JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM
WSTĘP WZBRONIONY
MIASTO ONJU
Seriale jednak mówiły prawdę.
Ponury Żniwiarz
jest przystojny.
Ale to niesprawiedliwe,
umieram, nie zaznawszy prawdziwego związku.
Chwila.
Cóż.
Miło poznać chociaż takiego przystojnego Żniwiarza.
Prawda?
Poprowadzisz mnie do zaświatów?
Czy najpierw napijemy się herbaty?
Poszłabym z tobą do herbaciarni.
Zatrzymajcie go!
Przepuśćcie mnie!
SZEŚĆ MIESIĘCY TEMU
Byłam tu od 21 do ósmej rano.
Naprawdę pracowali do świtu, skarga jest uzasadniona.
Właśnie. Znowu wiercili całą noc.
Jak mamy z tym żyć?
Może pani zatrzymać roboty, tak?
Fakt, głośno tu.
Ale nie przekraczają dopuszczalnych norm hałasu,
więc nie możemy nic zrobić.
Nieważne.
Nie mamy wyboru, musimy zrobić coś sami.
Wchodzimy tam!
- Tak jest! - Wychodźcie!
Boże.
Zwariowaliście?
Pani też, pani Lee?
Jak mogła pani przyjąć taką wredną skargę?
Wiem, co kombinujecie.
Rzucacie się,
żeby dostać odszkodowanie!
Ty gnoju!
Dajcie spokój.
To boli!
Puśćcie mnie.
Zostaw.
Uspokójcie się, proszę.
Chodź tu.
Ktoś spadł!
Panie kierowniku!
DZIŚ
Śmierć z mnóstwem świadków.
Męczarnia.
Nie dziś.
Rano mam proces.
Będę miał kłopoty.
Czerwona Dłoń.
Mówiłem ci,
nie, kiedy jestem zajęty.
Z kim rozmawiasz?
Z kimś, kto mnie lubi.
Masz romans?
Aż tak daleko nie zaszło.
Nie znam jej twarzy.
Właśnie dlatego trzeba spać.
Jest trzecia. Prześpij się.
I tak przegrasz.
A jeśli nie?
Haum ma na koncie zbyt wiele przypadkowych śmierci.
Właściciel to okropny człowiek.
A sędzia jest surowy.
Powiedz mi coś.
- Też masz kobietę w gabinecie? - Jaką kobietę?
Myślisz, że z kim rozmawiałem?
Co myślisz o adwokacie Kimie?
Jest miły, choć nie wygląda.
Ma gabinet obok mnie. Przestań tu przychodzić i…
Zamknij się!
Wysoki Sądzie.
Na podstawie dowodów wiemy,
że już 31 robotników zginęło na placu budowy
Haum Construction.
Dowodzi to, że powodem śmierci
były zaniedbania w kwestii bezpieczeństwa
ze strony Haum Construction.
Należy ci się co najmniej dziesięć lat.
Szlag.
Obrona może zabrać głos po raz ostatni.
OSKARŻONY – ADWOKAT
Wysoki Sądzie. Zanim zacznę,
chciałbym przesłuchać żonę zmarłego Park Dae-ho
jako świadka.
Zanim przyszła pani do sądu,
odrzuciła pani ofertę ugody Haum.
Była niezadowalająca?
Nie uciszycie kogoś 100 milionami
tylko dlatego, że to zwykły robotnik.
Szkoda, że odrzuciła pani te 100 milionów wonów.
- Co? - Kiepskie zarządzanie.
Brak odpowiednich zabezpieczeń. Uważa pani, że to dlatego?
Tak.
Ze względu na warunki praca była ciężka.
Na pewno.
Choć ciężar był raczej psychiczny.
To żona zmusiła go do tego, by umarł.
- Co to za bzdury? - Nie.
Przepraszam.
Zmusiła go pani do tego, by spadł.
Twierdzi pan, że zginął umyślnie?
Państwa syn cierpi na raka krwi.
To rzadka odmiana, leczenie jest drogie.
Woo Yeong-hui wpadła na pomysł, jak zarobić.
„Będziesz miał wypadek i pozwiesz Haum.
Zrobią się podejrzliwi, gdybyś nagle wykupił polisę,
więc po upadku zgodzisz się na ugodę.
Ale nie zostawiaj dowodów na telefonie”.
Ale Park Dae-ho był dociekliwy.
Często więc pożyczał telefon kolegi.
Usunął historię wyszukiwania,
ale śledczy zdobyli wyszukiwane frazy
z czasu, kiedy pożyczał telefon Kim Sang-mina.
Planował upadek, więc pracował na czwartym piętrze.
„Włożyłem grube ubranie i kask,
żebym nie zginął”.
Z tą myślą odpiął się od rusztowania.
Ale w pobliżu głowy Park Dae-ho
znaleziono wiertło do żelbetu
i pręt zbrojeniowy.
Kask został przebity,
co spowodowało
tę niefortunną śmierć.
Nie mam już pytań.
Proszę świadka.
Czy ma pani coś do dodania?
Dobra robota.
Nie wspominajmy o tym.
Nic się wczoraj nie wydarzyło.
Byłem na ostrym dyżurze, diagnoza to trzy miesiące.
Nie przemilczę tego.
Powinniśmy coś zrobić.
Przemoc werbalna, seksualna i fizyczna…
Dlatego nie powinieneś był do tego dopuścić.
Klienci muszą być zadowoleni.
Jeśli chcecie im się podlizywać, zapomnijcie, że jesteście prawnikami.
No chodź.
Co?
Za dużo?
Proszę pana.
Naleję panu drinka.
Ty.
Jak śmiesz…
Zostaw mnie.
Są tu cztery kamery.
Oskarżą pana o napaść.
Pamiętajcie o tym.
Żadna kancelaria nie pozwie
swojego największego klienta.
Proponuję aneks.
Nie możemy milczeć, jeśli coś śmierdzi.
To przez zanieczyszczenia?
Dzwoń do sanitarnych.
Wyciągnijmy je.
Jeśli je zostawimy, dostaniemy masę skarg.
To…
Szaleństwo ma wiele twarzy.
Chcieli ugotować te sumy w jeziorze czy co?
Myślę, że to był jakiś rytuał.
Sum reprezentuje bogactwo,
głowy są odcięte bardzo równo.
Boże, odłóż to.
Już. Zaraz zwymiotuję.
Powinnyśmy sprawdzić kamery.
Przestań.
Mam już dość
twoich pomysłów.
Myślisz, że dostaniesz awans,
jeśli będziesz taka sumienna?
O nie.
Jesteś nietaktowną, głupią i upartą
urzędniczką dziewiątego poziomu.
Szefostwo tego nie lubi.
Lubimy cwaniaków.
Szlag.
BIURO ONJU DONG-GU
Szefie.
Nie chcę już pracować z Hong-jo.
DZIAŁ ZIELENI MIEJSKIEJ
Marzenia się spełniają.
Jeong-min, twoje się spełniło.
Przenoszą Hong-jo do ratusza.
Dlaczego?
PERSONEL
Czym na to zasłużyła?
GREENWAY BUILDING
Czy transfer do ratusza to w ogóle nagroda?
Jeszcze mnie zobaczysz, zanim odejdziesz.
Boże.
To koniec.
Co mam zrobić?
Dlaczego akurat ratusz?
Tak się boję
spotkania z panem Gongiem.
Nie bój się.
Może trafisz gdzie indziej.
Lee Hong-jo. Dasz radę.
Tak?
Nie ma czego się bać.
Obym nie trafiła do pana Gonga.
Jak złowróżbnie.
Krwawy księżyc.
Człowiek w piekle.
Jestem Hello.
W tej chwili
jestem na górze Onju.
Wystarczy zboczyć nieco z trasy,
by trafić na nawiedzony dom.
Mieszkała tu bardzo zdolna szamanka.
Wchodzę.
Przepraszam.
Nóż.
No dobra.
Idę dalej.
Cholera.
Dobra.
Talizmany.
Obraz.
Czy to ta szamanka?
Co to było?
Boże.
Coś jest nie tak.
Czuję…
Coś…
Coś tu było.
Właśnie tam byłem.
Coś tam było.
Przerażające miejsce.
Boję się.
Dasz radę, Lee Hong-jo.
MIASTO ONJU
DZIAŁ GREENWAY BUILDING
Dziękuję.
Jestem Lee Hong-jo.
Przeniesiono mnie do działu parków.
Witamy.
Może się czegoś napijesz?
- Nie, dzięki. - Pewnie.
Piłaś pierwszego dnia w nowej pracy? Twoja twarz…
Moja twarz…
Rumienię się, kiedy się stresuję.
Dlatego, że ze wszystkich zespołów
podlegających pod dział zieleni,
trafiłaś akurat do zespołu ds. parków,
w którym ja jestem szefem?
Nie. Ja zawsze…
Życie jest sprawiedliwe.
Przez ciebie musiałem przejść operację na hemoroidy.
Przykro mi.
Było, minęło.
Zdążyło się zagoić.
Nie gniewam się długo.
Oto reszta zespołu.
Jestem Yoo Su-jeong.
A ja Son Sae-byeol.
Miło mi.
Gdzie pani kierownik?
Na urlopie.
Gdyby nie ty, to byłoby moje biurko.
Proszę brać się do pracy.
ZESPÓŁ DS. PARKÓW ROLE I OBOWIĄZKI
Przepraszam.
To wszystko moje obowiązki?
Panie Gong.
Hong-jo nie podoba się podział obowiązków.
- Nie. - Na pewno?
Wszystko rozpisałem szczegółowo.
Może wolisz streszczenie.
Dwa słowa, pełne zarządzanie.
Jasne?
A teraz mamy spotkanie w sprawie fontanny.
- Jasne. - Okej.
Jesteś głupsza, niż myślałem.
Kto będzie pilnował telefonu?
Racja.
Panno Lee, wiesz, co dziś zjesz?
To najważniejsza kwestia dla nowych.
Tak, przejrzałam 30 najlepszych restauracji w okolicy.
„Sister's Hot Pot”.
„Iseowon Chadol Jjamppong”.
„50-letni Hamheung Naengmyeon”.
„Spicy Rose Tteokbokki”.
I jak?
A na co masz ochotę?
Cóż.
Może hamheung naengmyeon? Pięćdziesiąt lat historii.
Pewnie, czemu nie.
- Okej. - Smacznego.
My idziemy na stołówkę.
Lubię zbilansowaną, urozmaiconą dietę.
Też pójdę.
Nie.
Tylko boomerzy chodzą do stołówki z kimś,
kto je naengmyeon.
Młodzi lubią jeść sami.
Chcą być sami chociaż podczas przerwy.
Ja jestem młody duchem. Chcę, żeby młodzi czuli się swobodnie.
50-LETNI HAMHEUNG NAENGMYEON
Witamy.
Padam z głodu.
Zjem wszystko.
Idzie dekorator.
Boże.
Dziś też wygląda świetnie.
Czemu mówicie na niego dekorator?
Bo jest ozdobą naszego ratusza.
Prawdziwy przystojniak.
Co za ciacho.
Samo istnienie Kwon Jae-gyeonga to dla nas wiele.
Cieszę się, że zostałam urzędniczką.
I będę nią do końca.
- Na pewno ma dziewczynę. - Czy to ważne?
- A co? - Jestem ciekawa.
Teraz nie twoja kolej.
A czyja?
Moja.
Witamy.
Czy bycie prawnikiem musi być nudne?
Czy to tylko ja?
Przydałoby mi się trochę relaksu.
Możesz najpierw umyć ręce?
Mydło pachnie lepiej niż krew.
Co z moim synem?
Złożyłem mnóstwo skarg, by zburzyć ten nawiedzony dom.
Ale nie słuchacie.
Też byliśmy w szoku, kiedy o tym przeczytaliśmy.
Moje kondolencje.
Kondolencje?
Jak śmiesz?
Wiecie, jak zawsze się baliśmy, przechodząc obok tego domu?
Zburzcie go natychmiast!
Przepraszam,
ale nie zajmujemy się rozbiórką.
Dział budowlany.
Proszę iść tam.
Posłuchaj.
Dopiero tam byliśmy.
I co?
Kazali nam przyjść tutaj, bo oni się tym nie zajmują!
Chcecie się nas pozbyć.
Dopiero tam byliśmy. Co to ma znaczyć?
Tak się tu pracuje?
Dzwońcie po burmistrza!
Chwileczkę.
- Hej. - Dość.
Zajmę się tym.
To szlak przez górę Onju.
Szlak jest częścią parku,
a ja się nim zajmuję.
Tak.
Pani Lee jest świetną pracownicą.
Jest znana jako królowa skarg.
Zajmiesz się tym, tak?
Tak.
Nagranie zostało usunięte.
Oczywiście. Ktoś umarł.
Nic nie rozumiesz. Czemu powiedziałaś, że to zrobisz?
Ktoś musi.
Wzorowa urzędniczka.
Dostaniesz pochwałę.
Chciałam się trochę przypodobać panu Gongowi.
Kojarzysz tamten incydent?
Cały ratusz o nim wie.
Dalej nie pojadę.
Mam iść sama?
Nie zgodziłam się wejść do nawiedzonego domu.
Nienawidzę horrorów i thrillerów.
Mam słabe serce.
Zapomniałam o najważniejszym.
Mamy tylko jeden płaszcz przeciwdeszczowy.
Rety. To miała być świątynia,
ale to nawiedzony dom.
Musimy go zburzyć.
Boże.
Co tak długo?
Seriale jednak mówiły prawdę.
Ponury Żniwiarz jest przystojny.
Poprowadzisz mnie do zaświatów?
Czy najpierw napijemy się herbaty?
Poszłabym z tobą do herbaciarni.
Czyli dziś Żniwiarze zabierają dusze, używając telefonu.
Miałaś płaszcz.
Czy to ważne?
Co się stało? Czemu tu leżysz?
Ja żyję?
A jak myślisz?
Może widzisz moją duszę.
Widziałam Żniwiarza.
Szkoda, że go już z nami nie ma.
Prawda?
Zmarli wszyscy z wyjątkiem rodziny młodszego brata.
To najstarszy syn rodziny Jang z Poongsan?
Prawnik?
Bardzo przystojny.
Kiedy dałem ci ziemię w Onju,
miałeś zaopiekować się świątynią.
Powierzyłem ją Kim Sam-bongowi.
„Potrzebny jest remont.
Firma mojego syna zbankrutowała”.
Miał wiele do powiedzenia,
więc dałem mu 300 milionów wonów z góry.
Ale dziś poszedłem tam
i przekonałem się, że nic nie zrobił.
Oszukał prawnika?
Poleciłeś mi tego oszusta.
Nie wiesz, jak ważna jest ta świątynia?
Powinieneś był regularnie ją odwiedzać.
Pracuję w kancelarii po 100 godzin tygodniowo.
Nie mam czasu wrócić do domu.
Jak miałbym zająć się świątynią?
Więc odejdź z kancelarii.
Dość.
Nie płaczmy nad rozlanym mlekiem.
Sin-yu na pewno zajmie się świątynią.
Proszę.
Polej mi.
Jesteś pewien?
Mam 70 lat.
Będą mnie pamiętać jako tego,
kto w naszej rodzinie przeżył najdłużej.
Daj mi pić, ile chcę.
Sin-yu, starzej się bezpiecznie
i pobij mój rekord.
Co jest? Jesteś chory?
Nie wiesz?
„Drżący alkohol”. Hit wśród prawników.
Kiedy nalewasz alkohol drżącymi rękami,
dostaje się do niego powietrze i smakuje łagodniej.
Smakuje mi.
Prawnicy przodują w kulturze picia.
Nalać ci?
Proszę.
Jak wyglądam?
Przesadziłaś.
Z czym?
- Z urodą? - Ze wszystkim.
Ojciec jest wściekły.
Już się nie przebierzesz, ale zmyj chociaż makijaż.
Dokąd idziesz?
Nie pójdziesz ze mną?
Nic dziwnego, że ponoć jest nawiedzony.
Tak. Musimy go zburzyć,
ale nie będzie łatwo.
Dlaczego?
Szlak przez górę Onju jest słynny, więc założyłam, że należy do miasta.
Ale to teren prywatny.
Więc idź do właściciela i każ mu zburzyć dom.
Niech po sobie sprząta.
W rejestrze gruntów nie było numeru,
więc nie wiem, co robić.
Zadam ci pytanie.
Zastanów się.
Jakiś drań mnie wrobił i zgłosił do zespołu audytowego.
Dowiedziałem się tylko, że to niejaka Lee Hong-jo.
Co więc zrobiłem?
Popytał pan?
Zgadza się!
Nie wracaj, póki czegoś nie znajdziesz.
Rozwiążesz sprawę, to wrócisz do biura.
Jasne?
Tak.
Właścicielką ziemi jest szamanka,
nazywa się Jang Sin-yu, tak?
Nie.
Nazywa się Eun-wol.
Jest piękna.
Właścicielem jest kto inny.
To ważna rodzina, która ma sporo ziemi.
Są najbogatsi.
Gdzie mogę znaleźć tego właściciela?
Cóż.
Ponoć jest w dyrekcji jakiejś firmy budowlanej.
Nie.
To nie on jest właścicielem.
Kilka lat temu oddał ziemię swojemu synowi.
Temu genialnemu prawnikowi.
SYN DYREKTORA FIRMY BUDOWLANEJ GENIALNY PRAWNIK
Pochodzi z ważnej rodziny, która ma dużo ziemi,
jest synem dyrektora i genialnym prawnikiem?
Jang Sin-yu?
Już go nienawidzę.
Mam złe wieści.
Lewa strona mózgu wygląda nieprawidłowo.
W pobliżu jąder podstawnych.
Uszkodzenie spowodowało chorobę naczyniową.
Stąd ból głowy i drżąca prawa ręka.
Pół roku temu nic mi nie było.
To przypadłość genetyczna
i mutacja chromosomu,
więc przewidywania są trudne.
I tak proszę spróbować
przewidzieć, co może się stać.
Niedowład prawostronny,
utrata czucia w dłoniach i stopach
i możliwe zaburzenia mowy.
Co mogę zrobić?
Nie wyleczy pan choroby genetycznej.
Ale proszę kontynuować profilaktykę
przed udarem mózgu.
Proszę ograniczać stres.
Ma pan w głowie tykającą bombę, która może wybuchnąć lada moment.
KANCELARIA LAW & HIGH
Piętro 29.
Drzwi się otwierają.
Mogłeś wtedy zabrać mi duszę.
Dlaczego mnie śledzisz?
Wszedłem do windy pierwszy.
Przed tobą.
Nie śledziłem cię.
Mogłeś przewidzieć, że tu będę.
Jeszcze nie.
Nie chcę umierać.
Odsuń się.
Dlaczego?
Drzwi się otwierają.
Muszę wyjść.
Jesteś człowiekiem?
Co takiego?
Też tu przyszedł?
Jest pani umówiona?
Jestem z ratusza.
Chcę się zobaczyć z Jang Sin-yu.
To właśnie adwokat Jang Sin-yu.
Co?
Proszę umówić termin.
Ja w innej sprawie.
Jestem z ratusza, chodzi mi o dom.
Spotkaliśmy się wcześniej, prawda?
W nawiedzonym domu podczas deszczu.
Tak?
Być może.
Wystraszyłeś mnie.
Zemdlałam. Jak mogłeś sobie pójść?
Mogłeś zadzwonić po karetkę.
Nie muszę być miły dla kogoś, kto wtargnął na mój teren.
Nie wtargnęłam.
Byłam tam w sprawie skargi.
Powinieneś był wezwać karetkę.
A gdybym tam umarła?
Wtedy mielibyśmy tam już dwa zgony.
Proszę zburzyć nawiedzony dom dla dobra góry Onju.
Nie.
- Dlaczego? - Nie chcę go niszczyć.
Ktoś w nim umarł.
Nie kazałem nikomu tam iść.
W przeciwnym razie przyślę nakaz urzędowy.
Proszę wysłać je budowniczemu.
Nie można zburzyć budynku bez zgody budowniczego.
Mogę oskarżyć cię
o zniszczenie mienia i żądać odszkodowania.
Więc zdobądź zgodę.
Dlaczego?
Jeśli to zrobisz, miasto samo wyburzy dom.
Wtedy cię pozwę.
Spacery po czyimś terenie,
budowa schodów, stawianie lamp i siłowni
są nielegalne.
One są tam od ponad dziesięciu lat.
Przerobienie czyjegoś terenu na park
bez zgody właściciela i uniemożliwienie mu tego,
by działał zgodnie z prawem własności,
to poważne naruszenie prawa.
Proszę wyjść.
I nic nie rób.
Jeśli cię pozwę, przegrasz.
Zgadza się!
Nie wracaj, póki czegoś nie znajdziesz.
Nie wychodzisz?
A herbatka z Ponurym Żniwiarzem?
Poszłabym z tobą do herbaciarni.
Do herbaciarni…
Myślałam, że to było w myślach.
Powiedziałam to na głos?
Jesteś wariatką, Lee Hong-jo.
Sprzeciwiamy się spalarni!
- Precz ze spalarnią! - Sprzeciw!
Precz ze spalarnią!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong musi odejść!
- Yoon Hak-yeong musi odejść! - Rzuć tę pracę!
Yoon Hak-yeong musi odejść!
- Yoon Hak-yeong! - Nie.
Kwon Jae-gyeong.
A masz!
Rety!
Oddzwonię.
Tylko przechodziłam.
Nie przeszkadzam.
- Jasne. - Pójdę już.
Połowa połowy połowy.
Akcje DS miały wzrosnąć.
- Przepraszam. - Nie widzisz mnie?
Lepiej nic nie mów.
Będę się streszczać.
Zburzenie świątyni zajmie więcej czasu.
Właściciel ziemi jest uparty.
Jak ci, którzy złożyli skargę.
Chcą pozwać ratusz.
A kto zasiądzie na ławie oskarżonych?
Burmistrz?
Zgadza się!
Wiesz, że oskarżą burmistrza.
Wszyscy, którzy zaczęli pracę ze mną, awansowali, a ja nie. Czemu?
Przez ciebie, panno Lee.
W przyszłym roku też nie mam co liczyć na awans.
Dlaczego? Przez ciebie.
- Przepraszam. - Nie miej za co przepraszać.
Co kazałem ci zrobić?
Usunąć chwasty, zbudować most z kwiatów?
Nawet nie dałem ci wybrać lunchu.
Dałem ci jedno zadanie, zburzenie świątyni.
O co ci chodzi?
Na mnie doniosłaś bez problemu.
Załatw to wyburzenie, zanim oskarżą burmistrza.
Jeszcze tu stoisz?
Idź!
Mogę pozwać chłopaka, który zniknął na tydzień?
Za obrazę
i zaniedbanie.
Miałem pogrzeb.
Tym bardziej mogłeś zadzwonić.
Twoi rodzice źle sobie o mnie pomyślą.
Nie mieliby na to czasu.
Byli zajęci.
Jesteś oziębły.
Nie mówisz mi ważnych rzeczy.
Chcę znać szczegóły.
Niedowład prawostronny,
utrata czucia w dłoniach i stopach
i możliwe zaburzenia mowy.
Nie wyleczy pan choroby genetycznej.
Czytałam ostatnio o pokrewieństwach.
Wiesz, jak nazywa się ojciec teścia?
Rodzic od męża.
Zmarły był moim jaejongbaeksukbu.
Jaki to stopień?
Dziewiąty?
Dlatego nie dzwonię.
Powinnaś więcej się uczyć.
Twoja rodzina jest ciekawa.
Bardzo lubiłam moją ciocię.
Ale od rozwodu rodziców nie mogę jej widywać.
Pojedźmy do Sokcho.
Mają tam hotel nad morzem.
Ponoć widok jest niesamowity.
Muszę przygotować proces.
Pewnie.
Ożeń się z nim.
Może sędzia złapie bukiet.
Udekoruję twój dom za darmo.
Amerykański orzech, ponury, sądowy styl.
Nie zapomnij powiesić flagi nad łóżkiem.
ŚMIERĆ YOUTUBERA, BURMISTRZ MILCZY
- Dawaj. - Proszę pani.
Gdzie znajdę szamankę,
która mieszka w świątyni?
To było jakieś dwa lata temu.
Trafiła do domu opieki.
Ale nie wiem gdzie.
Spytaj rodziny Jang.
Świątynia była dla nich ważna,
muszą wiedzieć.
Nie chcę pytać.
Dlaczego?
Ten cały Jang Sin-yu i tak mi nie powie.
Późno skończyłaś.
Ty też.
Wszystko gra?
Tak. Cóż…
Często się rumienię.
Mam trądzik różowaty.
To nie klimakterium.
Czemu to zrobiłaś?
A gdyby to był kwas?
Boże, to mógł być kwas?
Nie pomyślałam.
Może dlatego mam zaczerwienioną twarz.
Nie żartuj. Martwiłem się cały dzień.
Nie oblaliby nikogo kwasem.
Pracowałam w biurze Onju Dong-nu, zaliczyłam wiele protestów.
Raz oblali mnie czymś żółtym, myślałam, że to mocz.
Ale to był energetyk.
Dziś była lemoniada?
Całkiem słodka.
Nie rób tego więcej.
A co do rozbiórki,
nie musisz tego robić. Nie zmuszaj się.
Jasne.
Drzwi się otwierają.
Zaczekaj.
ZIELONE PŁUCA ONJU
Swoją drogą,
skąd wiedziałeś, że odpowiadam za tę rozbiórkę?
Widzę to w twojej twarzy.
To miał być żart.
Nie jestem w tym dobry. Bezpiecznej drogi.
Uroczy.
Cześć.
Dzień dobry.
Jeśli chcesz, żeby był dobry, wyjdź.
- Jaki nieuprzejmy. - Nie ja.
Jestem miły i zabawny.
Ponoć jestem uroczy jak mały piesek.
Ale ty przychodzisz wtedy, kiedy nie mam humoru.
To nie moja wina.
Czy to przez tę świątynię ktoś miły i zabawny,
uroczy jak mały piesek,
stał się przewrażliwiony?
Mówiłem, że jej nie zburzę.
Ja się zajmę rozbiórką.
Zajmę się świątynią.
Renowacją, nie rozbiórką.
To bez sensu.
Szamanka jest w domu opieki.
Szukałaś o mnie informacji?
To moja praca.
W którym domu opieki ją znajdę?
Nie masz po co do niej iść.
I tak pójdę.
Jeśli mi odmówi, dam ci spokój.
Obiecuję.
Chcesz ryzykować życie za tę rozbiórkę?
Nie ryzykuję życiem.
Ryzykuję tylko pracą urzędniczki.
Właśnie.
Czemu ryzykujesz pracą?
Nie zwolnią cię, jeśli nie zburzysz świątyni.
Idź już.
To dlatego, że jestem samotna.
Mam nadzieję, że jeśli się uda,
szef zaprosi mnie na wspólny lunch.
Odkąd pracuję w ratuszu, jem sama.
Jem sama w domu,
więc nie chcę też jeść sama w pracy.
Wezmą mnie za odludka.
Proszę, powiedz mi.
JANG SIN-YU
Powiesz?
To numer domu opieki?
Ministerstwo pracy.
Konsultacje w sprawie mobbingu.
Ministerstwo pracy.
Konsultacje w sprawie mobbingu.
Najpierw porozmawiaj z nimi.
Nazwa domu opieki jest z tyłu. Rób, co uważasz.
DOM OPIEKI NURI
Pamiętaj, że obiecałaś,
że nie wrócisz, jeśli nie dostaniesz zgody.
DOM OPIEKI NURI
Przepraszam. Mogę o coś panią zapytać?
SPECJALISTA ODNOWY ZABYTKÓW
Adwokat Jang z Law & High…
Mówi Hong-jo.
Pani Eun-wol się zgodziła.
Co?
Niemożliwe.
Wiedziałam, że tak powiesz, mam nagranie.
Właśnie wysyłam.
Zaczynam nagrywać.
Szamanka Eun-wol.
Prawdziwe imię Myeong-eun.
Zgadzam się na zburzenie świątyni na górze Onju.
Dzię…
Poznajesz mnie?
Skarbie.
Jak ona śmie traktować tak kogoś z demencją?
Nie mam demencji. To był żart.
Kiedyś byłam piękna i młoda.
Tacy jak ty ustawiali się do mnie w kolejce.
Ale nie mogłam nic z tym zrobić.
Smutne.
Sin-yu, ty gnojku.
Dałam ci imię, a ty nawet mnie nie odwiedzasz.
Zabroniłaś mi zbliżać się do świątyni.
Nie jesteśmy w świątyni.
Urzędniczka ci groziła?
Miałem się nie tykać świątyni.
Dlaczego na to pozwoliłaś?
W dodatku obcej kobiecie.
Zabiłeś ją.
Tę, której zakrwawiona dłoń gładzi cię po policzku.
Karma cię pożre,
czeka cię tylko straszliwy ból.
Ale ból i klątwy
dobiegną końca.
Nareszcie
pojawiła się właścicielka szkatuły.
Słońce pięknie świeci.
Dharmę, nieporównywalnie głęboką I doskonałą
Znaleźć trudno Nawet w milionach eonów
Teraz widzimy ją, słuchamy jej I ją przyjmujemy
Obyśmy urzeczywistnili znaczenie Tathagaty
Gatha otwierająca sutrę
Wyjątkowy facet
z wyjątkowej rodziny.
Mój zespół już wyszedł?
Poszli na kolację,
by świętować rozbiórkę.
Zadzwoń do nich.
Jasne.
Pracowałaś naprawdę ciężko.
Prawda?
Dobra robota, Su-jeong.
LEE HONG-JO
Cicho.
- Halo? - Son. Gdzie jesteś?
Właśnie wracam do domu. A co?
Słyszałam, że poszliście na kolację.
Szef jest niezadowolony ze swoich akcji.
To nie czas na kolacje.
Dwie butelki soju.
Nie dwie. Jedną.
Jesteście razem?
Nie. Mówiłam, że wracam do domu.
Mieliście być cicho.
Wystraszyłaś mnie.
Ale ból i klątwy
dobiegną końca.
Nareszcie
pojawiła się właścicielka szkatuły.
Co takiego? Jakiej szkatuły?
O co chodzi?
Co do szkatuły,
niebawem się dowiesz.
Jej właścicielkę już znasz.
Kto jest jej właścicielem?
Kobieta, o której myślisz
w tej chwili.
PAN GONG
Jestem głodna.
Pójdę do sklepu.
Trzecia rundka.
Chodźmy na karaoke.
Idziemy na parking.
Za pięć minut przyjedzie taksówka.
Kto ci kazał wezwać taksówkę?
Pan.
Odbiło się panu?
- Tak. - I połknął pan to?
Nie.
To czosnek.
Nie powinien pan już jeść.
Karaoke to wisienka na torcie.
Znów będzie pan płakał.
Tylko jedna piosenka.
Płaczesz?
Mam zostać czy odejść?
Idź sobie.
Chciałbym,
żebyś poszła ze mną.
JESTEŚ MOIM PRZEZNACZENIEM
Oddaję ci to, co należy do ciebie.
Co jest w środku?
Dziwny zamek.
Nie ma otworu.
Nikt się przede mną nie otwiera.
Nawet zamek.
Więc oddaj szkatułę.
Nie sądzę, byś była jej właścicielką.
Nie. Myślę, że nią jestem.
Ból i klątwy dobiegną końca.
ZAKLĘCIA NIEBIOS
Pojawiła się właścicielka szkatuły.
Napisy: Jakub Jadowski