この恋は不可抗力
あのドラマは 考証が確かだったのね
死に神が⸺
ハンサムだもの
悔しいわ
まともな恋もできずに 死ぬなんて
違う
最後にハンサムな死に神に 出会えたのは
ラッキーでしょ？
三途の川まで 送ってくれるのね
それとも お茶が先？
私は先にお茶に行きたいな
通すな
痛いだろ 離せ
６ヵ月前
未明まで 作業が行われたのは⸺ ６ヵ月前
未明まで 作業が行われたのは⸺
請願書のとおりでした
昨日も夜中 ひどい騒音で 眠れなかった
工事は中断するんだな？
うるさいのは事実ですが
騒音振動 管理法上 基準値内でして
規制は難しいです
結構だ
我々が解決するしかない
さあ 入るぞ
行こう
出ていってください
公務員も 悪質な請願など 無視すればいいんだ
どうせ金目当てだ
補償金の額を上げるために ゴネてるだけだ
この人でなしめ
やめて
俺たちが 何をしたって言うんだ
転落事故だ
所長 大変です
現在
訳ありの死は⸺
頭が痛い
今日は勘弁しろ
午前中 裁判がある
べたべたしないでくれ
赤い手よ 頼んだよな？
忙しい時は消えると
誰と話してるんだ？
誰かに好かれてるんだ
浮気をしてるのか？
そこまでじゃない
顔も知らないから
睡眠不足は恐ろしいな
３時だ 早く寝ろ 明日の裁判は負け戦だ
負けなければ？
被告は死亡事故の 常連企業 ハウム
オーナーの人柄はクズ 裁判長の人柄はバカ正直
お前の部屋にも 女がいるのか？
女って？
僕が誰と話してたか
こいつに乗り換えては？
見た目によらず優しい
僕の部屋ばかり来ないで
黙れ
裁判長
ハウム建設の工事現場で 死亡した作業員の総数は⸺
31名です
今回の死亡事故も⸺
会社が安全管理を 怠ったために起きたと
十分に立証できます
懲役10年は覚悟しろ
弁護側の最終陳述を
その前に 証人尋問をお願いします
死亡したパク･デホさんの ご夫人の証言を求めます
ハウムが提示した 和解金を拒みましたね
ご不満ですか？
１億で手を打てだなんて 労働者をバカにしてます
１億で満足していれば よかったのに
何ですって？
墜落死の原因は安全管理の 不備だと思いますか
夫は生前 今の現場の⸺
作業環境を嘆いていました
嘆かわしいのは 本人の身の上では？
妻に墜落死を強要された
でたらめを…
正しくは墜落死ではなく 墜落事故ですが
わざとだと言うの？
息子さんが血液がんにかかり 薬物治療に大金が必要だ
あなたはアイデアを出した
現場で事故に遭い ハウムを訴えよう
今から保険に入ると 疑われるので
和解金をせしめよう
携帯電話に証拠を残すまいと
パクさんは 気になることを⸺
同僚の携帯電話で検索した
削除された検索記録を フォレンジックした⸺
資料を提出します
自ら４階での作業を志願し
厚手の服と 安全帽も着用したので
落ちても死にはしないと考え 命綱を外した
ところが墜落場所に運悪く
金属切断機と 切断された 鉄筋が置かれていた
不運にも 鉄筋が安全帽を貫通し
死に至った
以上です
証人
弁護側の主張を認めますか
ご苦労
昨日の件は これで幕を引こう
僕のケガは全治３週間です
許せません
今回は対応すべきです
暴言にセクハラ 暴行まで…
こちらが未然に防がないとな
接待も仕事の一部だ
機嫌を取るなら 弁護士の肩書は忘れろ
こっちに来い
何だ？ 嫌なのか？
代表 おつぎします
この野郎
生意気な
離せ
防犯カメラがあります
傷害罪になります
法律事務所が最大の クライアントを相手に⸺
訴訟など前代未聞だ
条件をつけましょう
臭い布団をかけては 眠れないから
あれが水質汚染だって？
清掃課に片づけさせて
すくっていきましょう 放っておくとクレームが来る
変質者も妙なことをするわね
なぜナマズの死体を 公園に捨てるの？
何か儀式をしたみたい
ナマズは富の象徴です
頭が切られてる
見せないでよ
早く捨てて 吐きそうだわ
防犯カメラで 犯人を捕まえよう
やめなさい
バカ正直に付き合わされる 私の身にもなって
請願を処理したところで 昇進が望めると思う？
目を覚まして…
要領ってものを知らないの？
だから あんたは ９級公務員なの
要領のいい後輩が 欲しかったわ
おえっ
“オンジュ市 東区庁”
チーム長 “オンジュ市 東区庁”
ホンジョと組んでの請願 処理は金輪際 お断りです
すごいぞ ジョンミン 夢がかなったな “公園緑地課”
すごいぞ ジョンミン 夢がかなったな
ホンジョは市庁に異動だ
この子が なぜ？ ヘマばかりなのに？
“異動先 グリーンウェイ推進課” 市庁異動は 必ずしも栄転じゃないぞ
公務員を辞めるまでに 借りを返してもらう
やられた
どうしよう
よりによって市庁なんて
コン･チーム長に 会いそうで怖いわ
大丈夫 違う部署かもしれない
ホンジョ できるね？
きっと これは杞憂(きゆう)よね
コン･チーム長には 当たらないようにして
不吉だわ
月が赤いなんて
地獄へ向かう男 ヘルロです
今日はオンジュ山
登山路から 少し外れた所に⸺
幽霊屋敷がある
かつて巫女(みこ)が 住んでいたらしい
突撃します
失礼します
なたがある
中に入ります
怖いな
お札だ
ここが祈祷(きとう)を行う部屋か
何だ？
妙な空気が流れてる
さっき⸺
何かが通りすぎた
さっき 奥の部屋で 何かが動いた
不気味だ
怖いよ
きっと大丈夫
“グリーンウェイ推進課”
公園管理チームに配属に なったイ･ホンジョです
よく来たな
ウェルカムドリンクでも？
結構です
そうだろうな
顔が赤いぞ 朝から酒でも飲んだのか
ストレス性の 顔面紅潮(ホンジョ)がありまして
市庁の数ある部署の中で よりによって
このコン･ソグがいる部署に 来るとは
ストレスだよな
そうではなく…
人生は公平だ
俺も君のせいで ストレス性の痔(じ)になった
すみません
過ぎたことだ 痔も治った
俺は根に持つ人間じゃない 気楽にしろ
ユ･スジョンです
ソン･セビョルです
どうぞよろしく
課長はどちらに？
休暇中だ
本来なら 俺があそこに座ってる
仕事をしないのか？
“公園管理チーム 業務内容”
これが全部 私の業務ですか？
ホンジョさんが担当に 不満があるそうです
いえ…
細かく書いたが 要約してほしいのか
ひと言で管理全般
いいな？
人工噴水の件で会議だ
気が利かないな
電話番が要るだろ
はい
イ主務官 昼食のメニューは決めたか？
名店を30ヵ所 リストアップしました
候補１ プルゴギ 候補２ 肉チャンポン
候補３ 咸興(ハムン)冷麺 候補４ ロゼ餅炒め
どれにしますか？
君は何が食べたい？
咸興冷麺はいかがでしょう
それでいい
俺たちは構内食堂に行く
日替わり定食が評判でな
私も構内食堂に
それはダメだ
冷麺を食べたい部下を 無理やり連れていっては
１人で食事することを 好むＭＺ世代を⸺
理解しようという 若いマインドだ
“咸興冷麺”
お腹減った
食べるわよ
“ビタン”だ
今日もスーツが似合ってる
補佐官のあだ名は なぜ“ビタン”なの？
オンジュ市庁の ビジュアル担当
公務員であの外見よ
好青年の見本ね
クォン･ジェギョンは 私たちの心の癒やしよ
公務員になってよかった
仕事を続けたくなる
彼女 いるよね？
なぜ聞くの？
気になるもの
あなたじゃ無理
誰なら？
私よ
弁護士の仕事が退屈なのか
僕が変わったのか
慰めてくれるのは いいが
手を洗ってくれよ
血のにおいより 石けんの香りがいい
息子を返せ
あの空き家を撤去しろと 請願を出したのに
役所が放置した
私たちも驚いています ご冥福をお祈りします
お前たちに 冥福など祈る資格はない
登山のたびに薄気味悪い 家だと思っていたわ
今すぐ撤去しなさい
撤去は うちの課の 担当ではなく
建築課の担当ですので そちらに…
建築課なら さっき行ってきた
そこでも 自分たちの 管轄じゃないと言う
ここに行けと指示されたのに
たらい回しなの？
いい加減にしろ
市長を出せ
やめてください
私がやります
空き家がある登山道も 公園の一部です
公園の担当は私です
イ･ホンジョ主務官は 仕事ができる職員です
“請願の女王”の 異名をとるほどです
解決できるな？
はい
動画は削除済みね
人が死んだんだもの
よく あそこで 名乗り出たものね
誰かがやらないと
公務員のかがみね 大統領に表彰される
チーム長の点数を 稼ぎたかったの
知ってますよね？
有名な事件だからね
私はここまでよ
１人で行けって？
ホラーやスリラーは 大嫌いだし
心臓も弱い
大事なことを忘れてた
雨具が１着しかないの
“オンジュ谷”
祠(ほこら)というけど 完全にお化け屋敷ね
撤去はすべきだわ
うわっ
遅かったわね
あのドラマは 考証が確かだったのね
死に神がハンサムだもの
三途の川まで 送ってくれるのね
それとも お茶が先？
私は先にお茶に行きたいな
最近の死に神は 最新型の携帯で魂を抜くのね
雨具があったのね
のんきなこと言わないで どういうこと？
私 生きてるの？
死んだつもり？
先輩が見てるのは私の魂かも
さっき死に神に会ったの
急なことだったな
まったくね
具合が悪いとは聞いていたが
彼が豊山張(プンサンチャン)氏の跡取りね
弁護士をしてるとか
男前だな
土地を贈与する時 祠の管理を任せたはずだ
キム･サムボン氏に 頼んだところ
補修工事が必要だとか息子の 事業が苦しいとか言うので
３年分 ３億を先払いした
今日 確認したところ
彼は あそこの管理など 一切していない
詐欺に遭ったのか
彼を推薦したのは父さんだ
あの祠は大切な場所だ
お前にも管理責任がある
ローファームで 週100時間 勤務しつつ
祠の管理などできると思う？
ローファームなど辞めろ
よせ もういい
起きてしまったことだ
シンユが首尾よく解決するさ
さあ
ついでくれ
大丈夫ですか？
今年で70歳だ
豊山張氏 ウンフィ公派で 一番 長生きした男だ
酒くらい好きに 飲んでもよかろう
お前はつつがなく年を取って
私の記録を破れ
どこか痛むのか？
最近 法曹界で はやってる注ぎ方です
手を震わせて空気を混ぜると 酒の味が柔らかくなる
うん うまい
酒文化は 法曹界が流行の先端だ
父さんもどう？
このファッション どう？
やりすぎだ
何が？
美貌(びぼう)が？
すべてさ
父さんがご機嫌斜めだ
服はさておき 化粧は落として
どこ行くの？
一緒に中に入ろう
心霊スポットになるのも 当然だ
撤去は必要ですが 簡単ではなさそうです
理由は何だ？
登山道の周辺なので 市有地かと思ったら
個人の私有地でした
では持ち主に撤去させろ
事故が起きたんだぞ
土地台帳には 連絡先が載っていません
過去のケースで考えよう
俺に悪意を持って罪を被せ
監査課に告発した者がいる
名前以外は何も分からない
俺はどうしたか
聞き込みをする？
正解！
分かるまで報告は不要だ
出勤もしなくていい
いいな？
土地の持ち主は巫俗(ふぞく)で 名前はチャン･シンユですね
違う
巫女の名前はウンウォルだ 美人だぞ
土地の持ち主は別よ
代々の名家で 土地もたくさん持っている
すごいお金持ちよ
その家の方に会うには？
建設会社の会長だとか
あの土地は 会長のものじゃない
数年前 息子に贈与したらしい
息子は弁護士をしてるとか
“建設会社 会長の息子 弁護士”
つまりチャン･シンユは 名家で土地持ち “建設会社 会長の息子 弁護士”
つまりチャン･シンユは 名家で土地持ち
建設会社の会長の息子で 弁護士なのね？
いけ好かない
よくない知らせだ
左脳の基底核に 異常が見られる
血管壁が損傷し 血流障害が起きてる
偏頭痛と右手の震えは そのせいだ
半年前は平気だったのに？
それが遺伝病の特徴だ
染色体の突然変異で 予測は難しい
それでも予測してください この先どうなるか
半身まひ 手足の感覚 機能の喪失 そして⸺
言語機能も損なわれる
治療は？
遺伝病は治療できない
脳梗塞(こうそく)の予防治療は 続けるべきだ
ストレスを減らせ
君の頭の中には 時限爆弾が潜んでる
“法律事務所 ロー＆ハイ”
29階
どうして 付きまとうんですか？
エレベーターには 僕が先に乗っていた
付きまとうだと？
私の行動を先読みしたのかも
まだ行きたくありません
どいて
なぜ？
ドアが開きます
降りるので
人間なの？
あの男も ここに用事が？
ご相談ですか？
オンジュ市庁の者です
チャン･シンユさんに会いに
さっきの方が チャン･シンユ弁護士です
相談なら予約を
オンジュ市庁 緑地課の者です
空き家の件で
雨が降っていた日 現地で会いましたね
おそらく
人を卒倒させた上に
倒れている人を放っといて 立ち去るの？
無断侵入者に 親切にする理由はない
公務員として 現地点検に行ったんです
第一 私が死んでたら どうなると？
さらなる心霊スポットになる
祠を撤去してください
嫌です
なぜ？
撤去したくない
人が死んだのよ
そいつが勝手にね
拒否すると行政代執行の 戒告状が届きます
戒告状の宛先は 僕ではなく建築主だ
無許可建築物でも 同意なしに撤去すれば
刑事上の器物損壊 民事上の損害賠償に当たる
では同意をもらって
僕が なぜ？
市は強制的に 撤去することができます
こちらも訴えることができる
他人の所有地を登山道に定め
施設を設置したのは不法です
設置したのは10年以上も前よ
10年以上もの期間
所有者の同意もなく 一帯を公園に指定したのは
深刻な私有財産侵害に当たる
お引き取りください
訴訟になれば そちらの負けだ
正解！
分かるまで報告は不要だ
他に用でも？
ハンサムな死に神と お茶でも？
私は先にお茶に行きたいな
お茶に行きたいな
独り言のつもりだったのに 聞こえてたの？
やっちゃった イ･ホンジョ
焼却施設 絶対反対
ユン･ハギョン
ユン･ハギョンは辞任せよ
ユン･ハギョン
クォンさん？
食らえ
ありゃ
かけ直します
通りすがりの者です
どうぞ続けてください
失礼します
ＤＳの株価が半値以下だ
上がると言ったのは誰だ
あの…
今の俺は虫の居所が悪いぞ
簡潔に報告を
祠の撤去は難航しそうです
土地の所有者が頑固で
請願者も強気だ
市を訴えるそうだ
被告は誰になるだろう
市長では？
正解
役所の仕組みに 詳しいなら⸺
俺が課長になれない理由も 分かるな？
イ主務官のせいだ
どうやら 来年の昇進もお流れだ
イ主務官のせいで
すみません
謝るようなことをするな
俺は散々 配慮しただろ？
緑地の雑草抜きもさせず
昼食のメニュー選びも 免除してやった
撤去の件だけ 解決すればいいのに
俺を告発した素早さは どうした？
市長が訴えられる前に 撤去しろ
何してる？
行け！
１週間も音信不通だなんて
恋人侮辱罪で訴えるわよ
葬式があった
私も連れていってよ
ご両親も私に幻滅したはず
心配無用だ そんな余裕はなかった
大事なことは 私に話してくれないのね
具体的に話して
半身まひ 手足の感覚 機能の喪失 そして⸺
言語機能も損なわれる
遺伝病は治療できない
最近 親戚の呼称を覚えた 嫁の父の父は何？
“査丈(サジャン)”よ
先週 亡くなった 再従(チェジョン)伯叔父は何親等だ？
９親等？
だから呼ばなかったんだ
さすが名家だわ
私は両親が離婚して 好きだったおばに会えない
束草(ソクチョ)に行こう
新しいホテルの オーシャンビューが最高よ
裁判の準備がある
そう
裁判と結婚したら？ ブーケは裁判官に
新居のインテリアは私が
ウォールナット材で 法廷っぽく仕上げるわ
枕元に国旗も頼むよ
“若者の死 市は責任放棄”
それじゃあ
巫女のおばあさんには どうすれば会えます？
２年ほど前に 老人ホームに入ると聞いたわ
どこかは知らない
チャン氏一族の人に 聞いてみたら？
祠を大事にしてたから
気乗りしないわ
聞いたところで どうせ教えてくれない
残業ですか？
お互い様です
大丈夫？
はい
顔面紅潮があるんです
更年期ではありません
危険でしたよ
あれが塩酸なら…
塩酸かもしれないの？
この顔の赤らみは 紅潮じゃなく ただれ？
一日中 気になってた
デモ隊は悪い人じゃない
区庁にいた時も 黄色い液体をかけられた
おしっこかと思ったら 栄養ドリンクでした
今日はサイダー？ 甘い香りがした
今後は注意を
祠の撤去の件も 無理しないでね
ドアが開きます
“緑息づく オンジュ市”
あの…
なぜ私が担当だとご存じで？
顔に“撤去”と書いてある
笑わせようと思ったのに すべったね
気をつけて
かわいい
いい朝ですね
いい朝を望むなら 帰って
いけ好かない
僕は普段 人当たりがいいと言われる
なのに 君を見ると 無性にイライラする
いけ好かないのは そっちだ
人当たりのいい あなたを イライラさせるのは⸺
祠の問題ではないですか？
撤去はしないと言ったが
私が解決して差し上げます
自分で解決します
撤去ではなく復元で
住人は老人ホームに 行ったんでしょ？
裏調査をした？
公務遂行中です
おばあさんは今どちらに？
会っても無駄だ
会って話をさせてください
許可が出なければ諦めます 約束です
まるで命懸けだな
命じゃなくて 公務員証が懸かってるの
なぜ公務員証を懸ける？ クビになるわけでもなし
早く帰って
寂しいからです
これを解決すればチーム長も 同僚として認めてくれる
市庁に移ってから ずっと昼は１人
家でも１人だけど
職場で１人ご飯は いじめられてるみたいで
だから教えてもらえませんか
教えてくれる？
老人ホームの番号？
雇用労働部 ハラスメント相談センター
相談するといい
老人ホームの名前は裏面に
“ヌリ療養病院”
許可がもらえなければ 撤去を諦める約束も忘れずに
“ヌリ療養病院”
お尋ねします
“文化財 補修復元 専門業者”
チャン･シンユ弁護士…
イ･ホンジョです
お許しが出ました
まさか
証拠も残しました
すぐ送ります
どうぞ
巫女 ウンウォル 本名 ミョン･ウンイは
オンジュ山にある 祠の撤去に同意します
ありが…
僕が誰か 分かる？
あなた？
あの女め 認知症の老人に…
からかっただけよ
私も若い頃は美人で
男たちが列をなしたのに
神に仕える身だから
逃しちゃった
それはそうと⸺
名付け親である私に 面会にも来ないの？
祠には近づくなと言われた
ここは祠じゃない
あの公務員に脅迫された？
僕には手をつけるなと 言いながら⸺
赤の他人には 撤去の許可を出すの？
お前が殺した女よ
頬を触る女
鮮血がついた手の主
業(ごう)がお前の体を飲み込み
激しい苦痛が 襲ってくるだろう
しかし その苦痛も呪いも
ついに終わりを迎える
木箱の持ち主が現れたから
ああ まぶしい
開経偈(かいきょうげ) 無上甚深微妙の法は
百千万劫(まんごう)にも遭い あしらうこと難し
我今 見聞し 受持することを得たり
変わったお家に⸺
変わった男だわ
うちのチームは退勤を？
会食だそうです
早く電話して 合流して
あの時は死ぬかと思った
分かります？
ご苦労だった
“イ･ホンジョ”
今どこです？
帰宅中だけど
会食だと聞きました
チーム長が株で損して それどころじゃない
焼酎の追加を
２本じゃなくて１本だけ
皆さん 一緒なの？
違う
帰宅中だってば
聞こえるでしょ？
驚いた
その苦痛も呪いも
ついに終わりを迎える
木箱の持ち主が現れたから
木箱って どういうこと？
その持ち主も…
木箱は すぐに 見つかるだろう
持ち主は知ってるはず
持ち主は誰なの？
お前の頭にある⸺
あの女
“コン･チーム長”
お腹減った
コンビニに寄ろう
３次会に行くぞ
カラオケがいい
もう代行を呼びました
勝手なことを
チーム長が呼べって
今 ゲップしました？
飲み込んだの？
ガーリックだ
こっちの身にもなってよ
悪かった
またカラオケで泣くでしょ？
１曲だけだから
泣いてるの？
見ててほしい？ 消えてほしい？
消えてほしいです
こっちは⸺
君に用がある
この恋は不可抗力
持ち主に返すだけだ
中身は？
南京錠に鍵穴がないの
錠まで私に心を 開いてくれないのね
持ち主は 君じゃなかったらしい
持ち主には 間違いないと思うけど
呪いと苦痛が終わる
木箱の主が現れたから
日本語字幕 林原 圭吾