HĂRĂZIȚI
POLIȚIA, NU TRECEȚI
Dramele întruchipau corect adevărul.
Îngerul Morții este
frumos.
Dar nu e corect
să mori așa, fără să apuci să ai o relație serioasă.
Nu, stai!
Dar
am noroc să cunosc un Înger al Morții frumos…
ca el, nu?
O să mă însoțești până în viața de apoi, nu?
Sau mergem întâi la o ceainărie?
Aș vrea să merg cu tine la o ceainărie.
Opriți-l!
Mă duc eu întâi!
CU ȘASE LUNI ÎN URMĂ
Am verificat de ieri, de la 21:00, până azi, la 8:00.
Într-adevăr, conform plângerii, au muncit până în zori.
Exact. Iar au dat găuri toată noaptea.
Cum să trăim așa?
Puteți opri construcția, nu?
Păi, fac mult zgomot.
Dar nu depășesc limita impusă de Norma de Control a Zgomotului,
așa că nu-i putem opri.
Lăsați-o baltă!
N-avem de ales, trebuie s-o rezolvăm singuri.
Haideți să intrăm!
- Haideți! - Veniți!
Doamne!
Ce v-a apucat, oameni buni?
Și dv., dră Lee!
Cum puteți accepta așa orice plângere răutăcioasă?
Știu ce căutați aici.
Vreți să faceți scandal
ca să primiți compensații!
Golan obraznic!
N-o faceți!
Au, doare!
Dă-mi drumul!
Nu pune mâna pe mine!
Vă rog să vă calmați!
Treci încoace!
A căzut cineva!
Managerul de proiect!
ÎN PREZENT
O moarte cu multe povești…
Ce durere de cap!
N-o face azi!
Am un proces de dimineață.
Dau de necaz dacă mă atingi.
Mână Roșie.
Te-am rugat
să n-o faci când sunt ocupat.
Cu cine vorbești?
Cu cineva care mă place.
Ai o aventură?
N-am ajuns până acolo.
Nu i-am văzut fața.
Vezi ce înseamnă să nu dormi destul?
E trei noaptea. Du-te la culcare!
Oricum o să pierzi.
Și dacă nu?
Haum are prea multe cazuri de morți accidentale.
Proprietarul are o personalitate groaznică.
Iar judecătorul este foarte sever.
Am o întrebare.
- Și tu ai o femeie în cameră? - Ce femeie?
Cu cine crezi că vorbeam adineauri?
Ce părere ai despre avocatul Kim?
E mai drăguț decât pare.
Are biroul lângă al meu. Nu mai veni la mine și…
Taci!
Onorată instanță,
din cercetările noastre,
au murit 31 de muncitori pe șantierul firmei
Haum Construcții.
Acest lucru dovedește că decesul a avut loc
deoarece Haum Construcții nu aplică în totalitate
normele de siguranță de pe șantier.
Meritați cel puțin zece ani.
La naiba!
Dle avocat, începeți pledoaria finală!
PÂRÂT, AVOCAT
Onorată instanță, înainte de pledoaria finală,
aș dori s-o chem la pupitru ca martor pe soția lui Park Dae-ho,
bărbatul decedat.
Înainte de a veni la tribunal azi,
ați refuzat despăgubirea oferită de Haum.
Nu ați fost mulțumită?
Nu ne închideți gura cu o sută de milioane
fiindcă făcea muncă de șantier. E absurd.
Păcat că nu v-ați mulțumit cu o sută de milioane de woni!
- Poftim? - Gestionarea slabă a șantierului.
Lipsa echipamentelor de protecție. Credeți că de aceea a căzut?
Da.
Îi era greu să muncească pe șantier din cauza condițiilor grele de muncă.
Sunt convins.
Deși cred că îi era greu psihic, nu fizic.
Soția l-a obligat să cadă și să moară.
- Ce prostii… - Nu.
Corectez ce am spus.
L-ați obligat să cadă accidental.
Vreți să ziceți că s-a sinucis?
Fiul vostru a fost diagnosticat cu leucemie, nu?
Un tip rar, aveați nevoie de mulți bani.
Lui Woo Yeong-hui i-a venit o idee pentru bani.
„Dacă aș suferi un accident, aș da firma Haum în judecată.
Ar intra la bănuieli dacă ai lichida brusc asigurarea,
așa că mai bine ne înțelegem.
Dar n-ar trebui să las dovezi pe telefon.”
Dar Park Dae-ho era probabil o persoană foarte curioasă.
Împrumuta des telefonul colegului său, Kim Sang-min.
A șters istoricul de navigare,
dar avem informațiile judiciare cu termenii căutați
când a împrumutat mobilul lui Kim Sang-min.
Avea de gând să se arunce, de-aia lucra la etajul patru.
„Port haine groase și cască de protecție,
deci n-o să mor dacă o să cad.”
Gândind astfel, și-a desfăcut clema cablului.
Dar, întâmplător, erau o mașină hidraulică de tăiat
și armături din fier-beton
unde a căzut capul lui Park Dae-ho,
care i-au străpuns casca de protecție
și au dus
la o moarte nefericită.
Am încheiat pledoaria.
Martora
are ceva de adăugat în urma celor spuse de avocatul apărării?
Felicitări!
Hai s-o lăsăm baltă!
Nu s-a întâmplat nimic.
Am fost la Urgențe, mi-au pus un diagnostic pe trei luni.
Nu pot s-o las baltă.
Ar trebui să facem ceva de data asta.
Agresiune verbală, sexuală și fizică…
N-ar fi trebuit să permiți așa ceva!
Tu trebuie să distrezi clienții.
Dacă vreți să-i pupați în fund, uitați că sunteți avocați!
Vino încoace!
De ce?
E prea mult?
Domnule,
vă mai torn de băut.
Tu!
Cum îndrăznești…
Dă-mi drumul!
Sunt patru camere de luat vederi.
Vei fi acuzat de ultraj.
Țineți minte:
un birou de avocatură nu-și dă în judecată
cel mai mare client și acționar majoritar.
Să adăugăm o condiție:
nu putem lăsa baltă ceva ce pute.
E din cauza poluării apei?
Cheamă repede Serviciul de Salubrizare!
Hai să-i scoatem!
Dacă-i lăsăm acolo, primim multe reclamații.
Este…
E multă lume nebună.
Voiau să gătească o tocană de somn picant în lac?
Cred că au făcut un fel de ritual.
Somnul reprezintă bogăție,
iar gâtul a fost retezat cu atenție.
Doamne, aruncă-l!
Pune-l aici mai repede! Îmi vine să vomit.
Ar trebui să verificăm camerele, să vedem cine a fost.
Termină!
M-am săturat să-mi complic viața
din cauza ta.
Crezi că o să avansezi rapid în funcție
fiindcă rezolvi reclamațiile cu zel?
Nici gând!
Ești doar o funcționară de stat de gradul nouă,
nesăbuită, încăpățânată și lipsită de tact.
Seniorilor nu le plac juniorii lipsiți de tact.
Ci juniorii șireți.
La naiba!
OFICIUL ONJU DONG-GU
Domnule,
nu mai vreau să lucrez cu Hong-jo la nicio reclamație. Mi-a ajuns.
DEPARTAMENTUL SPAȚII VERZI
Visurile chiar se împlinesc.
Jeong-min, ți s-a împlinit visul.
Hong-jo a fost mutată la primărie.
De ce a fost mutată?
PROGRAMĂRI
Ce-a făcut bine?
CLĂDIREA GREENWAY
Oare e bine să mergi la primărie?
Fii sigură că o să ne mai vedem cât o să mai fii funcționară!
Doamne!
Am încurcat-o.
Ce mă fac?
De ce tocmai la primărie?
Mi-e frică
să mă întâlnesc cu dl Gong.
Nu te teme!
Poate nu ești în echipa lui.
Lee Hong-jo. Poți s-o faci, da?
Nu-i așa?
E o teamă ilogică.
Dă, Doamne, să nu fiu în echipa dlui Gong!
E de rău augur.
E lună sângerie.
Omul care se duce în iad.
Sunt Hello.
Astăzi,
sunt pe Muntele Onju.
Dacă te abați puțin de la traseul montan,
dai peste casa asta bântuită.
A trăit aici un șaman foarte priceput.
O să intru.
Scuzați-mă!
Un cutter.
Acum,
o să intru.
Drace!
Bine.
Ce de talismane!
E și o pictură.
Ea e șamanul…
Ce e asta?
Vai!
E ceva foarte ciudat.
Parcă…
Ceva…
A trecut ceva pe aici.
Tocmai am fost în camera aia.
A ieșit ceva de-acolo.
Locul emană vibrații negative.
Mi-e frică.
Poți s-o faci, Lee Hong-jo!
DEPARTAMENTUL CLĂDIRI VERZI
Mulțumesc.
Bună! Sunt Lee Hong-jo.
Am fost mutată la Întreținerea Parcurilor.
Bun-venit!
Vrei o băutură de bun-venit?
- Nu e nevoie. - Ba e.
Ai băut în prima zi de transfer? Ai fața…
Vai, fața mea…
Roșesc când sunt stresată.
Ești stresată că a trebuit să vii
în Echipa de Întreținere a Parcurilor,
dintre toate departamentele,
unde sunt eu șef de echipă?
Nu de-asta. Întotdeauna…
Viața e mereu dreaptă.
Datorită ție, m-am operat și de hemoroizi.
Îmi pare rău!
E de domeniul trecutului.
M-am vindecat bine.
Eu nu port pică multă vreme.
Salută-i pe ceilalți!
Eu sunt Yoo Su-jeong.
Son Sae-byeol.
Încântată de cunoștință!
Unde este directorul?
E în vacanță.
Dacă n-ai fi fost tu, biroul ăla ar fi fost al meu.
Nu sta așa! Treci la muncă!
ECHIPA DE ÎNTREȚINERE A PARCURILOR ROLURI ȘI RESPONSABILITĂȚI
Scuză-mă,
am toate responsabilitățile astea?
Domnule Gong!
Hong-jo nu e mulțumită de împărțirea atribuțiilor.
- Ba nu. - Serios?
Ți-am scris detaliat.
Dar poate vrei un rezumat.
În două cuvinte, gestiune completă.
Ai înțeles?
Veniți la ședința despre fântâna arteziană!
- Bine. - Bine.
Ești mai toantă decât credeam.
Cine o să răspundă la telefon?
Corect.
Dră Lee, te-ai hotărât ce mănânci?
E sarcina cea mai importantă a nou-veniților.
Da, am căutat cele mai bune 30 de restaurante din zonă.
Unu: Hot Pot la Sora.
Doi: Iseowon Chadol Jjamppong.
Trei: Hamheung Naengmyeon de 50 de Ani.
Patru: Tteokbokki în Sos Picant.
Ce ați dori?
Tu ce ai dori să mănânci?
Păi,
ce ziceți de hamheung naengmyeon? E deschis de 50 de ani.
Sigur, du-te!
- Bine. - Poftă bună!
Noi ne ducem la cantină.
Prefer un regim echilibrat, diferit în fiecare zi.
Vin și eu la cantină.
Nu se poate.
Doar boomerii vin la cantină cu cineva care vrea să mănânce
naengmyeon.
Tinerii mănâncă singuri.
Vor să fie singuri măcar în pauza de prânz.
Eu am spirit tânăr. Vreau să asigur libertatea generațiilor tinere.
HAMHEUNG NAENGMYEON DE 50 DE ANI
Bine ați venit!
Ce foame îmi e!
O să mănânc tot.
E PI.
Doamne!
Ce bine arată azi în costum!
De la ce vine PI?
Persoana responsabilă de imagine la primăria Onju.
Nu mai e nimeni așa de frumos.
Ce frumos e!
Doar existența lui Kwon Jae-gyeong ne face viața cât de cât decentă.
Mă bucur că m-am făcut funcționară.
Asta o să fiu toată viața.
- Sigur are iubită. - Ce contează?
- De ce întrebi? - Sunt curioasă.
Nu e rândul tău.
Al cui e?
Al meu.
Bun-venit!
E plictisitor să fii avocat?
Sau mi-am schimbat eu gândirea?
Am nevoie de alinare acum.
N-ai putea să te speli pe mâini?
Nu e mai plăcut mirosul de săpun decât mirosul de sânge?
Și fiul meu?
Am făcut zeci de plângeri ca să fie demolată casa bântuită.
Dar v-ați făcut că nu auziți.
Și noi am fost șocați când am citit știrea.
Sincere condoleanțe!
Condoleanțe?
Cum îndrăzniți?
Știți ce frică ne era de câte ori treceam pe lângă casa aia?
Demolați-o imediat!
Îmi pare rău,
nu ne ocupăm noi de demolări.
Ci cei de la Construcții.
Ar trebui să mergeți la ei.
Ascultați-mă,
venim de la ei.
Și știți ceva?
Ne-au zis să venim aici, fiindcă nu e în atribuțiile lor!
Ne plimbați de colo-colo.
Venim direct de acolo. De ce ne spuneți prostii?
Așa lucrați voi?
Chemați-l pe primar!
Stați!
- Hei! - Opriți-l!
Mă ocup eu.
E pe Traseul Muntelui Onju.
Traseul face parte din parc,
iar eu răspund de parc.
Da.
Domnișoara Lee își face treaba foarte bine.
Era cunoscută în birou drept Regina Reclamațiilor.
Poți să te ocupi de asta, da?
Da.
Au șters clipul.
Normal, a murit cineva.
Nu prea te prinzi de situații. De ce ai zis că o faci tu?
Trebuie s-o facă cineva.
Ce funcționară grozavă!
O să fii premiată.
De fapt, încerc să mă bag pe sub pielea dlui Gong.
Știi despre incidentul ăla, nu?
Știe toată primăria.
Te însoțesc doar până aici.
Și mă duc singură?
N-am zis că merg într-o casă bântuită.
Urăsc filmele de groază și suspans.
Și sunt slabă de inimă.
Am uitat să-ți spun ce e mai important:
avem doar o pelerină de ploaie.
Mamă! Îi spun sanctuar,
dar e o casă bântuită.
Trebuie să demolăm locul ăsta.
Vai, Doamne!
De ce ți-a luat atât să vii aici?
Dramele întruchipau corect adevărul.
Îngerul Morții este frumos.
O să mă însoțești până în viața de apoi, nu?
Sau mergem întâi la o ceainărie?
Aș vrea să merg cu tine la o ceainărie.
În zilele noastre, Îngerii Morții adună sufletele cu mobile de ultimă generație.
Deci aveai și tu pelerină.
Ce mai contează?
Ce s-a întâmplat? De ce ești pe jos?
Sunt în viață?
Păi, tu ce crezi?
S-ar putea să-mi vezi doar sufletul.
Tocmai l-am văzut pe Îngerul Morții.
Îmi pare rău că a murit.
Nu-i așa?
Au murit toți în afară de familia fratelui mai mic.
E fiul cel mare al familiei Poongsan Jang?
Fiul unui avocat?
Ce frumos e!
Când ți-am dat terenul din Onju,
ți-am zis să ai mare grijă de sanctuar.
L-am însărcinat pe Kim Sam-bong.
„Trebuie reparat.
Fiul meu a dat faliment.”
M-a implorat în fel și chip.
I-am dat în avans plata pe trei ani, 300 de milioane de woni.
Dar, când m-am dus azi acolo,
am văzut că Kim Sam-bong nu s-a ocupat de locul ăla.
A fraierit un avocat?
Tu mi l-ai recomandat pe escroc.
Știi cât e de important sanctuarul?
Ar fi trebuit să verifici periodic.
Lucrez 100 de ore pe săptămână de când sunt la firmă.
Nu ajung nici acasă.
Cum să mă ocup de sanctuar?
Dă-ți demisia din firmă!
Ajunge!
N-are rost să vă mai certați.
Sunt sigur că Sin-yu o să se ocupe de el.
Uite!
Toarnă-mi de băut!
Crezi că e cazul?
Am 70 de ani.
O să fiu bărbatul
din familia Jang care a trăit cel mai mult.
Lasă-mă să beau cât vreau acum!
Sin-yu, te rog să îmbătrânești sănătos
și să-mi depășești recordul!
Ce s-a întâmplat? Te simți rău?
Nu știi?
E celebră printre avocați. „Băutura tremurătoare.”
Dacă torni băutura cu mâna tremurândă,
încorporezi aer, iar băutura are un gust mai delicat.
Are gust bun.
Juriștii sunt regii băuturii.
Vrei și tu?
Poftim!
Cum arăt?
Exagerat.
Ce?
- Frumusețea mea? - Totul.
Tata e foarte supărat.
Nu te poți schimba de haine, dar șterge-ți măcar machiajul.
Unde te duci?
Nu poți să vii cu mine?
Înțeleg de ce a devenit celebră o casă bântuită.
Da. Trebuie s-o demolăm neapărat,
dar n-o să fie ușor.
De ce?
Traseul Muntelui Onju e celebru. Credeam că e proprietatea orașului Onju.
Dar e o proprietate privată.
Du-te la proprietar și roagă-l s-o demoleze!
Să-și curețe singuri mizeria!
N-am găsit numărul în registrul funciar,
așa că nu știu ce să fac.
O să-ți spun o întrebare.
Gândește-te bine!
O persoană rău intenționată m-a reclamat la Controlul Financiar.
Nu știam nimic despre reclamantă, în afara numelui Lee Hong-jo.
Și ce am făcut?
Te-ai informat?
Corect!
Până nu afli ceva, să nu te întorci!
Nu te întoarce la serviciu până n-o rezolvi!
E clar?
Da.
Deci proprietarul terenului e un șaman,
iar numele șamanului e Jang Sin-yu?
Nu.
Numele șamanului e Eun-wol.
E o femeie drăguță.
Proprietarul e altcineva.
E dintr-o familie nobilă de generații și deține mult pământ.
E cea mai bogată familie.
Și unde-l găsesc pe membrul acestei familii?
Păi…
am auzit că e președintele unei firme de construcții.
Nu.
Terenul nu-i aparține președintelui.
I l-a dat fiului său acum câțiva ani.
Ăla care e avocat de succes.
FIU PREȘEDINTE FIRMĂ DE CONSTRUCȚII, AVOCAT DE SUCCES
E dintr-o familie nobilă, cu mult pământ,
fiul președintelui unei companii și avocat de succes?
Acel Jang Sin-yu?
Deja îl urăsc.
Am vești proaste.
Lobul stâng arată anormal.
Lângă ganglionii bazali.
Pereții deteriorați ai capilarelor au determinat boala vasculară
care a provocat durerile de cap și tremurul mâinii drepte.
Nu eram bine acum șase luni?
Este o boală genetică
și o mutație cromozomială,
deci e greu de prevăzut.
Vă rog totuși să preziceți
ce se va întâmpla în viitor.
Hemiplegie pe dreapta,
pierderea sensibilității membrelor
și posibile dificultăți de vorbire.
Cum se poate vindeca?
Bolile genetice nu se vindecă.
Dar trebuie să continui tratamentul de prevenire
a ischemiei cerebrale.
Redu stresul cât mai mult!
Ai o bombă cu ceas în cap care poate exploda oricând.
BIROUL LAW & HIGH
Etajul 29.
Se deschid ușile.
Ar fi trebuit să mi-l iei atunci.
De ce mă tot urmărești?
Eu am fost primul în lift.
Ai intrat după mine.
Nu te urmăream.
Poate că ai așteptat să intru în lift.
Încă nu.
Nu vreau să plec.
Dă-te din drum!
De ce?
Se deschid ușile.
Ies.
Ești om?
Ce înseamnă asta?
Și el a venit aici?
Aveți programare?
Sunt de la primăria Onju.
Am venit cu treabă la Jang Sin-yu.
Cel cu care ați venit e avocatul Jang Sin-yu.
Poftim?
Programează-te, întâi!
Nu de-asta am venit.
Sunt de la primăria Onju, în legătură cu casa.
Nu ne-am mai văzut?
În casa bântuită, în acea zi ploioasă.
Nu-i așa?
Probabil.
M-ai speriat de moarte.
Am leșinat. Cum ai plecat așa?
Ar fi trebuit să suni la Urgențe.
N-am de ce să fiu amabil cu cine îmi încalcă proprietatea.
N-am încălcat-o.
M-am dus să verific o reclamație.
Oricum, ar fi trebuit să suni la Urgențe.
Dacă aș fi murit acolo?
Atunci, ar fi fost doi morți la sanctuar.
Demolează casa bântuită și reamenajează zona!
Nu.
- De ce? - Nu vreau s-o demolez.
A murit cineva în casa aia.
N-avea ce căuta acolo.
Dacă nu vrei, o să-ți trimitem aviz de executare silită.
Trimite-l constructorului, nu mie!
Nu se pot demola clădiri fără aprobarea constructorului.
Riști să plătești
daune pentru pagube aduse proprietății.
Atunci, convinge-l pe constructor!
De ce aș face-o?
Altfel, primăria o s-o demoleze forțat.
Dacă faceți asta, v-aș putea da în judecată.
Plimbarea pe proprietate privată,
montarea scărilor, lampioanelor și echipamentelor pentru sport
sunt ilegale.
Nu le-am făcut eu. Sunt acolo de peste zece ani.
Desemnarea terenului cuiva drept parc,
fără consimțământul proprietarului, și împiedicarea
exercitării drepturilor de proprietate
reprezintă o încălcare gravă a proprietății.
Acum, poți pleca!
Și nu face nimic!
Ați pierde la proces.
Corect!
Până nu afli ceva, să nu te întorci!
De ce nu pleci?
Vrei să mergi la o ceainărie cu un Înger al Morții?
Aș vrea să merg cu tine la o ceainărie.
Ceainărie.
Credeam că am gândit doar.
Am zis-o cu voce tare?
Ești nebună, Lee Hong-jo.
Suntem împotriva incineratorului!
- Suntem împotriva incineratorului! - Împotrivă!
Suntem împotriva incineratorului!
Yoon Hak-yeong!
Demisia lui Yoon Hak-yeong!
- Demisia lui Yoon Hak-yeong! - Demisia!
Demisia lui Yoon Hak-yeong!
- Yoon Hak-yeong! - Nu!
Kwon Jae-gyeong.
Ia de-aici!
Vai!
Te sun eu.
Treceam pe aici.
Tu poți să pleci. Voi continuați protestul.
- Bine. - Plec și eu.
Jumătate din jumătate din jumătate.
Cine a zis că cresc acțiunile DS?
- Scuză-mă! - Nu vezi?
În locul tău, n-aș vorbi cu mine.
O să fiu succintă.
O să dureze mult să demolăm sanctuarul.
Proprietarul e încăpățânat.
Ca și reclamanții.
Au zis că vor da în judecată primăria.
Și cine crezi că va fi acuzat?
Primarul?
Corect!
Știi că va fi acuzat primarul.
Toți colegii mei au ajuns directori, în afară de mine. De ce?
Din cauza ta, dră Lee Hong-jo.
Și cred că n-o să fiu promovat nici la anul.
De ce? Tot din cauza ta, dră Lee.
- Îmi pare rău! - N-are de ce să-ți pară rău.
Ce te-am pus să faci?
Am zis să smulgi buruienile sau să faci un pod de flori?
Nu te pun nici să alegi prânzul.
Am avut grijă să-ți dau o singură sarcină: demolarea.
De ce nu poți s-o faci?
Unde ți-e repeziciunea cu care m-ai denunțat?
Du-te s-o demolezi înainte să fie acuzat primarul!
N-ai plecat?
Pleacă!
Pot să-mi dau în judecată iubitul absent de-o săptămână?
Pentru ofensă
sau neglijare?
Am fost la o înmormântare.
Și ar fi trebuit să mă suni.
Ai tăi o să mă desconsidere.
N-ar fi avut destul timp.
Erau ocupați cu altele.
Pari distant.
Nu-mi spui lucrurile importante.
Povestește-mi amănunțit!
Hemiplegie pe dreapta,
pierderea sensibilității membrelor
și posibile dificultăți de vorbire.
Bolile genetice nu se vindecă.
Studiez termenii de rudenie.
Ghici cum se numește tatăl socrului!
Cuscru mare.
Omul decedat era văr de-al doilea.
Ia ghici!
De-al nouălea grad?
Vezi de ce n-am sunat?
Mai studiază!
Familia ta e interesantă.
Mie îmi plăcea mătușa mea.
Dar nu pot s-o mai văd de când au divorțat ai mei.
Hai la Sokcho!
E un hotel în fața mării.
Cică e o priveliște superbă.
Am un proces de pregătit.
Bine.
Însoară-te cu procesul!
Și pune-l pe judecător să prindă buchetul!
O să-ți amenajez casa gratis.
Cu lemn de alun nord-american, ca la curțile judecătorești.
Te rog să agăți și steagul național de pat.
MOARE UN YOUTUBER PRIMĂRIA SE FACE CĂ PLOUĂ
- Dă-mi asta! - Doamnă!
Unde pot s-o găsesc pe femeia șaman
care locuiește în sanctuar?
A fost acum doi ani?
S-a dus la un sanatoriu.
Dar nu știu unde.
Ba da! Poți să întrebi familia Jang.
Ei s-au ocupat de sanctuar,
trebuie să știe.
Nu vreau să-i întreb.
De ce?
Jang Sin-yu ăla n-o să-mi spună nici dacă-l rog.
Ai terminat târziu.
Și tu.
Te simți bine?
Da. Păi…
mă înroșesc tot timpul.
Am cuperoză.
Nu e de la menopauză.
De ce ai făcut-o?
Dacă era acid?
Vai, o fi fost acid?
Nu m-am gândit.
Oare nu roșesc, ci îmi arde fața?
Nu mai glumi cu asta! M-am îngrijorat.
Nu sunt oameni care aruncă cu acid.
Când lucram la Oficiul Dong-gu Onju, protestau și aruncau chestii.
Odată au aruncat un lichid galben. Am crezut că e pipi,
dar era energizant.
Azi o fi fost suc?
Era destul de dulce.
N-o mai face!
Iar pentru demolare,
nu e nevoie să te străduiești atât.
Bine.
Se deschid ușile.
Stai!
ONJU BOARE PROASPĂTĂ
Apropo,
de unde ai știut că mă ocup de demolare?
Ți se citește pe față.
Era o glumă.
Dar nu mă pricep. Ai grijă pe drum!
Ce drăguț!
Bună!
Bună dimineața!
Dacă vrei o dimineață bună, pleacă!
- Ce obraznic! - Tu ești obraznică.
Eu am o personalitate plăcută și sunt nostim.
Lumea zice că-s drăgălaș ca un cățel.
Dar tu vii doar în zilele când sunt mai sensibil.
Tu ești ghinionistă.
Sanctuarul te face pe tine, ăsta cu personalitate plăcută, haios
și drăgălaș ca un cățel,
să fii sensibil?
Ți-am zis clar că nu-l demolez.
Mă ocup eu de problema demolării.
O să mă ocup eu.
Renovându-l, nu demolându-l.
N-are sens să-l renovezi.
Femeia șaman e la sanatoriu.
Te-ai informat despre mine?
Mi-am făcut datoria.
La ce sanatoriu e?
N-are rost să te duci la ea.
Tot o să mă duc până la urmă.
Dacă refuză, n-o să te mai deranjez, bine?
Promit.
De ce îți riști viața pentru o demolare?
Nu-mi risc viața.
Îmi risc slujba de funcționar public.
Exact.
De ce îți riști slujba?
N-o să fii concediată dacă nu demolezi casa.
Acum, pleacă!
Fiindcă mă simt singură.
Am impresia că, dacă o rezolv, șeful meu de echipă o să zică:
„Hai să mâncăm împreună!”
De când am fost mutată la primărie, mănânc singură.
Mănânc singură acasă.
Nu vreau să mănânc singură și la serviciu.
O să fiu exclusă.
Poți să-mi spui, te rog?
JANG SIN-YU
Îmi spui?
Ăsta e sanatoriul?
Ministerul Muncii.
Asistență pentru intimidări la serviciu.
Ministerul Muncii.
Asistență pentru intimidări la serviciu.
Sună-i întâi pentru o consultare!
Numele sanatoriului este pe spate. Fă ce vrei!
SANATORIUL NURI
Nu uita că ai promis
să nu mă mai deranjezi dacă nu-ți dă permisiunea să-l demolezi.
SANATORIUL NURI
Scuzați-mă, pot să vă întreb ceva?
SPECIALIST ÎN RESTAURĂRI BUNURI CULTURALE
Avocatul Jang de la Law & High…
Sunt Hong-jo.
Dna Eun-wol a autorizat demolarea.
Poftim?
Nu se poate.
Știam că o să zici așa. Am înregistrat-o.
Ți-o trimit acum.
Încep înregistrarea.
Sunt șamanul Eun-wol.
Myeong-eun, pe numele adevărat.
Sunt de acord cu demolarea sanctuarului de pe Muntele Onju.
Mulțu…
Mă recunoști?
Scumpule…
Cum a îndrăznit să facă asta unei femei cu demență?
N-am demență. Glumeam.
Am fost o tânără frumoasă pe vremuri.
Băieții frumoși ca tine se țineau scai de mine.
Dar zeul căruia mă închinam nu mi-a permis.
Ce supărată sunt!
Apropo, Sin-yu, golanule!
Eu te-am botezat. De ce n-ai venit în vizită?
Nu mă lăsai să mă apropii de sanctuar.
Ăsta nu e sanctuar.
Te-a amenințat funcționara aia?
Mi-ai zis să nu mă ating de el.
De ce i-ai dat permisiunea?
E… o necunoscută.
Tu ai ucis-o.
Pe femeia cu mâna însângerată care îți mângâie obrazul.
Karma o să te bântuie
și o să te zbați în chinuri groaznice.
Dar toate durerile și blestemele
vor înceta.
În sfârșit,
a venit proprietarul cutiei de lemn.
Ce tare strălucește soarele!
Învățătura măreață, deosebită Și profundă a lui Buddha
E greu de descifrat în mii de eoni
O văd, o ascult și o accept acum
Vreau să cunosc Tathagata în profunzime
Cântul scripturii
Ce tip unic
dintr-o familie unică!
Colegii mei au plecat de la muncă?
S-au dus la cină
ca să sărbătorească demolarea.
Sună-i!
Bine.
Munceai pe brânci pe-atunci.
Nu-i așa?
Bravo, Su-jeong!
DRA LEE HONG-JO
Liniște!
- Alo? - Domnișoară Son, unde sunteți?
Mă duceam acasă. De ce?
Am auzit că ați ieșit toți la masă.
Dl Gong era supărat din cauza acțiunilor.
Cum să mergem la masă?
Adu-mi două sticle de soju!
Nu două. Una.
Sunteți împreună acum?
Nu, ți-am zis că mă duceam acasă.
V-am zis să tăceți!
M-ai speriat.
Dar toate durerile și blestemele
vor înceta.
În sfârșit,
a apărut proprietarul cutiei de lemn.
Ce vrei să spui? Ce e cutia de lemn?
Și cine e proprietarul?
O să afli curând
ce e cutia de lemn.
Iar pe proprietar îl cunoști deja.
Cine e proprietarul cutiei de lemn?
Femeia la care te gândești
în acest moment.
DL GONG
Mi-e foame.
O să mă opresc la magazin.
Hai și a treia rundă!
Hai la karaoke!
Haide în parcare!
Vine un șofer în cinci minute.
Cine ți-a spus să chemi un șofer?
Tu mi-ai zis.
Domnule Gong, ai râgâit cumva?
- Da. - Ai înghițit ce ai râgâit?
Nu.
E usturoi.
Dacă râgâi atât, n-ar trebui să mănânci iar?
Karaoke e distracția serii.
O să plângi iar dacă mergem la karaoke.
Doar un cântec.
Plângi?
Vrei să rămân sau să plec?
Vreau să pleci.
Eu vreau
să vii cu mine.
HĂRĂZIȚI
Îți dau înapoi ce a fost al tău.
Ce este înăuntru?
Încuietoarea e ciudată.
N-are găuri.
Lumea nu e deschisă cu mine.
Nici încuietoarea nu se deschide.
Atunci, dă-o înapoi!
Nu cred că tu ești proprietara cutiei de lemn.
Te înșeli. Cred că eu sunt proprietara cutiei de lemn.
„Blestemele vor înceta.”
BLESTEME
A apărut proprietarul cutiei de lemn.
Subtitrarea: Aurelia Costache