DESTINED WITH YOU
GARIS POLISI, DILARANG MELINTAS
KOTA ONJU
Drama sangat menggambarkan kenyataan.
Malaikat Maut
tampan.
Namun, sangat tak adil
mati seperti ini tanpa pernah berpacaran dengan layak.
Tidak, tunggu.
Namun,
aku beruntung bertemu Malaikat Maut tampan…
seperti dia, 'kan?
Kau akan mengantarku ke akhirat, 'kan?
Atau kita akan ke kedai teh dahulu?
Aku ingin ke kedai teh bersamamu.
Tahan dia!
Lepaskan aku dahulu!
ENAM BULAN LALU
Aku mengecek dari pukul 21.00 kemarin hingga 08.00 hari ini.
Sesuai pengaduan itu, mereka sungguh bekerja hingga fajar.
Benar sekali. Mereka mengebor sampai pagi lagi semalam.
Bagaimana kami bisa tahan?
Kau bisa hentikan pembangunannya, 'kan?
Suaranya sangat bising.
Namun, tidak melanggar UU Pengendalian Kebisingan,
jadi tak bisa dihentikan.
Sudahlah!
Kita terpaksa menyelesaikannya sendiri.
Semuanya, ayo kita serbu!
- Ayo! - Enyahlah!
Astaga.
Ada apa dengan kalian?
Kau juga, Bu Lee.
Kenapa kau menanggapi setiap pengaduan jahat seperti ini?
Aku tahu tujuan kalian.
Kalian marah-marah
untuk mendapatkan kompensasi!
Dasar kurang ajar!
Jangan lakukan ini.
Sakit!
Lepaskan.
Jangan tarik aku.
Semuanya, tolong tenang.
Kemarilah.
Ada yang jatuh!
Manajer Proyek!
MASA KINI
Kematian dengan banyak kisah.
Memusingkan.
Jangan hari ini.
Ada sidang besok pagi.
Akan gawat jika kau menyentuhku.
Tangan Merah,
aku melarangmu
lakukan ini saat aku sibuk.
Kau ajak bicara siapa?
Orang yang menyukaiku.
Kau pacaran diam-diam?
Kami belum sejauh itu.
Aku tak tahu wajahnya.
Seseram inilah kurang tidur itu.
Sudah pukul 03.00. Tidurlah.
Kau pasti kalah.
Kalau tidak?
Haum punya banyak catatan kematian akibat kecelakaan.
Dan pemiliknya pun orang jahat.
Dan hakimnya sangat tegas.
Aku mau tanya.
- Apa ada wanita juga di ruanganmu? - Wanita apa?
Kau pikir siapa lawan bicaraku tadi?
Bagaimana menurutmu Pengacara Kim?
Wajahnya galak, tapi baik.
Ruangannya di sebelahku. Jangan kemari lagi dan…
Diam!
Yang Mulia,
berdasarkan penyelidikan kami,
total pekerja tewas di lokasi pembangunan Haum
adalah 31 orang.
Ini bukti kalau kematian itu terjadi
karena Konstruksi Haum tak sepenuhnya mematuhi
aturan keselamatan di lokasi pembangunan.
Ini layak dipenjara sepuluh tahun.
Sial.
Pengacara, silakan berikan pernyataan terakhir.
TERDAKWA, PENGACARA
Yang Mulia, sebelum pernyataan terakhir,
saya ingin meminta istri mendiang Park Dae-ho
menjadi saksi.
Sebelum datang ke pengadilan,
Anda menolak santunan dari Haum.
Apa Anda kurang puas?
Anda tak bisa bungkam orang dengan 100 juta
karena pekerjaannya rendah. Itu aneh.
Sayang sekali 100 juta won tidak memuaskan Anda.
- Apa? - Pengelolaan yang buruk di lokasi.
Kurangnya fasilitas keselamatan. Anda pikir dia jatuh karena ini?
Ya.
Dia kesulitan bekerja di lokasi karena kondisi kerja yang buruk.
Tentu saja.
Namun, pasti sulit secara mental, bukan fisik.
Karena istrinya menyuruh dia jatuh.
- Omong kosong… - Tidak.
Akan saya koreksi.
Anda memaksanya jatuh secara tak sengaja.
Maksud Anda dia sengaja mati?
Putra Anda mengidap kanker darah, 'kan?
Jenis langka, jadi butuh biaya besar.
Bu Woo Yeong-hui mengusulkan cara mencari uang.
"Ayo menjadi korban kecelakaan dan gugat Haum."
"Mereka akan curiga jika kau tiba-tiba menarik asuransi,
jadi ayo jatuh dan terima santunan."
"Namun, aku tak boleh meninggalkan bukti di ponsel."
Namun, Park Dae-ho pasti orang yang sangat ingin tahu.
Dia sering meminjam ponsel koleganya, Kim Sang-min.
Riwayat pencarian dihapus,
tapi ini data forensik istilah penelusuran
dari saat dia meminjam ponsel Kim Sang-min.
Dia berencana jatuh, maka itu bekerja di lantai empat.
"Aku memakai baju tebal dan helm,
jadi pasti selamat walau jatuh."
Dengan pikiran itu, dia melepaskan pengaman.
Namun, kebetulan ada pemotong besi beton hidraulis
dan patahan besi beton
di dekat tempat Park Dae-ho jatuh.
Yang menembus helmnya
dan itu menyebabkan
kematian sangat nahas.
Sekian dari saya.
Saksi,
ada yang mau Anda akui dari pernyataan pihak terdakwa?
Bagus sekali.
Mari kita rahasiakan.
Tidak ada apa-apa kemarin.
Aku pergi ke IGD dan dapat diagnosis tiga bulan.
Tidak akan kubiarkan.
Kurasa kita harus bertindak kali ini.
Kekerasan verbal, seksual, fisik…
Maka itu kau harus mencegah kejadian itu.
Menghibur klien tugas kalian.
Jika ingin menjilat mereka, lupakan kalau kalian pengacara.
Kemarilah.
Kenapa?
Ini berlebihan?
Pak,
biar aku tuangkan.
Kau.
Beraninya kau…
Lepaskan.
Ada empat kamera CCTV di sini.
Kau akan dituntut atas penyerangan.
Camkan ini.
Firma hukum tak akan menggugat
klien terpenting dan pemegang saham utama.
Tambahkan satu persyaratan lagi.
Kita tak bisa menyembunyikan sesuatu yang bau.
Apa ini karena pencemaran air?
Segera hubungi Divisi Kebersihan.
Ayo kita ambil saja.
Jika dibiarkan, kita akan kebanjiran pengaduan.
Ini…
Ada banyak cara untuk menggila.
Mereka berniat memasak sup lele pedas di danau?
Kurasa mereka melakukan semacam ritual.
Lele melambangkan kemakmuran
dan lehernya dipotong sangat rapi.
Astaga, singkirkan.
Cepat masukkan ke sini. Aku mau muntah.
Kita harus cek kamera CCTV dan cari pelakunya, 'kan?
Hentikan.
Aku sudah muak mengalami kesulitan
karena kau.
Kau pikir kau akan dipromosikan lebih cepat
jika mengurus semua pengaduan ini?
Tidak sama sekali.
Kau hanya PNS golongan terendah
yang bodoh, keras kepala, dan lancang.
Senior membenci junior yang lancang.
Kami suka yang licik.
Sial.
KANTOR DONG-GU ONJU
Pak,
aku tak mau lagi bekerja dengan Hong-jo untuk menangani pengaduan. Tidak sudi.
DIVISI RUANG TERBUKA HIJAU
Impian benar-benar terwujud.
Jeong-min, impianmu terwujud.
Hong-jo dimutasi ke Balai Kota.
Kenapa dia dimutasi?
PENGANGKATAN
Apa kelebihannya?
DIVISI RTH
Apa pindah ke Balai Kota itu bagus?
Kau pasti akan bertemu denganku lagi sebelum berhenti menjadi PNS.
Astaga.
Habislah aku.
Bagaimana ini?
Kenapa harus Balai Kota?
Aku sangat takut
bertemu Pak Gong.
Jangan takut.
Mungkin bukan timnya.
Lee Hong-jo, kau bisa, 'kan?
Benar, 'kan?
Kepanikan berlebihan.
Tolong jangan sampai aku masuk tim Pak Gong.
Pertanda buruk.
Bulannya berwarna merah darah.
Pria yang masuk neraka.
Aku Hello.
Hari ini,
aku di Gunung Onju.
Saat kau keluar sedikit dari jalur haiking,
ada rumah angker ini.
Seorang dukun ulung pernah tinggal di sini.
Aku akan masuk.
Permisi.
Pisau pemotong.
Sekarang,
aku akan masuk.
Sial.
Baiklah.
Lihat azimatnya.
Ada lukisan.
Apa dia dukun…
Apa itu?
Astaga.
Ada yang aneh.
Rasanya…
Sesuatu…
Sesuatu baru saja lewat.
Aku baru saja masuk ke ruangan itu.
Sesuatu sungguh keluar.
Tempat ini mengerikan.
Aku takut.
Kau bisa, Lee Hong-jo.
KOTA ONJU
DIVISI RUANG TERBUKA HIJAU
Terima kasih.
Halo. Aku Lee Hong-jo.
Aku dimutasi ke Tim Pemeliharaan Taman.
Selamat datang.
KAFE ONJU
Mau minuman sambutan?
- Tidak perlu. - Tentu perlu.
Kau minum di hari pertama kepindahanmu? Wajahmu…
Wajahku…
Wajahku memerah saat aku stres.
Kau stres karena harus masuk
ke Tim Pemeliharaan Taman Divisi RTH,
yang timnya aku pimpin,
alih-alih divisi lain?
Bukan begitu. Aku selalu…
Hidup selalu adil.
Aku juga menjalani operasi ambeien akibat stres berkat kau.
Maaf.
Semua sudah berlalu.
Aku sudah sembuh.
Aku tak menyimpan dendam terlalu lama.
Sapalah yang lain.
Aku Yoo Su-jeong.
Aku Son Sae-byeol.
Salam kenal.
Manajer pergi ke mana?
Dia berlibur.
Jika bukan karena kau, meja itu pasti milikku.
Jangan diam saja. Bekerjalah.
TIM PEMELIHARAAN TAMAN TUGAS DAN TANGGUNG JAWAB
Permisi.
Ini semua tanggung jawabku?
Pak Gong,
Hong-jo keberatan dengan pembagian tugasnya.
- Tidak. - Sungguh?
Padahal kutulis detail untukmu.
Sepertinya kau mau ringkasan.
Dalam dua kata, pengelolaan penuh.
Mengerti?
Ayo rapat membahas air mancur buatan.
- Baik. - Baik.
Kau lebih bodoh dari dugaanku.
Siapa yang akan angkat telepon?
Benar.
KOTA ONJU
Bu Lee, sudah tahu mau makan apa?
Itu tugas terpenting anak baru.
Ya, aku mengecek 30 restoran terdekat yang tenar.
Satu, "Hot Pot Kakak."
Dua, "Iseowon Chadol Jjamppong."
Tiga, "50 Tahun Hamheung Naengmyeon."
Empat, "Rose Tteokbokki Pedas."
Apa yang kau suka?
Kau mau makan apa?
Begini…
Kalau hamheung naengmyeon? Sudah berdiri 50 tahun.
Tentu, itu saja.
- Baik. - Nikmatilah.
Kami akan ke kantin.
Aku suka pola makan seimbang yang berganti setiap hari.
Aku juga akan ke kantin.
Tidak bisa.
Hanya orang tua yang bawa seorang yang mau makan naengmyeon
ke kantin.
Anak muda makan sendirian.
Mereka ingin sendirian selama istirahat makan siang.
Pola pikirku muda. Aku mau menjamin kebebasan generasi muda.
50 TAHUN HAMHEUNG NAENGMYEON
Selamat datang.
Aku lapar sekali.
Akan kuhabiskan.
Itu PT.
Astaga.
Dia juga terlihat tampan hari ini.
Namun, kenapa dia dipanggil PT?
Pria Tampan di Balai Kota Onju.
Tidak ada yang seganteng dia.
Dia sangat ganteng.
Keberadaan Kwon Jae-gyeong saja sudah membuat kita makmur.
Syukurlah aku menjadi PNS.
Aku akan jadi PNS sampai pensiun.
- Pasti dia punya pacar. - Itu penting?
- Kenapa menanyakan itu? - Hanya penasaran.
Ini bukan giliranmu.
Giliran siapa ini?
Giliranku.
Selamat datang.
Apa jadi pengacara itu memang membosankan?
Apa aku berubah pikiran?
Aku memang butuh penghiburan saat ini.
Namun, bisa cuci tanganmu?
Aroma sabun lebih menenangkan daripada darah, 'kan?
Bagaimana dengan putraku?
Aku mengajukan puluhan pengaduan untuk membongkar rumah angker itu.
Namun, kalian abaikan.
Kami juga sangat terkejut saat membaca beritanya.
Aku turut berdukacita.
Berdukacita?
Beraninya kau bilang begitu.
Kau tahu setakut apa kami setiap kali haiking karena rumah itu?
Bongkar rumah itu segera!
Maaf,
tapi pembongkaran bukan tugas kami.
Tugas Divisi Konstruksi.
Silakan pergi ke sana.
Dengar.
Kami baru dari sana.
Tebak.
Kami disuruh kemari karena itu bukan tugas mereka!
Kalian berusaha mengabaikan kami.
Kami baru saja dari sana. Omong kosong apa ini?
Begini cara kerja kalian?
Panggil wali kota kemari!
Hei, tunggu.
- Hei. - Hentikan dia.
Akan kutangani.
Itu di Jalur Gunung Onju.
Jalur itu bagian dari taman.
Aku bertugas mengurus taman.
Ya.
Bu Lee di sini bekerja dengan sangat baik.
Dia dikenal di kantor sebagai Ratu Pengaduan.
Ini keahlianmu juga, 'kan?
Ya.
Videonya dihapus.
Tentu saja. Seseorang tewas.
Kau tak bisa membaca situasi. Kenapa kau mengajukan diri?
Harus ada yang bergerak.
Kau memang PNS yang baik.
Kau akan dipuji.
Sebenarnya, aku ingin diakui oleh Pak Gong.
Kau tahu soal insiden itu, 'kan?
Semua staf Balai Kota tahu.
Aku hanya menemani sampai sini.
Aku harus naik sendiri?
Aku tak bilang mau ke tempat angker.
Aku benci horor dan thriller.
Jantungku pun lemah.
Aku lupa mengatakan hal paling penting.
Hanya ada satu jas hujan.
Astaga. Orang menyebutnya kuil,
padahal rumah angker.
Kita harus bongkar rumah ini.
Astaga.
Kenapa kau baru datang?
Drama sangat menggambarkan kenyataan.
Malaikat Maut tampan.
Kau akan mengantarku ke akhirat, 'kan?
Atau kita akan ke kedai teh dahulu?
Aku ingin ke kedai teh bersamamu.
Malaikat Maut zaman sekarang pasti mencabut nyawa dengan ponsel terbaru.
Kau memakai jas hujan.
Apa itu penting?
Ada apa? Kenapa kau berbaring di sini?
Aku masih hidup?
Menurutmu?
Yang kau lihat mungkin rohku.
Aku baru melihat Malaikat Maut.
Aku sangat sedih atas kematiannya.
Benar, 'kan?
Semua orang, kecuali keluarga adiknya, meninggal.
Dia putra sulung Keluarga Poongsan Jang?
Putranya yang pengacara itu?
Dia sangat tampan.
Saat kuberikan tanah di Onju,
aku memintamu mengurus kuil itu.
Kupercayakan tugas itu kepada Kim Sam-bong.
"Kuilnya perlu diperbaiki."
"Bisnis putraku bangkrut."
Dia memohon dengan banyak dalih,
jadi kuberikan bayaran tiga tahun, 300 juta won, di muka.
Namun, saat ke sana hari ini,
aku menyadari Kim Sam-bong tak pernah mengurus tempat itu.
Kau pengacara, tapi tertipu?
Ayah merekomendasikan penipu itu.
Kau tak tahu kuil itu sangat penting?
Kau seharusnya berkunjung dan mengecek sesekali.
Aku kerja 100 jam sepekan sejak masuk firma hukum.
Pulang ke rumah yang dekat pun sulit.
Bagaimana bisa mengurus kuil?
Keluar dari firma hukum sekarang.
Cukup.
Nasi sudah menjadi bubur.
Aku yakin Sin-yu akan mengurusnya dengan baik.
Ini.
Tuangkan aku minuman.
Kau boleh minum?
Aku berusia 70 tahun.
Aku akan tercatat sebagai orang
yang hidup paling lama di Keluarga Jang.
Biarkan aku minum sebanyak yang kumau sekarang.
Sin-yu, tolong menualah dengan sehat
dan lampaui usiaku.
Ada apa? Kau sakit?
Ayah tak tahu?
Terkenal di antara pengacara. "Miras bergetar."
Saat menuang miras sambil menggetarkan tangan,
udara akan masuk dan membuat rasanya lebih ringan.
Rasanya enak.
Profesional di bidang hukum memimpin budaya minum.
Ayah juga mau?
Ini.
Bagaimana penampilan Ibu?
Berlebihan.
Apanya?
- Kecantikan Ibu? - Semua.
Ayah marah besar.
Ibu tak bisa ganti baju, tapi setidaknya hapus riasan Ibu.
Kau mau ke mana?
Kau tak bisa menemani Ibu?
Aku paham kenapa ini dianggap rumah angker.
Ya. Jadi, kita jelas harus membongkarnya,
tapi itu akan sulit.
Kenapa begitu?
Jalur Gunung Onju sangat populer, jadi kukira itu milik Onju.
Namun, kawasan itu milik pribadi.
Datangi pemiliknya dan ajukan pembongkaran.
Mereka harus bertanggung jawab.
Nomor kontaknya tak ada di sertifikat tanah,
jadi aku bingung harus apa.
Aku akan bertanya.
Pikirkan baik-baik.
Seseorang menjebakku dengan niat jahat dan melaporkanku ke Tim Audit.
Yang aku tahu hanya nama penuduhnya, Lee Hong-jo.
Lalu, apa tindakanku?
Bertanya ke sana sini?
Benar!
Sampai kau menemukan jawaban yang benar, jangan kembali.
Jangan ke kantor sampai masalah ini selesai.
Mengerti?
Ya.
Jadi, pemilik tanah itu seorang dukun
dan namanya Jang Sin-yu, 'kan?
Bukan.
Nama dukun itu Eun-wol.
Dia cantik.
Pemilik tanahnya orang lain.
Keluarga ningrat turun-temurun yang tanahnya banyak.
Keluarga itu yang paling kaya.
Di mana aku bisa menemui anggota keluarga itu?
Begini…
kudengar dia presdir perusahaan konstruksi.
Bukan.
Tanah itu bukan milik presdir.
Dia menyerahkannya kepada putranya beberapa tahun lalu.
Putranya yang pengacara sukses.
ANAK PRESDIR PERUSAHAAN KONSTRUKSI PENGACARA SUKSES
Dia dari keluarga ningrat dengan banyak tanah,
putra presdir, dan pengacara sukses?
Si Jang Sin-yu itu?
Aku sudah benci.
Kabar buruk.
Otak kirimu tampak abnormal.
Di dekat ganglia basal.
Rusaknya dinding pembuluh darah memicu penyakit vaskular.
Itu menyebabkan pusing dan tangan kananmu gemetar.
Enam bulan lalu baik-baik saja, 'kan?
Itu kelainan genetik
dan mutasi kromosom,
jadi sulit diprediksi.
Namun, cobalah prediksi
kondisi mendatang.
Hemiplegia kanan,
mati rasa pada tangan serta kaki,
dan kesulitan bicara mungkin terjadi.
Cara mengobatinya?
Kelainan genetik tak bisa diobati.
Namun, kau harus melanjutkan pengobatan preventif
untuk strok iskemik.
Sebisa mungkin kurangi stres.
Ada strok yang bisa menyerang kapan pun.
FIRMA LAW & HIGH
Lantai 29.
Pintu dibuka.
Seharusnya bawa aku waktu itu.
Kenapa kau terus mengikutiku?
Aku berada di lift ini lebih dahulu.
Kau masuk belakangan.
Aku tak mengikutimu.
Kau bisa saja memperkirakan aku masuk lift ini.
Jangan sekarang.
Aku tak mau pergi.
Minggir.
Kenapa?
Pintu dibuka.
Aku mau keluar.
Kau manusia?
Apa ini?
Dia juga masuk ke sini?
Sudah membuat janji temu?
Aku dari Balai Kota Onju.
Aku ingin menemui Jang Sin-yu. Urusan pekerjaan.
Yang bersamamu tadi Pengacara Jang Sin-yu.
Apa?
Buat janji temu dahulu.
Tujuanku bukan itu.
Aku dari Balai Kota Onju terkait rumah itu.
Kita pernah bertemu, 'kan?
Di rumah angker itu saat hujan.
Benar, 'kan?
Mungkin.
Kau membuatku takut.
Aku pingsan. Teganya kau pergi.
Setidaknya panggil ambulans.
Aku tak perlu baik pada orang yang masuk propertiku tanpa izin.
Bukan masuk tanpa izin.
Aku berniat mengecek karena pengaduan.
Kau seharusnya memanggil ambulans.
Bagaimana jika aku mati?
Berarti ada dua kematian di kuil itu.
Bongkar rumah angker itu dan pugar Gunung Onju.
Tidak.
- Kenapa? - Aku enggan membongkarnya.
Seseorang tewas di rumah angker itu.
Dia datang sendiri.
Jika kau menolak, kami akan mengirim pemberitahuan pembongkaran.
Pemberitahuan seharusnya dikirim kepada kontraktor, bukan aku.
Bangunan tak bisa dibongkar tanpa persetujuan kontraktor.
Kau bisa dituduh
merusak properti atau disuruh ganti rugi.
Kalau begitu, minta persetujuan kontraktor.
Untuk apa?
Kota mungkin membongkarnya dengan paksa jika kau menolak.
Kalian bisa kutuntut jika bersikeras.
Haiking di lahan milik orang lain,
memasang tangga, lampu jalan, dan peralatan olahraga itu
tindak ilegal.
Bukan aku. Itu sudah ada lebih dari sepuluh tahun.
Menetapkan lahan sebagai taman
tanpa persetujuan pemilik dan menghalangi pemilik
menggunakan hak properti
adalah pelanggaran serius terhadap properti pribadi.
Keluarlah.
Jangan lakukan apa pun.
Kalian pasti kalah.
Benar!
Sampai kau menemukan jawaban yang benar, jangan kembali.
Tidak keluar?
Kau mau ke kedai teh dengan Malaikat Maut?
Aku ingin ke kedai teh bersamamu.
Kedai teh…
Kukira kukatakan dalam hati.
Kukatakan dengan keras?
Kau gila, Lee Hong-jo.
Kami menentang fasilitas insinerasi!
- Tolak fasilitas insinerasi! - Fasilitas insinerasi!
Kami menentang fasilitas insinerasi!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong harus mundur!
- Yoon Hak-yeong harus mundur! - Mundur!
Yoon Hak-yeong harus mundur!
- Yoon Hak-yeong! - Tidak.
Kwon Jae-gyeong.
Rasakan ini.
Astaga!
Nanti kuhubungi.
Aku hanya melintas.
Masuklah. Lalu, lanjutkan demonya.
- Tentu. - Aku permisi.
Terus-menerus anjlok setengah.
Siapa bilang saham DS naik?
- Permisi. - Kau tak merasakannya?
Aku akan diam jika jadi kau.
Langsung ke intinya saja.
Pembongkaran kuil itu akan lama.
Pemilik tanahnya keras kepala.
Begitu juga yang mengadu.
Mereka ingin menuntut Balai Kota.
Menurutmu siapa yang menjadi tersangka?
Wali kota?
Benar!
Kau tahu wali kota akan dituntut.
Semua yang mulai bersamaku menjadi manajer, kecuali aku. Kenapa?
Karena Bu Lee Hong-jo.
Aku yakin tak akan naik jabatan juga tahun depan.
Kenapa? Karena Bu Lee Hong-jo.
- Maaf. - Jangan kerja untuk minta maaf.
Apa tugas yang kuberikan kepadamu?
Kau kusuruh menyiangi rumput atau merangkai bunga?
Kau tak memilih menu makan siang.
Aku sangat perhatian hingga memberimu satu pekerjaan, pembongkaran.
Kenapa kau tak bisa?
Kau sangat gesit saat melaporkanku.
Segera bongkar sebelum wali kota dituntut.
Belum pergi?
Pergilah!
Boleh kutuntut pacarku yang menghilang sepekan?
Karena menyinggungku
atau tak acuh?
Aku menghadiri pemakaman.
Seharusnya kau meneleponku.
Orang tuamu akan berpikir negatif tentangku.
Mereka tak ada waktu untuk itu.
Banyak yang mereka urus.
Kau terasa sangat dingin.
Kau merahasiakan hal-hal penting.
Katakan semua secara detail.
Hemiplegia kanan,
mati rasa pada tangan serta kaki,
dan kesulitan bicara mungkin terjadi.
Kelainan genetik tak bisa diobati.
Aku belajar istilah kekerabatan.
Apa sebutan untuk ayah dari mertuamu?
"Kakek mertua."
Mendiang adalah ayah dari sepupu tiga kaliku.
Generasinya?
Generasi kesembilan?
Maka itu aku tak bilang.
Belajarlah lagi.
Keluargamu menarik.
Aku sangat menyukai bibiku.
Kami tak bisa bertemu sejak orang tuaku cerai.
Ayo ke Sokcho.
Ada hotel di depan laut.
Konon pemandangannya bagus.
Aku ada persidangan.
Baiklah.
Nikahi persidanganmu itu.
Minta hakim menangkap buketnya.
Akan kudekorasi rumahmu gratis.
Gaya persidangan suram dengan kayu kenari Amerika Utara.
Gantung juga bendera di samping ranjang.
NARAVLOG TEWAS: BALAI KOTA BUNGKAM
- Berikan kepadaku. - Bu,
di mana aku bisa menemui dukun
yang tinggal di kuil itu?
Apa itu dua tahun lalu?
Dia ke rumah sakit lansia.
Namun, aku tak tahu di mana.
Benar. Tanyakan kepada Keluarga Jang.
Berhubung mereka memuliakan kuil itu,
mereka pasti tahu.
Aku tak mau bertanya.
Kenapa?
Karena Jang Sin-yu akan bungkam walau kutanya.
Kau pulang malam.
Kau juga.
Kau tak apa-apa?
Ya. Itu…
Wajahku selalu memerah.
Aku kena rosacea.
Ini bukan karena menopause.
Kenapa kau nekat tadi?
Bagaimana kalau itu asam?
Astaga. Mungkinkah itu asam?
Aku tak memikirkannya.
Kalau begitu, mungkinkah wajahku terbakar, bukan memerah?
Jangan bercanda. Aku cemas seharian.
Mereka tak akan menyiram asam.
Saat aku di Kantor Dong-gu Onju, mereka demo dan melempar barang.
Mereka menyiram cairan kuning. Kukira urine.
Namun, ternyata tonik.
Apa hari ini soda?
Rasanya agak manis.
Jangan diulangi.
Soal pembongkaran,
hentikan saja. Jangan paksakan dirimu.
Baik.
Pintu dibuka.
Tunggu.
PARU-PARU ONJU
Omong-omong,
bagaimana kau tahu aku menangani pembongkaran itu?
Kelihatan dari wajahmu.
Itu seharusnya lelucon.
Namun, aku payah. Hati-hati di jalan.
Menggemaskan.
Halo.
Pagi yang indah.
Jika kau ingin pagimu indah, keluar.
- Kasar sekali. - Kau yang kasar.
Kepribadianku baik dan aku lucu.
Aku dianggap semanis anak anjing.
Namun, kau datang di hari-hari ketika aku sensitif.
Jadi, kau yang sial.
Apa kuil itu penyebab kau, yang kepribadiannya baik, lucu,
dan semanis anak anjing
menjadi sensitif?
Kubilang aku tak akan membongkarnya.
Aku akan mengurus masalah pembongkaran itu.
Akan kutangani.
Dengan memperbaiki, bukan membongkar.
Percuma memperbaikinya.
Dukun itu pergi ke rumah sakit lansia.
Kau menyelidiki aku?
Itu tugasku.
Dia di rumah sakit lansia mana?
Percuma menemuinya.
Aku tetap akan menemuinya.
Aku akan berhenti jika dia menolak. Setuju?
Aku berjanji.
Kenapa mempertaruhkan nyawa demi pembongkaran?
Bukan nyawaku.
Hanya pekerjaanku sebagai PNS.
Tepat sekali.
Kenapa mempertaruhkannya?
Kau tak akan dipecat walau gagal membongkar.
Pergilah sekarang.
Karena aku kesepian.
Aku merasa, jika masalah ini beres, kepala timku akan bilang,
"Ayo makan bersama."
Aku makan sendirian sejak dimutasi ke Balai Kota.
Aku makan sendirian di rumah.
Aku tak mau makan sendirian di kantor.
Orang akan tahu aku terkucil.
Bisa tolong beri tahu aku?
JANG SIN-YU
Aku diberi tahu?
Ini rumah sakit lansianya?
Kemenaker.
Konsultasi perundungan di tempat kerja.
Kemenaker.
Konsultasi perundungan di tempat kerja.
Hubungi mereka untuk konsultasi.
Nama rumah sakitnya di belakang. Lakukan sesukamu.
RS LANSIA NURI
Ingat, kau berjanji
akan berhenti jika tak diizinkan membongkarnya.
RS LANSIA NURI
Permisi. Boleh aku bertanya?
PAKAR PEMUGARAN WARISAN BUDAYA
Pengacara Jang dari Law…
Ini Hong-jo.
Bu Eun-wol menyetujui pembongkaran.
Apa?
Tidak mungkin.
Aku sudah menduganya, jadi kurekam.
Akan kukirimkan sekarang.
Aku akan mulai merekam.
Dukun Eun-wol.
Nama asli, Myeong-eun.
Aku menyetujui pembongkaran kuil di Gunung Onju.
Terima…
Apa kau mengenaliku?
Sayang.
Beraninya dia memanfaatkan pengidap demensia.
Aku bukan pengidap demensia. Aku bercanda.
Dahulu, aku wanita muda yang cantik.
Pria tampan sepertimu mengejar-ngejar aku.
Aku tak ditakdirkan menikah.
Aku sangat sedih.
Omong-omong, Sin-yu. Dasar berandal.
Aku bahkan menamaimu. Kenapa tak berkunjung?
Kau melarangku mendekati kuil itu.
Ini bukan kuil.
Apa kau diancam oleh PNS itu?
Aku dilarang mengusik kuil.
Kenapa kau mengizinkannya?
Lagi pula, dia orang asing.
Kau membunuhnya.
Pemilik tangan berdarah yang membelai pipimu.
Karma akan membelenggumu
dan kau akan mengalami rasa sakit yang luar biasa.
Namun, semua rasa sakit dan kutukan itu
akan berakhir.
Akhirnya,
pemilik kotak kayu itu datang.
Mataharinya sangat cerah.
Darma yang tertinggi Istimewa, dan mendalam
Kita mungkin tak melihatnya Dalam ribuan tahun
Kini aku bisa melihat, mendengar Dan menerimanya
Aku ingin tahu Jalan Tathagata sesungguhnya
Sutra Membuka Gatha
Pria yang unik
dari keluarga yang unik.
Apa semua kolegaku sudah pulang?
Mereka pergi makan malam
untuk merayakan pembongkaran.
Telepon saja.
Baik.
Kau bekerja keras saat itu.
Benar, 'kan?
Su-jeong, bagus.
BU LEE HONG-JO
Diam.
- Halo? - Bu Son, di mana kau?
Aku di jalan pulang. Kenapa?
Kudengar kalian pergi makan malam.
Pak Gong kesal karena sahamnya.
Mustahil kami makan.
Bawakan dua botol soju.
Bukan dua. Satu.
Kalian di sana bersama-sama?
Tidak. Kubilang aku hendak pulang.
Sudah kubilang, diam.
Kau mengagetkanku.
Namun, semua rasa sakit dan kutukan itu
akan berakhir.
Akhirnya,
pemilik kotak kayu itu datang.
Apa maksudmu? Kotak kayu apa?
Ada apa dengan pemiliknya?
Soal kotak kayu,
kau akan segera tahu.
Kau sudah tahu pemiliknya.
Siapa pemilik kotak kayu itu?
Wanita yang kau pikirkan
saat ini.
PAK GONG
Aku lapar.
Aku akan mampir ke toko swalayan dahulu.
Saatnya ronde ketiga.
Ayo ke tempat karaoke.
Ayo ke parkiran.
Sopir akan datang sebentar lagi.
Siapa yang minta dipanggilkan sopir?
Kau menyuruhku memanggilnya.
Pak Gong, kau baru saja beserdawa?
- Ya. - Yang keluar kau telan?
Tidak.
Itu bawang putih.
Jika keluar sebanyak itu, seharusnya makan lagi, 'kan?
Karaoke puncak dari pesta.
Kau akan menangis lagi jika berkaraoke.
Satu lagu saja.
Kau menangis?
Kau ingin aku tetap di sini atau pergi?
Aku ingin kau pergi.
Aku ingin kau
ikut denganku.
DESTINED WITH YOU
Aku mengembalikan barang milikmu.
Apa isinya?
Gemboknya aneh.
Tidak ada lubangnya.
Orang enggan terbuka kepadaku.
Bahkan gembok pun tak mau.
Kembalikan kepadaku.
Kurasa kau bukan pemilik kotak kayu itu.
Kau salah. Kurasa aku pemilik kotak kayu itu.
"Sakit dan kutukan akan berakhir."
MANTRA SURGAWI
Pemilik kotak kayu itu datang.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi