DESTINED WITH YOU
POLITIELIJN, NIET OVERSCHRIJDEN
ONJU-STAD
De verhalen hebben de waarheid goed weergegeven.
Magere Hein is…
…knap.
Maar het is zo oneerlijk…
…om zo te sterven zonder ooit echt verkering te hebben gehad.
Nee, wacht.
Toch…
…bof ik dat ik een knappe Magere Hein ontmoet…
…zoals hij, nietwaar?
Je brengt me naar het hiernamaals, hè?
Of gaan we eerst naar een theehuis?
Ik zou graag met jou naar een theehuis gaan.
Hou hem tegen.
Laat mij eerst gaan.
ZES MAANDEN GELEDEN
Ik heb vannacht van 21.00 uur tot 8.00 uur gecontroleerd.
Zoals de klacht luidde, werkten ze echt tot de ochtend.
Precies. Ze hebben weer de hele nacht geboord.
Hoe kunnen we zo leven?
U kunt de bouw tegenhouden, toch?
Ze maken inderdaad veel lawaai.
Maar ze overschrijden de wettelijke limiet niet…
…dus we kunnen niets doen.
Laat maar.
We zullen het zelf moeten oplossen.
Kom, we gaan erin.
Kom op. -Vooruit.
Hé.
Wat hebben jullie nou?
U ook, mevrouw Lee.
Hoe kunt u elke stomme klacht accepteren?
Ik weet wat jullie doen.
Jullie schoppen heisa…
…om een vergoeding te krijgen.
Lompe zak.
Nee, niet doen.
Dat doet pijn.
Laat me los.
Pak me niet vast.
Rustig aan, allemaal.
Kom hier.
Er is iemand gevallen.
Projectleider.
HEDEN
Een dood met veel verhalen.
Wat een nachtmerrie.
Niet vandaag.
Ik heb morgen een proces.
Dat lukt niet als je me aanraakt.
Rode Hand.
Ik had je gevraagd…
…dit niet te doen als ik werk.
Tegen wie praat je?
Iemand die op me valt.
Heb je een affaire?
Zo ver zijn we nog niet.
Geen gezicht gezien.
Zo slecht is slaapgebrek nou.
Het is 3.00 uur. Ga zo naar bed.
Je verliest toch.
Misschien niet.
Er gebeuren te veel ongelukken bij Haum.
De eigenaar is een vreselijke man.
En de rechter is uiterst rigoureus.
Ik heb een vraag.
Heb jij ook een vrouw in je kamer? -Welke vrouw?
Met wie denk je dat ik net praatte?
Wat vind je van advocaat Kim?
Hij is onverwacht aardig.
Zijn kamer is hiernaast. Kom dus niet meer hier en…
Hou je mond.
Edelachtbare.
Volgens ons onderzoek…
…zijn er in totaal 31 arbeiders omgekomen op het bouwterrein…
…van bouwbedrijf Haum.
Dit bewijst dat deze dood te wijten is…
…aan het feit dat bouwbedrijf Haum zich niet houdt…
…aan de veiligheidsregels op het terrein.
U verdient minstens tien jaar.
Verdomme.
Advocaat, u mag uw slotpleidooi houden.
BEKLAAGDE - ADVOCAAT
Edelachtbare. Voor het slotpleidooi…
…wil ik graag de aanwezige vrouw van de overleden Park Dae-ho…
…als getuige oproepen.
Voor uw komst hier vandaag…
…weigerde u de schikking van Haum.
Was u ontevreden?
Je kunt geen 100 miljoen bieden…
…omdat hij maar een arbeider was. Absurd.
Jammer dat die 100 miljoen won niet genoeg was.
Wat? -Slecht terreinbeheer.
Gebrek aan veiligheidsmaatregelen. Denkt u dat de val daardoor kwam?
Ja.
Hij had het er moeilijk vanwege de slechte werkomstandigheden.
Dat geloof ik graag.
Maar het was psychisch zwaar, niet lichamelijk.
Omdat zijn vrouw hem tot de dood dwong.
Wat voor onzin… -Nee.
Ik verbeter mezelf.
U dwong hem een ongeluk te krijgen.
Bedoelt u dat hij met opzet viel?
Uw zoon had bloedkanker, nietwaar?
Een zeldzame vorm, dus u had veel geld nodig.
Woo Yeong-hui kwam met een idee voor het geld.
'Laten we een ongeluk in scène zetten en Haum aanklagen.'
'Ze worden achterdochtig als je je ineens verzekert…
…dus beter een schadevergoeding.'
'Maar ik mag geen bewijs op de telefoon achterlaten.'
Maar Park Dae-ho moet een nieuwsgierige man zijn geweest.
Hij leende vaak de telefoon van collega Kim Sang-min.
Hij wiste de zoekgeschiedenis…
…maar hier zijn de gegevens van zijn zoektermen…
…van toen hij Kim Sang-mins telefoon had geleend.
Hij wilde vallen, dus werkte hij op de vierde verdieping.
'Ik droeg dikke kleding en een helm…
…zodat ik niet zou omkomen.'
Met die gedachte maakte hij zijn touwklem los.
Maar toevallig stond er een kettingzaag…
…met een afgesneden ketting…
…naast waar Park Dae-ho's hoofd neerkwam.
Die doorboorde zijn veiligheidshelm…
…en veroorzaakte…
…helaas zijn dood.
Ik laat het hierbij.
Getuige.
Heeft u iets toe te voegen aan wat de verdediging heeft gezegd?
Goed gedaan.
Geen woord hierover.
Er is gisteren niets gebeurd.
In het ziekenhuis gaven ze me drie maanden.
Ik kan niet niets doen.
Ik vind dat we actie moeten ondernemen.
Verbaal, seksueel en lichamelijk misbruik…
Daarom had je het niet moeten toelaten.
Cliënten vermaken is jullie werk.
Als jullie willen slijmen, vergeet dan dat jullie advocaten zijn.
Kom hier.
Waarom?
Is dit te veel?
Meneer.
Ik schenk wat bij.
Jij.
Hoe durf je…
Laat me los.
Er hangen hier vier camera's.
U zult aangeklaagd worden.
Denk hieraan.
Geen enkele firma begint een zaak…
…tegen hun grootste cliënt en aandelenhouder.
Laten we een voorwaarde toevoegen.
We kunnen niet iets verborgen houden wat stinkt.
Komt dat door watervervuiling?
Bel meteen de afdeling hygiëne.
Laten we ze eruit halen.
Als we ze erin laten, krijgen we veel klachten.
Dit is…
Er zijn veel manieren om gek te worden.
Probeerden ze hun meerval in het meer te stoven?
Ik denk dat het een ritueel was.
Meervallen symboliseren rijkdom…
…en de nek is heel netjes doorgesneden.
Gatver, doe hem terug.
Doe die erin. Ik moet kotsen.
We moeten de camera's bekijken en de dader vinden.
Hou op.
Ik heb het al moeilijk genoeg…
…door jou.
Denk je dat je snel promotie zult krijgen…
…als je zo fanatiek met klachten omgaat?
Helemaal niet.
Je bent gewoon een dwaze en koppige…
…lage ambtenaar zonder tact.
Hogere ambtenaren houden daar niet van.
Wel van sluwe.
Verdomme.
KANTOOR ONJU DONG-GU
Meneer.
Ik wil niet meer met Hong-jo aan een klacht werken. Nooit meer.
GROENVOORZIENING
Dromen komen inderdaad uit.
Jeong-min, je droom is uitgekomen.
Hong-jo verhuist naar het stadhuis.
Waarom is dat?
PERSONEEL
Is ze zo goed?
GROENVOORZIENING
Is naar het stadhuis gaan wel zo goed?
Je zult me zeker weer zien voor je ontslag neemt als ambtenaar.
O, nee.
Ik ben verdoemd.
Wat moet ik doen?
Waarom nou net het stadhuis?
Ik ben zo bang…
…om meneer Gong te ontmoeten.
Wees niet bang.
Je komt vast niet bij hem.
Lee Hong-jo. Je kunt het, oké?
Oké?
Wees niet bang.
Zet me alsjeblieft niet in meneer Gongs team.
Wat onheilspellend.
De maan is bloedrood.
De man die naar de hel gaat.
Ik ben Hello.
Vandaag…
…ben ik op de Onju-berg.
Als je iets van het officiële pad afgaat…
…vind je dit spookhuis.
Hier woonde ooit een zeer bekwame sjamanka.
Ik ga naar binnen.
Pardon.
Een mes.
Nu…
…ga ik verder.
O, shit.
Oké.
Wat veel talismans.
Er hangt een schilderij.
Is zij de sjamanka…
Wat is dat?
O, jee.
Iets is hier heel vreemd.
Het voelt alsof…
Iets…
Iets kwam hier net langs.
Ik ben net die kamer ingegaan.
Maar er kwam iets uit.
Het voelt hier luguber aan.
Ik ben bang.
Je kunt het, Lee Hong-jo.
ONJU-STAD
AFDELING GROENVOORZIENING
Bedankt.
Hallo. Lee Hong-jo.
Overgeplaatst van Groenonderhoud.
Welkom.
Wil je een welkomstdrankje?
Dat hoeft niet. -Vast niet.
Heb je gedronken, op je eerste dag hier? Je gezicht…
O, mijn gezicht…
Ik bloos als ik gestrest ben.
Gestrest omdat je overgeplaatst bent…
…naar Parkonderhoud van Groenvoorziening…
…en van alle mogelijke afdelingen net…
…waar ik teamleider ben?
Nee. Ik ben altijd…
Het leven is altijd eerlijk.
Dankzij jou ben ik ook aan mijn aambeien geopereerd.
Het spijt me.
Dat is verleden tijd.
Het is goed genezen.
Ik heb nooit lang wrokgevoelens.
Zeg de anderen gedag.
Ik ben Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Aangenaam.
Waar is de manager?
Op vakantie.
Zonder jou zou ik daar gezeten hebben.
Sta daar niet zo. Aan het werk.
PARKONDERHOUD TAKEN EN VERANTWOORDELIJKHEDEN
Sorry.
Zijn dit al mijn taken?
Meneer Gong.
Hong-jo lijkt ontevreden over de werkverdeling.
Dat is het niet. -Echt?
Ik heb het in detail beschreven.
Je wilt dus een samenvatting.
In twee woorden: volledig beheer.
Begrepen?
Laten we gaan vergaderen over de kunstfontein.
Oké. -Oké.
Je bent dommer dan ik dacht.
Wie neemt zo de telefoon op?
Juist.
ONJU-STAD
Mevrouw Lee, weet je wat je gaat eten?
Een belangrijke taak voor een nieuwkomer.
Ja, ik heb 30 beroemde restaurants gevonden.
Eén: 'Zusters Hotpot.'
Twee: 'Iseowon Chadol Jjamppong.'
Drie: '50 jaar Hamheung Naengmyeon.'
Vier: 'Pittige Roos Tteokbokki.'
Waar zou u willen eten?
Wat wil jij eten?
Nou…
…hamheung naengmyeon? Het bestaat al 50 jaar.
Ja, doe dat maar.
Oké. -Veel plezier.
Wij gaan naar de kantine.
Ik hou van een gebalanceerd dieet, elke dag anders.
Ik ga ook naar de kantine.
Dat kan niet.
Alleen boomers nemen iemand die naengmyeon wil eten…
…mee naar de kantine.
Jongeren eten graag alleen.
Om in elk geval bij de lunch even alleen te zijn.
Ik heb een jonge instelling. Vrijheid voor jonge generaties.
50 JAAR HAMHEUNG NAENGMYEON
Welkom.
Ik heb zo'n honger.
Ik zou alles eten.
Het is PV.
Jeetje.
Hij ziet er goed uit in zijn pak.
Maar waarom wordt hij PV genoemd?
De persoon van visueel genot in het Onju-stadhuis.
Niemand is zo knap als hij.
Hij is zo knap.
Kwon Jae-gyeongs bestaan alleen maakt ons leven goed.
Ik ben blij dat ik ambtenaar ben geworden.
Dat zal ik altijd blijven.
Hij heeft vast een vriendin. -Doet dat ertoe?
Waarom vraag je dat? -Gewoon nieuwsgierig.
Jij bent niet aan de beurt.
Wie dan wel?
Ik.
Welkom.
Hoort advocaat zijn saai te zijn?
Of ben ik veranderd?
Ik heb nu troost nodig.
Maar kun je je handen wassen?
Ruikt zeep niet lekkerder dan bloed?
En mijn zoon?
Ik heb zo vaak geklaagd om dat spookhuis te slopen.
Maar jullie reageerden niet.
Wij waren ook erg geschokt over het nieuws.
Mijn oprechte medeleven.
Medeleven?
Hoe kunt u dat zeggen?
Weet u hoe bang we waren als we er wandelden vanwege dat huis?
Sloop het onmiddellijk.
Het spijt me…
…maar slopen is onze taak niet.
Dat valt onder Bouwbeheer.
U moet daarheen gaan.
Luister.
We zijn daar net geweest.
En raad eens.
Zij stuurden ons hierheen omdat het hun taak niet is.
U probeert ons af te wimpelen.
We zijn meteen hier gekomen. Wat is dat voor onzin?
Werken jullie zo?
Laat de burgemeester komen.
Hé, wacht.
Hé. -Hou hem tegen.
Ik regel dit wel.
Het is op de Onju-bergroute.
Het pad hoort bij het park…
…en daar ben ik verantwoordelijk voor.
Ja.
Mevrouw Lee hier doet haar werk heel goed.
Ze stond op haar kantoor bekend als de klachtenkoningin.
Je kunt dit ook regelen, toch?
Ja.
De video is gewist.
Natuurlijk. Er is een dode.
Je snapt situaties echt niet. Waarom wilde jij het doen?
Iemand moet het doen.
Wat een geweldige ambtenaar.
Je wordt vast aanbevolen.
Ik wilde gewoon punten scoren bij meneer Gong.
Je weet toch van dat incident?
Iedereen weet daarvan.
Ik breng je niet verder.
Moet ik er alleen heen?
Ik zei niet dat ik dat spookhuis in wilde.
Ik haat horrorfilms.
En ik heb een zwak hart.
Ik heb je het belangrijkste niet verteld.
Er is maar één regenjas.
Jee. Ze noemen het een kapel…
…maar het is een spookhuis.
We moeten dit slopen.
Lieve hemel.
Waarom ben je nu pas gekomen?
De verhalen hebben de waarheid goed weergegeven.
Magere Hein is knap.
Je brengt me naar het hiernamaals, hè?
Of gaan we eerst naar een theehuis?
Ik zou graag met jou naar een theehuis gaan.
Magere Heinen moeten tegenwoordig zielen met de nieuwste mobieltjes ophalen.
Je had wel een regenjas.
Is dat belangrijk?
Wat is er gebeurd? Waarom lig je hier?
Leef ik nog?
Wat denk jij?
Wat je ziet, zou mijn ziel kunnen zijn.
Ik heb zojuist Magere Hein gezien.
Ik vind het zo erg dat hij dood is.
Ja, hè?
Iedereen is dood behalve het gezin van de jongste broer.
Is hij de oudste zoon van familie Poongsan Jang?
De advocatenzoon?
Hij is erg knap.
Toen ik je het land in Onju gaf…
…zou je goed voor de kapel zorgen.
Ik vertrouwde die taak toe aan Kim Sam-bong.
'Hij moet gerepareerd worden.'
'Mijn zoon is failliet.'
Hij gaf me allerlei redenen…
…dus betaalde ik hem drie jaar oftewel 300 miljoen vooruit.
Maar toen ik er vandaag langsging…
…zag ik dat Kim Sam-bong er nooit voor gezorgd had.
Ben jij als advocaat opgelicht?
Jij raadde me die bedrieger aan.
Weet je niet hoe belangrijk die kapel is?
Je had er regelmatig moeten kijken.
Op het advocatenbureau werk ik 100 uur per week.
Ik kan niet eens naar m'n huis gaan.
Laat staan voor de kapel zorgen.
Ga weg bij het advocatenbureau.
Dat is genoeg.
Het is nu eenmaal gebeurd.
Sin-yu zal er nu vast goed voor zorgen.
Hier.
Schenk iets voor me in.
Is dat verstandig?
Ik ben 70 jaar.
Ik zal de geschiedenis ingaan als de man…
…van de familie Jang die het langst geleefd heeft.
Laat me zoveel drinken als ik wil.
Sin-yu, leef veilig en verstandig…
…en breek mijn record.
Wat is er? Ben je ziek?
Ken je dit niet?
Het is populair onder advocaten. Drank schudden.
Als je je handen bij het schenken laat beven…
…komt er lucht in en smaakt de drank zachter.
Het smaakt goed.
Advocaten leiden de drinkcultuur.
Wil jij het ook?
Hier.
Hoe zie ik eruit?
Het is te veel.
Wat?
Mijn schoonheid? -Alles.
Vader is heel boos.
Je kunt je niet omkleden, maar wel je make-up verwijderen.
Waar ga je heen?
Kun je niet met mij meegaan?
Ik snap dat ze het een spookhuis noemden.
Ja, dus we moeten het zeker slopen…
…maar dat is moeilijk.
Waarom?
De Onju-bergroute is heel beroemd, dus ik dacht dat die van Onju was.
Maar dat gebied is privé-eigendom.
Vraag de eigenaar dan het te slopen.
Ze moeten hun rotzooi opruimen.
Het contactnummer staat niet in het kadaster…
…dus ik kan niet verder.
Ik ga je een vraag stellen.
Denk er goed over na.
Iemand luisde me er met opzet in en gaf me aan bij het controleteam.
Van de aanklager ken ik alleen haar naam: Lee Hong-jo.
Wat deed ik dus?
Vroeg u mensen naar mij?
Correct.
Kom niet terug tot je een correct antwoord vindt.
Kom niet werken tot je dit oplost.
Is dat duidelijk?
Ja.
Dus de eigenaar is een sjamaan…
…en zijn naam is Jang Sin-yu, nietwaar?
Nee.
De sjamanka heet Eun-wol.
Ze is mooi.
De huurbaas is iemand anders.
Een familie van adel met veel land.
Die familie is heel rijk.
Waar kan ik dat familielid vinden?
Nou…
Hij schijnt CEO te zijn van een bouwbedrijf.
Nee.
Dat land is niet van de CEO.
Hij gaf het een paar jaar geleden aan zijn zoon.
De zoon die een succesvolle advocaat is.
ZOON VAN CEO BOUWBEDRIJF, SUCCESVOLLE ADVOCAAT
Een familie van adel dus met veel land…
…zoon van een CEO en succesvol advocaat?
Die Jang Sin-yu?
Ik haat hem nu al.
Ik heb slecht nieuws.
Je linkerhersenhelft lijkt abnormaal.
Bij je basale ganglia.
De beschadigde aderwand veroorzaakte een vaatziekte.
Dat zorgt voor je hoofdpijn en het beven van je rechterhand.
Was het een halfjaar geleden niet goed?
Het is een genetische stoornis…
…en een chromosoommutatie…
…dus niet te voorspellen.
Probeer toch te voorspellen…
…wat er met me zal gebeuren.
Halfzijdige verlamming…
…verlies van gevoel in handen en voeten…
…en taalstoornis kunnen optreden.
Wat kan ik doen?
Een genetische stoornis is niet te genezen.
Maar je moet wel doorgaan met de preventie…
…van een beroerte.
Zorg voor zo min mogelijk stress.
Je hebt een tijdbom in je hoofd die elk moment kan ontploffen.
Verdieping 29.
Deuren gaan open.
Je had me toen moeten meenemen.
Waarom blijf je me volgen?
Ik was al in de lift.
Jij kwam er na mij in.
Ik volgde jou niet.
Misschien wist je dat ik in de lift zou stappen.
Nog niet.
Ik wil niet gaan.
Ga aan de kant.
Waarom?
Deuren gaan open.
Ik stap hier uit.
Ben je een mens?
Wat is dit?
Is hij hier ook gekomen?
Heeft u een afspraak?
Ik ben van de gemeente van Onju.
Ik wil Jang Sin-yu spreken.
Dat was de man die hier met u aankwam.
Wat?
Maak eerst een afspraak.
Daarvoor ben ik hier niet.
Ik kom van de gemeente vanwege het huis.
Hebben we elkaar al eens ontmoet?
In dat spookhuis in de regen.
Nietwaar?
Waarschijnlijk.
Ik schrok me rot.
Ik viel zelfs flauw. Hoe kon je weggaan?
Je had 112 kunnen bellen.
Ik hoef niet aardig te zijn tegen een indringer.
Ik was geen indringer.
Ik was er vanwege een klacht.
Maar goed, je had 112 moeten bellen.
Ik had dood kunnen gaan.
Dan waren er twee sterfgevallen geweest.
Sloop het spookhuis en knap de Onju-berg op.
Nee.
Waarom? -Ik wil het niet slopen.
Er is iemand omgekomen.
Ik had hem niet gestuurd.
Als je weigert, sturen we je een bevel.
Stuur dat naar de bouwer ervan, niet naar mij.
Je kunt een gebouw niet slopen zonder toestemming van de bouwer.
Ik kan je aanklagen…
…voor schade en om vergoeding vragen.
Zorg dan voor toestemming van de bouwer.
Waarom zou ik?
De gemeente zou het toch kunnen slopen.
Dan kan ik je aanklagen.
Op privéterrein wandelen…
…trappen installeren, straatlantaarns, fitnesstoestellen…
…is illegaal.
Dat heb ik niet gedaan en die staan er al jaren.
Iemands land in een park veranderen…
…zonder toestemming van de eigenaar en beletten dat hij…
…zijn eigendomsrecht kan uitoefenen…
…is een ernstige schending van privé-eigendom.
Ga nu rustig weg.
En doe niets.
Je zou de zaak verliezen.
Correct.
Kom niet terug tot je een correct antwoord vindt.
Ga je weg?
Wil je naar een theehuis met Magere Hein?
Ik zou met je naar een theehuis willen gaan.
Theehuis.
Waren dat geen gedachten?
Zei ik het hardop?
Je bent gek, Lee Hong-jo.
Nee tegen de verbrandingsoven.
Tegen de verbrandingsoven. -Verbrandingsoven.
Nee tegen de verbrandingsoven.
Yoon Hak-yeong.
Yoon Hak-yeong moet aftreden.
-Treed af.
Yoon Hak-yeong moet aftreden.
Yoon Hak-yeong. -Nee.
Kwon Jae-gyeong.
Pak aan.
O, jee.
Ik bel je terug.
Ik kwam toevallig langs.
Ga verder. Ga door met je protest.
Goed. -Dan ga ik maar.
De helft van de helft van de helft.
Wie had DS-aandelen aanbevolen?
Sorry. -Voel je het niet aan?
Ik zou niet met mij praten.
Ik hou het kort.
Het zal langer duren om de kapel te slopen.
De eigenaar is koppig.
Net als de mensen die klagen.
Ze willen de gemeente aanklagen.
Wie zal dan de gedaagde zijn?
De burgemeester?
Correct.
De burgemeester zal aangeklaagd worden.
Degenen die met mij begonnen, zijn nu managers behalve ik. Waarom?
Door mevrouw Lee Hong-jo.
Ik denk ook niet dat ik volgend jaar promotie krijg.
Waarom niet? Door Lee Hong-jo.
Het spijt me. -Doe die dingen dan niet.
Wat heb ik je laten doen?
Had ik je gevraagd onkruid te wieden?
Ik heb je zelfs geen lunch laten kiezen.
Ik was zo attent om je één taak te geven: het slopen van de kapel.
Waarom lukt dat je niet?
Mij aangeven deed je veel sneller.
Laat het slopen voor ze de burgemeester aanklagen.
Ga je niet?
Wegwezen.
Kan ik mijn vriend aanklagen die een week weg is?
Voor belediging…
…of verwaarlozing?
Ik had een begrafenis.
Juist daarom moest je bellen.
Je ouders krijgen een slecht idee van me.
Daar hadden ze geen tijd voor.
Ze hadden het te druk.
Je bent zo afstandelijk.
Je vertelt me belangrijke dingen niet.
Of dingen tot in de details.
Halfzijdige verlamming…
…verlies van gevoel in handen en voeten…
…en taalstoornis kunnen optreden.
Het is niet te genezen.
Ik studeer de familieterminologie.
De vader van je schoonvader?
Schoon-opa.
De overledene was mijn achterneef.
Raad eens.
De negende graad?
Snap je het nu?
Je moet meer studeren.
Je familie is interessant.
Ik mocht mijn tante heel graag.
Maar nu zijn mijn ouders gescheiden.
Ga mee naar Sokcho.
Er is een hotel aan zee.
Prachtig uitzicht.
Ik heb een proces.
Prima.
Trouw dan met een proces.
En laat de rechter het boeket vangen.
Ik richt jullie huis gratis in.
Een super-sombere rechtbankstijl met Noord-Amerikaans notenhout.
Met de nationale vlag bij het bed.
YOUTUBER STERFT: GEMEENTE DOET NIKS
Geef hier. -Mevrouw.
Waar kan ik de sjamanka vinden…
…die in de kapel woont?
Was het twee jaar geleden?
Ze ging naar een verpleeghuis.
Maar ik weet niet waar.
O, ja. Praat met de familie Jang.
De kapel was van hen…
…dus zij moeten het weten.
Ik wil het niet vragen.
Waarom niet?
Omdat die Jang Sin-yu het me toch niet zou vertellen.
Je bent laat klaar.
Jij ook.
Gaat het wel?
Ja. Ik…
Ik word altijd rood.
Ik heb couperose.
Het is geen opvlieger.
Waarom deed je dat?
Wat als het zuur was?
Jee, had het zuur kunnen zijn?
Daar dacht ik niet aan.
Zou mijn gezicht dan branden en niet blozen?
Maak geen grapjes. Ik was ongerust.
Die lui gooien niet met zuur.
Toen ik bij Onju Dong-gu werkte, gooiden ze vaker dingen.
Eén keer gele vloeistof, dus ik dacht aan urine.
Maar het was een energy drink.
Was dit soda?
Het was best zoet.
Doe dat niet meer.
Wat de sloop betreft…
…dat hoef je niet te doen. Niet overdrijven.
Oké.
Deuren gaan open.
Wacht.
GROENE ADEM ONJU
Trouwens…
…hoe wist je dat ik die sloop moest regelen?
Het staat op je gezicht geschreven.
Dat was een grapje.
Ik ben er slecht in. Goedenacht.
Wat schattig.
Hallo.
Goedemorgen.
Als je een goede morgen wilt, ga dan weg.
Wat grof. -Jij bent grof.
Ik ben vriendelijk en heb gevoel voor humor.
Mensen vinden me net een pup.
Maar jij komt toevallig op dagen dat ik gevoelig ben.
Je hebt dus pech.
Komt het door de kapel dat jij, zo vriendelijk, met gevoel voor humor…
…en schattig als een pup…
…zo gevoelig wordt?
Ik had gezegd dat ik hem niet zou slopen.
Ik zorg wel voor de sloop.
Ik zorg er zelf voor.
Ik laat hem restaureren, niet slopen.
Restaureren heeft geen zin.
De sjamanka zit in een verpleeghuis.
Heb je naar me gevraagd?
Dat is mijn werk.
In welk verpleeghuis zit ze?
Het heeft geen zin.
Ik wil haar toch spreken.
Als ze weigert, val ik je niet meer lastig.
Dat beloof ik.
Waarom riskeer je je leven voor die sloop?
Niet mijn leven.
Alleen mijn baan als ambtenaar.
Precies.
Waarom riskeer je je baan?
Je wordt niet ontslagen als je hem niet sloopt.
Ga nu.
Omdat ik eenzaam ben.
Ik denk dat als ik dit oplos, mijn teamleider zal zeggen:
'Laten we samen gaan eten.'
Sinds ik op het stadhuis werk, eet ik alleen.
Ik eet thuis al alleen…
…dus ik wil niet ook op mijn werk alleen eten.
Ik hoor er niet bij.
Kun je het me vertellen?
JANG SIN-YU
Vertel je het me?
Is dit het verpleeghuis?
Het ministerie van Arbeid.
Kenniscentrum pesten op het werk.
Het ministerie.
Kenniscentrum pesten op het werk.
Bel hen eerst voor advies.
Het verpleeghuis staat achterop. Doe ermee wat je wilt.
VERPLEEGHUIS NURI
Onthou dat je hebt beloofd…
…me niet meer lastig te vallen als je het niet mag slopen.
VERPLEEGHUIS NURI
Pardon. Mag ik u iets vragen?
SPECIALIST IN RESTAURATIE CULTUREEL GOED
Advocaat Jang van Law & High…
Met Hong-jo.
Mevrouw Eun-wol keurt de sloop goed.
Wat?
Dat kan niet.
Daarom heb ik het opgenomen.
Ik stuur het je nu op.
Ik begin nu met opnemen.
Sjamanka Eun-wol.
Echte naam: Myeong-eun.
Ik ga akkoord met de sloop van de kapel op de Onju-berg.
Dank…
Herken je me?
Lieverd.
Hoe durft ze dat te doen met een demente vrouw?
Ik ben niet dement. Het was een grapje.
Ik was vroeger een mooie vrouw.
Knappe mannen zoals jij stonden voor me in de rij.
Mijn god liet het me niet toe.
Ik ben zo boos.
Trouwens, Sin-yu, snotaap.
Ik gaf je je naam. Waarom kwam je nooit langs?
Je liet me niet bij de kapel komen.
Dit is de kapel niet.
Ben je door die ambtenaar bedreigd?
Ik mocht er niet aankomen.
Waarom gaf je toestemming?
Ze is een totaal vreemde.
Je hebt haar vermoord.
De eigenares van de bloederige hand die je wang streelt.
Karma zal je verslinden…
…en je zult een gruwelijke pijn lijden.
Maar alle pijn en alle vloeken…
…zullen eindigen.
Eindelijk…
…is de eigenaar van de houten kist er.
Wat een felle zon.
de hoogste, diepe en delicate Dharma
zien we niet in miljarden kalpa's
ik zie, luister en accepteer hem nu
ik wil Tathagata's waarheid kennen
Gatha over openende Sutra
Wat een unieke man…
…uit een unieke familie.
Zijn al mijn collega's al naar huis?
Ze gingen uit eten…
…om de sloop te vieren.
Bel ze maar.
Oké.
Je werkte toen heel hard.
Ja, hè?
Su-jeong, goed gedaan.
LEE HONG-JO
Even stil.
Hallo? -Mevrouw Son. Waar ben je?
Ik ga naar huis. Waarom?
Jullie zijn ergens gaan eten, hè?
Meneer Gong is boos over zijn aandelen.
Hoezo uit eten?
Twee flessen soju, graag.
Niet twee. Eén.
Zijn jullie daar samen?
Nee. Ik zei dat ik naar huis ging.
Stil, zei ik.
Je liet me schrikken.
Maar alle pijn en alle vloeken…
…zullen eindigen.
Eindelijk…
…is de eigenaar van de houten kist er.
Hoezo? Wat voor houten kist?
En de eigenaar?
De houten kist…
…zul je gauw begrijpen.
En je kent de eigenaar al.
Wie is de eigenaar?
De vrouw aan wie je…
…nu denkt.
MENEER GONG
Ik heb honger.
Ik ga eerst naar een winkel.
Dan nu de derde ronde.
We gaan karaoke doen.
Beter de parkeerplaats.
Er komt zo een chauffeur aan.
Wie vroeg je er een te bellen?
U vroeg me dat.
Meneer Gong. Heeft u een boer gelaten?
Ja. -Heeft u dat gegeten?
Nee.
Het is knoflook.
Als u zoveel moet boeren, moet u dan niet iets eten?
Karaoke is het hoogtepunt.
U zult bij het karaoke weer huilen.
Eén lied maar.
Huil je?
Wil je dat ik blijf of wegga?
Ik wil dat je weggaat.
Ik wil dat je…
…met me meegaat.
DESTINED WITH YOU
Ik geef je terug wat van jou was.
Wat zit erin?
Het slot is vreemd.
Er zit geen gat in.
Mensen stellen zich niet open.
Zelfs het slot niet.
Geef hem dan terug.
Ik denk niet dat jij de eigenaar bent.
Je hebt het mis. Ik denk dat ik de eigenaar ben.
Pijn en vloeken zullen eindigen.
HEMELSPREUKEN
De eigenaar van de houten kist is er.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke