ÉS O MEU DESTINO
POLÍCIA - NÃO PASSAR
CIDADE DE ONJU
Os dramas eram fiéis à verdade.
A Morte
é bela.
Mas é tão injusto
morrer assim, sem ter tido um namoro como deve ser.
Não, espera.
Ainda assim,
tenho sorte por conhecer uma Morte tão bela como ele…
… não tenho?
Vais levar-me até ao Além, não vais?
Ou vamos a uma casa de chá primeiro?
Gostava de ir a uma casa de chá contigo.
Parem-no!
Deixem-me ir primeiro!
SEIS MESES ANTES
Verifiquei das 21 horas de ontem até às 8 da manhã de hoje.
Como a queixa dizia, trabalharam mesmo até de madrugada.
Sim! Ontem, passaram a noite toda a perfurar, outra vez!
Como podemos viver assim?
Pode parar as obras, não pode?
Bem, é muito barulhento.
Mas não ultrapassa o limite da Lei de Controlo do Ruído,
por isso, não os podemos parar.
Esqueça.
Somos obrigados a resolvê-lo nós mesmos.
Pessoal, vamos lá!
- Vamos! - Venham daí!
Credo!
Qual é o vosso problema?
A Menina Lee também.
Como pode aceitar todas as queixas maldosas assim?
Sei o que estão a fazer.
Estão só a fazer uma birra
para serem indemnizados!
Seu bandido mal-educado!
Não façam isto!
Dói!
Larguem-me!
Não me agarrem!
Acalmem-se todos, por favor.
Cheguem aqui.
Alguém caiu!
Gestor de obra!
ATUALIDADE
Uma morte com muitas histórias.
Que dor de cabeça.
Não faças isto hoje.
Tenho um julgamento de manhã.
Se me tocares, fico em apuros.
Mão Vermelha,
pedi-te
para parares quando estou ocupado.
Com quem estás a falar?
Com alguém que gosta de mim.
Tens um romance?
Não chegámos tão longe.
Nunca lhe vi a cara.
Vês como a falta de sono é assustadora?
São 3 da manhã. Vai já para a cama.
Vais perder.
E se não perder?
A Haum tem números excessivos de mortes acidentais.
O dono tem uma personalidade horrorosa.
O juiz é extremamente rigoroso.
Diz-me uma coisa.
- Também tens uma mulher no teu gabinete? - Que mulher?
Com quem pensas que estava a falar?
O que achas do advogado Kim?
Não é bonito, mas é querido.
O escritório dele é ao lado do meu. Para de vir aqui e…
Cala-te!
Meritíssimo,
segundo a nossa investigação,
morreram 31 trabalhadores no local das obras
das Construções Haum.
Isto prova que esta morte se deveu
ao facto de a Construções Haum desrespeitar
as regras de segurança no local de trabalho.
Merece dez anos, pelo menos.
Raios!
Doutor, pode dar o seu testemunho final.
ADVOGADO DE DEFESA
Meritíssimo, antes do testemunho final,
gostava de chamar a esposa do falecido Park Dae-ho
como testemunha.
Antes de vir para o tribunal,
recusou a indemnização oferecida pela Haum.
Não ficou satisfeita?
Não me podem calar com 100 milhões
só porque era um simples trabalhador. É absurdo.
Mas teria sido bom para si ter aceitado os 100 milhões de wons.
- O quê? - Má gestão das obras.
Falta de segurança. Crê que a queda se deveu a estes fatores?
Sim.
Era difícil para ele trabalhar lá devido às más condições de trabalho.
Com certeza.
Mas deve ter sido difícil mentalmente, não fisicamente.
Porque a mulher dele o obrigou a cair e morrer.
- Que disparate… - Não.
Deixem-me corrigir.
Obrigou-o a cair acidentalmente.
Está a dizer que ele morreu de propósito?
O seu filho tem cancro do sangue, certo?
É um tipo raro, precisavam de dinheiro.
A Sra. Woo Yeong-hui teve uma ideia para o arranjar.
"Vais ter um acidente e processar a Haum.
Se arranjares um seguro agora, vão desconfiar,
por isso, vais cair e ser indemnizado.
Mas não podes deixar provas nenhumas no telemóvel."
Mas o Park Dae-ho devia ser uma pessoa curiosa.
Pedia muitas vezes o telemóvel emprestado ao colega.
Apagou o histórico de pesquisas,
mas aqui estão as pesquisas que ele fez
quando usou o telemóvel do Sr. Kim Sang-min.
Ia cair, por isso, estava a trabalhar no quarto andar.
"Tenho roupa grossa e um capacete.
Não morrerei, mesmo se cair."
Pensando nisso, ele desprendeu o gancho.
No entanto, havia um alicate hidráulico
e uma barra de reforço
perto do local onde o Sr. Park caiu.
Que penetrou no capacete de segurança
e causou
uma morte muito infeliz.
E assim termino.
Testemunha,
tem algo a admitir em relação ao que o arguido disse?
Bom trabalho.
Vamos manter segredo.
Ontem, não aconteceu nada.
Fui às Urgências. Vai demorar três meses a sarar.
Não posso ignorá-lo.
Acho que, desta vez, devíamos agir.
Abuso verbal, sexual e até físico…
Por isso é que não deviam ter permitido aquilo.
Vocês têm de entreter os clientes.
Se querem lamber-lhes as botas, esqueçam que são advogados.
Chega aqui.
Porquê?
É demasiado?
Senhor.
Eu sirvo-o.
Tu!
Como te atreves…
Larga-me.
Há aqui quatro câmaras de segurança.
Vai ser acusado de agressão.
Não se esqueçam:
nenhuma firma de advogados processa
o seu maior cliente e um dos maiores acionistas.
Vamos acrescentar uma condição.
Não podemos manter segredo sobre algo que cheira tão mal.
É por causa da poluição da água?
Chama já o Departamento de Saneamento.
Vamos limpar isto.
Se o deixarmos assim, vamos ter muitas queixas.
Isto é…
Há muitas maneiras de enlouquecer.
Queriam fazer um estufado picante de bagre no lago?
Acho que foi uma espécie de ritual.
O bagre representa a riqueza
e cortaram-lhe cuidadosamente a cabeça.
Credo! Tira-me isso da frente!
Põe-no aqui. Estou quase a vomitar.
Devíamos verificar as câmaras de segurança e ver quem foi.
Para.
Estou farta de apanhar por tabela
por tua causa.
Achas que vais ser promovida rapidamente
por seres diligente com as queixas?
Nada disso.
Não passas de uma funcionária pública
do último escalão, tola, teimosa e sem tato.
Os mais velhos não gostam de novatos sem tato.
Gostam deles astutos.
Caraças!
SECRETARIA DISTRITAL DE ONJU
Senhor.
Nunca mais quero trabalhar com a Hong-jo numa queixa. Nem pensar.
DEPARTAMENTO DE JARDINS
Os sonhos realizam-se mesmo.
Jeong-min, o teu sonho realizou-se.
Transferiram a Hong-jo para a Câmara.
Porque foi transferida?
COLOCAÇÕES
O que fez de bom?
ZONAS VERDES
Ir para a Câmara Municipal é bom?
Vais ver-me outra vez antes de te despedires da função pública.
Céus!
Estou lixada.
O que hei de fazer?
Porque tinha de ser a Câmara?
Tenho tanto medo
de encarar o Sr. Gong.
Não tenhas medo.
Pode não ser a equipa dele.
Lee Hong-jo, tu consegues, certo?
Certo?
É um medo escusado.
Por favor, não me deixes fazer parte da equipa do Sr. Gong.
Que sinistro.
A Lua tem a cor do sangue.
O homem que vai ao Inferno.
Sou o Hello.
Hoje,
estou no monte Onju.
Quando nos desviamos um pouco do trilho,
chegamos à casa assombrada.
Vivia aqui uma xamã muito conhecedora.
Vou entrar.
Com licença.
Uma serra.
Agora,
vou continuar.
Caramba!
Muito bem.
Vejam os talismãs.
Há uma pintura.
É ela a xamã…
O que foi isto?
Céus!
Há algo muito estranho.
Parece…
Algo…
Algo se passou aqui agora mesmo.
Acabei de entrar naquela divisão.
E alguma coisa saiu.
Este lugar tem má onda.
Tenho medo.
Tu consegues, Hong-jo.
CIDADE DE ONJU
DEPARTAMENTO DE ZONAS VERDES
Obrigada.
Olá, sou a Lee Hong-jo.
Fui transferida para a Manutenção de Parques.
Bem-vinda.
Queres uma bebida de boas-vindas?
- Tudo bem. - Com certeza.
Estiveste a beber no teu primeiro dia? A tua cara…
A minha cara…
Fico corada quando estou stressada.
Estás stressada porque vieste
para a Equipa de Manutenção de Parques,
e logo para este departamento,
onde lidero a equipa?
Não é isso. Eu sempre…
A vida é sempre justa.
Por tua causa, fiz uma operação às hemorroidas.
Lamento.
São águas passadas.
Já estou bom.
Não fico ressentido muito tempo.
Cumprimenta as outras.
Sou a Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Muito prazer.
Onde está a chefe?
Está de férias.
Se não fosses tu, aquela posição era minha.
Não fiques aí. Vai trabalhar.
FUNÇÕES E RESPONSABILIDADES EQUIPA DE MANUTENÇÃO DE PARQUES
Desculpa.
Tenho estas responsabilidades todas?
Sr. Gong,
a Hong-jo não gosta da distribuição do trabalho.
- Não é isso. - A sério?
Escrevi-te tudo em pormenor,
mas deves querer um sumário.
Duas palavras: gestão total.
Compreendeste?
Vamos ter uma reunião sobre a fonte artificial.
- Está bem. - Está bem.
És mais burra do que pensava.
Quem vai atender o telefone?
Certo.
CIDADE DE ONJU
Já decidiste o que é o almoço?
É a tarefa mais importante de uma novata.
Sim, vi 30 restaurantes famosos na zona.
Primeiro: o Hot Pot da Irmã.
Segundo: Jjamppong Iseowon Chadol.
Terceiro: 50 Anos de Hamheung Naengmyeon.
Quarto: Tteokbokki Rosa Picante.
Qual preferem?
O que queres comer?
Bem,
que tal hamheung naengmyeon? Tem 50 anos de história.
Claro, força.
- Certo. - Desfruta.
Nós vamos à cantina.
Gosto de uma dieta equilibrada que mude diariamente.
Eu também vou à cantina.
Não pode ser.
Só um velhote levaria alguém que quer comer naengmyeon
à cantina.
Os jovens comem sozinhos.
Ao menos, querem ficar a sós durante o almoço.
Tenho uma mentalidade jovem. Asseguro a liberdade dos mais novos.
50 ANOS DE HAMHEUNG NAENGMYEON
Bem-vinda.
Tenho tanta fome.
Vou comer tudo.
É o PV.
Céus!
Hoje está tão giro, de fato.
Mas porque lhe chamam PV?
É o maior pão a trabalhar na Câmara.
Mais ninguém é assim tão bonito.
Ele é tão giro.
Só o facto de o Kwon Jae-gyeong existir torna a vida suportável.
Ainda bem que entrei na função pública.
Vou ficar até morrer.
- Deve ter uma namorada. - Isso interessa?
- Porque perguntas? - Só estou curiosa.
Não é a tua vez.
É a vez de quem?
É a minha.
Bem-vindo.
Ser advogado deve ser aborrecido?
Ou fui eu que mudei?
Preciso de consolo, neste momento.
Mas podias lavar as mãos?
O cheiro do sabonete não é melhor do que o cheiro do sangue?
E o meu filho?
Fiz dezenas de queixas para demolirem aquela casa assombrada.
Mas vocês ignoraram-me.
Também ficámos muito chocados ao ler a notícia.
Os meus sinceros pêsames.
Pêsames?
Como se atreve a dizer isso?
Sabe quão assustador era caminhar por causa daquela casa?
Têm de a demolir já!
Lamento,
mas não tratamos de demolições.
Isso é a Construção.
Deviam falar com eles.
Ouça.
Acabámos de lá ir.
E adivinhe só.
Disseram-nos para vir aqui, porque não eram responsáveis por isso!
Só querem livrar-se de nós!
Viemos diretamente de lá! Que parvoíce é esta?
É assim que trabalham?
Chamem o presidente da Câmara!
Espere.
- Então? - Parem-no.
Eu trato disto.
É no caminho do monte Onju.
O caminho faz parte do parque
e eu estou encarregada do parque.
Sim.
A Mna. Lee desempenha muito bem o seu trabalho.
Era conhecida no departamento como a Rainha das Queixas.
Consegues tratar disto, sim?
Sim.
O vídeo foi apagado.
Claro. Morreu uma pessoa.
Não tens mesmo noção. Porque te ofereceste?
Alguém tem de o fazer.
Que grande funcionária pública.
Vais receber um louvor.
Na verdade, queria cair nas boas graças do Sr. Gong.
Sabes desse incidente, não sabes?
Toda a gente na Câmara sabe.
Só venho contigo até aqui.
Tenho de ir sozinha?
Eu nunca disse que ia a um sítio assombrado.
Detesto terror e thrillers.
E tenho o coração fraco.
Esqueci-me do mais importante.
Só há uma gabardina.
VALE ONJU
Credo! Dizem que é um santuário,
mas é uma casa assombrada.
Temos de a demolir.
Meu Deus!
Porque demoraste tanto tempo?
Os dramas eram fiéis à verdade.
A Morte é bela.
Vais levar-me até ao Além, não vais?
Ou vamos a uma casa de chá primeiro?
Gostava de ir a uma casa de chá contigo.
Hoje em dia, a Morte deve recolher as almas com os telemóveis mais recentes.
Tinhas uma gabardina.
Isso é importante?
O que aconteceu? Porque estás aqui deitada?
Estou viva?
Bem, o que achas?
O que estás a ver pode ser a minha alma.
Acabei de ver a Morte.
Sinto-me tão mal com a morte dele.
Pois é.
Morreram todos, menos a família do irmão mais novo.
Ele é o filho mais velho da família Poongsan Jang?
O filho que é advogado?
É muito bonito.
Quando te dei o terreno em Onju,
disse-te para cuidares do santuário.
Encarreguei o Kim Sam-bong disso.
"Tem de ser restaurado.
O meu filho foi à falência."
Ele implorou-me com vários argumentos,
por isso, paguei-lhe três anos adiantados, 300 milhões de wons.
Mas, quando lá fui hoje,
apercebi-me de que o Kim Sam-bong nunca tomou conta do local.
És advogado e foste vigarizado?
Recomendou-me aquele vigarista.
Não sabes quão importante é o santuário?
Devias ter lá ido e verificado regularmente.
Trabalho 100 horas por semana desde que entrei na firma.
Nem consigo ir a casa, e é perto.
Como posso cuidar do santuário?
Despede-te já da firma!
Já chega.
Não vale a pena falar nisso.
De certeza que o Sin-yu vai cuidar bem dele.
Toma.
Serve-me uma bebida.
Não lhe faz mal?
Tenho 70 anos.
Vou ficar registado como o homem
da família Jang que viveu mais tempo.
Deixa-me beber tanto quanto quiser agora.
Sin-yu, envelhece de forma segura, por favor,
e quebra o meu recorde.
O que se passa? Estás doente?
Não conhecem?
É popular entre os advogados. Álcool tremente.
Quando as mãos tremem ao servir álcool,
mistura-se com o ar e a bebida fica mais suave.
Sabe bem.
O Direito lidera a cultura da bebida.
Também quer?
Toma.
Como estou?
É demasiado.
O quê?
- A minha beleza? - Tudo.
O pai está muito chateado.
Não podes mudar de roupa, mas tira a maquilhagem.
Aonde vais?
Não podes vir comigo?
Percebo porque diziam que era assombrada.
Sim. Temos de a demolir, sem dúvida,
mas vai ser difícil.
Porquê?
O caminho do monte Onju é famoso, por isso pensei que pertencia à Câmara.
Mas aquela área é propriedade privada.
Vai ter com o dono e diz-lhe para a demolir.
Deviam limpar a porcaria deles.
O registo de propriedade não tem um número de contacto,
não sei o que fazer.
Vou fazer-te uma pergunta.
Pensa bem nela.
Alguém me tramou intencionalmente e me acusou à Equipa de Auditoria.
Não sabia nada sobre quem me acusou, exceto o nome: Lee Hong-jo.
Por isso, o que fiz?
Perguntou às pessoas?
Correto!
Não voltes até descobrires alguma coisa.
Não venhas trabalhar até resolveres o assunto.
Percebeste?
Sim.
Então, o dono do terreno é um xamã
chamado Jang Sin-yu, certo?
Não.
A xamã chama-se Eun-wol.
É bonita.
O proprietário é outro.
É de uma família nobre antiga que tem muitos terrenos.
A família é riquíssima.
Como posso falar com esse membro da família?
Bem…
É o presidente de uma empresa de construção.
Não.
Esse terreno não pertence ao presidente.
Ele deu-o ao filho, há uns anos.
O filho é um advogado de sucesso.
FILHO DE CEO DE EMPRESA DE CONSTRUÇÃO ADVOGADO DE SUCESSO
É de uma família nobre com muitos terrenos,
filho de um presidente e advogado bem-sucedido?
Esse Jang Sin-yu?
Já o detesto.
Tenho más notícias.
O hemisfério esquerdo tem um problema.
Perto dos gânglios basais.
O vaso sanguíneo danificado provocou uma doença vascular.
Foi o que causou a dor de cabeça e os tremores na mão direita.
Não estava tudo bem, há seis meses?
Bem, é uma doença genética
e uma mutação cromossomática,
por isso, é difícil de prever.
Ainda assim, tente prever
o que acontecerá no futuro.
Hemiplegia direita,
perda de sensação nas mãos e nos pés
e dificuldades na linguagem são cenários possíveis.
Qual é o tratamento?
Não se pode tratar uma doença genética.
Mas tem de continuar o tratamento preventivo
para AVC isquémico.
Reduza o stress ao máximo.
Tem uma bomba-relógio no cérebro que pode explodir a qualquer momento.
ADVOGADOS LAW & HIGH
Vigésimo nono andar.
As portas estão a abrir.
Devias ter-me levado, daquela vez.
Porque continuas a seguir-me?
Eu já estava neste elevador,
entraste depois de mim.
Não estava a seguir-te.
Podias estar à espera que eu entrasse neste elevador.
Ainda não!
Não quero partir.
Desvia-te.
Porquê?
Portas a abrir.
Vou sair.
És humano?
O que é isto?
Ele também veio para aqui?
Marcou uma hora?
Trabalho para a Câmara de Onju.
Vim falar com o Jang Sin-yu em trabalho.
A pessoa que veio consigo é o advogado Jang Sin-yu.
O quê?
Marca uma hora primeiro.
Não vim para isso.
Trabalho para a Câmara, é acerca da casa.
Não nos conhecemos?
Na casa assombrada. Estava a chover.
Não foi?
Provavelmente.
Assustaste-me tanto.
Até desmaiei. Como te foste embora?
Devias ter ligado ao 112.
Não tenho de ser simpático com alguém que invadiu a minha propriedade.
Não invadi nada.
Fui lá por causa de uma queixa.
De qualquer modo, devias ter ligado ao 112.
E se eu tivesse morrido?
Teriam havido duas mortes no santuário.
Arrasa a casa assombrada e restaura o monte Onju.
Não.
- Porquê? - Não quero arrasá-la.
Morreu uma pessoa naquela casa.
Não lhe disse para ir lá.
Se te recusares a restaurar o terreno, mando-te uma ordem judicial.
Devias mandá-la a quem construiu o santuário, não a mim.
Não podes demolir um edifício sem o acordo de quem o construiu.
Podes ser acusada
de danos patrimoniais ou pagar uma indemnização.
Então, pede autorização a quem o construiu.
Porque faria isso?
Se agires assim, a Câmara pode demoli-lo à força.
Se fizeres isso, posso processar-te.
Caminhar numa propriedade alheia
e montar escadas, iluminação e equipamento desportivo
é ilegal.
Não fiz isso, e essas coisas estão lá há mais de dez anos.
Designar um terreno alheio como parque
sem o consentimento do proprietário e impedi-lo
de exercer os seus direitos
é uma invasão séria da propriedade privada.
Vai-te embora.
E não faças nada.
Se te processar, perdes.
Correto!
Não voltes até descobrires alguma coisa.
Vais-te embora?
Queres ir a uma casa de chá com a Morte?
Gostava de ir a uma casa de chá contigo.
Casa de chá…
Não o tinha só pensado?
Disse-o em voz alta?
És doida, Lee Hong-jo!
Abaixo a incineradora!
- Abaixo a incineradora! - Incineradora!
Abaixo a incineradora!
Yoon Hak-yeong!
O Yoon Hak-yeong tem de se demitir!
- O Yoon Hak-yeong tem de se demitir! - Demite-te!
O Yoon tem de se demitir!
- Yoon Hak-yeong! - Não!
Kwon Jae-gyeong.
Toma lá!
Meu Deus!
Ligo-te depois.
Estava só a passar.
Vai lá. Voltem para a manifestação.
- Certo. - Vou andando.
Metade de metade de metade.
Quem disse que as ações iam subir?
- Desculpe. - Não reparaste?
É melhor não falares comigo.
Vou ser breve.
A demolição do santuário vai ser demorada.
O proprietário é teimoso.
Assim como os queixosos.
Querem processar a Câmara.
E quem achas que vai ser acusado?
O presidente?
Correto!
Sabes que o presidente vai ser acusado.
Todos os meus colegas foram promovidos, menos eu. Porquê?
Por causa da Mna. Lee.
Já estou a ver que também não serei promovido no próximo ano.
Porquê? Por tua causa.
- Desculpe. - Faz as coisas como deve ser!
O que te disse para fazer?
Mandei-te tirar ervas daninhas ou fazer uma ponte de flores?
Até te deixei escolher o teu almoço.
Fui tão simpático em dar-te um trabalho, a demolição.
Porque não és capaz?
Onde está a rapidez com que me acusaste?
Arrasa a casa, antes que o presidente seja acusado.
Porque estás aí?
Vai!
Posso processar o meu namorado por desaparecer?
Por me insultar
e negligenciar?
Tive um funeral.
Mais uma razão para me ligares.
Os teus pais vão pensar mal de mim.
Não tiveram tempo para isso.
Estiveram ocupados.
Pareces muito distante.
Não me contas coisas importantes.
Conta-me tudo, em pormenor.
Hemiplegia direita,
perda de sensação nas mãos e nos pés
e dificuldades na linguagem são cenários possíveis.
Não se pode tratar uma doença genética.
Estou a estudar a terminologia familiar.
Sabes como se chama o pai do teu sogro?
Avô por afinidade.
O falecido era meu segundo primo.
Adivinha.
Em nono grau?
Vês porque não te liguei?
Devias estudar mais.
Que família interessante.
Eu gostava muito da minha tia,
mas não a posso ver desde o divórcio dos meus pais.
Vamos a Sokcho.
Há um hotel à beira-mar.
Dizem que a vista é linda.
Tenho um julgamento.
Está bem.
Casa-te com o trabalho.
E o juiz que apanhe o ramo.
Decoro-te a casa de graça.
Num estilo sombrio, tipo tribunal, com nogueira-americana.
Pendura a bandeira nacional no quarto.
YOUTUBER MORRE CÂMARA NÃO SE RESPONSABILIZA
- Dá-me isso. - Minha senhora,
aonde devo ir para falar com a xamã
que vive no santuário?
Foi há dois anos?
Ela foi para um lar.
Mas não sei onde.
Pois. Pergunte à família Jang.
Já que eles prezavam o santuário,
devem saber.
Não quero perguntar.
Porque não?
Porque o Sin-yu não me vai dizer, mesmo que eu pergunte.
Acabaste tarde.
Tu também.
Estás bem?
Sim. Bem…
Coro facilmente.
Tenho rosácea.
Não é climactérico.
Porque fizeste aquilo?
E se fosse ácido?
Céus! Será que foi ácido?
Não pensei nisso.
Então, não estou corada? Tenho a cara queimada?
Não brinques. Fiquei preocupado.
Não são pessoas de atirar ácido.
Quando trabalhei na Secretaria Distrital, havia manifestações.
Uma vez, atiraram algo amarelo. Pensei que era xixi.
Mas era um tónico.
Hoje foi refrigerante?
Era muito doce.
Não repitas aquilo.
Quanto à demolição,
não te esforces demasiado, não és obrigada a isso.
Está bem.
As portas estão a abrir.
Espera.
ONJU, A CIDADE VERDE
A propósito…
… como sabias que estou a cargo da demolição?
É óbvio, pela tua cara.
Era uma piada,
mas não tenho jeito. Boa viagem.
Tão querido.
Olá.
Bom dia!
Se queres um bom dia, sai daqui.
- Que mal-educado. - A mal-educada és tu.
Tenho boa personalidade e sentido de humor.
Sou fofo como um cachorrinho,
mas tu só apareces quando estou maldisposto.
Tu é que tens azar.
É o santuário que torna alguém com boa personalidade, sentido de humor
e fofo como um cachorrinho
em alguém maldisposto?
Disse-te que não o vou demolir.
Eu trato da demolição.
Eu trato disso.
Restaurando-o, não demolindo-o.
Não vale a pena restaurá-lo.
A xamã foi para um lar.
Andaste a investigar-me?
Cumpri o meu dever.
Em que lar está ela?
Não vale a pena ires lá.
Vou falar com ela, mesmo assim.
Se ela recusar, não te chateio mais. Sim?
Prometo.
Porque arriscas a tua vida por esta demolição?
Não estou a arriscar a vida.
Só o meu emprego na função pública.
Exatamente.
Porque arriscas o emprego?
Não vais ser despedida, mesmo que fique de pé.
Vai lá.
Porque me sinto só.
Sinto que, se resolver isto, o líder da minha equipa dirá:
"Vamos comer juntos."
Como sozinha desde que fui transferida para a Câmara.
Como sozinha em casa,
não quero comer sozinha no trabalho também.
Vão saber que sou excluída.
Podes dizer-me onde ela está?
JANG SIN-YU
Vais dizer-me?
É este o lar?
Ministério do Trabalho.
Aconselhamento sobre bullying no trabalho.
Min. do Trabalho.
Aconselhamento sobre bullying no trabalho.
Telefona a marcar uma reunião.
O nome do lar está no verso. Faz o que quiseres.
LAR NURI
Lembra-te que prometeste
que não me chateavas mais se ela não autorizasse a demolição.
LAR NURI
Desculpe, pode dizer-me uma coisa?
ESPECIALISTA EM RESTAURO DE PATRIMÓNIO CULTURAL
Advogado Jang, da Law & High…
É a Hong-jo.
A Sra. Eun-wol autorizou a demolição.
O quê?
Não acredito.
Sabia que ias dizer isso e gravei-a.
Vou mandar-te a gravação.
Vou começar a gravar.
Xamã Eun-wol.
Nome verdadeiro: Myeong-eun.
Concordo com a demolição do santuário no monte Onju.
Obrigada…
Reconhece-me?
Querido.
Como se atreveu a fazer aquilo a alguém demente?
Não estou demente. Estava a brincar.
Eu era uma jovem muito bonita.
Os rapazes atraentes como tu faziam fila para andar comigo.
O deus que eu servia não mo permitiu.
Estou tão zangada.
Já agora, Sin-yu, seu sacana.
Até te nomeei. Porque não me visitaste?
Não me deixava aproximar do santuário.
Isto não é o santuário.
Aquela funcionária ameaçou-a?
Disse-me para não tocar nele,
porque a autorizou?
Para além disso, ela é uma completa estranha.
Mataste-a.
A dona da mão ensanguentada que te acaricia a face.
O carma vai engolir-te
e vais debater-te com dores terríveis.
Mas todas as dores e maldições
acabarão.
Finalmente,
a dona da caixa de madeira apareceu.
Está tanto sol.
A mais alta, especial E profunda lei de Buda
É difícil vê-la em milhares de anos
Vejo, ouço e aceito-a agora
Quero saber o teu significado profundo
A canção da escritura
Que homem sem par,
de uma família sem par.
As minhas colegas todas saíram?
Foram jantar
para celebrar a demolição.
Telefona-lhes.
Está bem.
Fartou-se de trabalhar, naquela altura.
É verdade.
Bom trabalho, Su-jeong.
MNA. LEE HONG-JO
Cale-se.
- Estou? - Mna. Son, onde estás?
A caminho de casa, porquê?
Ouvi dizer que foram jantar juntos.
O Sr. Gong está chateado com as ações.
Porque estaríamos a jantar?
Traga duas garrafas de soju.
Uma não, duas.
Estão todos aí?
Não. Disse-te que estou a ir para casa.
Disse-lhe para se calar.
Assustaste-me.
Mas todas as dores e maldições
acabarão.
Finalmente,
a dona da caixa de madeira apareceu.
Como assim? Que caixa de madeira?
E que dona?
Em relação à caixa,
descobrirás em breve.
E já conheces a dona.
Quem é a dona da caixa de madeira?
A mulher em quem estás a pensar
agora mesmo.
SR. GONG
Tenho fome.
Vou a uma loja de conveniência.
Vamos à terceira rodada.
Vamos ao karaoke.
Vamos para o estacionamento.
Está a chegar um táxi.
Quem te disse para chamar um?
O senhor.
Sr. Gong, arrotou?
- Sim. - Comeu o que veio à garganta?
Não.
É alho.
Se arrotou assim tanto, não devia comer outra vez?
O karaoke é o ponto alto da festa.
Se for ao karaoke, vai chorar outra vez.
Só uma canção.
Estás a chorar?
Queres que fique ou que me vá embora?
Quero que te vás embora.
Eu quero…
… que venhas comigo.
ÉS O MEU DESTINO
Estou a dar-te o que é teu.
O que tem dentro?
A fechadura é estranha.
Não tem um buraco.
As pessoas não se abrem comigo.
Até a fechadura não se abre.
Então, devolve-ma.
Acho que não és a dona da caixa de madeira.
Enganas-te. Acho que sou a dona da caixa de madeira.
As dores e maldições acabarão.
FEITIÇOS CELESTIAIS
A dona da caixa de madeira apareceu.
Legendas: Teresa Silva