annak a sikeres ügyvédnek.
ÉPÍTŐIPARI CÉG VEZÉRIGAZGATÓJÁNAK FIA SIKERES ÜGYVÉD
Tehát nemesi családból származik, sok földje van,
egy cég elnökének fia, és sikeres ügyvéd?
Az a bizonyos Jang Sin-yu?
Már most utálom.
Rossz hírem van.
A bal agyfélteke rendellenesnek tűnik
a bazális ganglionok környékén.
A sérült érfal érbetegséget idézett elő.
Ez okozta a fejfájást és a jobb keze remegését.
Fél éve még rendben volt, nem?
Nos, ez genetikai rendellenesség
és kromoszóma-mutáció,
úgyhogy nehéz megjósolni.
Azért csak próbálja meg!
Mi vár rám a jövőben?
Jobb oldali bénulás,
érzékelésvesztés a végtagokban,
és a beszédfunkciók romlása is bekövetkezhet.
Hogy lehet kezelni?
A genetikai rendellenesség nem kezelhető.
De folytatnia kell az ischaemiás sztrók elleni
megelőző kezelést.
Csökkentse a stresszt az életében!
Egy időzített bomba van a fejében, amely bármikor felrobbanhat.
JOG-ÁSZ ÜGY. IRODA
29. emelet.
Az ajtók nyílnak.
Akkor kellett volna elragadnia.
Miért követ folyton?
Én már itt voltam a liftben.
Utánam szállt be.
Nem követtem magát.
Talán előre tudta, hogy be fogok szállni ebbe a liftbe.
Még ne!
Nem akarok elmenni.
Vigyázzon!
Miért?
Az ajtók nyílnak.
Kiszállok.
Maga ember?
Ez meg mi?
Ő is idejött?
Van időpontja?
A városházáról jöttem.
Jang Sin-yut keresem munkaügyben.
Akivel bejött, az Jang Sin-yu ügyvéd úr.
Micsoda?
Előbb kérjen időpontot!
Nem ezért jöttem.
A városházáról jöttem a ház ügyében.
Nem találkoztunk mi már?
A kísértetházban azon az esős napon.
Igaz?
Lehetséges.
Nagyon rám ijesztett.
Elájultam. Hogy mehetett el csak úgy?
Legalább hívott volna mentőt.
Miért lennék kedves valakivel, aki birtokháborítást követ el?
Nem birtokháborítás volt.
Egy panasz miatt mentem ki körülnézni.
Mindegy, hívnia kellett volna a mentőket.
És ha meghaltam volna?
Akkor most egy halálesettel több lenne.
Bontassa le a kísértetházat az Onju-hegyen!
Nem.
- Miért nem? - Mert nem akarom.
Valaki meghalt abban a kísértetházban.
Minek ment oda?
Ha nem hajlandó lebontatni, végrehajtási felszólítást fog kapni.
Az építtetőnek küldje, ne nekem!
Az építtető beleegyezése nélkül nem lehet lebontatni egy épületet.
Feljelenthetik
károkozásért, és kártérítést kérhetnek.
Akkor szerezze meg az építtető jóváhagyását!
Miért vesződnék?
Ha nem teszi meg, az önkormányzat erőszakkal lebontatja.
Ha megteszik, beperelhetem magukat.
Túrázni másvalaki telkén,
beépíteni lépcsőkkel, utcalámpákkal, fitneszeszközökkel,
illegális.
Nem az én művem, azok több mint tíz éve ott vannak.
Valaki más földjét parkká nyilvánítani
a tulaj beleegyezése nélkül, és ezzel korlátozni
a tulajdonosi jogainak gyakorlását,
a magántulajdon súlyos megsértése.
És most távozzon!
És ne tegyen semmit!
Ha beperelem, veszít.
Pontosan!
Amíg nem talál valamit, azt mondom, vissza se jöjjön!
Távozik?
Vagy teaházba szeretne menni a Kaszással?
Szeretnék veled teázni.
Teázni.
Azt hittem, magamban mondtam.
Hangosan beszéltem?
Tiszta hülye vagy, Lee Hong-jo.
Tiltakozunk a hulladékégető ellen!
- Tiltakozunk a hulladékégető ellen! - Hulladékégető!
Tiltakozunk a hulladékégető ellen!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong mondjon le!
- Yoon Hak-yeong mondjon le! - Mondjon le!
Yoon Hak-yeong mondjon le!
- Yoon Hak-yeong! - Nem.
Kwon Jae-gyeong!
Nesze!
Istenem!
Visszahívlak.
Épp csak erre jártam.
Menjen! Folytassák a tüntetést!
- Rendben. - Megyek is.
A fele felének a fele.
Nem mentek fel a DS-részvények.
- Elnézést! - Hát nem látja?
Nem vagyok kíváncsi magára.
Rövidre fogom.
A szentély lebontatása tovább fog tartani.
A földtulajdonos makacs.
Az is, aki panaszt tett.
Azt mondta, beperli a városházát.
És akkor kit vádolnak majd maga szerint?
A polgármestert?
Pontosan!
A polgármestert fogják megvádolni, ahogy mondja.
Akikkel együtt kezdtem, mind vezetők lettek, kivéve engem. Miért?
Lee Hong-jo kisasszony miatt.
Előre látom, hogy jövőre sem fognak előléptetni.
Miért? Lee Hong-jo miatt.
- Sajnálom! - Csak ne tegyen keresztbe!
Talán lehetetlent kértem?
Elküldtem gyomlálni, vagy virágból hidat építeni?
Az ebédválasztástól is megkíméltem.
Figyelmességből egyetlen munkával bíztam meg, a szentély elbontatásával.
Miért nem képes rá?
Hol a gyorsaság, amivel engem jelentett?
Bontassa le, mielőtt a polgármestert előállítják!
Nem indul?
Menjen már!
Beperelhetem a pasimat, ha eltűnik egy hétre?
Amiért megsért,
és elhanyagol?
Temetésen voltam.
Egy okkal több, hogy felhívj.
A szüleid rosszat fognak gondolni rólam.
Aligha lett volna rá idejük.
Eléggé el voltak foglalva.
Olyan zárkózottnak tűnsz.
Nem mondasz el fontos dolgokat.
Mesélj el mindent részletesen!
Jobb oldali bénulás,
érzékelésvesztés a végtagokban,
és a beszédfunkciók romlása is bekövetkezhet.
Ez a rendellenesség nem kezelhető.
A rokonsági terminológiát tanulom.
Találd ki, hogy hívják az apósod apját!
Nagyapós.
Az elhunyt a másodnagybátyám volt.
Az hanyadik fok?
Kilencedik?
Na ezért nem hívtalak.
Még van mit tanulnod.
Érdekes családod van.
Nagyon szerettem a nénikémet.
De a szüleim válása óta nem találkozhattunk.
Menjünk Sokchóba!
Van egy hotel a tengerparton.
Csodálatos ott a kilátás.
Egy tárgyalásra készülök.
Rendben.
Akkor vedd el a bíróságot!
A csokrot meg majd a bíró elkapja.
Ingyen feldíszítem a házadat.
Szuper komor tárgyalótermi stílusban, észak-amerikai diófával.
A nemzeti zászlót állítsd az ágy mellé!
YOUTUBER MEGHAL, A VÁROSHÁZA HALLGAT
- Add azt ide! - Asszonyom!
Hol tudnék találkozni a sámánnal,
aki a szentélyben lakott?
Mikor is volt, úgy két éve?
Bevonult egy szanatóriumba.
De nem tudom, hova.
Igen. Menjen, kérdezze meg a Jang családot!
Mivel nagy becsben tartották a szentélyt,
biztos tudják, hol van.
Nem akarom megkérdezni.
Miért?
Mert hiába kérdezem, Jang Sin-yu nem fogja elárulni.
Későn végzett.
Ahogy maga is.
Jól van?
Igen, csak…
állandóan elpirulok.
Rosaceám van.
Nyilván nem változókori.
Miért csinálta?
És ha sav lett volna?
Istenem, sav is lehetett volna?
Erre nem is gondoltam.
Akkor lehet, hogy az arcom nem kipirult, hanem ég?
Ne vicceljen ezzel! Nagyon aggódtam.
Ők nem locsolnának savat senkire.
Amikor a Városi Hivatalban dolgoztam, gyakran dobáltak ezt-azt.
Egyszer egy sárga folyadékot, azt hittem, pisi.
De csak almalé volt.
Ma is üdítő lehetett?
Édeskés íze volt.
Ne tegye ezt többé!
Az elbontást pedig
nem kell megcsinálnia, ne törje magát!
Oké.
Az ajtók nyílnak.
Egy pillanat!
ZÖLD LEVEGŐ ONJU
Apropó,
honnan tudta, hogy én intézem az elbontatást?
Az arcára van írva.
Viccnek szántam.
Ebben rémes vagyok. Jó utat hazafelé!
Milyen kis édes!
Helló!
Jó reggelt!
Ha jó reggelt akar, távozzon!
- Milyen undok! - Maga az undok.
Remek a természetem, és jó a humorom.
Cuki vagyok, mint egy kiskutya.
De mindig pont érzékeny pillanatomban állít be.
Sajnálom, hogy ilyen peches.
A szentély az, ami önt, akinek remek a természete, jó a humora,
és cuki, mint egy kiskutya,
érzékennyé teszi?
Világosan megmondtam, nem bontatom le.
Gondoskodom róla, hogy lebontsák.
Én gondoskodom róla.
Nem lebontatom, hanem helyreállíttatom.
Felesleges helyreállítani.
A sámán szanatóriumba ment.
Információkat ásott elő rólam?
A munkámat végeztem.
Melyik szanatóriumban van?
Felesleges meglátogatni.
Akkor is találkozom vele.
Ha nem fogad, nem fogom többé zargatni, jó?
Megígérem.
Miért kockáztatja az életét egy ilyen ügyért?
Nem kockáztatom az életem.
Csak a köztisztviselői állásomat.
Pontosan.
Miért kockáztatná?
Nem rúgják ki, ha nem sikerül lebontatnia.
És most menjen!
Mert magányos vagyok.
Úgy érzem, ha ezt megoldom, a felettesem azt fogja mondani,
hogy: „Jöjjön, egyen velünk!”
Amióta áthelyeztek a városházára, egyedül eszem.
Otthon egyedül eszem,
nem akarok a munkahelyemen is egyedül enni.
Azt hiszik, baj van velem.
Meg tudná mondani, kérem?
JANG SIN-YU
Akkor megmondja?
Ez a szanatórium telefonszáma?
A Munkaügyi Minisztériumé.
Munkahelyi zaklatási központ.
A munkaügyisek.
Munkahelyi zaklatási központ.
Foglaljon időpontot konzultációra!
A hátoldalán ott a szanatórium neve. Tegye, amit akar!
NURI SZANATÓRIUM
Ne feledje, megígérte,
hogy nem zargat ezzel többé, ha nem kap engedélyt elbontatni.
NURI SZANATÓRIUM
Elnézést! Kérdezhetek valamit?
KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG HELYREÁLLÍTÓ SPECIALISTA
Itt Jang a Jog-Ász ügyvé…
Hong-jo vagyok.
Eun-wol hozzájárult.
Micsoda?
Nem hiszem el.
Sejtettem, úgyhogy felvettem.
Máris átküldöm.
Akkor indítom a felvételt.
Eun-wol sámán vagyok.
Az igazi nevem Myeong-eun.
Hozzájárulok, hogy lebontassák az Onju-hegyi szentélyt.
Köszönöm.
Felismersz?
Kicsikém!
Hogy tehette ezt egy szerencsétlen demenssel?
Nem vagyok demens. Csak vicceltem.
Valaha gyönyörű fiatal nő voltam.
Loholtak utánam a magához hasonló jóképű fickók.
De az Isten, akit szolgáltam, szigorú.
Máig bosszant.
Mellesleg, Sin-yu, te anyaszomorító!
Megadtalak kontaktnak, és meg sem látogatsz?
Nem engedtél a szentély közelébe.
Az nem a szentély.
Megfenyegetett valamivel az a köztisztviselő?
Azt mondtad, őrizzük meg.
Most miért engedélyezted?
Ráadásul egy vadidegennek.
Megölted őt.
Az arcodat simogató véres kéz gazdáját.
A karma utolér,
és szörnyű kínokat kell átélned.
De minden kín és átok
véget ér.
Végre,
felbukkant a faládikó tulajdonosa.
A nap olyan ragyogóan süt.
Buddha legfőbb, legkülönlegesebb És legmélyenszántóbb törvényét
Megérteni évezredek múltán is nehéz
Most már látom, hallom és elfogadom
Mi legmélyebb értelmed, tudni akarom
A szentírás éneke
Milyen különleges fickó
egy különleges családból.
Már minden kollégám hazament?
Elmentek vacsorázni,
megünnepelni a szentély lebontását.
Hívd fel őket!
Oké.
Akkoriban nagyon keményen dolgoztál.
Ugye?
Su-jeong, szép munka!
LEE HONG-JU
Csitt!
- Halló? - Son, hol vagytok?
Én úton hazafelé. Miért?
Hallottam, hogy elmentek vacsorázni.
Gong úr csalódott a részvényei miatt.
Hogyan ünnepelhetnénk?
Adjon két üveg szódzsut!
Ne kettőt, egyet!
Ott vagytok mindannyian?
Nem. Mondtam, hogy hazafelé tartok.
Mondtam, hogy csend legyen!
Megijesztettél!
De minden fájdalom és átok
véget ér.
Végre
felbukkant a faládikó tulajdonosa.
Hogy érted ezt? Milyen faládikó?
És kié?
Hamarosan megtudod,
milyen faládikó ez.
A tulajdonosát már ismered.
Ki az?
Az a lány, akire gondolsz
ebben a pillanatban.
GONG ÚR
Éhes vagyok.
Előbb elugrom a boltba.
Egy harmadik kört?
Menjünk karaokézni!
Menjünk a parkolóba!
A fuvar öt perc múlva itt lesz.
Ki mondta, hogy hívj fuvart?
Maga mondta.
Gong úr, maga böfögött?
- Igen. - Lenyelte, ami feljött?
Nem.
Ez csak fokhagyma.
Ne kéne ennie megint valamit, ha ennyit böfög?
A karaoke a buli csúcspontja.
Megint sírni fog, ha karaokézik.
Csak egy dalt.
Maga sír?
Maradjak vagy menjek el?
Szeretném, ha elmenne.
Szeretném,
ha velem jönne.
TE VAGY A VÉGZETEM
Visszaadom, ami a magáé volt.
Mi van benne?
Furcsa a lakat.
Nincs rajta lyuk.
Senki sem nyílik meg nekem.
Még a lakat sem.
Akkor adja vissza!
Szerintem nem a magáé a faládikó.
Téved. Szerintem az enyém.
Minden fájdalom és átok véget ér.
ÉGI VARÁZSIGÉK
Felbukkant a faládikó tulajdonosa.
A feliratot fordította: Vig Mihály