NOSSO DESTINO
FAIXA POLICIAL NÃO ULTRAPASSE
CIDADE DE ONJU
Dramas refletem bem a realidade.
O Anjo da Morte é…
bonito.
Mas é tão injusto
morrer sem ter conseguido namorar de verdade.
Não, espere aí.
Ainda assim,
tive a sorte de conhecer um Ajo da Morte bonito como ele,
não foi?
Vai me acompanhar até o além, né?
Ou vamos à casa de chá antes?
Quero ir à casa de chá com você.
Detenham-no!
Me solte primeiro!
SEIS MESES ANTES
Chequei das 21h até as 8h de hoje.
Como disse a reclamação, eles trabalharam até de manhã.
Exato! Passaram a noite usando a britadeira de novo!
Não dá pra viver assim!
Pode parar a construção?
É bem barulhenta.
Mas não passa do limite estipulado pela lei,
então não podemos pará-los.
Esqueça!
Temos que resolver sozinhos.
Vamos entrar, pessoal!
- Vamos! - Venham!
Nossa.
Qual é o problema de vocês?
Você também, Srta. Lee.
Por que você aceita toda reclamação de má-fé?
Sei o que vocês querem.
Estão fazendo birra
para ganhar indenização!
Seu grosso!
Não faça isso.
Ai, isso dói!
Me solta.
Não me segura.
Pessoal, calma!
Venha aqui.
Alguém caiu!
Mestre de obras!
DIAS ATUAIS
Uma morte com muita repercussão.
Que dor de cabeça.
Não faça isto hoje.
Tenho um julgamento amanhã.
Vou ter problemas se tocar em mim.
Mão Vermelha.
Já pedi
para não fazer isso.
Com quem está falando?
Com alguém que gosta de mim.
Está tendo um caso?
Não cheguei a esse ponto.
Nunca vi o rosto dela.
Ficar sem dormir tem esse efeito.
São 3h. Durma um pouco.
Vai perder mesmo.
E se eu não perder?
A Haum tem muitos registros de mortes acidentais.
O dono é uma pessoa horrível.
Mas o juiz é bem rigoroso.
Uma pergunta.
- Tem uma mulher na sua sala? - Que mulher?
Com quem acha que eu estava falando?
O que acha do Sr. Kim?
Não parece, mas ele é legal.
A sala dele é ao lado da minha. Pare de vir e…
Cale a boca!
Excelência.
Pela nossa pesquisa,
um total de 31 trabalhadores morreram no canteiro de obras
da Construções Haum.
Isso prova que esta morte aconteceu
porque a construtora não aderiu totalmente
às regras de segurança no local.
Pegará pelo menos dez anos.
Droga.
A defesa pode fazer a declaração final.
RÉU - ADVOGADO
Excelência, antes da argumentação final,
quero chamar a esposa do falecido Park Dae-ho
como testemunha.
Antes de vir ao tribunal,
você recusou o acordo oferecido pela Haum.
Estava insatisfeita?
Não podem me calar com 100 milhões
só porque somos simples. É absurdo.
Mas teria sido bom você aceitar os 100 milhões de wones.
- O quê? - Má gestão do local.
Falta de instalações de segurança. Foram os fatores que causaram a queda?
Sim.
Era difícil para ele trabalhar por conta das condições ruins.
Com certeza.
Mas é o lado mental que deve ter sido difícil.
Porque a esposa dele o forçou a cair.
- Que bobagem… - Não.
Vou corrigir.
Você o forçou a cair acidentalmente.
Está dizendo que ele morreu de propósito?
Seu filho teve leucemia.
Era rara, então vocês precisavam de grana.
A Woo Yeong-hui bolou um plano.
"Você pode sofrer um acidente e processar a Haum.
Vai ser suspeito se eu coletar o seguro do nada,
então é melhor uma indenização.
Mas não podemos deixar nenhuma prova no celular."
Mas o Park Dae-ho devia ser uma pessoa curiosa.
Ele pegava emprestado o celular do colega Kim Sang-min.
Ele apagou o histórico,
mas a perícia coletou os termos buscados
do telefone do Kim Sang-min.
Ele planejou cair, então trabalhou no quarto andar.
"Vou usar roupas grossas e capacete
para não morrer."
Pensando nisso, ele abriu o clipe da corda.
Mas havia um cortador hidráulico de vergalhão
e um vergalhão cortado
perto de onde a cabeça dele bateu.
Ele penetrou o capacete
e causou
uma morte infeliz.
Sem mais.
Testemunha,
tem algo a confessar diante do que a defesa disse?
Bom trabalho.
Vamos manter em segredo.
Nada aconteceu ontem.
Fui à emergência, e o diagnóstico foi de três meses.
Não posso deixar passar.
Vamos agir desta vez.
Abuso verbal, sexual e até físico…
Por isso você não pode deixar isso acontecer.
É seu trabalho divertir clientes.
Se quiser agradá-los demais, deixe de ser advogado.
Venha aqui.
Por quê?
É demais?
Senhor.
Eu sirvo a bebida.
Você.
Que história é essa…
Me solta.
Tem quatro câmeras aqui.
Vai ser acusado de agressão.
Se lembre disso.
Nenhum escritório processa
seu maior cliente e sócio.
Vamos adicionar uma condição.
Não podemos esquecer algo podre assim.
É por causa da poluição da água?
Chame o Dep. de Saneamento.
Vamos tirá-los.
Se deixarmos aqui, receberemos reclamações.
Isto é…
Tem muitas maneiras de enlouquecer.
Tentaram fazer um cozido de peixe no lago?
Acho que fizeram um ritual.
O bagre representa riqueza,
e o pescoço foi muito bem cortado.
Jogue isso fora.
Coloque aqui. Vou vomitar.
Vamos ver nas câmeras quem fez isso.
Pare.
Cansei de passar perrengue
por sua causa.
Acha que vai ser promovida rápido
se lidar com as reclamações com cuidado?
De jeito nenhum.
Você é só uma servidora de nona classe
boba, teimosa e sem tato.
Quem é mais sênior não gosta de gente sem tato.
Só de gente esperta.
Droga.
SECRETARIA DISTRITAL DE ONJU
Senhor.
Não quero trabalhar com a Hong-jo de novo em uma reclamação dessas.
DIVISÃO DE ÁREAS VERDES
Sonhos viram mesmo realidade.
Jeong-min, seu sonho se realizou.
A Hong-jo foi para a prefeitura.
Por que foi transferida?
INDICAÇÕES
O que ela fez de bom?
ÁREAS VERDES
Ir para a prefeitura é bom?
Vai me ver de novo antes de pedir demissão como servidora.
Nossa.
Estou ferrada.
O que devo fazer?
Por que tem que ser a prefeitura?
Estou com tanto medo
de conhecer o Sr. Gong.
Não tenha medo.
Pode entrar em outra equipe.
Lee Hong-jo. Você consegue, né?
Né?
Não precisa ter medo.
Não me deixe entrar pra equipe do Sr. Gong.
Que sinistro.
A Lua está vermelha.
O homem que vai ao inferno.
Eu sou o Hello.
Hoje,
estou no Monte Onju.
Saindo um pouco da trilha,
tem essa casa mal-assombrada.
Um poderoso xamã morava aqui.
Vou entrar.
Com licença.
Uma faca.
Agora,
vou continuar.
Merda.
Certo…
Olha os talismãs.
Tem uma pintura.
Será que é a xamã…
O que é isso?
Nossa.
Tem algo bem estranho.
Parece…
que algo…
Algo passou por mim agora.
Entrei naquela sala agorinha.
Saiu algo de lá mesmo.
Esse lugar tem uma vibe ruim.
Estou com medo.
Você consegue, Lee Hong-jo.
CIDADE DE ONJU
DIVISÃO DE ESPAÇOS VERDES
Obrigada.
Olá. Sou a Lee Hong-jo.
Vim da equipe de Manutenção de Parques.
Bem-vinda.
Quer uma bebida de boas-vindas?
- Estou bem. - Imagino.
Você bebeu no primeiro dia de trabalho? Seu rosto…
Meu rosto…
Ele cora quando fico estressada.
E está estressada porque entrou
para a equipe da Divisão de Espaços Verdes
dentre todas aqui,
e da qual sou o chefe?
Não é isso. Eu sempre…
A vida é sempre justa.
Por causa de vocês, também operei as hemorroidas.
Sinto muito.
É coisa do passado.
Já estou curado.
Eu não guardo rancor.
Cumprimente a todos.
Sou a Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Prazer.
Aonde a gerente foi?
Está de férias.
Se não fosse por você, a mesa seria minha.
Não fique aí parada. Vá trabalhar.
EQUIPE DE MANUTENÇÃO DE PARQUES REGRAS E RESPONSABILIDADES
Com licença.
É tudo isso para mim?
Sr. Gong,
a Hong-jo não gostou da divisão do trabalho.
- Não é isso. - Sério?
Escrevi tudo em detalhes.
Mas deve querer um resumo.
Em duas palavras: gestão completa.
Entendeu?
Vamos fazer uma reunião sobre a fonte artificial.
- Tá. - Tá.
Você é mais burra do que pensei.
Quem vai atender o telefone?
Certo.
CIDADE DE ONJU
Srta. Lee, já sabe o que vai comer?
É a tarefa mais importante dos novatos.
Sim, pesquisei 30 restaurantes famosos na área.
Um, "Hot Pot da Mana".
Dois, "Iseowon Chadol Jjamppong".
Três, "50 Anos de Hamheung Naengmyeon".
Quatro, "Tteokbokki Apimentado".
O que você quer?
O que você quer comer?
Bem…
Que tal o de hamheung naengmyeon? Tem 50 anos de história.
Claro, pode ser.
- Tá. - Aproveite.
Vamos ao refeitório.
Gosto de uma dieta balanceada que muda todo dia.
Também vou ao refeitório.
Não vai dar.
Só boomers levam alguém que quer comer naengmyeon
para o refeitório.
Jovens curtem comer sozinhos.
Querem ficar sozinhos no almoço.
Tenho uma mente aberta. Quero garantir a liberdade dos jovens.
HAMHEUNG NAENGMYEON
Bem-vinda.
Estou com tanta fome.
Vou comer tudo.
É o DB.
Nossa.
Ele está lindo de terno hoje.
Por que o chamamos de DB?
Ele é do Dep. de Beleza da prefeitura.
Ninguém é tão lindo assim.
Ele é tão gato…
Ver o Kwon Jae-gyeong já vale o nosso salário.
Que bom que sou servidora pública.
Vou ser servidora até o fim.
- Ele deve ter namorada. - Isso importa?
- Por que pergunta isso? - Só estou curiosa.
Não é sua vez.
De quem é?
É a minha.
Bem-vinda.
Ser advogado sempre foi chato?
Ou fui eu que mudei?
Preciso de conforto agora.
Mas pode ir lavar as mãos?
O cheiro do sabão não é melhor que o de sangue?
O que faço com meu filho?
Fiz dezenas de reclamações para demolir a casa mal-assombrada.
Mas vocês me ignoraram.
Também ficamos chocados com a notícia.
Meus sentimentos.
Sentimentos?
Como pode dizer isso?
Sabe como tivemos medo por causa da casa?
Derrubem ela agora!
Desculpe,
mas não é nosso papel.
É com a Construção.
Vá até lá.
Olha.
Acabamos de ir lá.
E adivinha.
Eles nos mandaram vir aqui!
Vocês estão tentando nos descartar.
Viemos de lá. Do que está falando?
É assim que trabalham?
Chamem o prefeito!
Espere.
- Ei. - Segurem ele.
Eu cuido disso.
Está na Trilha do Monte Onju.
A trilha é parte do parque,
e eu sou encarregada do parque.
Sim.
A Srta. Lee faz o trabalho dela muito bem.
Ela era conhecida como a Rainha das Reclamações.
Pode resolver essa também, né?
Posso.
Apagaram o vídeo.
Claro. Uma pessoa morreu.
Por que falou que resolveria?
Alguém tem que resolver.
Que bela servidora você é.
Vai receber uma medalha.
Na verdade, eu queria ganhar pontos com o Sr. Gong.
Você sabe do incidente, né?
Todos na prefeitura sabem.
Só te acompanho até aqui.
Vou ter que ir sozinha?
Não falei que iria a um lugar assombrado.
Odeio filmes de terror.
E meu coração é fraco.
Me esqueci de avisar o mais importante.
Só tem uma capa de chuva.
VALE DE ONJU
Nossa. Chamam de santuário,
mas é uma casa assombrada.
Temos que demolir este lugar.
Minha nossa.
Por que demorou tanto para vir?
Dramas refletem bem a realidade.
O Anjo da Morte é bonito.
Vai me acompanhar até o além, né?
Ou vamos à casa de chá antes?
Quero ir à casa de chá com você.
Os Anjos da Morte coletam almas com os celulares mais modernos.
Você tinha uma capa de chuva.
Isso é importante?
O que aconteceu? Por que está deitada aqui?
Estou viva?
O que acha?
Você pode estar vendo minha alma.
Eu vi o Anjo da Morte.
Me sinto mal pela morte dele.
Não é?
Todo mundo faleceu, menos a família do irmão mais novo.
Ele é o filho mais velho da família Poongsan Jang?
O advogado?
Ele é bem bonito.
Quando dei o terreno em Onju,
mandei cuidar do santuário.
Confiei a tarefa ao Kim Sam-bong.
"Ele precisa ser reformado."
"A empresa do meu filho faliu."
Ele me deu vários motivos,
então paguei adiantado 300 milhões de wones.
Mas, quando fui lá hoje,
vi que o Kim Sam-bong não tinha cuidado do lugar.
Você é advogado e sofreu um golpe?
Você me recomendou o golpista.
Sabe como aquele santuário é importante?
Devia ter visitado com frequência.
Trabalho 100 horas por semana no escritório novo.
Não vou nem à minha casa aqui perto.
Como vou cuidar do santuário?
Saia do escritório.
Já chega.
Não adianta chorar agora.
O Sin-yu vai cuidar bem dele.
Aqui.
Me sirva uma bebida.
Pode beber?
Tenho 70 anos.
Vou bater o recorde como o homem
que viveu mais tempo na família Jang.
Vou beber o quanto eu quiser.
Sin-yu, envelheça bem
e quebre meu recorde.
O que foi? Está doente?
Não sabia?
Os advogados fazem isso sempre.
Quando faz as mãos tremerem servindo a bebida,
o ar se mistura e a bebida fica mais suave.
Tem um gosto bom.
Os advogados lideram a cultura da bebida.
Quer beber também?
Aqui.
Como estou?
Exagerada.
O quê?
- Minha beleza? - Tudo.
O papai está bravo.
Já que não pode trocar de roupa, pelo menos tire a maquiagem.
Aonde vai?
Não pode vir comigo?
Agora entendo a fama de casa mal-assombrada.
É. Então precisamos derrubá-la,
mas não será fácil.
Por que não?
A Trilha do Monte Onju é bem famosa, então achei que era pública.
Mas é um terreno privado.
Então peça ao dono para demolir.
Ele tem que limpar a bagunça dele.
Não tem número de contato no registro,
não sei o que fazer.
Vou fazer uma pergunta.
Pense com cuidado.
Alguém armou para cima de mim e me denunciou para a Auditoria.
Eu só sei o nome da acusadora, que é Lee Hong-jo.
Então o que eu fiz?
Perguntou aos outros?
Isso!
Até achar algo que eu concorde, não volte.
Só volte ao trabalho quando resolver.
Ficou claro?
Sim.
Então o dono da terra é um xamã,
e o nome do xamã é Jang Sin-yu?
Não.
A xamã se chama Eun-wol.
Ela é bonita.
O dono do terreno é outro.
É uma família nobre há gerações que tem muitas terras.
Eles são muito ricos.
Onde posso encontrar o dono?
Bem…
Ele é presidente de uma construtora.
Não.
O terreno não é do presidente.
Ele o deu ao filho há uns anos.
O filho é um advogado famoso.
FILHO DO PRESIDENTE DE UMA CONSTRUTORA, ADVOGADO FAMOSO
Então ele é de uma família rica com muitas terras,
filho de um presidente e advogado bem-sucedido?
O tal do Jang Sin-yu?
Eu já odeio ele.
Tenho más notícias.
Tem algo anormal no seu cérebro.
Perto dos gânglios basais.
Os vasos danificados causaram uma doença vascular.
Isso causou a dor de cabeça e o tremor na mão direita.
Não estava bem há seis meses?
Bom, é um distúrbio genético
e uma mutação do cromossomo,
então é difícil prever.
Mas tente prever
o que vai acontecer.
Perda de função motora
e de sensibilidade de mãos e pés
e é possível ter problemas na fala.
Como posso tratar?
Não há tratamento para doenças genéticas.
Precisa continuar com o tratamento preventivo
para isquemia.
Reduzir o estresse ao máximo.
Você tem uma bomba-relógio na cabeça que pode explodir.
É no 29º andar.
Portas abrindo.
Devia ter me levado daquela vez.
Por que fica me seguindo?
Entrei no elevador primeiro.
Você entrou depois.
Eu não te segui.
Podia ter imaginado que eu entraria aqui.
Ainda não.
Não quero ir.
Saia da frente.
Por quê?
Portas abrindo.
Vou sair.
Você é humano?
O que é isso?
Ele veio aqui também?
Marcou hora?
Sou da Prefeitura de Onju.
Vim ver o Jang Sin-yu a trabalho.
Ele é a pessoa que entrou com você.
O quê?
Marque uma hora.
Não vim aqui para isso.
Vim da prefeitura para falar sobre a casa.
Não nos conhecemos?
Naquela casa mal-assombrada.
Não foi?
Provavelmente.
Você me assustou muito.
Até desmaiei. E você foi embora.
Devia ter ligado pra emergência.
Não preciso ser legal com quem invade meu terreno.
Eu não invadi.
Fui lá checar uma reclamação.
Enfim, devia ter chamado uma ambulância.
E se eu tivesse morrido?
O santuário teria visto duas mortes.
Derrube a casa e restaure o Monte Onju.
Não.
- Por quê? - Não quero demolir.
Uma pessoa morreu na casa.
Ninguém o mandou ir lá.
Se você se recusar, vou emitir uma ordem de demolição.
Mande para o construtor, não pra mim.
Não pode demolir sem a aprovação dele.
Pode ser processada
e ter que pagar por danos materiais.
Então consiga a aprovação dele.
Para quê?
Se não fizer nada, a prefeitura pode demolir à força.
E eu posso processá-los.
Fazer trilha na propriedade de alguém
e montar escadas, postes e equipamentos de ginástica
é ilegal.
Eu não fiz isso. Está tudo lá há anos.
Designar um terreno como um parque
sem autorização do dono e proibi-lo
de exercer seus direitos
é invasão de propriedade privada.
Agora vá embora.
E não faça nada.
Ou eu vou processá-la.
Isso!
Até achar algo que eu concorde, não volte.
Não vai embora?
Quer ir a uma casa de chá com o Anjo da Morte?
Quero ir à casa de chá com você.
Casa de chá.
Achei que tinha só pensado.
Falei alto?
Você é maluca, Lee Hong-jo.
Não à unidade de incineração!
- Não à unidade de incineração! - Unidade de incineração!
Não à unidade de incineração!
Yoon Hak-yeong!
Yoon Hak-yeong tem que renunciar!
- Yoon Hak-yeong tem que renunciar! - Renunciar!
Yoon Hak-yeong tem que renunciar!
- Yoon Hak-yeong! - Não.
Kwon Jae-gyeong.
Pegue isto.
Meu Deus!
Te ligo de volta.
Eu estava só de passagem.
Suba, e continue com seu protesto.
- Claro. - Eu vou embora.
Metade da metade da metade.
Quem falou que a ação subiria?
- Com licença. - Não se toca?
Não é pra falar comigo.
Vou ser direta.
Vai levar mais tempo para demolir o santuário.
O dono é teimoso.
Quem reclamou também é.
Eles vão processar a prefeitura.
E quem vai ser acusado?
O prefeito?
Correto!
Você sabe que o prefeito vai ser acusado.
Todos que começaram comigo viraram gerentes, menos eu. Por quê?
Por sua causa, Srta. Lee.
Ano que vem também não serei promovido.
Por quê? Por causa da Lee Hong-jo.
- Desculpe. - Pare de se desculpar.
Eu a obriguei a fazer algo?
Mandei tirar a grama ou fazer uma ponte de flores?
Nem precisou escolher almoço para nós.
Fui tão legal dando a você a única missão de demolir a casa!
Por que não consegue?
Cadê a sua rapidez de sempre?
Faça ela ser demolida antes que processem o prefeito.
Vai ficar parada?
Vai!
Posso processar você por ter sumido por uma semana?
Por me insultar
ou negligenciar?
Tive um funeral.
Mais um motivo para me ligar.
Seus pais não gostam de mim.
Não teriam tido tempo de ir.
Estavam ocupados.
Você está bem distante.
Não me fala coisas importantes.
Me conte tudo em detalhes.
Perda de função motora
e de sensibilidade de mãos e pés
e é possível ter problemas na fala.
Não há tratamento para doenças genéticas.
Estou estudando terminologia de parentesco.
Como chamamos os pais do genro?
"Consogros."
Foi meu jaejongbaeksukbu que faleceu.
Adivinhe o que é.
É de nono grau?
Viu por que não liguei?
Devia estudar mais.
Sua família é interessante.
Eu gostava muito da minha tia.
Mas não posso vê-la, pois meus pais são separados.
Vamos a Sokcho.
Tem um hotel na frente do mar.
A vista é incrível.
Preciso estudar um processo.
Tudo bem.
Se case com esse processo.
E o juiz pode pegar o buquê.
Eu decoro sua casa de graça.
Naquele estilo de tribunal americano, todo de madeira.
Pendure a bandeira ao lado da cama.
YOUTUBER MORRE E PREFEITURA IGNORA
- Me dê isso. - Senhora.
Onde posso ver a xamã
que mora no santuário?
Foi há dois anos?
Ela foi para uma casa de repouso.
Não sei qual.
Sim. Pergunte à família Jang.
Como eles adoravam aquele santuário,
devem saber.
Não quero perguntar.
Por quê?
Porque o tal do Jang Sin-yu não vai me dizer.
Você saiu tarde.
Você também.
Tudo bem?
Sim. Bem…
Fico corada o tempo todo.
Tenho rosácea.
Não é por causa do climatério.
Por que aquilo?
E se fosse ácido?
Nossa, pode ter sido ácido?
Nem pensei nisso.
Então não é rosácea, e estou com o rosto queimando?
Nem tem graça. Passei o dia preocupado.
Eles não jogariam ácido.
Na secretaria distrital, os manifestantes jogavam coisas.
Jogaram algo amarelo, e achei que fosse xixi.
Mas era energético.
Hoje foi refrigerante?
Era bem doce.
Não faça mais isso.
Quanto à demolição,
não é sua obrigação. Não se pressione.
Tá.
Portas abrindo.
Espere.
RESPIRO VERDE ONJU
Aliás,
como sabia que eu estava encarregada da demolição?
Está escrito na sua testa.
Era para ser uma piada.
Sou muito ruim nisso. Boa noite.
Que fofo.
Olá.
Bom dia.
Se quiser que seja bom, suma.
- Que grosseiro. - Você que é grossa.
Eu sou legal e bem-humorado.
Dizem que sou fofo como um cachorrinho.
Mas você só vem nos dias mais sensíveis pra mim.
É azar seu.
Por acaso é o santuário que deixa você, um cara legal, bem-humorado
e fofo como um cachorrinho,
assim tão sensível?
Falei que não vou demoli-lo.
Eu cuido dessa parte.
Eu resolvo isso.
Vou restaurá-lo, não derrubá-lo.
Não adianta restaurar.
A xamã foi para a casa de repouso.
Você me investigou?
Fiz meu trabalho.
Em que casa de repouso ela está?
Não adianta falar com ela.
Ainda assim, vou vê-la.
Se ela se recusar, não incomodarei mais você.
Prometo.
Por que está arriscando sua vida por isso?
Não estou arriscando a vida.
Só meu trabalho como servidora.
Exatamente.
Por que então?
Não vai ser demitida se não conseguir.
Pode ir.
Porque estou solitária.
Penso que, de eu resolver isso, meu chefe vai dizer:
"Vamos almoçar juntos."
Desde que fui para a prefeitura, eu almoço sozinha.
Já como sozinha em casa,
então não quero almoçar sozinha.
Vão saber que sou excluída.
Pode me dizer?
JANG SIN-YU
Vai me dizer?
É a casa de repouso?
Ministério do Trabalho.
Para denunciar o assédio moral.
O Ministério.
Para denunciar o assédio moral.
Ligue para se informar antes.
O nome da casa de repouso está atrás. Faça o que quiser.
CASA DE REPOUSO NURI
Lembre que prometeu
não me incomodar de novo se não conseguisse a permissão.
CASA DE REPOUSO NURI
Com licença. Posso fazer uma pergunta?
ESPECIALISTA EM RESTAURAÇÃO DE PATRIMÔNIO
Advogado Jang, da Law & High…
É Hong-jo.
A Srta. Eun-wol autorizou a demolição.
O quê?
Não acredito.
Sabia que diria isso, então gravei.
Vou mandar agora.
Vou começar a gravar.
Xamã Eun-wol.
Meu nome de verdade é Myeong-eun.
Eu autorizo a demolição do santuário no Monte Onju.
Obrigada…
Você me reconhece?
Querido…
Como ela pôde fazer isso com alguém com demência?
Não tenho demência. Foi brincadeira.
Eu era uma jovem linda.
Homens bonitos como você faziam fila por mim.
O meu deus não me permitia casar.
Estou tão chateada.
Aliás, Sin-yu, seu moleque…
Eu batizei você, e nem vem me visitar?
Você não me deixava ir ao santuário.
Não estou no santuário.
Aquela servidora ameaçou você?
Você me mandou não tocar.
Por que deixou ela fazer isso?
Ela é… uma estranha.
Você a matou.
A dona da mão sangrenta que acaricia sua bochecha.
O carma vai engoli-lo,
e você sai sentir muita dor.
Mas todas as dores e as maldições
vão acabar.
Finalmente,
a dona da caixa de madeira chegou.
O sol está tão forte!
O darma supremo, peculiar e profundo
É difícil de vê-lo através dos tempos
Eu o vejo, escuto e aceito agora
Que compreendamos Os ensinamentos do Tatagata
Sutra de Abertura do Gatha
Que cara peculiar
de uma família peculiar.
Meus colegas já saíram?
Eles foram jantar
para comemorar a demolição.
Ligue para eles.
Tá.
Você se esforçou pra caramba.
É mesmo, né?
Parabéns, Su-jeong.
SRTA. LEE HONG-JO
Fique quieto.
- Alô? - Srta. Son. Cadê você?
Estou indo pra casa. Por quê?
Soube que saíram para jantar.
O Sr. Gong está triste pelas ações.
Como podemos jantar?
Duas garrafas de soju.
Não, uma só.
Estão aí juntos?
Não. Falei que estou indo pra casa.
Mandei ficar quieto.
Você me assustou.
Mas todas as dores e as maldições
vão acabar.
Finalmente,
a dona da caixa de madeira chegou.
Como assim? Que caixa de madeira?
Quem é a dona?
Você já vai saber
o que é a caixa.
E você já conhece a dona.
Quem é a dona da caixa?
É a mulher em quem…
você pensa agora.
SR. GONG
Estou com fome.
Vou passar na lojinha antes.
Vamos pra terceira rodada.
Vamos ao karaokê.
Vamos ao estacionamento.
O carro chega em cinco minutos.
Quem mandou chamar um carro?
Você mandou.
Sr. Gong. Você arrotou?
- Sim. - Foi algo que você comeu?
Não.
É alho.
Se faz você arrotar, não é melhor parar de comer?
O karaokê é o auge da festa.
Você vai chorar de novo se for ao karaokê.
Só uma música.
Está chorando?
Quer que eu fique ou que eu vá embora?
Quero que vá embora.
Quero que você
venha comigo.
NOSSO DESTINO
Estou devolvendo o que era seu.
O que tem dentro?
A fechadura é estranha.
Não tem buraco.
As pessoas não se abrem comigo.
Nem a fechadura abre.
Então devolva.
Você não é a dona da caixa.
Você está errado. Acho que sou a dona, sim.
"Toda dor e maldição vai acabar."
FEITIÇOS DOS CÉUS
A dona da caixa de madeira chegou.
Legendas: Paula Padilha