PER AMORE E PER DESTINO
AREA DELIMITATA DALLA POLIZIA NON OLTREPASSARE
CITTÀ DI ONJU
Allora i film dicono la verità.
Il Tristo Mietitore
è bellissimo.
Ma è ingiusto
morire così, senza aver davvero frequentato mai nessuno.
No, aspetta.
Eppure,
sono fortunata ad aver incontrato un Tristo Mietitore…
come lui, no?
Mi accompagnerai nell'aldilà?
O prima ci fermiamo in una sala da tè?
Mi piacerebbe molto andarci con te.
Fermatelo!
Prima vado io!
SEI MESI PRIMA
Ho controllato dalle 21:00 di ieri alle 8:00 di oggi.
Come scritto sul reclamo, hanno lavorato fino all'alba.
Proprio così. Hanno trapanato anche ieri notte.
Non possiamo andare avanti così.
Può bloccare i lavori, vero?
Sì, fanno molto rumore.
Ma non superano i limiti imposti dalla legge,
quindi non posso fermarli.
Lasci perdere.
Dovremo cavarcela da soli.
Avanti, entriamo!
- Andiamo! - Venite fuori!
Accidenti.
Che cosa vi prende?
Anche a lei, sig.na Lee.
Come può dar retta a qualunque reclamo inventato?
So cosa state facendo.
Vi state lamentando
solo per avere un risarcimento!
Idiota maleducato!
Fermi.
Che male!
Lasciatemi.
Non mi toccate.
Calmatevi, per favore.
Venite qui.
Qualcuno è caduto!
Responsabile!
OGGI
Una morte con tante versioni.
Che grattacapo.
Non oggi.
Domani ho un processo.
Sarò nei guai, se mi tocchi.
Mano Rossa.
Ti ho chiesto
di non farlo quando sono occupato.
Con chi stai parlando?
Con qualcuno che ha un debole per me.
Hai un'amante?
Non siamo a quel punto.
Non l'ho vista in viso.
La carenza di sonno fa davvero paura.
Sono le 3:00. Va' a dormire.
Perderai comunque.
E se non succedesse?
La Haum conta troppe morti accidentali.
Il titolare ha un carattere tremendo.
E il giudice è estremamente severo.
Ho una domanda.
- C'è una donna anche nel tuo ufficio? - Quale donna?
Con chi credi che stessi parlando prima?
Cosa ne pensi dell'avvocato Kim?
Non sembra, ma è gentile.
Il suo ufficio è accanto al mio. Non venire qui e…
Sta' zitto!
Vostro Onore.
Secondo le nostre ricerche,
ben 31 operai hanno perso la vita nei cantieri
della Haum Costruzioni.
Ciò dimostra che questa morte è dovuta
al fatto che la società non ha rispettato pienamente
le regole di sicurezza nel cantiere.
Merita almeno dieci anni.
Accidenti.
Imputato, si prepari alla deposizione finale.
IMPUTATO - AVVOCATO
Vostro Onore. Prima della deposizione finale,
vorrei che la qui presente moglie del defunto Park Dae-ho
testimoniasse.
Prima dell'udienza di oggi,
ha rifiutato l'accordo offertole dalla Haum.
Non era soddisfatta?
Non potete zittirmi con 100 milioni
perché mio marito era un operaio. È assurdo.
Avrebbe fatto meglio ad accontentarsi di 100 milioni di won.
- Cosa? - Pessima gestione in loco.
Assenza di impianti di sicurezza. Imputa la caduta a questi fattori?
Sì.
Mio marito era in difficoltà per le pessime condizioni di lavoro.
Ne sono certo.
Ma saranno state difficoltà mentali, non fisiche.
Dato che sua moglie l'ha spinto verso la morte.
- Che assurdità sta… - No.
Mi correggo.
L'ha spinto a cadere accidentalmente.
Sta dicendo che è morto di proposito?
Suo figlio ha un tumore del sangue, vero?
Un cancro raro, per questo le servivano soldi.
La sig.ra Woo Yeong-hui trovò il modo di procurarseli.
"Avrai un incidente, faremo causa alla Haum.
Stipulare un'assicurazione ora sarebbe sospetto,
quindi cadrai e faremo un accordo.
È meglio non lasciare tracce sul cellulare."
Ma Park Dae-ho doveva essere una persona curiosa.
Usava spesso il cellulare del collega Kim Sang-min.
Cancellò la cronologia,
ma ecco i dati forensi sui termini cercati
quando usava il cellulare di Kim Sang-min.
Voleva gettarsi, così si fece assegnare al quarto piano.
"Metterò vestiti spessi e un caschetto,
così non rischierò di morire."
Con questo pensiero, suo marito sganciò il moschettone.
Ma c'erano delle cesoie idrauliche
e un tondino reciso
vicino a dove cadde Park Dae-ho.
Penetrarono il suo caschetto,
provocando così
una morte sfortunata.
Ho concluso.
Signora.
Vuole commentare ciò che ha affermato la difesa?
Ottimo lavoro.
Ignoriamo la cosa.
Ieri non è successo niente.
Al pronto soccorso, mi hanno dato tre mesi di cure.
Non posso ignorarlo.
Stavolta dobbiamo prendere provvedimenti.
Abusi verbali, sessuali e persino fisici…
Per questo non avreste dovuto lasciare che accadesse.
I clienti vanno intrattenuti.
Per ingraziarveli, dovete scordarvi di essere avvocati.
Vieni qui.
Perché?
È troppo?
Signore.
Le verso da bere.
Tu.
Come osi…
Lasciami.
Ci sono quattro telecamere qui.
Sarà denunciato per aggressione.
Ricordate.
Nessuno studio legale farebbe causa
al proprio miglior cliente e azionista.
Aggiungiamo una condizione.
Non possiamo ignorare un atto così sgradevole.
C'entra l'inquinamento dell'acqua?
Chiama subito la nettezza urbana.
Tiriamoli fuori.
Se li lasciamo lì, ci arriveranno un sacco di reclami.
Questo è…
Ci sono tanti modi per divertirsi.
Volevano cucinare la zuppa di pesce gatto piccante nel lago?
Credo che abbiano fatto una specie di rituale.
Il pesce gatto rappresenta la ricchezza
e il collo è stato tagliato con cura.
Oddio, mettilo via.
Buttalo subito. Sto per vomitare.
Controlliamo le telecamere per scoprire chi è stato.
Smettila.
Ne ho abbastanza di finire nei guai
per colpa tua.
Pensi che occupandoti dei reclami con questo zelo
farai carriera velocemente?
Scordatelo.
Sei solo una funzionaria statale di nono livello,
sciocca, testarda e importuna.
Ai senior non piacciono i junior importuni.
Ci piacciono scaltri.
Accidenti.
UFFICIO DI ONJU DONG-GU
Signore.
Non voglio più lavorare a un reclamo con Hong-jo. Mai più.
DIVISIONE SPAZI VERDI
I sogni si avverano, a volte.
Jeong-min, il tuo si è avverato.
Hong-jo sarà trasferita al comune.
Perché?
NOMINA PERSONALE
Mica se lo merita.
DIV. VERDE URBANO
Credi che sia una buona notizia?
Sta' sicura che ci rivedremo prima che tu ti dimetta.
Oddio.
Sono spacciata.
Che faccio?
Perché proprio il comune?
Ho tanta paura
di incontrare il sig. Gong.
Non averne.
Magari non sei nel suo team.
Lee Hong-jo. Puoi farcela, vero?
Vero?
È una paura inutile.
Ti prego, fa' che non sia nel team del sig. Gong.
Pessimo presagio.
La luna è rosso sangue.
L'uomo che va all'inferno.
Sono Hello.
Oggi,
mi trovo sul monte Onju.
Allontanandovi leggermente dal sentiero,
troverete una casa infestata.
Qui viveva una sciamana molto abile.
Ora entro.
Permesso.
Un taglierino.
Ora,
vado avanti.
Merda.
Ok.
Guardate i talismani.
C'è un dipinto.
È la sciamana…
Cosa è stato?
Oddio.
Qualcosa di molto strano.
Sembra…
Qualcosa…
Qualcosa mi ha sfiorato.
Ero appena stato in quella stanza.
Qualcosa ne è uscito.
Questo posto è da brividi.
Ho paura.
Puoi farcela, Lee Hong-jo.
CITTÀ DI ONJU
DIVISIONE VERDE URBANO
Grazie.
Salve. Sono Lee Hong-jo.
Sarò nel team mantenimento parchi.
Benvenuta.
Ti va un drink di benvenuto?
- Molto. - Lo vedo.
Hai bevuto il primo giorno di trasferimento? La tua faccia…
La mia faccia…
Lo stress la fa diventare rossa.
Sei stressata perché ti sei dovuta unire
al team mantenimento parchi,
tra tutti i dipartimenti presenti,
che dirigo proprio io?
Non è così. Faccio sempre…
La vita non è mai ingiusta.
Per colpa tua, mi sono operato di emorroidi causate da stress.
Mi dispiace.
È acqua passata.
Ora sono guarito.
Non porto rancore a lungo.
Saluta le altre.
Io sono Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Piacere di conoscervi.
Dov'è la manager?
È in ferie.
Se non fosse stato per te, quel posto sarebbe mio.
Non startene lì. Mettiti al lavoro.
TEAM MANTENIMENTO PARCHI RUOLI E RESPONSABILITÀ
Scusami.
Sono tutte mie responsabilità?
Sig. Gong.
Hong-jo non è soddisfatta della divisione del lavoro.
- Ma no. - Davvero?
Ho scritto tutto nel dettaglio.
Ma vorrai un riassunto.
In due parole, "gestione completa".
Chiaro?
Discutiamo della fontana artificiale.
- D'accordo. - Sì.
Sei più stupida di quanto credessi.
Chi risponderà al telefono?
Certo.
CITTÀ DI ONJU
Sig.na Lee, hai deciso cosa mangiare?
È il compito più importante dei novellini.
Sì, ho cercato 30 ristoranti famosi della zona.
Uno, "Lo Stufato della Sorella."
Due, "Iseowon Chadol Jjamppong."
Tre, "50 anni Hamheung Naengmyeon."
Quattro, "Tteokbokki Rosa Piccante."
Quale preferisce?
Tu cosa vuoi mangiare?
Beh,
che ne dice dell'hamheung naengmyeon? Ha 50 anni di storia.
Certo, va bene.
- Ok. - Divertiti.
Noi andiamo a mensa.
Mi piace un piatto bilanciato che sia ogni giorno diverso.
Vengo anch'io.
Non credo proprio.
Solo i boomer portano a mensa chi vuole mangiare
il naengmyeon.
I giovani mangiano da soli.
Vogliono stare in pace almeno in pausa pranzo.
Sono al passo coi tempi. Voglio libertà per la tua generazione.
50 ANNI HAMHEUNG NAENGMYEON
Benvenuti.
Muoio di fame.
Non lascerò niente.
Ecco PB.
Cavolo.
Anche quel completo gli sta da Dio.
Perché si chiama PB?
Perché è il più bello del comune di Onju.
Non c'è nessuno come lui.
È bellissimo.
Solo esistendo, Kwon Jae-gyeong ci rende la vita migliore.
Sono felice di essere una funzionaria.
Col cavolo che cambio lavoro.
- Avrà una ragazza, no? - E allora?
- Perché dici così? - Sono solo curiosa.
Non hai speranze.
Chi ne avrebbe?
Io.
Benvenuti.
Fare l'avvocato è diventato noioso?
O sono io a essere cambiato?
Ho bisogno di conforto adesso.
Ma potresti lavarti le mani?
Il profumo di sapone non è meglio dell'odore del sangue?
Che farete per mio figlio?
Ho chiesto molte volte che la casa infestata fosse demolita.
Ma voi mi avete ignorato.
Anche noi siamo rimasti scioccati dalla notizia.
Le mie più sentite condoglianze.
Condoglianze?
Come osa?
Sa quanto ci spaventa quella casa ogni volta che ci passiamo davanti?
Demolitela subito!
Mi dispiace.
Non siamo noi a occuparcene,
ma la divisione costruzioni.
Si rivolga a loro.
Senta.
Ci siamo appena stati.
Indovini un po'.
Ci hanno mandati qui perché non è di loro competenza!
Volete solo sbarazzarvi di noi.
Siamo venuti subito qui. Di cosa sta parlando?
È così che lavorate?
Chiamate subito il sindaco!
Un momento.
- Ehi. - Fermatelo.
Me ne occupo io.
È sul sentiero del monte Onju.
Fa parte del parco,
e io ne sono la responsabile.
Sì.
La sig.na Lee è molto brava nel suo lavoro.
In ufficio, la chiamavano la "regina dei reclami".
Puoi occupartene, vero?
Sì.
Il video è stato cancellato.
Ovvio. È morta una persona.
Non sai proprio stare zitta. Perché ti sei offerta?
Qualcuno doveva pur farlo.
Sei una funzionaria modello.
Ti daranno un encomio.
In realtà, volevo guadagnare punti col sig. Gong.
Sai dell'incidente, vero?
Lo sanno tutti, in comune.
Ti accompagno solo fino a qui.
Devo andarci da sola?
Non ho mai detto che sarei venuta fin lì.
Odio horror e thriller.
E ho il cuore debole.
Dimenticavo la cosa più importante.
C'è solo un impermeabile.
VALLE DI ONJU
Oddio. Lo chiamano tempio,
ma è una casa infestata.
Dobbiamo demolire questo posto.
Cavolo.
Perché ci hai messo tanto?
Allora i film dicono la verità.
Il Tristo Mietitore è bellissimo.
Mi accompagnerai nell'aldilà?
O prima ci fermiamo in una sala da tè?
Mi piacerebbe molto andarci con te.
I Tristi Mietitori di oggi riscuotono le anime coi cellulari ultimo modello.
Ce l'avevi, l'impermeabile.
È a questo che pensi?
Che è successo? Che ci fai lì sdraiata?
Sono viva?
Tu che dici?
Quella che vedi potrebbe essere la mia anima.
Mi sono appena imbattuta nel Tristo Mietitore.
Mi dispiace molto per la sua morte.
Lo so, vero?
È rimasta in vita solo la famiglia del fratello minore.
Quello è il figlio maggiore della famiglia Jang di Poongsan?
L'avvocato?
È molto bello.
Quando ti ho dato la terra a Onju,
ti ho detto di occuparti del tempio.
Ho affidato il compito a Kim Sam-bong.
"Dobbiamo ristrutturarlo.
La ditta di mio figlio è fallita."
Mi ha implorato con mille scuse,
così gli ho anticipato tre anni di paga, 300 milioni di won.
Ma, quando ci sono andato oggi,
ho capito che Kim Sam-bong non si è mai occupato del tempio.
Un avvocato che si fa fregare?
Da un truffatore consigliatomi da te.
Sai quanto è importante quel tempio?
Dovevi fare controlli regolari.
Lavoro 100 ore a settimana da quando mi hanno assunto.
Non riesco neanche a tornare a casa.
Come posso occuparmi del tempio?
Lascia subito lo studio legale.
Basta così.
Quel che fatto è fatto.
Sono sicuro che Sin-yu se ne occuperà egregiamente.
Tieni.
Versami da bere.
Ne sei sicuro?
Ho 70 anni.
Sarò ricordato come l'uomo
che ha vissuto più a lungo nella famiglia Jang.
Fammi bere quanto voglio, ormai.
Sin-yu, tu vedi di invecchiare bene,
così potrai superarmi.
Che cos'hai? Stai male?
Non lo sai?
È una cosa da avvocati. "Drink tremante."
Quando fai vibrare la mano mentre versi il drink,
l'aria che entra lo rende più leggero.
È buono.
Gli avvocati influenzano la cultura del bere.
Gradisci anche tu?
Tieni.
Come sto?
Sei troppo.
Troppo cosa?
- Bella? - Troppo tutto.
Papà è furioso.
Non puoi cambiarti, ma almeno leva quel trucco.
Dove vai?
Non puoi accompagnarmi?
Capisco perché fosse famosa come casa infestata.
Già. Quindi dobbiamo demolirla,
ma non sarà facile.
Perché?
Il sentiero del monte Onju è molto famoso, quindi ho pensato che fosse del comune.
Ma quell'area è proprietà privata.
Allora chiedi al proprietario di demolirla.
Dovrebbe risolvere lui il problema.
Non c'è alcun numero sul catasto,
quindi non so cosa fare.
Ti faccio una domanda.
Pensaci attentamente.
Qualcuno mi ha accusato di intento doloso e denunciato alla commissione di verifica.
Di chi mi ha accusato so solo il nome: Lee Hong-jo.
Quindi cosa ho fatto?
Ha chiesto in giro?
Risposta esatta!
Finché non trovi la risposta esatta, non tornare al lavoro.
Prima risolvi questa situazione.
Ti è chiaro?
Sì.
Quindi la proprietaria è una sciamana
e il suo nome è Jang Sin-yu, giusto?
No.
La sciamana si chiama Eun-wol.
È una bella donna.
Non è lei la proprietaria.
È un'antica famiglia nobile che possiede molte terre.
È gente ricchissima.
Dove posso incontrare il proprietario?
Beh,
so che amministra una ditta di costruzioni.
No.
Quella terra non appartiene a lui.
L'ha lasciata al figlio qualche anno fa.
Che ora è un avvocato di successo.
FIGLIO DI UN COSTRUTTORE AVVOCATO DI SUCCESSO
Viene da una famiglia nobile che ha molte terre,
è figlio di un costruttore e un avvocato di successo?
Sarà Jang Sin-yu?
Già lo detesto.
Ho brutte notizie.
L'emisfero sinistro presenta anomalie.
Vicino ai gangli della base.
Il danno ai vasi sanguigni ha causato un disturbo vascolare.
Provoca i mal di testa e il tremore alla mano destra.
Sei mesi fa non c'era niente.
Si tratta di una malattia genetica
e di una mutazione cromosomica.
È difficile da prevedere.
Provi comunque a dirmi
cosa mi aspetta in futuro.
Emiplegia destra,
perdita di sensibilità a mani e piedi
e disturbi del linguaggio sono possibili.
Qual è la cura?
Non c'è cura per le malattie genetiche.
Ma deve continuare il trattamento preventivo
per l'ictus ischemico.
Ridurre lo stress al minimo.
Ha una bomba a orologeria in testa che può esplodere in qualunque momento.
STUDIO LAW & HIGH
Ventinovesimo piano.
Apertura porte.
Dovevi portarmi via l'altra volta.
Perché continui a seguirmi?
Ero già dentro l'ascensore.
Tu sei entrata dopo di me.
Non ti stavo seguendo.
Dovevi aspettarti che sarei salita sull'ascensore.
È presto.
Non voglio andare.
Spostati.
Perché?
Apertura porte.
Devo uscire.
Sei umano?
Che succede?
Anche lui è venuto qui?
Ha un appuntamento?
Sono del comune di Onju.
Devo vedere Jang Sin-yu per lavoro.
La persona che era con lei è l'avvocato Jang Sin-yu.
Cosa?
Prenda un appuntamento.
Non sono qui per questo.
Sono del comune di Onju. Per la casa.
Ci siamo già conosciuti, no?
Nella casa infestata. Pioveva.
Giusto?
Forse.
Mi hai spaventata a morte.
Sono svenuta. Come hai potuto andartene?
Potevi almeno chiamare i soccorsi.
Non devo essere gentile con chi si introduce nella mia proprietà.
Non mi sono introdotta.
Ero lì per verificare un reclamo.
Dovevi comunque chiamare i soccorsi.
E se fossi morta?
Ci sarebbero stati due cadaveri nel tempio.
Demolisci la casa infestata e risana il monte Onju.
No.
- Perché? - Non voglio demolirla.
Qualcuno ci è morto.
Gli ho detto io di andarci?
Se ti rifiuti di farlo, riceverai un avviso di esecuzione.
Invialo al costruttore, non a me.
Non potete demolire un edificio senza il benestare del costruttore.
Sareste accusati
di danni alla proprietà. Da risarcire.
Allora chiedi il permesso al costruttore.
Perché dovrei?
Il comune potrebbe demolire la casa con la forza.
In tal caso, vi denuncerei.
Fare escursioni su proprietà privata,
installare scale, lampioni e attrezzature da allenamento
è illegale.
Io non c'entro. Quelle cose sono lì da più di dieci anni.
Dichiarare "parco" un'area privata
senza il consenso del proprietario e impedirgli
di esercitare i propri diritti
è un grave caso di violazione della proprietà privata.
Va', non fare storie.
E non fare niente.
Se ti denuncio, perderai.
Risposta esatta!
Finché non trovi la risposta esatta, non tornare al lavoro.
Non te ne vai?
Vuoi andare in una sala da tè col Tristo Mietitore?
Mi piacerebbe molto andarci con te.
Sala da tè…
Credevo di averlo solo pensato.
L'ho detto ad alta voce?
Sei pazza, Lee Hong-jo.
Abbasso l'inceneritore!
- Abbasso l'inceneritore! - Inceneritore!
Abbasso l'inceneritore!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong, dimettiti!
- Yoon Hak-yeong, dimettiti! - Dimettiti!
Yoon Hak-yeong, dimettiti!
- Yoon Hak-yeong! - No.
Kwon Jae-gyeong.
Prendi questo.
Oddio!
Ti richiamo.
Passavo di qua.
Vai pure. Continuate con la protesta.
- Certo. - Vado.
Metà della metà della metà.
Le azioni di DS sarebbero salite, eh?
- Mi scusi. - Non capisci?
Se fossi in te, tacerei.
Sarò breve.
Demolire il tempio non sarà una cosa veloce.
Il proprietario è testardo.
Anche chi ha sporto reclamo.
Potrebbero fare causa al comune.
Allora chi ci andrebbe di mezzo?
Il sindaco?
Esatto!
Sai che sarebbe il sindaco a essere accusato.
Tutti i miei colleghi sono diventati manager tranne me. Perché?
Per colpa tua, sig.na Lee Hong-jo.
Io dico che non sarò promosso neanche l'anno prossimo.
Perché? Per colpa di Lee Hong-jo.
- Mi dispiace. - Non fai niente per scusarti.
Ti ho forse costretta a fare qualcosa?
Hai dovuto togliere le erbacce o fare un ponte di fiori?
Neanche ti ho fatto scegliere il pranzo.
Sono stato molto gentile a darti un solo compito: la demolizione.
Perché non ci riesci?
Eppure sei stata rapida a denunciarmi.
Fa' demolire il tempio prima che accusino il sindaco.
Sei ancora qui?
Vai!
Il mio ragazzo mi ignora da una settimana. Lo denuncio?
Mi ha insultata
e trascurata.
Avevo un funerale.
Motivo in più per chiamarmi.
I tuoi penseranno male di me.
Non ne hanno avuto il tempo.
Erano impegnati.
Ti sento molto distante.
Non mi dici le cose importanti.
Raccontami ogni dettaglio.
Emiplegia destra,
perdita di sensibilità a mani e piedi
e disturbi del linguaggio sono possibili.
Non c'è cura per le malattie genetiche.
Sto studiando i termini delle parentele.
Indovina come si chiama il padre del suocero?
"Prosuocero."
Il defunto era il figlio del mio biscugino.
Indovina.
Di nono grado?
E dovevo chiamarti?
Devi studiare di più.
Che famiglia interessante.
Io adoravo mia zia.
Ma non la vedo più, dal divorzio dei miei.
Andiamo a Sokcho.
C'è un hotel sul mare.
Ha una vista magnifica.
Ho un processo da preparare.
Va bene.
Allora sposati il processo.
Di' al giudice di prendere il bouquet.
La casa te la decoro gratis.
Stile tribunale lugubre con legno di noce nordamericano.
Non scordare la bandiera accanto al letto.
YOUTUBER MUORE: IL COMUNE NON AGISCE
- A me. - Signora.
Dove posso incontrare la sciamana
che abitava nel tempio?
È stato due anni fa?
È in una casa di riposo.
Ma non so dove.
Già. Chiedilo alla famiglia Jang.
Amavano molto il tempio.
Lo sapranno sicuramente.
Non voglio chiederglielo.
Perché?
Perché Jang Sin-yu non me lo direbbe comunque.
Hai finito tardi.
Anche tu.
Stai bene?
Sì. Beh,
divento sempre rossa.
Ho la rosacea.
Non è una vampata.
Perché l'hai fatto?
E se fosse stato acido?
Oddio, poteva essere acido?
Non ci avevo pensato.
Forse il mio viso è rosso per le ustioni?
Non scherzare. Ero preoccupato.
Loro non userebbero l'acido.
Protestavano anche quando lavoravo nell'ufficio di Onju Dong-gu.
Una volta credevo che avessero tirato della pipì.
Ma era un energy drink.
Oggi era una bibita?
Era piuttosto dolce.
Non farlo più.
Per la demolizione,
non è compito tuo. Non sforzarti troppo.
Va bene.
Apertura porte.
Aspetta.
RESPIRO VERDE ONJU
Comunque,
come sai che mi occupo della demolizione?
Ce l'hai scritto in faccia.
Doveva essere una battuta.
Non mi riescono molto. Stammi bene.
Che carino.
Salve.
Buongiorno.
Se vuoi che resti così, vattene.
- Che maleducato. - Senti chi parla.
Ho un bel carattere e sono divertente.
Alcuni dicono che sembro un cucciolo.
Ma tu mi vedi solo quando sono più suscettibile.
Sei sfortunata.
Tu che hai un bel carattere, sei divertente e sembri un cucciolo,
diventi suscettibile
a causa del tempio?
Ti ho detto che non lo demolirò.
Ma ci penserò io.
Non serve.
Voglio ristrutturarlo, non demolirlo.
Non avrebbe senso.
La sciamana è in una casa di riposo.
Hai cercato informazioni su di me?
Ho fatto il mio dovere.
In quale casa di riposo si trova?
Non ti servirà a niente.
Voglio comunque andare a trovarla.
Se dice no, non ti disturberò più. Va bene?
Promesso.
Perché rischi la tua vita per demolirlo?
Non rischio la mia vita.
Solo il mio lavoro come funzionaria.
Appunto.
Perché rischi il tuo lavoro?
Anche se non lo demolissi, non ti licenzieranno.
Ora vai.
Perché mi sento sola.
Se risolvessi questa situazione, il mio capogruppo direbbe:
"Mangiamo insieme".
Mangio da sola da quando mi sono trasferita al comune.
Lo faccio già a casa
e non voglio che succeda anche al lavoro.
Sapranno che sono una reietta.
Puoi dirmelo, per favore?
JANG SIN-YU
Me lo stai dicendo?
È la casa di riposo?
Il ministero del lavoro.
È un consultorio per mobbing.
Il ministero.
È un consultorio per mobbing.
Chiamali per un consulto.
Il nome della casa di riposo è dietro. Fa' quello che vuoi.
CASA DI RIPOSO NURI
Ricorda che hai promesso
di non disturbarmi più, se non otterrai il permesso di demolire.
CASA DI RIPOSO NURI
Mi scusi, posso farle una domanda?
SPECIALISTA IN RISTRUTTURAZIONE DI BENI CULTURALI
Avvocato Jang di Law & High…
Sono Hong-jo.
La sig.ra Eun-wol autorizza la demolizione.
Cosa?
Non ci credo.
Lo immaginavo. Ho fatto un video.
Te lo invio subito.
Ora inizio a registrare.
Sciamana Eun-wol.
Il mio vero nome è Myeong-eun.
Acconsento alla demolizione del tempio del monte Onju.
Graz…
Mi riconosci?
Caro.
Come ha osato, quella ragazza? Soffri di demenza.
Non soffro di demenza. Scherzavo.
Ero una bella ragazza da giovane.
Quelli come te facevano la fila per me.
Il dio che servivo non era d'accordo.
Sono molto arrabbiata.
Sin-yu, sei un idiota.
Ti ho dato io il tuo nome. Perché non sei venuto?
Non mi permettevi di avvicinarmi al tempio.
Qui non siamo al tempio.
Ti sei sentita minacciata da quella funzionaria?
A me hai detto di non toccarlo.
Perché vuoi farlo demolire?
Quella ragazza… è una perfetta estranea, oltretutto.
L'hai uccisa.
La proprietaria della mano insanguinata che ti accarezza la guancia.
Il karma ti inghiottirà
e lotterai tra orribili sofferenze.
Ma dolore e maledizioni
finiranno.
Finalmente,
la proprietaria della scatola di legno è qui.
Quanta luce.
La prima, profonda E delicata legge del Dharma
Potremmo non incontrarci Per milioni di kalpa
Ora che posso vederlo, ascoltarlo E accettarlo
Voglio conoscere le vere vie del Tathagata
Gatha che apre il Sutra
Un ragazzo particolare
con una famiglia particolare.
I miei colleghi hanno tutti finito?
Sono andati a cena fuori
per festeggiare la demolizione.
Chiamali.
Ok.
Hai lavorato tantissimo.
Vero?
Su-jeong, ottimo lavoro.
SIG.NA LEE HONG-JO
Silenzio.
- Pronto? - Sig.na Son. Dove ti trovi?
Sto tornando a casa. Perché?
Ho saputo che siete a cena tutti insieme.
Il sig. Gong è triste per le azioni.
Come potremmo essere a cena?
Due bottiglie di soju.
Non due. Una.
Siete lì insieme?
No. Ti ho detto che sto tornando a casa.
Silenzio!
Mi hai spaventato.
Ma tutto il dolore e le maledizioni
finiranno.
Finalmente,
la proprietaria della scatola di legno è qui.
Che significa? Quale scatola di legno?
Chi è la proprietaria?
Per la scatola,
lo scoprirai presto.
E conosci già la proprietaria.
Chi è?
La donna a cui stai pensando
in questo momento.
SIG. GONG
Ho fame.
Prima mi fermo in un minimarket.
Facciamo il terzo giro.
Andiamo al karaoke.
Andiamo al parcheggio.
Arriverà un'auto tra cinque minuti.
Chi ti ha detto di chiamarla?
Me l'hai detto tu.
Sig. Gong. Quello era un rutto?
- Sì. - Hai ingoiato il rigurgito?
No.
È aglio.
Se ti è risalito tutto, non dovresti mangiare di nuovo?
Il karaoke è il pezzo forte.
Piangerai di nuovo, se facciamo il karaoke.
Solo una canzone.
Stai piangendo?
Vuoi che resti o che me ne vada?
Voglio che te ne vada.
Io voglio
che tu venga con me.
PER AMORE E PER DESTINO
Ti sto restituendo ciò che è tuo.
Cosa c'è dentro?
La serratura è strana.
Non ha alcun foro.
Le persone non si aprono con me.
Neanche questa serratura.
Allora ridammela.
Non credo che sia tu la proprietaria.
Ti sbagli. Sono io la proprietaria della scatola.
"Dolore e maledizioni finiranno."
INCANTI DEI CIELI
La proprietaria della scatola è qui.
Sottotitoli: Elisa Nolè