DESTINED WITH YOU
POLITI - INGEN ADGANG
ONJU BY
Dramaer reflekterer sannheten godt.
Mannen med ljåen
er kjekk.
Men det er så urettferdig
å dø på denne måten uten å få datet noen ordentlig.
Nei, vent.
Allikevel
er jeg heldig som møter en kjekk mannen med ljåen som ham…
…ikke sant?
Du vil følge meg til livet etter døden, ikke sant?
Eller skal vi på tehus først?
Jeg vil gjerne gå på tehus med deg.
Stopp ham!
La meg gå først!
SEKS MÅNEDER SIDEN
Jeg sjekket fra 21.00 i går til 08.00 i dag.
Som det sto i klagen, jobbet de faktisk til daggry.
Nettopp. De drillet hele natten igjen i natt.
Hvordan kan vi leve sånn?
Du kan vel stoppe anleggsarbeidet?
Det er veldig bråkete.
Men de holder seg innenfor grensene i støyreglementet,
så tror ikke vi kan stoppe dem.
Glem det.
Vi har ikke annet valg enn å løse det selv.
Alle sammen, la oss gå inn!
-Kom igjen! -Kom ut!
Jøss.
Hva feiler det dere?
Du også, Ms. Lee.
Hvorfor må du svare slik på alle ondsinnede klager?
Jeg vet hva dere gjør her.
Dere bare slår dere vrange
for å få kompensasjon!
Din frekke jævel!
Ikke gjør dette.
Det gjør vondt!
Slipp meg.
Ikke ta tak i meg.
Alle sammen, ro dere ned.
Kom hit.
Noen falt!
Prosjektleder!
NÅTIDEN
Et dødsfall med mange historier.
For et rot.
LOV OG HØY
Ikke gjør dette i dag.
Jeg har en rettssak i morgen.
Jeg får problemer om du tar på meg.
Røde hånd.
Jeg ba deg
om å la være når jeg er opptatt.
Hvem snakker du med?
Med noen som liker meg.
Har du en affære?
Vi har ikke gått så langt.
Aldri sett ansiktet.
Så skummelt er det med søvnmangel.
Klokka er tre. Få deg litt søvn.
Du taper uansett.
Kanskje ikke.
Haum har altfor mange tilfeller av dødsulykker.
Eieren har en grusom personlighet.
Og dommeren er veldig streng.
Et spørsmål.
-Har du også en kvinne på kontoret? -Hvilken kvinne?
Hvem tror du jeg snakket til nå nettopp?
Hva syns du om advokaten Kim?
Han er søtere enn ansiktet.
Han har rommet ved siden av. Slutt å komme hit og…
Hold kjeft!
Ærede dommer.
Basert på våre undersøkelser,
har totalt 31 arbeidere dødd på anleggsområdet
til Haum anleggsfirma.
Det beviser at dette dødsfallet skjedde
fordi Haum anleggsfirma ikke følger
sikkerhetsreglene på anleggsområdet.
Du fortjener minst ti år.
Pokker.
Forsvar, dere kan gi deres avsluttende forklaring.
TILTALTE, ADVOKAT
Ærede dommer. Før den avsluttende forklaringen,
vil jeg be kona til avdøde Park Dae-ho om å komme til retten
for å vitne.
Før du kom til retten i dag,
avviste du forliket som Haum tilbydde.
Var du misfornøyd?
Man kan ikke stilnes med 100 millioner won
fordi man gjør vanlig arbeid. Det er absurd.
Synd at 100 millioner won ikke var nok.
-Hva sa du? -Dårlig ledelse på området.
Mangel på sikkerhet. Tror du det var dette som forvoldte fallet?
Ja.
Han slet med å jobbe der fordi det var dårlige arbeidsforhold.
Det gjorde han nok.
Men det må ha vært mentalt tøft, ikke fysisk.
Fordi kona hans tvang ham til å falle og dø.
-Hva slags tull… -Nei.
La meg rette på det.
Du tvang ham til å falle ved et uhell.
Mener du at han døde med vilje?
Sønnen deres fikk påvist blodkreft.
En sjelden type, så dere trengte penger.
Woo Yeong-hui fikk en idé til å skaffe penger.
"La oss ha en ulykke og saksøke Haum.
De blir mistenksomme hvis du plutselig får forsikring,
så fall og få forliket.
Men jeg må ikke etterlate bevis på telefonen."
Men Park Dae-ho må ha vært en nysgjerrig person.
Han lånte ofte telefonen til medarbeideren, Kim Sang-min.
Han slettet søkehistorikken,
men rettstekniske data viser søkeordene
fra da han lånte Kim Sang-mins telefon.
Han planla å falle, så han jobbet i fjerde etasje.
"Jeg har på tjukke klær og hjelm,
så jeg dør ikke i fallet."
Med den tanken, løsnet han tauet.
Men det var en hydraulisk armeringsjernkutter
og avkuttet armeringsjern
der hodet hans landet.
Det gikk gjennom hjelmen
og forårsaket
et uheldig dødsfall.
Ikke mer å tilføye.
Vitne.
Har du noe å innrømme etter det forsvareren sa?
Bra jobbet.
La oss holde tett.
Ingenting skjedde i går.
Jeg dro til akutten og fikk en tremåneders diagnose.
Jeg kan ikke overse det.
Jeg syns vi skal gjøre noe denne gangen.
Verbalt, seksuelt og fysisk misbruk…
Derfor skulle dere ikke latt det skje.
Dere skal underholde klienter.
Vil dere smiske med dem, bør dere glemme at dere er advokater.
Kom hit.
Hvorfor?
Er dette for mye?
Sir.
La meg gi deg en drink.
Du.
Hvordan våger du…
Slipp meg.
Det er fire kameraer her.
Du blir tiltalt for overfall.
Husk dette.
Ingen advokatbyråer saksøker
sin største klient og en stor aksjonær.
La oss legge til en betingelse.
Vi kan ikke holde tett om noe som stinker.
Skyldes det vannforurensning?
Ring sanitæravdelingen.
La oss ta dem ut.
Lar vi dem være der, får vi mange klager.
Dette er…
Det er mange måter å bli gal på.
Prøvde de å lage mallesuppe i innsjøen?
Jeg tror de gjorde et slags rituale.
Maller representerer velstand,
og nakken er kutten av veldig pent.
Jøye meg, få den bort.
Legg den i posen. Jeg holder på å kaste opp.
Vi må sjekke overvåkingen og se hvem som gjorde dette.
Slutt.
Jeg er lei av å ha det tøft
på grunn av deg.
Tror du at du fort blir forfremmet til en høy stilling
fordi du behandler alle disse klager?
Ikke i det hele tatt.
Du er bare en dum og sta
offentlig ansatt av laveste rang som er taktløs.
Seniorer liker ikke taktløse juniorer.
Vi liker slue.
Pokker ta.
ONJU DONG-GU-KONTORET
Sir.
Jeg vil aldri jobbe med Hong-jo på en klage igjen. Ikke tale om.
GRØNTOMRÅDE-AVDELINGEN
Drømmer går i oppfyllelse.
Jeong-min, det har skjedd.
Hong-jo ble overført til rådhuset.
Hvorfor blir hun overført?
PERSONALMØTE
Hva bra har hun gjort?
GREENWAY
Er det bra å bli overført til rådhuset?
Du kommer til å se meg igjen før du slutter som offentlig ansatt.
Jøye meg.
Jeg er dødsdømt.
Hva skal jeg gjøre?
Hvorfor må det være rådhuset?
Jeg er så redd
for å møte Mr. Gong.
Ikke vær redd.
Kan være en annen gruppe.
Lee Hong-jo. Du klarer det, ikke sant?
Ikke sant?
Ingen grunn til frykt.
Ikke la meg havne i Mr. Gongs gruppe.
Så illevarslende.
Månen er blodrød.
Mannen som drar til helvete.
Jeg er Hello.
I dag
er jeg på Onju-fjellet.
Når man går bort fra stien,
finner man et hjemsøkt hus.
En dyktig sjaman pleide å bo her.
Jeg skal gå inn.
Unnskyld meg.
En kniv.
Nå
skal jeg dra.
Fy faen.
Ok.
Se på talismanene.
Det er et maleri.
Er hun sjamanen…
Hva er det?
Jøye meg.
Det foregår noe merkelig.
Det føles…
Noe…
Noe kom nettopp forbi.
Jeg gikk inn i det rommet nå nettopp.
Noe kom virkelig ut.
Det er dårlige vibber her.
Jeg er redd.
Du klarer det, Lee Hong-jo.
ONJU BY
GREENWAY BYGGEAVDELING
Takk.
Jeg er Lee Hong-jo.
Jeg ble overført til parkgruppen.
Velkommen.
Vil du ha en velkomstdrink?
-Det går bra. -Det gjør det nok.
Har du drukket på overføringsdagen din? Ansiktet ditt…
Å, ansiktet mitt…
Det rødmer når jeg er stresset.
Er du stresset fordi du måtte begynne
i parkgruppen i grøntområde-avdelingen,
av alle avdelingene her,
hvor jeg er gruppeleder?
Det er ikke det. Jeg…
Livet er alltid rettferdig.
Takket være deg, tok jeg hemoroide-operasjon også.
Beklager.
Det tilhører fortiden.
Såret har grodd fint.
Jeg bærer ikke nag lenge.
Hils på de andre.
Jeg er Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Hyggelig å møte dere.
Hvor er sjefen?
Hun er på ferie.
Var det ikke for deg, hadde den pulten vært min.
Ikke bare stå der. Begynn å jobbe.
PARKGRUPPEN ROLLER OG ANSVAR
Unnskyld meg.
Er alt dette mitt ansvar?
Mr. Gong.
Hong-jo er misfornøyd med arbeidsfordelingen.
-Det var ikke det. -Jaså?
Jeg skrev dem i detalj.
Men du vil ha en oppsummering.
To ord: Fullstendig styring.
Forstått?
La oss ha et møte om den kunstige fontenen.
-Ok. -Ok.
Du er dummere enn jeg trodde.
Hvem skal ta telefonen?
Skjønner.
ONJU BY
Ms. Lee, har du funnet et spisested?
Det er det viktigste når man er ny.
Ja, det er 30 berømte restauranter i nærheten.
Én: "Søsters hot pot."
To: "Iseowon Chadol jjamppong."
Tre: "50 år med hamheung naengmyeon."
Fire: "Sterk rose-tteokbokki."
Hva vil du ha?
Hva vil du spise?
Vel,
hva med hamheung naengmyeon? Den har 50 år med historie.
Greit, ta den.
-Ok. -Kos deg.
Vi går til kantina.
Jeg liker en balansert diett som forandrer seg daglig.
Jeg blir med til kantina.
Det går ikke.
Bare boomere tar med noen som vil spise naengmyeon
til kantina.
De unge vil spise alene.
De vil i det minste være alene i lunsjpausen.
Jeg har et ungdommelig tankesett. Jeg vil sikre de unges frihet.
50 ÅR MED HAMHEUNG NAENGMYEON
Velkommen.
Jeg er så sulten.
Jeg skal spise alt.
Det er PV.
Jøss.
Han er flott i dressen sin i dag.
Men hvorfor kalles han PV?
Han er ansvarlig for det visuelle på Onju rådhus.
Ingen andre er så kjekk.
Han er så kjekk.
Kwon Jae-gyeongs eksistens i seg selv gjør tilstanden vår bra.
Jeg er glad jeg ble offentlig ansatt.
Jeg skal bli i jobben for alltid.
-Han har nok en kjæreste. -Hva så?
-Hvorfor spør du? -Jeg er bare nysgjerrig.
Det er ikke din tur.
Hvem sin tur er det?
Min.
Velkommen.
Skal det være kjedelig å være advokat?
Eller har jeg endret mening?
Jeg trenger trøst nå.
Men kan du vaske hendene?
Er ikke duften av såpe bedre enn lukten av blod?
Hva med sønnen min?
Jeg kom med mange klager for å få det hjemsøkte huset revet.
Men dere ville ikke høre.
Vi ble også veldig sjokkerte da vi hørte nyhetene.
Mine dypeste kondolanser.
Kondolanser?
Hvordan våger du å si det?
Aner du hvor redde vi var på grunn av det huset når vi gikk tur?
Riv det med en gang!
Jeg er lei for det,
men vi har ikke ansvar for riving.
Det har byggeavdelingen.
Dere burde gå dit.
Hør her.
Vi var der nettopp.
Og vet du hva?
De ba oss komme hit fordi de ikke hadde ansvar for det!
Dere prøver bare å få oss vekk.
Vi kom nettopp derfra. Hva slags tull er det du sier?
Er det sånn dere arbeider?
Få ordføreren hit!
Hei, vent.
-Hei. -Noen må stoppe ham.
Jeg skal ta meg av det.
Det er på stien på Onju-fjellet.
Stien er en del av parken,
og jeg har ansvar for parken.
Ja.
Ms. Lee her jobber veldig bra.
På kontoret ble hun kalt Klagenes dronning.
Du kan vel håndtere dette?
Ja.
Videoen er slettet.
Selvfølgelig. Noen døde.
Du kan ikke lese rommet. Hvorfor sa du at du skulle gjøre det?
Noen må gjøre det.
Du er en flott offentlig ansatt.
Du får nok en anbefaling.
Jeg vil egentlig få bonuspoeng av Mr. Gong.
Du har vel hørt om den hendelsen?
Det har alle på rådhuset.
Jeg blir bare med deg hit.
Må jeg gå opp alene?
Jeg vil ikke til et hjemsøkt hus.
Jeg hater skrekk og spenning.
Jeg har et svakt hjerte.
Jeg glemte å si det viktigste.
Vi har bare én regnjakke.
Jøss. De kaller det en helligdom,
men det er et hjemsøkt hus.
Vi må rive dette huset.
Jøye meg.
Hvorfor kom du ikke før?
Dramaer reflekterer sannheten godt.
Mannen med ljåen er kjekk.
Du vil følge meg til livet etter døden, ikke sant?
Eller skal vi på tehus først?
Jeg vil gjerne gå på tehus med deg.
Mannen med ljåen samler visst sjeler med den nyeste telefonen i våre dager.
Du hadde en regnjakke.
Er det viktig?
Hva skjedde? Hvorfor ligger du her?
Er jeg i live?
Hva tror du?
Det du ser, er kanskje sjelen min.
Jeg så nettopp mannen med ljåen.
Jeg er lei for dødsfallet hans.
Ikke sant?
Alle unntatt den yngre brorens familie har dødd.
Er han den eldste sønnen i Poongsan Jang-familien?
Advokatsønnen?
Han er veldig kjekk.
Da jeg ga deg eiendommen i Onju,
ba jeg deg ta godt vare på helligdommen.
Jeg ga den oppgaven til Kim Sam-bong.
"Den må repareres."
"Min sønns bedrift gikk konkurs."
Han kom med diverse grunner,
så jeg ga ham tre årslønner, 300 millioner won i forskudd.
Men da jeg dro dit i dag,
innså jeg at Kim Sam-bong aldri passet stedet.
Ble du svindlet som advokat?
Du anbefalte den svindleren.
Vet du hvor viktig den helligdommen er?
Du skulle ha besøkt den og sjekket regelmessig.
Jeg jobber 100 timer i uka i advokatfirmaet.
Jeg kan ikke engang dra hjem.
Jeg kan ikke passe på helligdommen.
Slutt i advokatfirmaet med en gang.
Det holder.
Det som er gjort, er gjort.
Sin-yu vil nok passe godt på den.
Her.
Gi meg en drink.
Takler du det?
Jeg er 70 år.
Jeg vil bli notert som mannen
som levde lengst i Jang-familien.
La meg drikke så mye jeg vil nå.
Sin-yu, bli gammel i god behold
og slå rekorden min.
Hva er galt? Er du syk?
Har du ikke hørt om det?
Advokater liker det. "Skjelvende sprit."
Når hendene skjelver mens man heller spriten,
blir luft blandet inn, noe som gjør smaken mildere.
Den smaker godt.
Jurister leder drikkekulturen.
Vil du også ha?
Her.
Hvordan ser jeg ut?
For mye.
Hva da?
-Skjønnheten min. -Alt.
Far er veldig sint.
Du kan ikke skifte, men fjern i det minste sminken.
Hvor skal du?
Kan du ikke bli med?
Det ser virkelig ut som et hjemsøkt hus.
Ja. Så vi må definitivt rive det,
men det blir ikke lett.
Hvorfor ikke?
Stien på Onju-fjellet er veldig berømt, så jeg trodde Onju eide den.
Men det området er privat eiendom.
Så gå til eieren og be dem rive det.
De burde rydde opp i rotet sitt.
Kontaktinformasjonen er ikke i eiendomsregisteret,
så hva skal jeg gjøre?
La meg spørre om noe.
Tenk nøye etter.
Noen anklaget meg for ondsinnet hensikt og rapporterte meg til revisjonsgruppen.
Jeg vet ingenting om henne, bare at hun heter Lee Hong-jo.
Så hva gjorde jeg?
Du spurte folk?
Riktig!
Ikke kom tilbake før du finner riktig svar.
Ikke kom på jobb før du løser problemet.
Forstått?
Ja.
Så grunneieren er en sjaman
som heter Jang Sin-yu, ikke sant?
Nei.
Sjamanen heter Eun-wol.
Hun er pen.
Grunneieren er en annen.
De har vært adelige lenge, og eier mange eiendommer.
Den familien er den rikeste.
Hvor kan jeg gå for å møte et familiemedlem?
Tja…
Han er visst styreleder i et anleggsfirma.
Nei.
Den eiendommen tilhører ikke styrelederen.
Han ga den til sønnen for noen år siden.
Sønnen som er en vellykket advokat.
SØNN AV EN STYRELEDER I ANLEGGSFIRMA, VELLYKKET ADVOKAT
Så han er fra en adelig familie med mange eiendommer,
sønn av en styreleder, og en vellykket advokat?
Den Jang Sin-yu-fyren?
Hater ham allerede.
Jeg har dårlig nytt.
Venstre hjernehalvdel virker unormal.
Ved dine basale ganglier.
Den skadede blodåreveggen forårsaket en vaskulær sykdom.
Det forårsaket hodepinen og skjelvingen i din høyre hånd.
Det så bra ut for et halvt år siden?
Det er en genetisk lidelse
og en kromosom-mutasjon,
så det er vanskelig å forutsi.
Men prøv å forutsi
hva som vil skje.
Lammelse på høyre side,
tap av følelse i hender og føtter,
og språksvekkelse kan inntreffe.
Kan det behandles?
En genetisk lidelse kan ikke behandles.
Men fortsett med den forebyggende behandlingen
mot iskemisk slag.
Reduser stress så mye du kan.
Du har en tikkende bombe i hodet som kan eksplodere når som helst.
LOV OG HØY
Tjueniende etasje.
Dørene åpnes.
Du skulle ha tatt meg den gangen.
Hvorfor følger du etter meg?
Jeg var i heisen først.
Du kom inn etter meg.
Jeg fulgte ikke etter deg.
Du kan ha forventet at jeg ville komme inn i denne heisen.
Ikke ennå.
Jeg vil ikke dra.
Flytt deg.
Hvorfor det?
Dørene åpnes.
Jeg skal ut.
Er du et menneske?
Hva er dette?
Skulle han også hit?
Har du en avtale?
Jeg er fra rådhuset i Onju.
Jeg skal møte Jang Sin-yu i jobbøyemed.
Han som kom inn med deg, er advokat Jang Sin-yu.
Hva?
Gjør en avtale først.
Det gjelder ikke det.
Jeg er fra Onju rådhus, angående huset.
Har ikke vi møttes før?
I det hjemsøkte huset på regnværsdagen.
Ikke sant?
Antageligvis.
Du skremte meg så veldig.
Jeg besvimte. Hvordan kunne du dra?
Du skulle ringt nødnummeret.
Jeg må ikke være snill mot noen som trenger seg på min eiendom.
Jeg trengte meg ikke på.
Jeg dro dit for å sjekke på grunn av klagen.
Uansett, du skulle ha ringt nødnummeret.
Hva om jeg hadde dødd der?
Da ville det vært to dødsfall der.
Riv det hjemsøkte huset og gjør Onju-fjellet bra igjen.
Nei.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil ikke.
Noen døde i det hjemsøkte huset.
Jeg ba ham ikke dra dit.
Nekter du å restaurere det, sender vi deg en utkastelsesordre.
Ikke send den til meg, men til den som bygde det.
Du kan ikke rive et bygg uten byggerens godkjenning.
Du kan bli tiltalt
for eiendomsskade og bedt om erstatning.
Så få byggerens godkjenning.
Hvorfor det?
Gjør du dette, vil kanskje byen rive det med makt.
Hvis dere gjør det, kan jeg saksøke dere.
Å gå på noen andres eiendom
og sette opp trapper, gatelys og arbeidsutstyr,
er ulovlig.
Jeg har ikke gjort det, og de har vært der i over ti år.
Å gjøre noen andres eiendom til park
uten eierens samtykke, og å hindre eieren
fra å utøve eiendomsrett,
er et alvorlig inngrep mot privat eiendom.
Gå stille nå.
Og ikke gjør noe.
Du vil tape et søksmål.
Riktig!
Ikke kom tilbake før du finner riktig svar.
Går du ikke?
Vil du til et tehus med mannen med ljåen?
Jeg vil gjerne til et tehus med deg.
Tehus…
Jeg trodde jeg sa det inni meg.
Sa jeg det høyt?
Du er gal, Lee Hong-jo.
Vi er imot forbrenningsanlegg!
-Vi er imot forbrenningsanlegg! -Forbrenningsanlegg!
Vi er imot forbrenningsanlegg!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong må trekke seg!
-Yoon Hak-yeong må trekke seg! -Trekk deg!
Yoon Hak-yeong må trekke seg!
-Yoon Hak-yeong! -Nei.
Kwon Jae-gyeong.
Ta dette.
Oi!
Jeg ringer deg opp.
Jeg var bare på vei forbi.
Gå opp. Og fortsett med protesten.
-Greit. -Jeg skal gå.
Halvparten av halvparten av halvparten.
Hvem sa at DS-aksjene ville stige?
-Unnskyld meg. -Føler du det ikke?
Du burde ikke snakke til meg.
Jeg skal være rask.
Det vil ta lenger tid å rive helligdommen.
Grunneieren er sta.
Det er de som klager også.
De sa de skulle saksøke rådhuset.
Hvem tror du blir anklaget da?
Ordføreren?
Riktig!
Du vet at ordføreren vil bli anklaget.
De som begynte å jobbe med meg ble ledere, bortsett fra meg. Hvorfor?
På grunn av Ms. Lee Hong-jo.
Jeg blir nok ikke forfremmet til neste år heller.
Hvorfor ikke? På grunn av deg.
-Unnskyld. -Ikke gjør noe å unnskylde for.
Hva har jeg fått deg til å gjøre?
Ba jeg deg fjerne ugress eller lage en blomsterbro?
Du fikk slippe å velge lunsj.
Jeg var så omsorgsfull at jeg ga deg én jobb. Rivingen.
Klarer du ikke det?
Hvor er hurtigheten du rapporterte meg med?
Gå og få den revet før ordføreren blir anklaget.
Går du ikke?
Gå!
Kan jeg saksøke kjæresten min som ble borte en uke?
For å ha fornærmet
og oversett meg?
Jeg var i en begravelse.
Desto mer grunn til å ringe meg.
Foreldrene dine vil tenke vondt om meg.
Det ville de ikke hatt tid til.
De var opptatt med noe annet.
Du føles veldig fjern ut.
Du forteller meg ikke viktige ting.
Fortell meg om det i detalj.
Lammelse på høyre side,
tap av følelse i hender og føtter,
og språksvekkelse kan inntreffe.
En genetisk lidelse kan ikke behandles.
Jeg studerer slektsterminologien.
Gjett hva man kaller svigerfarens far.
"Svigerbestefar."
Den avdøde var min tremenning.
Prøv å gjette.
Niende grad?
Derfor ringte jeg ikke.
Du burde studere mer.
Familien din er interessant.
Jeg likte tanten din godt.
Men jeg kan ikke møte henne med skilte foreldre.
Vi drar til Sokcho.
Det er et hotell ved havet.
Utsikten er visst utrolig.
Jeg må forberede en rettssak.
Greit.
Gift deg med jobben din.
La dommeren ta imot buketten.
Jeg skal innrede huset ditt gratis.
En kjempedyster rettsstil med nordamerikansk valnøttre.
Heng nasjonalflagget ved sengen også.
EN YOUTUBER DØR: RÅDHUSET SPILLER DUM
-Gi meg den. -Frue.
Hvor må jeg gå for å møte sjamanen
som bor i helligdommen?
Var det to år siden?
Hun dro på et sykehjem.
Men jeg vet ikke hvor.
Jo. Spør Jang-familien.
Siden de verdsatte helligdommen,
må de vite det.
Jeg vil ikke spørre.
Hvorfor ikke?
Fordi Jang Sin-yu ikke kommer til å si det.
Du jobbet sent.
Du også.
Går det bra?
Ja. Vel…
Jeg blir rød hele tiden.
Jeg har rosacea.
Det er ikke overgangsalderen.
Hvorfor gjorde du det?
Hva om det hadde vært syre?
Jøye meg, kunne det ha vært syre?
Det tenkte jeg ikke på.
Kan det hende at ansiktet mitt ikke rødmer, men brenner?
Ikke spøk. Jeg har vært bekymret.
De er ikke sånne som kaster syre.
Da jeg jobbet på Onju Dong-gu-kontoret, protesterte de og kastet ting.
En gang var det en gul væske som jeg trodde var tiss.
Men det var en energidrikk.
Var det sodavann i dag?
Det var ganske søtt.
Ikke gjør det igjen.
Angående rivingen,
trenger du ikke gjøre det. Så ikke anstreng deg.
Ok.
Dørene åpnes.
Vent.
GRØNT PUST ONJU
Forresten,
hvordan visste du at jeg har ansvar for rivingen?
Det står skrevet i ansiktet ditt.
Det skulle være en spøk.
Jeg er dårlig på det. Kom vel hjem.
Så søtt.
Hallo.
God morgen.
Om du vil ha en god morgen, så kom deg ut.
-Så frekt. -Det er du som er frekk.
Jeg har en god personlighet og er morsom.
Folk sier at jeg er søt som en valp.
Men du kommer bare de dagene jeg er sensitiv.
Så du er uheldig.
Er det helligdommen som gjør at du, som har god personlighet, er morsom
og søt som en valp,
blir sensitiv?
Jeg sa tydelig at jeg ikke vil rive den.
Jeg tar meg av rivingen.
Jeg tar meg av det.
Ved å restaurere, ikke rive.
Restaurering nytter ikke.
Sjamanen dro på sykehjem.
Fant du informasjon om meg?
Jeg gjorde jobben min.
Hvilket sykehjem er hun på?
Det nytter ikke.
Jeg vil allikevel møte henne.
Nekter hun, skal jeg ikke plage deg igjen.
Jeg lover.
Hvorfor risikerer du livet for rivingen?
Jeg risikerer ikke livet.
Bare jobben som offentlig ansatt.
Nettopp.
Hvorfor risikerer du jobben?
Du får ikke sparken om du ikke river den.
Gå nå.
Fordi jeg er ensom.
Jeg føler at hvis jeg ordner dette, vil gruppelederen min si:
"La oss spise sammen."
Siden jeg ble overført til rådhuset, har jeg spist alene.
Jeg spiser alene hjemme,
så jeg vil ikke spise alene på jobb også.
Som det utskuddet jeg er.
Kan du være så snill og si det?
Sier du det?
Er dette sykehjemmet?
Arbeidsdepartementet.
Rådgivning for mobbing på jobben.
Departementet.
Rådgivning for mobbing på jobben.
Ring og få en konsultasjon først.
Navnet på sykehuset står på baksiden. Gjør som du vil.
NURI SYKEHJEM
Husk at du lovet
å ikke plage meg igjen hvis du ikke får tillatelse til å rive.
NURI SYKEHJEM
Unnskyld meg. Kan jeg spørre om noe?
SPESIALIST PÅ RESTAURERING AV KULTURARV
Advokat Jang i Lov og høy…
Det er Hong-jo.
Ms. Eun-wol godtok rivingen.
Hva?
Umulig.
Visste du ville si det, så jeg filmet det.
Jeg sender det til deg nå.
Jeg begynner å filme nå.
Sjaman Eun-wol.
Ekte navn: Myeong-eun.
Jeg godtar at helligdommen på Onju-fjellet rives.
Takk…
Kjenner du meg igjen?
Elskling.
At hun våger å gjøre det med en dement person.
Jeg er ikke dement. Jeg tullet.
Jeg pleide å være ung og vakker.
Kjekke menn som deg svermet om meg.
Guden jeg tjente, ga meg ikke lov.
Jeg er så sint.
Forresten, Sin-yu, din drittsekk.
Jeg navnga deg, og du kom ikke på besøk?
Du lot meg ikke nærme meg helligdommen.
Dette er ikke den.
Ble du truet av den offentlig ansatte?
Du ba meg om å ikke røre den.
Hvorfor gikk du med på det?
Hun er… helt fremmed i tillegg.
Du drepte henne.
Eieren av den blodige hånden som kjærtegner kinnet ditt.
Karma vil svelge deg,
og du vil slite i grusomme smerter.
Men all smerten og forbannelsene
vil ta slutt.
Endelig
dukket eieren av treesken opp.
Solen er så skarp.
Den høyeste, dype Og delikate Dharma
Møter vi kanskje ikke På milliarder av år
Nå som jeg ser, hører Og aksepterer den
Jeg vil kjenne Tathagatas sanne veier
Sutraens åpningsvers
For en unik fyr
fra en unik familie.
Er de på gruppen min ferdige på jobb?
De dro for å spise middag
for å feire rivingen.
Ring dem nå.
Ok.
Du jobbet veldig hardt på den tiden.
Ja, ikke sant?
Su-jeong, bra jobbet.
MS. LEE HONG-JO
Vær stille.
-Hallo? -Ms. Son. Hvor er du?
Jeg er på vei hjem. Hvordan det?
Jeg hørte at dere skulle spise middag.
Mr. Gong er sur på grunn av aksjene.
Vi kan ikke spise middag.
Gi meg to flasker soju.
Ikke to. Én.
Er dere der sammen?
Nei. Jeg sa jeg skulle hjem.
Jeg ba deg være stille.
Du skremte meg.
Men all smerten og forbannelsene
vil ta slutt.
Endelig
dukket eieren av treesken opp.
Hva mener du? Hva er treesken?
Hva med eieren?
Det om treesken
finner du snart ut.
Og du vet allerede hvem eieren er.
Hvem eier treesken?
Kvinnen du tenker på
akkurat nå.
MR. GONG
Jeg er sulten.
Jeg går innom en matbutikk først.
La oss ta en tredje runde.
La oss synge karaoke.
Til parkeringsplassen.
En drosje kommer om fem minutter.
Hvem ba deg ringe en drosje?
Du gjorde det.
Mr. Gong. Rapet du nå?
-Ja. -Spiste du det som kom opp?
Nei.
Det er hvitløk.
Hvis du rapet så mye, burde du vel spise igjen?
Karaoke er festens høydepunkt.
Du kommer til å gråte igjen hvis vi synger karaoke.
Bare én sang.
Gråter du?
Vil du at jeg skal bli eller gå?
Jeg vil at du skal gå.
Jeg vil at du
skal bli med meg.
DESTINED WITH YOU
Jeg gir tilbake det som var ditt.
Hva er inni?
Låsen er rar.
Den har ingen hull.
Folk åpner seg ikke for meg.
Ikke engang låsen gjør det.
Så gi den tilbake.
Jeg tror ikke du er eieren av treesken.
Du tar feil. Jeg tror jeg er eieren av treesken.
Smerte og forbannelse tar slutt.
HIMMELENS FORMLER
Eieren av treesken dukket opp.
Tekst: Audun Magnus Moss